Live Zeitung für die Lenzsiedlung und Umgebung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
lenz
lenz
Zeitung für die Lenzsiedlung
live
und Umgebung
Le Journale
de La citée
live
Lenzsiedlung
Journale
Bizim
Gazetemiz
Lenzsiedlung
Informes
Jahrgang 14, Nr. 1
April, Mai, Juni 13
lenz
lenz
live
live
VERANSTALTUNGEN IM
SONNTAG BIETEN WIR VON
JEDEN ERSTEN
10.00 - 14.00 UHR IHNEN UND IHRER FAMILIE
EINEN BRUNCH.
Inkl. einem Getränk zahlen Sie 7,- Euro, Kinder zwischen
3 und 10 Jahren zahlen die Hälfte.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Wir haben Mo. - Fr. von
09.00 - 18.00 Uhr geöffnet
Mittagsangebot von
12.00 - 14.30 Uhr
Am Nachmittag bieten wir Kaffee
und Kuchen an
DAS TEAM DES CAFÉ VERONIKA
FREUT SICH AUF SIE!
Julius-Vosseler-Str. 193, 22527 HH, Tel.: 040 43 09 67 50
2 LenzLive
VORWORT UND INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS/ VORWORT 3 VERBRAUCHERTIPPS
Finanzcoach 26 - 27
AKTUELLES Mieterverein 28 - 29
Theater N.N. steht vor dem Aus 4-5 Kürzung der Prozesskostenhilfe 29
Zirkus in der Lenzsiedlung
5 GESUNDHEIT UND BEWEGUNG
Filmraum 6-7 Physiotherapeutin 30 - 31
Villa im Park 8-9 Grün Weiß - neue Kita 31
Neu im Vorstand 10
Kennen Sie das auch 11 PROGRAMME IM BÜRGERHAUS
Das ComCafe kommt 12 - 13 Jugendhaus32
Familienhebamme32
WIR AUS DER LENZSIEDLUNG Kinder Club 33
Spendenübergabe Bürgerhaus33
für das Zirkusprojekt 14 - 15 Musikprojekt33
Skateboard-Decks selbst gemacht 16 - 18 Beratung34
www.lenzsiedlung.de 19 Kurse35
RUND UMS BÜRGERHAUS REZEPTE AUS ALLER WELT
Der interessante Gast 20 Salate zum Frühlingsanfang 36 - 37
Mädchentage im Jugendhaus 21
Live im Quartier 22 Impressum38
Besondere Termine 23 - 25 Kaffeetreff39
VORWORT
LIEBE LESERINNEN UND LESER,
wir alle hoffen, dass die dunkle Jahreszeit nun endlich vorbei ist und wir einen sonnigen
und bunten Frühling bekommen.
Zu Anfang berichten wir über die Schließung des Theaters NN. Zu unserem Bedauern
scheitert die Weiterführung des Theaters an der Finanzierung. (S. 4 - 5)
Auf den Seiten 6 -7 stellen wir das Café Zeitraum, den „Zwischenraum“ und den „Film-
raum“ vor. Es werden neben den aus zu leihenden Filmen zusätzlich Abendprogramme
wie Lesungen oder Konzerte angeboten.
Im Vorstand von Lenzsiedlung e.V. gibt es ein neues Mitglied. Nach Wolfram Dargelüber-
nimmt nun Christian Lorentz den Vorsitz. (S. 10)
Zur Freude der Kinder in der Lenzsiedlung hat die Firma Beiersdorf hat im vergangenem
Jahr eine Spende für unser Zirkusprojekt überreicht. (S. 14 - 15)
Außerdemein Bericht über Kinder, die ihre Skateboard-Decks selbst gestaltet haben.
(S. 16 - 18)
Zum Frühlingsanfang haben wir auf unserer Rezeptseite leichte Salatrezepte für Sie ge-
funden. (S. 36 - 37)
Der Mieterverein und der Finanzcoach haben wieder Tips für sie.
