BRANDCÖRLER der Stadt Bern DER - Vereinsorgan des Feuerwehrvereins - Feuerwehrverein der Stadt Bern
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DER
Vereinsorgan des Feuerwehrvereins
der Stadt Bern
BRANDCÖRLER
Die Berner Feuerwehrzeitung
109. Jahrgang März/April 2020 3/4
Impressum / Mitteilungen des Vorstandes 2
Präsident: vakant
Vize-Präsident: Heinz Gerber
Noflenweg 14, 3177 Laupen
h.gerber@fwv-bern.ch 077 443 55 59 Die Berner Feuerwehrzeitung
Sekretärin/Protokoll: vakant Nachdruck nur mit Bewilligung des Redaktors
gestattet!
Redaktor: Urs Rüfenacht 031 381 22 87
Postfach 2907, 076 331 05 70
Freiburgstrasse 123A/237, 3001 Bern
Mitgliederkassier/Mutationsführer: u.ruefenacht@fwv-bern.ch / urs.ruefenacht@bgb.ch
Thomas Mathis Kassier/Buchhaltung und Brandcörlerkasse:
Stöcklimattweg 13, 3113 Rubigen Fritz Schaffer
t.mathis@fwv-bern.ch 079 341 58 62 Postfach 835, 3000 Bern 31
f.schaffer@fwv-bern.ch 079 297 33 45
Inserate: Anton Fahrni
Winkelriedstrasse 26, 3014 Bern Postadresse:
a.fahrni@fwv-bern.ch 078 405 46 52 Feuerwehrverein der Stadt Bern,
Postfach 229, 3000 Bern 22
Beisitzerin: vakant Postcheckkonto Verein: 30-1515-1
Postcheckkonto «Brandcörler»: 30-27433-5
E-Mail: info@fwv-bern.ch Website: www.fwv-bern.ch
Beisitzer: Thomas Niederhauser Druck: Bubenberg Druck- und Verlags AG,
Zelgweg 8, 3047 Brenmgarten 3007 Bern 031 378 44 44
t.niederhauser@fwv-bern.ch 079 706 94 25 109. Jahrgang März/April 2020
Mitteilungen des Vorstandes
Eintritt:
Hofbauer Daniel, Ahornweg 6, 3292 Busswil Aktiv
140 Jahre
FEUERWEHRVEREIN DER STADT BERN
1880 - 2020
Umschlagbild: Zwei neue Autodrehleitern für die Berufsfeuerwehr Bern. Bild links: die bis-
herige Autodrehleiter ADL 19 (Jahrgang 1999); Bild rechts: die neue Autodrehleiter ADL
18 (vorderster Leiterteil abgeknickt) vor dem Berner Rathaus. Bildbericht in vorliegender
Ausgabe. (Bild: Schutz und Rettung Bern)
Berufsfeuerwehr Bern 3 Zwei neue Autodrehleitern für die Berufsfeuerwehr Bern Im August 2018 hat der Gemeinderat der te Leiterteil abgeknickt werden. Dies ist Stadt Bern zuhanden des Stadtrates ei- gerade in Bern von grosser Bedeutung, nen Investitionskredit von insgesamt rund weil damit zurückgesetzte Fenster oder zwei Millionen Franken für zwei neue Au- Terrassen erreicht werden können. So todrehleitern der Berufsfeuerwehr Bern werden wertvolle zusätzliche Einsatz- verabschiedet. Damit werden zwei bis- möglichkeiten und Rettungswege er- herige Fahrzeuge ersetzt. Das erste zu möglicht. Der Stadtrat von Bern hat im ersetzende Fahrzeug ist nach zwanzig Oktober 2018 dem Kredit zugestimmt. Jahren im Einsatz an sein technisches Lebensende gekommen. Das zweite Nach der Auslieferung der beiden neuen Fahrzeug aus dem Jahr 2008 erfüllt die Autodrehleitern Ende 2019 ist die Instruk- heutigen Standards betreffend Funktio- tion und Ausbildung abgeschlossen und nalität nicht mehr. Bei den neuen Fahr- inzwischen sind die beiden Fahrzeuge im zeugen kann beispielsweise der vorders- Einsatz. ADL 17 und ADL 18 (Autodrehleiter) Technische Daten: Fahrzeug-Typ: Mercedes-Benz Econic 1835 L, Vollluftfederung Inverkehrsetzung: 2019 Motorenleistung: 260 kW / 354 PS Treibstoff: Diesel Getriebe: 5 Gang Automatikgetriebe Allison 3200 Antrieb: Heck 4 x 2 & Hinterradlenkung
Regula + Stephan Hofmann
Postgasse 48, 3011 Bern
O31 311 60 44 Das gemütliche
Quartierrestaurant
ÖFFNUNGSZEITEN
Dienstag – Freitag 17.30 – 23.30 Uhr
Schlossstrasse Samstag
129, 3008 Bern 10.00 – 23.30 Uhr
Tel. 031
Rathaus-Parking 381 47
(5 Minuten) 08 / 078 645 08 17
Mo–Fr 07.30–23.00 Uhr / Sa 08.00–23.00 Uhr / So 14.00–23.00 Uhr
Freiburgstrasse 251 T 031 991 31 10 info@rohrreinigungen-flueckiger.ch
3018 Bern F 031 991 23 11 www.rohrreinigungen-flueckiger.ch
Rohr- und Kanalreinigung ∙ Entleerung von Klärgruben ∙ Öl- und Benzinabscheider ∙ Kanalfernsehen
Freiburgstrasse 251 T 031 991 31 10 info@rohrreinigungen-flueckiger.ch
3018 Bern F 031 991 23 11 www.rohrreinigungen-flueckiger.ch
Feuerlöscher und mehr...
Kompetenz im
Brandschutz für
jeden Bereich!
• Beratung
• Verkauf Reparaturen
• Schulung
Reparaturen
• Wartung
Renovationen
Renovationen
Boiler-Entkalkungen
Feuerlöschgeräte,
Rauchmelder, Boiler-Entkalkungen
Fabio Mellone
Löschdecken,
Wandhydrante, ADR Wangentalstrasse 202
/SDR, Fluchtwegbe- Fabio
Sanitär Mellone AG
Aquatechnik
3173 Oberwangen
schilderung etc.
Text Berufsfeuerwehr Bern 5
Plätze: Vorne: 3 Hinten: 0
Betriebsgewicht: 17,0 t
Abmessungen: Höhe: 3,20 m
Breite: 2,40 m
Länge: 10,50 m
Leiter: Arbeitshöhe: 32 m
Ausladung: 5 Pers. 17,4 m 4 Pers. 18,2 m 3 Pers. 19,8 m
2 Pers. 21,5 m 1 Pers. 23,5 m 0 Pers. 24,5 m
Fünf Personenkorb: Traglast Bis 500 kg
Zusatzgeräte: Tragbahren Auflage, Korbtrage, Wasserwerfer und
Evakuierungsset 40m 2 Stk.
Sprungpolster: Vetter SP 25 4,6 m x 4,6 m x 2,4 m
Generator: RS 14 / 14kVA
Einsatz: Rettungs – und Löscheinsätze
flueckiger.ch
flueckiger.ch
Die neuen ADL bringen gegenüber den werden, der Gelenkarm ermöglicht bes-
bisherigen deutliche Vorteile: So bietet sere Stellungen, insbesondere bei engen
der Korb fünf Personen Platz, überschwe- Platzverhältnissen.
re Personen bis 300 kg können befördert (Fotos und Technische Daten: srb)
Schutz und Rettung Bern / Sanitätspolizei 6
Schutz und Rettung Bern ist in dieser
ausserordentlichen Lage gut aufgestellt
und erhält zusätzlich Unterstützung
durch Militär und Zivilschutz.
(Auszug aus einer Medienmitteilung des Gemeinderates
vom 27. März 2020)
Die Arbeitsprozesse bei Schutz und Ret- Sanitätspolizei wird aktuell – wie zu er-
tung Bern funktionieren weiterhin rei- warten war – eine Zunahme verzeichnet.
bungslos. Aufgrund der Tatsache, dass Eine besondere Herausforderung stellt
gesellschaftliche Aktivitäten massiv re- die Desinfektion der Sanitätseinsatzfahr-
duziert wurden, ist derzeit eher eine zeuge nach solchen Transporten dar. Da
leichte Entlastung bei den Sanitätsnotfäl- diese mehr Zeit in Anspruch nimmt und
len feststellbar. Dies kommt der Betreu- Personal bindet, ist die Sanitätspolizei
ung und dem Transport von mit dem von Schutz und Rettung Bern auf die
Coronavirus infizierten Patientinnen und wertvolle Unterstützung von Armee und
Patienten, beziehungsweise Verdachts- Zivilschutz angewiesen. Die Schweizer
personen mit deutlichen Symptomen Armee unterstützt die Sanitätspolizei zu-
zugute. Bei diesen Transporten durch die dem mit Ambulanzfahrzeugen.
Die Sanitätspolizei Bern wird durch das Militär und den Zivilschutz unterstützt.
(Bild: Schutz und Rettung Bern)
Milizfeuerwehr / Brandcorps Bern 7
Brandcorps Bern
Zwei moderne neue Mehrzweckfahrzeuge
(MZF 70 / 90) für die Brandcorps-
Kompanien Bern-Ost und Bern-West
Im Dezember 2019 erhielten die Angehö-
rigen der Brandcorps-Kompanien Bern-
Ost und Bern-West je ein modernes Mehr-
zweckfahrzeug. Nach Einführung und
Schulung sollen die beiden Fahrzeuge ab
Frühling 2020 insbesondere bei Einsät-
zen rund um Naturereignisse eingesetzt
werden können. Damit erhalten die An-
gehörigen der Milizfeuerwehr eine weite-
re attraktive Möglichkeit, die Berufsfeu-
erwehr Bern im Einsatz zu unterstützen
oder Einsätze selbständig zu führen.
(Bild und Technische Daten: srb)
Technische Daten: MZF 70 und 90
Fahrzeug-Typ: Mercedes-Benz Sprinter 915 CDI 4x4 DoKa
Inverkehrsetzung: Dezember 2019
Motorenleistung: 140 / 190
Treibstoff: Diesel
Getriebe: 7G-TRONIC PLUS
Euro Norm: Euro VI
Plätze: Vorne: 2 Hinten: 4
Betriebsgewicht: 5000 kg
Nutzlast: 1150 kg
Anhängelast: 2000 kg
Abmessungen: Höhe: 3090
Breite: 2150 (ohne Spiegel)
Länge: 6525
Material: Grossflächenbeleuchtung (Lumaphore 400 XL)
Wassersauger, Modul (Chiemsee-Pumpe)
Einsatz: Hilfeleistung ganzes Gemeindegebiet
Standort: Brandcorps Magazin Bern-Ost und Bern-West
Schweizerischer Feuerwehrverband 7
Feuerwehrverein der Stadt Bern 8
Der Schweizerische
CORONA-Virus Feuerwehrverband
I und der Feuerwehrverein der Stadt Bern SFV
Der SFV wurde am 19. Juni 1870 in Aarau gegründet. Der Verband vertritt die
Interessen aller 85'000 Feuerwehrleute sowie der 1’200 angehörigen Feuer-
Sicherheit
wehrorganisationenundinGesundheit
der Schweiz und in geht vor! Mit gemeinsamen Akti-
Liechtenstein.
Hauptversammlung 2020 des Feuerwehrvereins
vitäten und Massnahmen fördert und koordiniert der SFV das Feuerwehrwesen der
Stadt Bern abgesagt
und trägt so zum öffentlichen Auftrag bei, die Sicherheit der Bevölkerung zu
gewährleisten.
Eine aussergewöhnliche Lage zieht au- Angehörigen der Feuerwehr mehrheitlich
150 Jahre SFV:
ssergewöhnliche ein Grund zu feiern
Entscheidungen nach ältere Mitglieder an der Hauptversamm-
Anlass
sich. dieser
Deshalb hat Feier bildet das
der Vorstand des 150-jährige Jubiläum des
Feu- lung teilnehmen, Schweizerischen
gerade diese gefährde-
Feuerwehrverbands.
erwehrvereins der Stadt VonBern
Juni am
201911.bis Juni 2020 begehtDie
te Risikogruppe. derAbwägung
Schweizerische
des Ri-
Feuerwehrverband
März 2020 beschlossen, sein
dieJubiläum mit einer
angekündig- sikosVielzahl von anderer
liess kein verschiedenen
EntscheidVeran-
zu.
te staltungen.
und organisierte Hauptversammlung
von Donnerstag, 19. März 2020, im Kon- Die Mitglieder wurden mit einem persön-
Ein Hoch auf
gresszentrum die in
Kreuz Feuerwehr
Bern abzusagen lich adressiertem Rundschreiben vom 12.
und85'000 Feuerwehrleute
auf unbestimmte Zeit– zu
davon 1'200 Berufsfeuerwehrleute
verschie- März 2020 über dieund etwa 84’000
Absage der Ver-
Milizler – sind in der Schweiz und im Fürstentum
ben. sammlung Liechtenstein
informiert.365
DerTage im Jahr
Vorstand des
einsatzbereit. Sie alle engagieren sich für die Sicherheit und
Feuerwehrvereins derdie Rettung
Stadt Bernvon
wird
Menschen
Auslöser war,und
dassTieren sowie für den
das Coronavirus nachSchutz
sichder
an Umwelt. Mit demordentlichen
seiner nächsten Jubiläum soll
Sit-
wiedieser
vor ingrosse Einsatz für die
den Schlagzeilen ist Öffentlichkeit
und sich zung thematisiert undweiter»
mit den «wie gefeiertauseinander-
werden.
in der Schweiz weiter ausbreitet. Der Vor- setzen. Die Mitglieder werden via Verein-
Die Vereinigung
stand Kantonaler
des Feuerwehrvereins der Gebäudeversicherungen
Stadt sorgan «Der Brandcörler» VKG in der Ausgabe
Alsals
Bern Branchenverband
Veranstalter ist vertritt
sich derdie VKG dieMai/Juni
Verant- Interessen2020der Kantonalen
über Gebäude-
das weitere Vorgehen
versicherungen
wortung bewusst,national
dass erund die über die Landesgrenzen
gesund- informiert. hinaus. Die Gebäudever-
sicherungen
heitlichen in ihrer
Aspekte derRolle als Feuerwehrinstanzen im Auftrag der Kantone sind
Teilnehmenden
zuständig für die
wahrzunehmen hat.Feuerwehrleute
Der Vorstand weiss und führen die Feuerwehren in organisatori-
Urs Rüfenacht,
ausscher sowie dass
Erfahrung, administrativer
nebst jungen Hinsicht.
aktivenZudem übernehmen
Redaktor sie weitgehend die
«Der Brandcörler»
Finanzierung der Ausbildungen sowie von Fahrzeugen, Materialien, Ausrüstun-
gen sowie Löschwasserversorgungen.
Berücksichtigen
Sie bitte unsere
Inserenten!
Herzlichen Dank!
Feuerwehrverein der Stadt Bern 9
CORONA-Virus I und der Feuerwehrverein der Stadt Bern
Anlass des Feuerwehrvereins der Stadt Bern
aus Anlass des 140-jährigen Bestehens abgesagt
Der Feuerwehrverein der Stadt Bern fei- schätzungen von Experten zum Verlauf
ert dieses Jahr sein 140jähriges Beste- des Corona-Virus entschieden, den ge-
hen. Aus diesem Grund hat der Vorstand planten Jubiläums-Umzug abzusagen.
Anfangs Jahr beschlossen, seinen Mit- Den Einschätzungen per 12. März 2020
gliedern einen ausserordentlichen Aus- zufolge konnte kaum damit gerechnet
flug zu einem «Schnäppchenpreis» zu werden, dass sich die Situation bis zum
offerieren und zu organisieren. geplanten Umzug am 10. Mai 2020 da-
hingehend verbessert hätte, dass die
Vorgesehen war, den Mitgliedern eine Auflagen für die Durchführung hätten
Hin- und Rückfahrt mit einem oder zwei erfüllt werden können.
Luxuscars nach Zürich an den wohl
grössten Feuerwehranlass in der Schweiz Der SFV übernimmt damit Verantwortung
– nämlich an den grossen Jubliläumsum- für die Angehörigen der Feuerwehr und
zug der Schweizer Feuerwehren vom 10. will sie vor einer weiteren möglichen An-
Mai 2020 aus Anlass des 150-Jahr-Jubi- steckungsgefahr schützen. Die Gesund-
läums des Schweizerischen Feuerwehr- heit und die Sicherstellung des Auftrages
verbandes – zu ermöglichen. Im Fokus der Feuerwehr hat oberste Priorität! Der
wären an diesem Anlass die Feuerwehr- SFV übernimmt aber auch Verantwor-
leute und deren Angehörigen gestanden, tung für die Teilnehmenden, welche von
welche einen Rückblick auf die letzten Jung bis Alt alles beinhalten würde. Der
150 Jahre des Schweizerischen Feuer- SFV steht für Sicherheit und Schutz. Als
wehrverbandes erleben und mitfeiern Blaulichtorganisation und wichtiger Teil
wollten. der Rettungskette ist sich der SFV der
Vorbildfunktion bewusst. Der SFV lässt
Vorgesehen war in einem Umzug rund zurzeit offen, ob und wenn ja, wann und
150 Feuerwehrautos aus knapp 150 Jah- wo der Anlass allenfalls nachgeholt wird.
Der Vorstand des Feuerwehrvereins der
ren in Zürich der Öffentlichkeit zu präsen-
tieren. Der grosse Umzug durch die Stadt Bern beobachtet aufmerksam die
Bahnhofstrasse wäre umrahmt worden Entwicklung und wird zu gegebener Zeit
von vielen Interaktionsflächen, auf denen allenfalls den Mitgliedern zum eigenen
die erwarteten 80’000 bis 100’000 Besu- 140-Jahr-Anlass ein neues Angebot un-
cherinnen und Besucher das Feuerwehr- terbreiten.
handwerk hätten kennen lernen können.