Die Redaktion der LenzLive wünscht allen Lesern einen prima Frühlinsanfang und schöne
Osterntage. Viel Spaß beim Lesen.
LenzLive 3
lenz
lenz
live
live AKTUELLES
Theater N.N. - Einziges Theater
in Eimsbüttel steht vor dem Aus
von Friederike Barthel
Die Kulturbehörde hat Drum und Dran kümmerte sich
die Förderung für das das Team ehrenamtlich. „Ich
Theater N.N in Eims- sehe uns ein bisschen als
büttel gestrichen. Vor- Opfer einer kulturpolitischen
dergründig geht es um Entscheidung“, so Seidel.
30.000 Euro. Diese
Summe hat das The- Fragen an Dieter Seidel
ater zuletzt pro Saison 1. Weil es ja doch anscheinend
als Förderung von der noch Menschen in Eimsbüttel
Kulturbehörde erhal- gibt, die das Theater N.N. nicht
ten. Daran sind Be- kennen. Wie würden Sie das
dingungen geknüpft: Besondere an diesem Theater
mindestens 100 Veran- beschreiben?
staltungen pro Spielzeit
und 50 % Auslastung. Dass es keine Musicals macht,
Das Theater N.N. hat dass es keine Shows macht,
diese Marke knapp dass es kein „gefälliges“ The-
verfehlt „Wir sind ein ater macht. Wir wollen neu-
Theater, das nicht den gierig machen auf Geschichten
Massengeschmack be- über M e n s c h e n .
dient. Wir pflegen das
reine Schauspiel, das 2. „… der Zuschauer (ist) unser
sich auf Dichter und Partner in der Auseinanderset-
Schauspieler beruft. zung mit einem Thema, einer
Wir haben aus Über- Story, einem Problem, das er
zeugung an diesem zwar anders, mindestens aber
Konzept festgehalten. genauso gut kennt wie wir.“
Ich dachte, die Behör- Was glauben Sie, warum „nur“
de lässt uns Zeit.“, so 48 Prozent den Dialog mit dem
Dieter Seidel, künstle- Theater N.N. besucht haben?
rischer Leiter des The- Zu wenig schrille Werbung, zu
ater N.N. wenig Interesse an wahrhaf-
Mit der Förderung tigen Geschichten, zu wenig
deckte das Theater die Äußerliches, sie wollen nicht
Miete ab – um Stücke, belastet werden, nichts darf
Bühnenbild und alles weh tun.
4 LenzLive
Die Leute, die da waren, merken aber,
dass wir ihnen die Geschichten erzäh-
len, die sie betreffen und die sie genauso
ZIRKUS IN DER
erzählt haben wollen, auch offene Fra-
gen und Probleme sind willkommen, sie
fühlen sich demokratisch behandelt..
LENZSIEDLUNG
3. Was genau bedeutet es für das Thea- HALLO KINDER,
ter N.N., wenn die 30 000 Euro jährlich
fehlen?
nach den Frühjahrsferien 2013
wird ein wöchentliches Zir-
Das Ende, weil die Miete nicht mehr be- kusprojekt mit der euch bestens
zahlt werden kann.
bekannten Zirkusschule „TriBüh-
4. Der Hellkamp liegt zwar mitten in Eims- ne“ stattfinden.
büttel, dennoch herrscht hier „die Ruhe
einer Seitenstraße“. Ist das ein Nachtteil WANN: Jeden Dienstag
oder hat das auch Vorteile? (erstmals am 19.03.13)
Vorteil, weil die Hektik einer Geschäfts- UHRZEIT:
straße die Konzentration der Arbeit nicht 16.00 - 18.00 Uhr
stört, der eigene Rhythmus sich durchset-
zen kann. Nachteil: zu wenige Laufpu-
WO: im großen Saal
blikum, kaum Parkplätze, zu wenig Mul- des Bürgerhauses
tikultipublikum, das solche Art Theater
will. Die Teilnehmerzahl liegt bei ma-
ximal 12 Kindern im Alter von 6
5. Welches Stück müsste man jetzt insze-
nieren, um die kulturpolitische Entschei-
- 12 Jahren.
dung der Behörde widerzuspiegeln, und Eine verbindliche Anmeldung ist
die Situation des N.N. zu beschreiben Voraussetzung. Bei mehr als 12
? Kann auch ein Seidel /Brandt Exposé Anmeldungen entscheidet das
sein… Los. Die Anmeldungen gebt ihr
Auf keinen Fall einen direkten plum- bitte im Kinderclub ab. Das Pro-
pen Stoff dazu, eher das Porträts eines jekt läuft bis zum 18. Juni 2013.
Politikers, der noch nie im Theater war Der Termin für eine Aufführung
und aber wichtige Entscheidungen fällen
muss und auch fällt. steht noch nicht fest, wird aber
rechzeitig bekannt gegeben.
6. Was haben Sie jetzt vor?
Theater machen.
Wir wünschen Euch viel Spaß!
LenzLive 5
lenz lenz live live AKTUELLES FILMRAUM „Alles fing mit einer großen Leidenschaft an: Die Liebe zu Filmen abseits der ausgetretenen Mainstreampfade war die treibende Kraft bei der Entstehung des „Filmraums“. So beschreibt der Besitzer die Entstehung seiner weiter das charmante Café `ZeitRaum´, dessen Videothek im Herzen von Eimsbüttel. 2007 eröff- Ambitionen darin lagen, von Anfang an nicht nete ein überschaubarer, gemütlicher Raum, wo nur ein gewöhnliches Café zu sein, sondern seitdem abseits des Mainstream eine reichhal- gleichzeitig stets kulturbegleitend zu fungieren. tige Auswahl an klassischen, Autoren- und Pro- Also wurden dort von Anfang an Ausstellungen, grammfilmen zur Ausleihe zur Verfügung stehen. Lesungen oder Konzerte in Wohnzimmeratmo- Wer sich einen Film für den entspannten Abend sphäre angeboten. Die erste Ausstellung im Café ausgesucht hat, kann auch gleich ein Stück haus- zeigten Verkehrsschilder aus Eimsbüttel. gemachten Kuchen an der Theke mitnehmen. Als der `Filmraum´ als zweites Projekt entstand, Im Jahre 2001 entstand zuvor zwei Haustüren verlagerten sich die Veranstaltungen dorthin. Es 6 LenzLive
gab neben den auszuleihenden Fil-
men zusätzlich Abendprogramme,
wie Lesungen oder Konzerte.
Das Eimsbütteler Publikum, von
Jung bis Alt, nahm das Angebot von
Beginn an positiv auf.
Als drittes und bisher letztes Pro-
jekt entstand 2011 der sogenannte
`Zwischenraum´, der sich, wie der
Name schon vermuten lässt, genau
zwischen dem Filmraum und dem
Café befindet.
Dieser bietet regelmäßig Filma-
bende, Lesungen, Musik von Singer/
SongwriterInnen, Kinderprogramm
oder Ausstellungen an.
Ein kompletter Raum in dem ein
buntes Programm an Kultur statt-
findet und man es sich bei einem
Kaltgetränk auf traditionellen Kino-
sesseln gemütlich machen kann.
Wer Lust hat seine Idee von Kunst
oder Musik im Zwischenraum zu
präsentieren, hat die Möglichkeit
sich zu bewerben.