Auch für das leibliche Wohl wäre gesorgt Urs Rüfenacht,
gewesen. An rund 65 Essens- und Ge- Redaktor «Der Brandcörler»
tränkeständen wäre alles angeboten
worden, was das Herz begehrt.
Nun, der Zentralvorstand des Schweize-
rischen Feuerwehrverbandes (SFV) hat
sich nach reichlicher Überlegung und
gestützt auf die Empfehlungen des Bun-
desamtes für Gesundheit (BAG) und Ein-Thomas C. Mischler
Thomas C. Mischler Brunngasse 36 36
Brunngasse
CH-3011 Bern Bern
CH-3011
MobilMobil +41 79 301
+41 7996 6896 68
301
Telefon
Telefon+41 31 333
+41 3130 8830 88
333
E-MailE-Mail mtb.bern@bluewin.ch
mtb.bern@bluewin.ch
Montag bis Freitag 10.30 – 14.00 Uhr Samstag 17.00 – 24.00 Uhr
17.00 – 24.00 Uhr Für Anlässe am Sonntag geöffnet
Ihre Feuerwehr
für zu Hause
Ab Fr. 295.–
Ihr Geschenk:
Eine Löschdecke
beim Kauf eines
Feuerlöschers
MINIMAX AG
Zweigniederlassung
Tel. 031 832 52 62
3047 Bremgarten
www.minimax.ch
ins_mx_100x90_bremgarten_2019_rz.indd 1 10.01.19 08:32Menschen im Fokus / Franz Märki 11
Hauptmann Franz Märki trat in den vorzeitigen
Ruhestand; Eine Würdigung und Dank!
Hauptmann Franz Märki, bis Ende
2019 Leiter Kommunikation der Ab-
teilung Feuerwehr, Zivilschutz und
Quartieramt (FZQ) der Stadt Bern,
seit Anfang dieses Jahres Medi-
ensprecher Schutz und Rettung
Bern (SRB), trat per Ende März 2020
in den vorzeitigen Ruhestand.
Franz Märki prägte die Ereigniskommu-
nikation der Feuerwehr der Stadt Bern
seit März 2011. Bereits zu diesem Zeit-
punkt brachte er eine langjährige Berufs-
erfahrung in der Kommunikation und
Öffentlichkeitsarbeit, insbesondere der
Kommunikation bei Blaulichtorganisatio-
nen, mit sich (siehe Kasten).
Nun machte Franz Märki per Ende März
2020 von der Möglichkeit des vorzeitigen
Altersrücktritt Gebrauch.
Franz Märki vertrat die Kommu- Die Kommunikation bei Ereignissen ist
nikation der Feuerwehr mit Feuer eine Herkulesaufgabe. Die Medienspre-
und Flamme cher von Behörden und Organisationen,
Die Ansprüche an die Kommunikation der wie Schutz und Rettung Bern, werden
Berufs- und Milizfeuerwehr Bern sind so aufs Äusserste beansprucht. Die Medi-
vielfältig wie die Aufgaben der Feuerwehr ensprecher müssen sachlich und offen
selbst. Neben der Kommunikation zu über den aktuellen Stand eines Ereignis-
Bränden, Rettungen, ABC-Wehr, Brand- ses informieren – sie beweisen damit
schutz- und Sicherheitsdienst, Elemen- Professionalität und schaffen damit Ver-
tarereignissen oder Tierrettungen, aber trauen. Dies war die Devise von Franz
auch wie die Schnittstellen zu anderen Märki. Für ihn stand immer die Sache im
Blaulichtorganisationen, kommen insbe- Zentrum – niemals seine Person.
sondere der Risiko- und Krisenkommu-
nikation eine immer grössere Rolle zu.
Franz Märki
Franz Märki, in Bern geboren, erwarb an der Universität Bern das Sekundarlehrerpatent und
hat sich in verschiedenen Weiterbildungen im Bereich der Kommunikation und der Öffentlich-
keitsarbeit spezialisiert. Er war für Medienstellen diverser Institutionen tätig, so unter anderem
ab 1996 als Chef des Mediendienstes der Stadtpolizei Bern und seit 2008 als Leiter «Interne
Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit» der Kantonspolizei Bern. Seit März 2011 war er für die
internen und externen Belange der Information und Kommunikation der Abteilung Feuerwehr,
Zivilschutz und Quartieramt (FZQ) der Stadt Bern zuständig. Seit der Fusion der Abteilungen
Feuerwehr und Sanität per 1. Januar 2020 amtete Franz Märki als Mediensprecher Schutz
und Rettung Bern (SRB).Menschen im Fokus / Franz Märki 12
Franz Märki, insgesamt 24 Jahre als Pressesprecher/Kommunikator von Blaulicht-
organisationen, im Einsatz
(Alle Bilder: zvg)
Auch wenn die für April
geplante Reise mit seiner
lieben Gattin Gabi nach
Amerika zum Sohn Do-
minique infolge der Co-
rona-Lage nicht möglich
ist, wird es Franz Märki
mit seinen vielen Hobbys
und Leidenschaften wie
die Fischerei, die Pilze,
Haus und Garten und
seinem Rebberg, sicher-
lich nicht langweilig.
Petri Heil Franz!
Ein Dankeschön verdienten Ruhestand alles Gute, gute
Die Redaktion des «Brandcörler» be- Gesundheit und viel Freude. Die in den
dankt sich bei Franz Märki recht herzlich Jahren gewachsene Freundschaft wird
für seine stete Bereitschaft, die Anliegen bleiben. Ganz herzlichen Dank dafür.
des Feuerwehrvereins, insbesondere die
Wünsche und Anliegen der Redaktion, zu Urs Rüfenacht,
unterstützen und wünscht Franz im wohl- Redaktor «Der Brandcörler»Menschen im Fokus / Ch. Siegenthaler und P. Reber 13 Auf Christians und Peters Spuren Die «Ahnengalerie» im Speisesaal unse- Plaketten das Hufeisen, Nägel und res Stützpunkts ist seit dem 6. Februar Schrauben, die aus der Schmiedewerk- um zwei phantasievoll gestaltete Plaket- statt stammen, und Mechanikerwerk- ten reicher: Die Plaketten sind mittlerwei- zeug. Soweit zu den Gemeinsamkeiten; le zur schönen Tradition geworden und bei Christians Plakette fällt – überra- halten die Erinnerungen an pensionierte schend und für Eingeweihte nicht von Berufsfeuerwehrler wach. So nun auch ungefähr – gleich der Morgenstern auf für die beiden Zugführer Christian Sie- und dazu die Kammlook-Kupplung. Bei genthaler und Peter Reber, sie haben Peter sind es Beaver-Schläuche, ein Ein- ihren wohlverdienten Ruhestand ange- satzschema und das Ventil einer Atem- treten. Gemeinsam haben ihre beiden schutzflasche. Die beiden Hufeisen an der «Ahnengalerie» Die beiden Jahrgänger lernten sich be- übernommen und dazu beigetragen, reits in der Gewerbeschule kennen, die dass die Feuerwehr der Stadt Bern in der sie als Landmaschinenmechaniker abge- Feuerwehrlandschaft eine tragende Rol- schlossen haben. Christian hat 1983 die le spielt. Ein paar Beispiele der beiden Feuerwehrschule besucht und war mit- Macher-Typen: die akribische Planung schuldig, dass Peter vier Jahre später der Hochwasserschutzakten – darum die Gleiches tat. In den vielen Jahren haben Beaverschläuche an Peter Rebers Hufei- die beiden späteren Zugführer nicht nur sen – wie auch seine Entwicklung der viel erlebt, immer wieder Verantwortung Standardeinsatzregeln SER. Womit im
Fahrzeuge | Ausrüstung
Service | Schulung
www.vogtag.ch VERTRAUEN IM EINSATZ
Moserstrasse 14b T: 031 333 07 88 www.del-gusto.ch
3014 Bern F: 031 333 07 89 info@del-gusto.ch
•
Gutschein im
Wert von Fr. 10.00
Je Besuch ein Gutschein pro Person einlösbarText Menschen im Fokus / Ch. Siegenthaler und P. Reber 15 Einsatz alle entsprechend ihrer Position etwas gut ist» dürfte zumindest wohl ein- beim Eintreffen auf dem Schadenplatz mal auch eine fröhliche Runde mitverant- wissen, was sie als Sofortmassnahme zu wortlich gewesen sein: Für nicht Einge- tun haben, ohne dass dies befohlen wer- weihte war der Morgenstern an der Wand den muss, und damit unter Umständen der Cafeteria in der Viktoria stets ein wertvolle Zeit gewonnen wird. Oder das Rätsel. Bei der Verabschiedung hat nun Anpassen der Sitze im TLF, um ein gleich- Peter Schärer das Corpus delicti dem zeitiges Tragen der Atemschutzflaschen rechtmässigen Besitzer zurückgegeben zu ermöglichen. Sigus Engagement in der und das Geheimnis gelüftet: Es handelte ABC-Wehr, damit verbunden die Fahr- sich um ein Geschenk und Sigus Kolle- zeugbeschaffung, als Ausbilder mit ei- gen glaubten, er würde den Morgenstern nem enormen Fachwissen bis hin zu nicht in die Holzwand einschlagen – «Ma- seiner Entwicklung der Entsorgungssä- cher» Christian lehrte sie eines Besse- cke. Für ihren Grundsatz «Machen, wenn ren… Das Geheimnis wird gelüftet Im Kornhauskeller, wo die gemeinsame ton hatten sich mit ihren Fahrzeugen zum Zeit begonnen hat, starteten die beiden Spalierstehen auf dem Münsterplatz auf- «Vorruheständler» ihren letzten Arbeits- gestellt. In seiner Laudatio würdigte Tho- tag mit einer Gruppe Weggefährten. Spä- mas Ramseier-Schmitz (Fachspezialist ter folgte eine Führung im Münster und ABC der GVB) Christians Engagement – ein für Sigu bewegender Moment: Die so auch seinen grossen Wurf, den Poten- ABC-Stützpunkte aus dem ganzen Kan- tialausgleichskasten POTAK.
MASCHINENCENTER KREBS AG
ELEKTROWERKZEUGE – MOTORGERÄTE
-Stützpunkt Wangenstrasse 113
Eigene Service- und 3018 Bern-Bümpliz
Reparaturwerkstatt Telefon 031 982 11 22
für alle Marken Telefax 031 982 11 28
www.krebs-bern.ch info@krebs-bern.ch
Bar & Restaurant Öffnungszeiten
Montag, Mittwoch, Donnerstag
und Freitag 07.00 bis 23.30 Uhr
PARLAMENT Dienstag und Samstag
06.00 bis 23.30 Uhr
Münstergasse 68, 3011 Bern Sonntag geschlossen
Warme Küche
Telefon: 031 311 98 45 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr
hasim.s@bluewin.ch / www.parlamentbern.ch 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr
Auch das ist wichtig!
– die Gewissheit, dass hinter der angebotenen Feuerlöscher-Marke
eine gut funktionierende Service-Organisation steht.
bietet sie!
Perfekter Espresso für zu Sicli-Feuerlöschmaterial AG
Hause oder bei der Arbeit. Sulgeneckstrasse 60, 3005 Bern
Tel. 031 376 06 26, Fax 031 376 06 27
bern@sicli.ch, www.sicli.ch
Rechnungsadresse für A. Fahrni
Parlament GmbH
Herr Hasim Sönmez
Münstergasse 68
3011 Bern
Die Berner Rösterei seit 1922.
www.blasercafe.ch/shopMenschen im Fokus / Ch. Siegenthaler und P. Reber 17
Text und Fotos: Franz Märki / zVg
Am Nachmittag tauchen die beiden mit manches Müsterchen, dass selbst die mit
ihren Begleitern ins alte Bern ab: Ein Fran- der Stadt bestens vertrauten Berner zum
zose aus dem ancien Regime erzählt so Staunen bringt.Wir schaffen klare Verhältnisse!
Steuerberatung Steuererklärung, Veranlagungsprüfung, Planung
Buchführung mit steuerkonformer Abschlussberatung
Umfassende Treuhanddienstleistungen
Bichsel – Treuhand
3012
3011Bern,
Bern,Zähringerstrasse
Effingerstrasse 45, Telefon031
8, Telefon 031305
30555
5511,
11,Fax
Fax031
031305
30555551313
Halte dein Rohr sauber
Parkett
BodenART
Teppich
Ausführung
en, Beleuchtungen, Linoleum
Television,
tungen und....
Kork ROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | CH-3012 BERN
Ey 25 / 3063 Ittigen TELEFON 031 307 76 76 | TELEFAX 031 302 74 62
ax 031 917 2001 INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
iniag.ch
IHR BERNER ELEKTRIKER
BodenART GmbH
rner Bier
3065 Bolligen
Markus Riesen
079 631 54 35
...ich komm8e5im mer!
24h 0848 2 856
Rohrreinigung
Kostenlose
ndweg 34, 3004 Bern
Für alls wo druf steisch Kontrolle
und geisch!
felsenau@felsenau.ch - www.felsenau.ch
Kanal-TV-Untersuchung
5.00 - 18.00 Uhr
Walter Baldessari Abwasser
ier, sämtliche Accessoires, Vermietung von
se www.boden-art.ch Inliner-Rohrsanierung + Lüftung
uerei in der Stadt Bern Lüftungsreinigung rohrmax.ch
S p e c i a l i tà – p e S c e di Mare
3008 Bern • Freiburgstrasse 169 • Telefon 031 382 01 10
Tram Nr. 7 + 8 bis Ausserholligen (Park & Ride), vis-à-vis Gangloff
Restaurant / Säli / grosse Gartenwirtschaft
Sandwich – Pizza – Pasta – Salat – Getränke – Zigarretten
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 08.30
Effingerstrasse 61 bis 14.30 Uhr / 17.30 bisTelefon
23.30 Uhr 031 382 00 73
Samstag 17.00 bis 23.30 Uhr / Sonntag 10.00 bis 15.00 Uhr / 17.30 bis 22.30 Uhr
CH-3008 Bern email: panini-freschi@hotmail.chMenschen im Fokus / Ch. Siegenthaler und P. Reber 19
Und schliesslich folgt – auch dies eine
schöne Tradition – der Rücktransport zur
BF im Grosi und in Begleitung der Part-
nerinnen, wo die Mitarbeitenden mit war-
mem Applaus warten. An der offiziellen
Verabschiedung werden Peter und Chris-
tian nochmals hochgejubelt und reich
beschenkt. So bedankt sich Kurt Fried-
rich, Chemiewehrschule Zofingen, bei
Sigu mit einem kaum enden wollenden
Geschenkschlauch aus dem Ölwehrfass.
Es folgen die Bilder mit den Unterschrif-
ten der Mitarbeitenden, das DVD, das
Geschenk des VPOD…
Fast wie zu Napoleons Zeiten…
Mit den besten Wünschen und dem Dank ker Peter Reber besuchte im Rahmen
allen, die zum Abschiedstag beigetragen einer SRF bi de Lüt-Sendung die Feuer-
haben, laden Peter Reber und Christian wehr; was war da naheliegender als ein
Siegenthaler die Mitarbeitenden nun zum gemeinsamer Löschangriff mit unserem
Apéro riche ein – und was Catering Be- Peter Reber. Auch hier hat Peter eine
gert auftischt, übertrifft alle Erwartungen! nachhaltige Spur hinterlassen.
Und zum Abschluss nochmals eine kleine
Reminiszenz: Auf einem der von Ueli Bla- Hufeisen sind Glücksbringer – so wün-
ser gestalteten Tischsets ist ein Foto mit schen wir den beiden und ihren Familien
Peter Reber und Peter Reber: Der Musi- viel Glück, Freude und gute Gesundheit!
Spalier nach Ankunft im Stützpunktogo CMYK Positiv
ED: C = 0 / M = 100 / Y = 97 / K = 0, GREY: C = 0 / M = 0 / Y = 0 / K = 60
ONTS: fse = Frutiger 65 Bold / fux & sarbach = Frutiger 65 Bold, ENGINEERING AG = Frutiger 47 Light
RESTAURNT TERRASSE HOLZOFEN
ogo CMYK Negativ
ED: C = 0 / M = 100 / Y = 97 / K = 0 Jupiterstrasse 15
ONTS: fse = Frutiger 65 Bold / fux & sarbach = Frutiger 65 Bold, ENGINEERING AG = Frutiger 47 Light
3015 Bern
BENIGNI
R I S TO R A N T E P I Z Z E R I A T. 031 552 03 03
info@benigni.ch
www.begnini.ch
FAMILIE ARIFI
Genügend Parkplätze vorhandenFeuerwehrmusik der Stadt Bern 21
STABSKOMPANIE (Brandcorps)
Kommandoübergabe
in der Feuerwehrmusik der Stadt Bern
(Metallharmonie Bern)
Hptm Emil Jenni löst Urs Spycher ab
Der Präsident der Metallharmonie Bern Kommando der Stabskompanie des
und Kommandant der Stabskompanie Brandcorps an seinen bisherigen Stell-
Brandcorps (Feuerwehrmusik der Stadt vertreter Emil Jenni unter gleichzeitiger
Bern), Hptm Urs Spycher, übergab an- Beförderung zum Hptm. Neuer Vizeprä-
lässlich der Hauptversammlung vom 21. sident und Kommandant-Stv der Stabs-
Februar 2020 nach 15 Jahren das Präsi- kompanie wurde Daniel Hofbauer, unter
dium der Metallharmonie und somit das gleichzeitiger Beförderung zum Oblt.