Die Kontaktdaten findet man auf der
homepage: www.filmraum.net
Was die Philosophie des Zusam-
menhalts im Team angeht wird ge-
nerell viel Wert darauf gelegt, dass
jedes Teammitglied in fast allen Ent-
scheidungen mit einbezogen wird
und sich außerdem kreativ mitein-
beziehen bzw. mitgestalten kann. Das Eimsbütteler Publikum,
von Jung bis Alt,
Das Ziel der jeweiligen Projekte ist nimmt die Angebote in
es, vielschichtig, bunt und generati- Film-, Zwischen- und Zeit-
onsübergreifend zu sein. raum gerne an
Janine Rieser
Filmraum/ Zwischenraum/ Zeitraum
Müggenkampstr. 43
www.filmraum.net
LenzLive 7
lenz
lenz
live
live AKTUELLES
SCHLOSS AM SEE? NEE-
VILLA IM PARK, OFFEN FÜR ALLE!
Als stadtteilkultureller Treffpunkt und Nachbar-
schaftlicher Vernetzer ist die Villa im Park ein
„bunter Hund“ in Eimsbüttel.
Von zwei Hamburger Jungs und einer De-
ern 2000 eröffnet gibt es dort seit fast drei-
zehn Jahren was zu trinken und zu beißen bei
buntem Rahmenprogramm.
Als Café, Fußballkneipe, Bar, Musikalischer
Veranstaltungsort und im Sommer mit Bier- Es lohnt
sich immer
garten spricht die Villa unterschiedlichste Men- auf einen
schen an. Genau so ist es auch gewünscht. Latte vorbei
Auf die Frage, was seiner Meinung nach das zu kommen
besondere an der Villa sei antwortet Inhaber
Kajo Faith: “Wir sind offen für alle Schichten.“
und mit einem Augenzwinkern „Wir sind alle
schön.“
Die Villa bietet eine Auswahl verschiedener
Kaffee- und Teezubereitungen, diverse Limos
und Spirituosen. Vier Biersorten gibt es vom
Fass und weitere aus der Flasche.
Neben Snacks werden dort wechselnde haus-
gemachte Eintöpfe, frisch belegte Flammku- Gäste
vor der Villa
chen und Frühstück nach Wunsch serviert- im Park
8 LenzLive
alles zu fairen Preisen. In einem beheizten
Wintergartenseparee kann geraucht werden.
Es gibt täglich frische Tageszeitungen und ein
stehts aktuelles Sortiment an Zeitschriften (so-
gar die Micky Maus), sowie eine Büchertausch-
station (loswerden, abholen, leihen, behalten).
Es werden alle Spiele der 1. und 2. Bundesliga
und der DFB Pokal gezeigt.
Einmal im Monat findet das Pub- Quiz statt
und Disko mit aufgelegten Platten.
Ganz neu: der Hotspot, auf Anfrage gibt es
den Einwahlcode.
Geburtstage, Weihnachtsfeiern, Jubiläen und
sogar Hochzeiten werden in der Villa gefeiert.
Teilreservierungen und solche für geschlos-
sene Gesellschaften werden gerne entgegen
genommen.
Kinder, Hunde und buntes Allerlei erwünscht.
Anne Hagendorff
Aktuelle Termine für Veranstaltungen in Die Villa im Park bietet für die Besucher
der Villa am Park: cafe@villa-im park.de gemütliche Räume und viele Angebote
LenzLive 9
lenz
lenz
live
live AKTUELLES
Liebe Bewohnerinnen und Bewohner
der Lenzsiedlung,
am 16. Januar 2013 hat mich mit dem Verein und weiteren
die Mitgliederversammlung Einrichtungen auf den Weg ge-
des Vereins Lenzsiedlung bracht. Seit September bin ich
zum 1.Vorsitzenden des Vor- in Rente. Da ich gerne weiter-
stands gewählt. hin in der und für die Lenzsied-
Ich löse Wolfram Dargel ab, lung aktiv sein wollte, habe ich
der sich nach 10 Jahren gerne mich um das Amt des Vereins-
aus diesem Amt zurückziehen vorsitzenden beworben.
wollte. Für sein Engagement
danke ich Wolfram Dargel im Ich danke für das Vertrauen,
Foto: anne@e---f.de
Namen des Vereins herzlich. das der Verein mir mit der
Wahl entgegengebracht hat.