Hptm Emil Jenni
Kdt Stabskompanie
Emil Jenni trat 1983 der Metallharmonie und somit
der Feuerwehrmusik der Stadt Bern bei. Seit 1994
ist er Mitglied des Vorstandes und amtete seit 2010
als Vizepräsident und als Kommandant Stellvertreter
der Stabskompanie.
Emil Jenni ist Ehrenmitglied der Metallharmonie so-
wie eidgenössischer Veteran.
Oblt Daniel Hofbauer
Kdt Stv Stabskompanie
Daniel Hofbauer trat 1987 der Metallharmonie und
somit der Feuerwehrmusik der Stadt Bern bei. Seit
1994 ist er Mitglied des Vorstandes und amtete seit
2010 als Obmann der Musikkommission.
Daniel Hofbauer ist Ehrenmitglied der Metallharmo-
nie sowie eidgenössischer Veteran und Webmaster
der Metallharmonie.Bümpliz-Apotheke + Drogerie 031 992 10 62
Bernstrasse 72 (vis-à-vis Post)
Bümpliz-Apotheke + Drogerie 031 992 10 62
3018 Bern-Bümpliz
Bernstrasse 72 (vis-à-vis Post)
BümpBern-Bümpliz
3018 liz-Apotheke + Drogerie 031 992 10 62
ZBernstrasse
ytglogge A72pot(vis-à-vis
heke Post) 031 311 48 33
Zytglogge
3018 5, 3011 Bern
ZytgloBern-Bümpliz
gge Apotheke 031 311 48 33
Zytglogge 5, 3011 Bern
Zytglogge Apotheke 031 311 48 33
Zytglogge 5, 3011 Bern
www.drgurtner.ch
Gesuw
ndhw
eitwdu.rd
chrg
Veu
rtrratun
ene-r.sc
eih
t 1913
Gesuw
ndhw
eitwdu.rd
chrg
Veu
rtrratun
ene-r.sc
eih
t 1913
Gratis Hauslieferdienst
Gesundheit durch Vertrauen - seit 1913
Gratis Hauslieferdienst
Gratis HauslieferdienstFeuerwehrmusik der Stadt Bern 23
Da der bisherige Obmann der Musikkom- Der bisherige Präsident und Komman-
mission, Daniel Hofbauer, zum Vizeprä- dant der Stabskompanie, Urs Spycher,
sidenten und Kdt Stv der Stabskp ge- wurde unter tosendem Applaus zum Eh-
wählt wurde, wurde Sara Jenni zur Obfrau renpräsidenten der Metallharmonie er-
der Musikkommission gewählt. nannt. Er erhielt eine Urkunde sowie ein
Geschenk.
Sara Jenni, Wurde zum Ehrenpräsidenten ge-
Neue Obfrau der Musikkommission wählt: Urs Spycher, seit 1974 Mitglied
der Feuerwehrmusik, Ehrenmitglied, kan-
tonaler Ehrenveteran, seit 26 Jahren im
Vorstand und während 15 Jahren Präsi-
dent/Kdt.
70 Jahre aktiver Musikant – ein einmaliges
Jubiläum!!
Claude «Gröffi» Grospierre
Eine spezielle Ehrung erfuhr «Gröffi» Grospierre. Er
feiert dieses Jahr sein 70. Jahr als Aktiv-Musikant
in der Metallharmonie und somit ist er seit 66 Jahren
(seit die Metallharmonie vertraglich zur Feuerwehr-
musik der Stadt Bern wurde) aktiver Musiker in der
Feuerwehrmusik. Noch heute tritt er an jeder Veran-
staltung der Feuerwehrmusik als aktiver Musikant
in Erscheinung. Er erhielt eine Urkunde sowie ein
schönes Geschenk.
«Gröffi» trat 1950 (!) in die Metallharmonie ein. Er
ist Ehrenmitglied der Metallharmonie, eidgenössi-
scher Ehrenveteran und CISM-Veteran.
Herzlichen Glückwunsch vom Feuerwehrverein der
Stadt Bern. rü.Amthausgasse 10 (Eingang auch Marktgasse 15), 3011 Bern
Telefon / Fax 031 332 82 82
team@dabucolo.ch www.dabucolo.ch
Salwey‘s Weinkeller
Waldeggstrasse 11
3097 Liebefeld
Telefon: 031 972 80 40
Mobile: 079 446 81 22
www.salwey.ch
info@salwey.ch
Öffnungszeiten
Di.–Fr. 10.00–18.30, Sa. 10.00–16.00
Rathausgasse 24 * 3011 Bern * Telefon 031 311 29 92 * Fax 031 312 23 89
Montag geschlossen
Restaurant UNION
Adolf Blunier
Brunngasse 36, 3011 Bern
Tel. 031 311 28 24 – Mobile 079 530 06 89
www.restaurant-union-bern.ch
Vermietungdes grossen Saals,
geeignet für Seminare,
Geburtstagspartys und andere
Festivitäten.
Vermietung der Grossküche für Kochkurse
oder Kochclubs.
2 Kegelbahnen.
Lokalitäten für Anlässe des Feuerwehrvereins der Stadt Bern.
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 14.00 bis 22.00 Uhr
Übrige Zeit auf Anmeldung
Türkische Spezialitäten
Poulet- und Lammspiesse, Dürüm, Kebap,
Pepito, verschiedene MezzeFeuerwehr der Stadt Bern 25
Mutationen 2019 der Feuerwehr der Stadt Bern;
Nachtrag
Als Ergänzung zu den Mutationen 2019 folgt ein Nachtrag der Stabskompanie
der Feuerwehr der Stadt Bern (publiziert (Feuerwehrmusik der Stadt Bern).
in der Brandcörler-Ausgabe 1/2-2020)
STABSKP
Im Anschluss an die Hauptversammlung Eintritte:
der Metallharmonie Bern vom 21. Febru- Biner Matteo
ar 2020 gibt die Stabskompanie folgende Rüdisüli Rita, Klarinette
Mutationen bekannt: Steffen Arun, Saxophon
Truffer Cynthia, Klarinette
Beförderungen: Torriani Bernard, Trompete
Jenni Emil zum Präsidenten der Metall-
harmonie und Kommandant der Stabs- Austritt:
kompanie unter gleichzeitiger Beförde- Shane Müller, Percussion
rung zum Hptm
Unter der Leitung von Direktor Jan Grimm
Hofbauer Daniel, zum Vizepräsidenten setzt sich die Stabskompanie (Feuer-
der Metallharmonie und Kommandant-Stv wehrmusik der Stadt Bern/Metallharmo-
der Stabskompanie unter gleichzeitiger nie Bern) aus 39 Aktivmitgliedern zusam-
Beförderung zum Oblt men.
«Der Brandcörler»
wird
umweltfreundlich
«Der Brandcörler» Luscht ufnä
wird produziert!
umweltfreundlich
produziert!
Vom 13-Plätzer Minibus bis zum
70-Plätzer Komfortcar:
Liftcars für Gehbehinderte
In- und Auslandfahrten
Oldtimer-Carfahrten
Konzertfahrten
Rundreisen Bim Steiner Jürg f
sicher o du di Favo
K. Dysli AG Reisen und Transporte
Looslistrasse 25, 3027 Bern
079 235 42 11
Tel: 031 / 991 55 44
www.dysli-bern.ch
Bern Biel/Bienne Grenchen
Bern Biel/Bienne GrenchenROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | CH-3012 BERN
TELEFON 031 307 76 76 | TELEFAX 031 302 74 62
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
IHR BERNER ELEKTRIKER
Das gemütliche
Quartierrestaurant
Schlossstrasse 129, 3008 Bern
Tel. 031Walter
381 47Baldessari
08 / 078 645 08 17
S p e c i aUhr
Mo–Fr 07.30–23.00 / Sa –08.00–23.00
l i tà peSce d i M
Uhr / So
ar14.00–23.00
e Uhr
3008 Bern • Freiburgstrasse 169 • Telefon 031 382 01 10
Tram Nr. 7Restaurant
+ 8 bis Ausserholligen (ParkFreiburgstrasse
/ Säli / Kegelbahn & Ride), vis-à-vis Gangloff
251 T 031 991 31 10 info@rohrreinigungen-flueckiger.ch
Grosse Gartenwirtschaft 3018 Bern
Restaurant / Säli / grosse Gartenwirtschaft F 031 991 23 11 www.rohrreinigungen-flueckiger.ch
Öffnungszeiten:
Rohr- und Kanalreinigung ∙ Entleerung von Klärgruben ∙ Öl- und Benzinabscheider ∙ Kanalfernsehen
Montag – Freitag:
Öffnungszeiten: 10.00 – 14.00 / 17.30 – 23.30
Samstag:
Montag bis Freitag 08.30 bis 14.30 17.30 – 23.30
Uhr / 17.30 bis 23.30 Uhr
Sonntag:
Freiburgstrasse
Samstag 17.00 25123.30
bis T 031
Uhr 991 31geschlossen
10 10.00
/ Sonntag bis (für Anlässe auf Anfrage
info@rohrreinigungen-flueckiger.ch
15.00 Uhr / 17.30 geöffnet)
bis 22.30 Uhr
3018 Bern F 031 991 23 11 www.rohrreinigungen-flueckiger.ch
E-Mail: info@trattoriadiberna.ch / Web: trattoriadiberna.ch
Feuerlöscher und mehr...