Der Verein Lenzsiedlung ist der Und ich freue mich, auf diese
juristische Träger vieler bekann- Weise an der guten Entwick-
ter Angebote in der Lenzsied- lung, die die Lenzsiedlung in
lung, wie sie vom Bürgerhaus, den letzten Jahren genommen
CHRISTIAN LORENTZ
Kinderclub und Jugendhaus hat und weiterhin nehmen soll,
durchgeführt werden. mitwirken zu können.
Der Vorstand vertritt den Verein
z.B. gegenüber Behörden und Wenn Sie Fragen, Kritik oder
Banken. Er berät und beauf- Anregungen zur Arbeit des Ver-
sichtigt die aktiv tätigen Mit- eins haben, können Sie mich
arbeiterinnen und Mitarbeiter, per E-Mail verein@lenzsied-
die vielen von Ihnen aus dem lungev.de oder per Brief unter
Alltag in der Lenzsiedlung be- der unten stehenden Adresse
kannt sind. erreichen.
Ich kenne die Lenzsiedlung seit In diesem Sinne grüße ich Sie
vielen Jahren. Bis zum Som-
mer des vergangenen Jahres CHRISTIAN LORENTZ
war ich Mitarbeiter des Ge-
sundheitsamtes Eimsbüttel und Lenzsiedlung e.V.
habe von dort viele Gesund- Vorstand
heitsförderungsangebote in Julius-Vosseler-Str. 193
der Lenzsiedlung gemeinsam 22527 Hamburg
10 LenzLiveKENNEN SIE DAS AUCH?
Bei den Nachbarn ist es mal wieder viel zu setzten sich die Konfliktvermittler parteilich für
laut. Die Kinder schreien und toben durch die beide Seiten ein. “Wir gehen davon aus, dass
Wohnung und es ist unmöglich in Ruhe das Konflikte und Streit ganz normal sind und zu
Fernsehprogramm zu verfolgen. Der Autofah- unserem Leben gehören“ sagt Shokdran Uke-
rer vor ihnen klaut Ihnen unverschämter Weise haxhaj. „Der Umgang mit Konflikten ist etwas,
den Parkplatz. Die Nachbarn unter ihnen gril- was wir lernen können.“
len und der ganze Qualm zieht ins Schlafzim- Es sollen noch mehr Mediatoren ausgebildet
mer. Von solchen Situationen kann jeder ein werden. Diese Ausbildung ist kostenlos. Wer
Liedchen singen. Interesse hat möge sich schnell melden. Es
Natürlich gibt es Streit und Missgunst auch un- sind nur noch zwei Plätze frei.
ter Jugendlichen. Oft werden junge Menschen Zögern sie nicht, wenn Ihnen etwas unter den
gemobbt, ohne genau zu wissen warum. Sol- Nägeln brennt. Nutzen sie das Angebot, bevor
che Situationen machen Angst und hilflos. der Streit eskaliert.
Hier setzten die Konfliktvermittler an. Hast Du/ haben Sie
Seit dem 1.März gibt es ein hilfreiches Angebot Interesse,Konfliktvermittler zu werden?
für die Lenzsiedlung. Die beiden Mediatoren Oder möchten Sie Unterstützung bei-
Shkodran Ukehaxhaj und Carsten Wichern einem Konflikt?
begleiten Streitparteien auf ihrem Weg durch Ruf/ Rufen Sie an:
den Konflikt mit dem Ziel eines gemeinsam er- Carsten Wicher Tel.: 0170 55 261 46
arbeiteten Planes für die Zukunft. Im Gespräch Shkodran Ukehaxhaj Tel.: 1763 41 682 33
LenzLive 11lenz
lenz
live
live AKTUELLES
Das ComCafe kommt
Seit dem 15. Februar um 14.00 Uhr gibt es jeden Freitag im Bürgerhaus der Lenz-
siedlung bei Kaffee und Tee ein neues Angebot – das ComCafe.