Kompetenz im
Brandschutz für
jeden Bereich! Giovanni Bianco
• Beratung
• Verkauf ReparaturenInhaber
• Schulung
Reparaturen
• Wartung
Renovationen
Öffnungszeiten: Di – Fr 15:30 – 19:00 Uhr
Renovationen Sa 10:00 –17:00 Uhr
Boiler-Entkalkungen
Feuerlöschgeräte,
Rauchmelder, Boiler-Entkalkungen
Fabio Mellone
Löschdecken, Mobile +41 79 628 08 77
Wandhydrante, ADR Wangentalstrasse 202
/SDR, Fluchtwegbe- Fabio
Sanitär Mellone
Aquatechnik
3173 Oberwangen AG 55
Murtenstrasse
schilderung etc.
Mobile 3202
079 Frauenkappelen
582
Wangentalstrasse 00 42
202 202
Deflamm GmbH Wangentalstrasse
Fax Oberwangen
3173 031 535 32 16
Drosselweg 16 3173 Oberwangen E-mail:
3178 Bösingen fabio.mellone@hispeed.ch
Mobile 079 582 00 42
giovanni.bianco@bluewin.ch
031 747 68 68 Mobile 079 582 00 42
info@sanitaer-aquatechnik.ch
info@deflamm.ch Fax 031 535 32 16
www.vinomagia.ch
www.sanitaer-aquatechnik.ch
www.deflamm.ch
fabio.mellone@hispeed.chFeuerwehrverein der Stadt Bern 27
35. Jassmeisterschaft des Feuerwehrvereins der
Stadt Bern vom 25. Januar 2020
Bereits ist der erste Anlass des Feuerwehrvereins der Stadt Bern im neu-
en Jahr Geschichte. Die traditionelle Jassmeisterschaft, welche seit 35
Jahren ein fester Platz im Jahreskalender des Feuerwehrvereins der Stadt
Bern hat, wurde am 25. Januar 2020 im Restaurant Union ausgetragen.
Die diesjährige Jassmeisterschaft fand nen Preise. Der diesjährige Sieger mit
wiederum im Restaurant Union an der total 3480 Punkten heisst Kurt Hostettler,
Brunngasse statt. Die 20 Jasserinnen gefolgt von Urs Stucki mit 3461 Punkten
und Jasser (Vorjahr ebenfalls 20) jassten sowie Hansrudolf Schumacher mit 3383
um Punkte und somit um einen der schö- Punkten.
-flueckiger.ch
-flueckiger.ch
Die Sieger: Kurt Hostettler (1. Rang, mitte); Urs Stucki (2. Rang, links)
und Hansrudolf Schumacher (3. Rang, rechts) (Bilder: rü)
Die dieses Jahr bereits zum fünfund- der Migros entgegennehmen. Der zweit-
dreissigsten Mal ausgetragene Meister- klassierte Urs Stucki erhielt einen Waren-
schaft wurde in gewohntem Rahmen, mit gutschein im Wert von fünfzig Franken
einem Startgeld von fünfzehn Franken, und der drittklassierte Hansruedi Schu-
durchgeführt. Es wurde ein Einzelschie- macher einen Gutschein im Wert von
ber nach SJM (Schweizer Jassmeister- dreissig Franken. Keine der am Turnier
schaft), in fünf Passen, gespielt. Mit Pas- teilnehmenden Jasserinnen und kein
sen von 789, 778, 546, 815 und 552 Jasser musste das Lokal mit leeren Hän-
Punkten konnte Kurt Hostettler als neuer den verlassen, erhielten doch alle Teil-
Jassmeister den Wanderpokal sowie ei- nehmer ein Geschenk.
nen hundertfränkigen WarengutscheinFeuerwehrverein der Stadt Bern 28 Das Durchschnittsalter in diesem Jahr schaft war Thomas Wyder (50) und die betrug 68 Jahre (Vorjahr 69 Jahre). Der älteste Teilnehmerin war Heidi Pfister mit jüngste Jasser der diesjährigen Meister- 82 Jahren. Es wurde ruhig und konzentriert gejasst! (Alle Bilder: rü) Das Jassbüro wurde betreut von Melanie Der Imbiss mundete … und gab Gelegen- Bolz und Thomas Mathis heit zu allerlei Gesprächen Wir wissen es alle: Jassen ist Fitness für beweisen: Spielen bringt Abwechslung den Kopf. Spielen aktiviert das Gehirn. und Ablenkung, lässt die Zeit vergessen, Wer viel spielt, schafft die besten Voraus- bringt Menschen unterschiedlichen Al- setzungen, geistig fit zu bleiben. Spielen ters, reich und arm, zusammen. Spielen ist eigentlich eine gute Altersvorsorge. hat also auch einen sozialen Aspekt. Man Wo gespielt wird, da lass dich ruhig nie- spielt zusammen mit anderen, man kom- der… Denn: Spielen macht glücklich! muniziert auch ohne Worte. Spielen hilft Beim Spielen beziehungsweise Jassen gegen Vereinsamung. Wichtig ist auch: muss man schnell analysieren und Man kann immer wieder neu anfangen. schnell handeln. Niemand nimmt der jas- Denn jedes Spiel hat auch ein Ende. Das senden Person die Entscheide ab. Das ist es, was Menschen gut tut und sie erfordert viele Fähigkeiten: Kreativität, glücklich macht. Nach Abschluss der Flexibilität und ein gutes Gedächtnis. Meisterschaft offerierte der Verein allen Spass, ein gestärktes Selbstwertgefühl Teilnehmerinnen und Teilnehmern einen und Erfolgserlebnisse sind der Lohn. Stu- währschaften Imbiss, zubereitet vom Re- dien beweisen es oder versuchen es zu staurant Union. rü.
Feuerwehrverein der Stadt Bern 29
Rangliste Jassenmeisterschaft 2020 des Feuer-
wehrvereins der Stadt Bern
Rang Name Vorname Jg. 1.P 2.P 3.P 4.P 5.P Total
1 Hostettler Kurt 1955 789 778 546 815 552 3’480
2 Stucki Urs 1963 789 478 729 656 809 3’461
3 Schumacher Hansrudolf 1949 624 671 717 667 704 3’383
4 Jüni Heinz 1948 676 671 709 600 724 3’380
5 Ryser Werner 1949 624 585 717 718 706 3’350
6 Gerber Heinz 1953 676 563 599 718 704 3’260
7 Mäder Jürg 1960 467 663 710 815 573 3’228
8 Joray Monika 1952 580 684 710 441 809 3’224
9 Fuchs Roland 1952 632 572 657 589 706 3’156
10 Müller Walter 1947 652 585 657 538 683 3’115
11 Bürki Peter 1951 721 684 546 715 447 3’113
12 Thüler Susanna 1956 604 693 527 600 683 3’107
13 Lüthy Armin 1946 632 563 599 715 573 3’082
14 Zaugg Erich 1939 721 593 547 667 550 3’078
15 Pfister Heidi 1938 652 572 709 589 532 3’054
16 Dubach Peter 1939 535 478 729 541 724 3’007
17 Deriaz Urs 1958 604 693 539 541 552 2’929
18 Von Siebenthal Hanspeter 1946 467 778 539 656 447 2’887
19 Wyder Thomas 1970 580 663 527 538 550 2’858
20 Gerber Vreni 1952 535 593 547 441 532 2’648
Total 12'560 12'560 12'560 12'560 12'560 62'800
Effektive 12’560 12’560 12’560 12’560 12’560 62’800
Punkte
140 Jahre
FEUERWEHRVEREIN DER STADT BERN
1880 - 2020ikisa ag
HAUSHALTGERÄTE
Service & Verkauf
etc.