Es ist ein Projekt für Erwachsene, die das Schreiben und Lesen lernen möchten
oder im Schreiben, Lesen, Englisch und Rechnen sicherer werden wollen.
Für „Lenz live“ sprach Andrea Tophoven von Lassaulx mit Annette Kellner, der Lei-
terin des Projektes, die das ComCafe als Projekt des Trägers KoALA e.V.
anbieten wird.
decken, denn einige von ihnen kommen mit
sehr negativen Lernerfahrungen aus der Schu-
le oder vom Arbeitsplatz.
Die Menschen, die zu mir kommen, bestim-
men, was sie lernen möchten und ich berate
sie dabei. Ich arbeite mit einem sehr guten
Lernportal (www.ich-will-lernen.de), das wirk-
lich vielfältig ist und in dem man jederzeit auch
von zu Hause weiterarbeiten kann: Es weckt
die Lust am Lesen, lässt einem beim Schrei-
ben sicherer werden, frischt Rechnen wieder
auf oder macht Mut, Englisch zu lernen. Selbst
Lenz live: Was heißt ComCafe, Alltagsthemen werden angeboten: Was muss
Frau Kellner? ich beachten, wenn ich umziehen will oder mir
Annette Kellner: In dem Wort „ComCafe“ bei der Bank Geld leihen will? Dabei unter-
steckt „Com“ für computergestütztes Lernen stütze ich natürlich auch im Umgang mit dem
und „Cafe“ für netten Kontakt und Entspan- Computer und mit anderen unterstützenden
nung. Es ist ein kostenloses und offenes An- Lernprogrammen. Neu herausgekommen ist
gebot und kein fester Kurs. In den zwei Stun- gerade ein sehr spannendes Abenteuerspiel,
den Öffnungszeit können alle in ihrem Tempo das im Mittelalter spielt, mehr verrate ich jetzt
und so lange arbeiten wie sie möchten. Das aber nicht…
kann heißen, zuerst am Computer zu arbeiten,
sich dann gemütlich zum Kaffee hin zu setzen Lenz live: Was machen Sie in den 2 Stun-
danach wieder weiter zu arbeiten oder nach den der Öffnungszeit, was ist ihre Rolle?
Hause zu gehen. Annette Kellner: Ich sehe mich als Begleiterin
und Beraterin: Ich unterstütze und berate Men-
Lenz live: Was können Menschen bei schen dabei, was und wie sie lernen möchten.
Ihnen lernen? Ich führe in den Computer und in das Lern-
Annette Kellner: Als allererstes wünsche ich portal ein und versuche eine vertrauliche und
mir, dass sie die Lust am Lernen wieder ent- gute Gruppenatmosphäre herzustellen, in der
12 LenzLiveman offen miteinander reden kann. Daher le Hamburg übernommen und möchten jetzt
möchte ich in einer kleinen Gruppe mit nicht noch mehr Menschen in den Stadtteilen errei-
mehr als 8 Erwachsenen arbeiten. chen. Die Finanzierung des Bundesministe-
riums ist bisher nur auf drei Jahre gesichert
Lenz live: Was ist die größte Herausforde- und verlässt sich sehr auf schon vorhandene
rung in ihrem Projekt: Strukturen im Stadtteil – wie Räume und Com-
Annette Kellner: Oh, ich glaube, Menschen puter, die kostenlos gestellt werden. Wir haben
zum Kommen zu bewegen, Menschen zu fin- mit dem Bürgerhaus Lenzsiedlung einen sehr
den, die sich mutig sagen: „Ja, ich möchte netten Partner gefunden, der das übernimmt.
noch besser werden im Schreiben und Lesen. Schön wäre es, eine Finanzierung in den näch-
Ich trau mich und schau mir das mal an…“ sten drei Jahren zu erreichen, die langfristig
Und ich brauche auch beherzte Menschen, neben Personalkosten auch die Kosten für Räu-
die werben und andere ansprechen: „Wär das me und Ausstattung mit abdeckt.
nicht ein gutes Angebot für dich?“ Ich weiß,
dass das schwere Schritte sind, ich weiß aber
auch, dass ganz viele Menschen in Deutsch-
land diese Unterstützung brauchen, weil un-
ser Schulsystem sie zu wenig gefördert hat.
7,5 Millionen erwachsene Menschen kommen
aus der Schule mit unzureichenden Lese- und
Rechtsschreibkenntnissen - das sind 14 Pro-
zent! Für ein Land, das zu den reichsten In-
dustrieländern der Welt gehört, finde ich das
alarmierend.
LENZ LIVE: Wann wären Sie zufrieden
oder besser: Wann wäre diese Projekt
erfolgreich?
Annette Kellner: (lacht) Wenn nach diesem
Artikel erste Anrufe kommen - mit vielen, vie-
len Nachfragen und Anfragen! Ich stelle das
ComCafe-Konzept auch in der nächsten Stadt-
teilkonferenz Forum vor und hoffe auf ganz viel
Interesse. Langfristig wäre es großartig, wenn
Jeden Freitag
viele Menschen ins ComCafe kommen und von 14.00 - 16.00 Uhr
es zu einem dauerhaften Angebot im Stadtteil im ComputerClub
werden könnte. Bürgerhaus Lenzsiedlung
Lenz live: Und was braucht das Projekt
dafür noch an Unterstützung?
Annette Kellner: Ganz schlicht Geld. Wir
haben das Konzept von der Volkshochschu-
LenzLive 13lenz lenz live live WIR AUS DER LENZSIEDLUNG Spendenübergabe für das Zirkusprojekt Unverhofftes Glück für Kinder der Lenzsiedlung Kurz vor Weihnachten kam aus der Nachbar- für jedes Paket 5 Euro. So entstand eine be- schaft eine frohe Botschaft. Im Rahmen ihrer eindruckende Summe, die in einer feierlichen Weihnachtsaktion „We care at Christmas“ en- Veranstaltung für das diesjährige Zirkusprojekt gagierten sich Mitarbeiter der Beiersdorf AG mit Kindern aus der Lenzsiedlung übergeben zusammen mit ihrem Unternehmen für Kinder wurde. in Hamburg. Sie spendeten Weihnachtspa- Die Kinder aus unserem Quartier ließen es sich kete, die von dem sozialen Projekt ToysCom- nicht nehmen, sich persönlich bei Inken Holl- pany verteilt wurden. Darüber gab Beiersdorf mann-Peters, Leiterin des Bereichs Corporate 14 LenzLive
ROJEKT
Das ZIRKUSP
. März 2013
startet am 19
e5
Info auf Seit
Sustainability bei Beiersdorf zu
bedanken und ihr bei dieser
Gelegenheit das Bürgerhaus
und den Kinderclub zu zeigen.
Bei einer kleinen Weihnachts-
feier am 20. Dezember mit
Punsch, Keksen und Geschen-
ken für die Kinder, überreichte
Frau Hollmann-Peters einen
Scheck über 10 000 Euro (!)
an den Verein.
Bereits zum 11. Mal wird das
Zirkusprojekt in Kooperation
zwischen der Circusschule Tri-
büne und Lenzsiedlung e.V.
durchgeführt.
Die Kinder lernen hier ohne
viele Worte eine vertrauens-
volle Form des Miteinanders
und den Mut, auch große Auf-
gaben zu übernehmen.
Gemeinsam arbeiten sie auf
ein Ziel, die Aufführung vor
Publikum, hin und nehmen
dieses gute Gefühl mit in ihren
Alltag.
Das Team von Lenzsiedlung
e.V. freut sich sehr darüber,
dass es auch in diesem Jahr
eine Zirkusvorstellung mit Hilfe
von Beiersdorf und seinen Mit-
arbeitern geben kann.
Und die Zeichen stehen auch
zukünftig auf grün für eine
weitere gute