Moosstrasse 20 • 3425 Koppigen • Telefon 034 413 14 14 • Fax 034 413 21 21
Hans Luginbühl Uniformenfabrik
BERCHTOLDSTRASSE
ROLF GERBER AG BERN
37 | POSTFACH | 3001 BERN
TELEFON 031 307 76 76
Erlachstrasse 14,| 3012
INFO@ROLFGERBER.CH Bern
ROLFGERBER.CH
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
Telefon 031 301 14 37
IHR BERNER ELEKTRIKER
glas scherz ag
Ihr Glaser wenn’s pressiert!
Reparaturen & Neuverglasungen, Spiegel, Schaufenster,
Ganzglasanlagen, Glasdächer, Duschen, Katzentüren
Mattenhofstrasse 17, 3007 Bern
Tel. 031 381 22 55 / Fax 031 381 23 22 / Natel 079 613 06 20
info@glas-scherz.ch – www.glas-scherz.ch
«Für Sie und Ihre Anliegen
nehmen wir uns gerne Zeit»
Unsere Öffnungszeiten:
Mo – Fr 08.30 Uhr – 23.30 Uhr, Sa 09.00 Uhr – 23.30 Uhr, So 11.00 Uhr – 22.00 Uhr
Restaurant Beaulieu, Erlachstrasse 3, 3012 Bern
+ 41 31 331 25 25, info@restaurantbeaulieu.ch
www.restaurantbeaulieu.ch
www.bekb.ch
Das Beaulieu Team wünscht dem Brandcörler viel Erfolg !
Die Welt
Die Welt
steht Ihnen
steht IhnenText Voranzeige Feuerwehrvereins-Reise 2020 31
Voranzeige für die etwas andere Reise
Feuerwehrvereins-Reise
vom Samstag, 5. September 2020
Mit Buure z’Morge und Zvieri-Plättli
Die diesjährige Vereinsreise wird neu konzipiert und ist ausgerichtet
auf etwas Spezielles!
Nach einer kurzweiligen Fahrt über Wangen an der Aare, Egerkingen,
Sissach treffen wir in Seewen ein, wo uns bei der Familie Jürg und Olga
Hüttenmoser im Restaurant Museum für Musikautomaten in Seewen ein
deftiges «BUURE z’MORGE», mit allem was das Herz begehrt, bereitsteht.
BUURE z’MORGE / Brunch
(à discrétion)
Kaffee, Tee, Ovomaltine, Schoggi,
Orangen-Jus, Schinken, Aufschnitt,
Rühr-Ei mit Speck, 3 Minuten-Eier,
Käse, Butter, Margarine, Honig, Kon-
fitüre, Früchte-Joghurt, Müesli, Gip-
fel, Weggli, diverse Brote, Früchte
Restaurant der Gesellschaft des Museums
für Musikautomaten
Führung durch das Museum für Musikautomaten (fakultativ)
Das Museum für Musikautomaten bietet ein facettenreiches Erlebnis im Spannungs-
feld zwischen Präzisionstechnik und den Melodien vergangener Zeiten. Während
der einstündigen Führung durch drei thematisch gegliederte Säle entdeckt man die
faszinierende Welt der Musikautomaten, erfahren vielfältige Details zu Schweizer
Musikdosen und Plattenspieldosen, Orchestrieren, Figurenautomaten und selbst-
spielenden Tasteninstrumenten. Alle live in Aktion! Ebenfalls zu sehen: Die grosse
Britannic-Orgel vom Schwesterschiff der Titanic.
Am Nachmittag fahrt in die Region des Juras mit gemeinsamen «Zvieri». An-
schliessend Rückfahrt nach Bern.
Reservieren Sie sich das Datum schon heute!!
Detailliertes Programm mit Anmeldeformular
erhalten Sie als Beilage im «Brandcörler»
Nr. 5/6 (Mai/Juni 2020)Ihr Glaser wenn’s pressiert!
Reparaturen & Neuverglasungen, Spiegel, Schaufenster,
Ganzglasanlagen, Glasdächer, Duschen, Katzentüren
Mattenhofstrasse 17, 3007 Bern
Tel. 031 381 22 55 / Fax 031 381 23 22 / Natel 079 613 06 20
info@glas-scherz.ch – www.glas-scherz.ch
Unsere Öffnungszeiten:
Mo – Fr 08.30 Uhr – 23.30 Uhr, Sa 09.00 Uhr – 23.30 Uhr, So 11.00 Uhr – 22.00 Uhr
Restaurant Beaulieu, Erlachstrasse 3, 3012 Bern
+ 41 31 331 25 25, info@restaurantbeaulieu.ch
www.restaurantbeaulieu.ch
Das Beaulieu Team wünscht dem Brandcörler viel Erfolg !
Die Welt - für hohe Ansprüch
Die Welt
steht Ihnen
- für hohe Ansprüche
Ihrsteht
Spezialist
Ihnenfür professionelle, drahtlos
offen
Ihr Spezialist für professionelle, drahtlose
Funk-Kommunikationstechnik jeglicher Art.
Funk-Kommunikationstechnik jeglicher A
offen
Wir besitzen langjährige Erfahrung in
sämtlichen Einsatzgebieten.
Wir besitzen langjährige Erfahrung in
Topkom bietet Verkauf, Service, Vermietung
sämtlichen Einsatzgebieten.
und Betreuung.
Topkom Events GmbH
Topkom bietet Verkauf, Service, Vermie
Hühnerbühlstrasse 20
3065 Bolligen Tel.+41 31 924 30 55
und Betreuung.
www.topkom.ch
Topkom Events GmbH
Und
Undwir
wirstehen
stehenIhnen
Ihnenbei.bei.
Im Notfall – rund
Im Notfall um die
– rund umUhr – wo
die Uhrimmer
– wo Sie gerade
immer Siesind.
gerade sind. Hühnerbühlstrasse 20
Mit
Miteiner
einerSecure Trip
Secure Versicherung
Trip der Allianz
Versicherung GlobalGlobal
der Allianz Assistance im Gepäck
Assistance im sind Sie garantiert
Gepäck auf der sicheren
sind Sie garantiert Seite.
auf der sicheren Seite.
3065 Bolligen Tel.+41 31 924 30 55
bubenberg
How can we help?
How can we help?
Buchbar in jedem guten Reisebüro oder unter www.allianz-assistance.ch www.topkom.ch
Buchbar in jedem guten Reisebüro oder unter www.allianz-assistance.ch
wir drucken zukunft
12-170-TU Inserat Dorado Latin Tours.indd 1 29.11.12 09:55
12-170-TU Inserat Dorado Latin Tours.indd 1 29.11.12 09:55
Bubenberg Druck- und Verlags-AG T +41 31 378 44 44
Monbijoustrasse 61 info@bubenberg.ch
CH-3007 Bern www.bubenberg.chAgenda 33
FEUERWEHRVEREIN DER STADT BERN
Postfach 229, 3000 Bern 22
info@fwv-bern.ch
Gegründet 1880 www.fwv-bern.ch AGENDA
Mittwoch, 06. Mai 2020 Stamm, Restaurant UNION Bern,
ABGESAGT! ab 17.30 Uhr
Mittwoch, 03. Juni 2020 Stamm, Restaurant UNION Bern,
ab 17.30 Uhr
Mittwoch, 02. September 2020 Stamm, Restaurant UNION Bern,
ab 17.30 Uhr
Samstag, 05. September 2020 Vereinsreise
Ansprüche Anmeldeformular folgt in der Ausga-
be Nr. 5/6-2020 (Mitte Juni 2020)
e, drahtlose Mittwoch, 07. Oktober 2020 Stamm, Restaurant UNION Bern,
k jeglicher Art. ab 17.30 Uhr
hrung in Mittwoch, 04. November 2020 Stamm, Restaurant UNION Bern,
ab 17.30 Uhr
ce, Vermietung Samstag, 14. November 2020 LOTTO 2020 (ab 14.00 Uhr)
Restaurant UNION, Brunngasse 36, Bern
Mittwoch, 02. Dezember 2020 Stamm, Restaurant UNION Bern,
ab 17.30 Uhr
Mittwoch, 06. Januar 2021 Stamm, Restaurant UNION Bern,
924 30 55 ab 17.30 Uhr
Mittwoch, 03. Februar 2021 Stamm, Restaurant UNION Bern,
ab 17.30 Uhr
Samstag, 06. Februar 2021 Raclette-Abend 2021 (ab 17.00 Uhr)
Restaurant UNION, Brunngasse 36, Bern
Mittwoch, 03. März 2021 Stamm, Restaurant UNION Bern,
55
ab 17.30 Uhr
Donnerstag, 25. März 2021 Hauptversammlung 2021, 19.30 Uhr
Hotel Kreuz Bern
Mittwoch, 07. April 2021 Stamm, Restaurant UNION Bern,
ab 17.30 Uhr
Mittwoch, 05. Mai 2021 Stamm, Restaurant UNION Bern,
ab 17.30 Uhr
Samstag, 15. Mai 2021 Jassmeisterschaft 2021 (14.00 Uhr)
Restaurant UNION, Brunngasse 36, BernFeuerwehr-Einsätze 34
Schutz und Rettung Bern
Presse-Informationen zu geleisteten
Einsätzen
A1 Urtenen-Schönbühl:
Stau nach Auffahrkollision
Kapo. Am Dienstagabend, 11. Februar 2020, ist es auf der Autobahn A1 bei
Urtenen-Schönbühl zu einer Auffahrkollision mit drei involvierten Fahrzeu-
gen gekommen. Ein Lenker wurde verletzt. Es kam zu Stau von mehreren
Kilometern Länge.
Die Meldung zu einem Unfall auf der Au- letzt. Die drei Fahrzeuge mussten abge-
tobahn A1 bei Urtenen-Schönbühl ging schleppt werden. Während den Unfallar-
bei der Kantonspolizei Bern am Dienstag, beiten mussten beide Fahrstreifen für
11. Februar 2020, kurz vor 18.10 Uhr ein. rund eineinhalb Stunden gesperrt wer-
Aktuellen Erkenntnissen zufolge waren den. Der Verkehr wurde während dieser
drei Fahrzeuge im dichten Verkehr auf Zeit über den Pannenstreifen geführt. In
dem Überholstreifen in Fahrtrichtung Kir- der Folge kam es zu Rückstau von meh-
chberg unterwegs, als es zwischen der reren Kilometern Länge. Neben der Kan-
Verzweigung Schönbühl und Rastplatz tonspolizei Bern standen zwei Ambulan-
Hurst zum Auffahrunfall kam. Ein Lenker zen sowie Angehörige der Berufs-
wurde dabei verletzt und mit der Ambu- feuerwehr Bern im Einsatz. Die Kan-
lanz zur Kontrolle ins Spital gebracht. Die tonspolizei Bern hat Abklärungen zu Her-
anderen involvierten Personen blieben gang und Ursache des Unfalls aufge-
gemäss aktuellen Kenntnissen unver- nommen.
Bethlehem
Wohnungsbrand
srb. In der Nacht auf Donnerstag, 20. Februar 2020, ist eine Wohnung an
der Bümplizstrasse ausgebrannt. Der Wohnungsinhaber erlitt Verbren-
nungen und musste hospitalisiert werden. Weitere Anwohnende wurden
vor Ort betreut. Der Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken.
Donnerstagnacht, 20. Februar 2020, rück- den an eine nahe gelegene Sammelstel-
te Schutz und Rettung Bern kurz nach le gebracht und dort von Angehörigen
01.00 Uhr wegen eines Wohnungsbran- von Sanitäts- und Kantonspolizei betreut.
des an die Bümplizstrasse aus. Beim Der Wohnungsinhaber erlitt Verbrennun-
Eintreffen des Löschzugs der Berufsfeu- gen und war Rauchgasen ausgesetzt; er
erwehr drangen bereits Flammen aus der wurde von der Sanitätspolizei ins Spital
Erdgeschosswohnung des vierstöckigen geführt. Angehörige der Sanitätspolizei
Wohnblocks. Während die Feuerwehr betreuten in der Folge insgesamt 18 Per-
den Brand mit zwei Löschleitungen vom sonen wegen Verdachts auf Inhalation
Garten aus bekämpfte, verliessen meh- von Rauchgasen, konnten sie aber vor
rere Bewohnerinnen und Bewohner der Ort wieder entlassen. Die Feuerwehr
Liegenschaft ihre Wohnungen. Sie wur- kontrollierte alle 12 umliegenden Woh-Feuerwehr-Einsätze 35
nungen und nahm Kontrollmessungen gen zur Brandursache auf. Die Wohnung
vor, nachdem in zwei weiteren Wohnun- ist nicht mehr bewohnbar. Der Sachscha-
gen ebenfalls Rauch festgestellt werden den beträgt mehrere zehntausend Fran-
musste. Zum Entrauchen der Liegen- ken. Zur Unterstützung der Berufsfeuer-
schaft setzte die Feuerwehr im Treppen- wehr wurden Angehörige der Brand-
haus einen Hochleistungslüfter ein. An- corpskompanie Bern-West aufgeboten.
gehörige der Kantonspolizei sperrten die Die Kantonspolizei war mit vier Patrouil-
Bümplizstrasse, sicherten den Schaden- len und die Sanitätspolizei Bern mit drei
platz und Spezialisten von Brände und Ambulanzen vor Ort.
Explosionen BEX nahmen die Ermittlun-
Murifeld
Brand in Dachwohnung
srb. Freitagnacht, 28. Februar 2020, ist Schutz und Rettung Bern wegen
eines Brandes an die Kasthoferstrasse ausgerückt. Der Brand in der
Dachwohnung des Mehrfamilienhauses konnte rasch gelöscht werden,
die Wohnung ist aber nicht mehr bewohnbar. Verletzt wurde niemand. Der
Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken.
Freitagnacht, 28. Februar 2020, rückte
Schutz und Rettung Bern kurz nach 22.00
Uhr wegen Rauch in einem Mehrfamili-
enhaus an die Kasthoferstrasse aus. Die
Berufsfeuerwehr lokalisierte einen Brand
im Zimmer der Dachgeschosswohnung.
Es gelang ihr mit einer Löschleitung über
das Treppenhaus, den Brand rasch zu
löschen und damit ein Übergreifen der
Flammen auf den Dachstock zu verhin-
dern. Die Wohnung ist nicht mehr be-
wohnbar. Zum Entrauchen des Treppen-
hauses setzte die Berufsfeuerwehr,
welche von Angehörigen der Brandcorps-
kompanie Bern-Ost unterstützt wurde,
einen Hochleistungslüfter ein. Die Sani-
tätspolizei betreute vor Ort eine Person,
während Angehörige der Kantonspolizei
den Schadenplatz abgesperrt hatten und
die Ermittlungen zur Brandursache auf-
(Bild: srb)
nahmen.Könizstrasse 7
3008 Bern
Telefon 031 381 88 68
www.restaurantlory.ch
restaurantlory@bluewin.ch
Öffnungszeiten
Mo - Fr 08.45 – 22.45
So 10.30 – 22.30
Samstag Ruhetag
Luscht ufnä nö
«Der Brandcörler»
In Bern bringen
wünscht113
manBrun-
sich wird umweltfreundlich
32 949
nen Mal Hals und
vorübergehend einen produziert!
Beinbruch
kühlen Kopf
, zieht man
, taucht
28 223indie
man Arschkarte
6 Freibädern ,
unter,
reissen sich
springt man12 9234 ein
von Bein
Brücken
aus
in und
die Aare
finden 120
und 292
befolgt Bim Steiner Jürg fingsch
sicher o du di Favorit!
Sporteinen
man ist Mord. Auf Tipp:
heissen alle 079 235 42 11
das Hauptstadtbier
1 Hauptstadtbier .
bringt Sommerfrische.
Bern Biel/Bienne
Beratung und Ausführung
Grenchen
Bern Beleuchtungen,
von Elektroinstallationen, Biel/Bienne Grenchen
EDV, Telefon, Television,
Baustelleneinrichtungen und......
Elektro Paganini AG Moserstrasse 24, 3014
/ Ey 25 / 3063 Ittigen Bern Ihr Partner für
Tel 031 917 20 00 / Fax 031 917 20 01
Moserstrasse
Telefon 031
www.elektro-paganini.ch
24,
330 223014
30 Bern Ihr Partner für
Wirtschaftsprü
Telefon 031 330 22 30
www.strasser-ag.ch
info@elektro-paganini.ch Wirtschaftsprü
beratung und S
www.strasser-ag.ch beratung und S
Inserat 19-6070
Grösse 112x50mm
grosses ersatz- und bestandteillager, kompetente beratung durch unser fachpersonal
grosses ersatz- und bestandteillager, kompetente beratung durch unser fachpersonal
öffnungszeiten, ausstellung und ladentisch
öffnungszeiten, ausstellung
montag bis donnerstag und
07.00 bisladentisch
11.45 und 13.00 bis 17.00 uhr
montag
freitagbis freitag
07.00 07.00und
bis 11.45 – 12.00
13.00und 13.00uhr
bis 16.00 – 17.00 uhr / geschlossen
/ samstag samstag geschlossen
ausstellungsberatungnach
ausstellungsberatung nachtelefonischer
telefonischer vereinbarung
vereinbarung
talweg 7, 3013 bern, telefon 031 332 45 14, fax 031 332 60 44, www.kappeleragbern.ch
talweg 7, 3013 bern, telefon 031 332 45 14, fax 031 332 60 44, www.kappeleragbern.ch
19_6070_inserat_112x50.indd 1 12.12.19 11:12
16_4555_inserat_112x50.indd 1 18.11.16 14:11Sie können auch lesen
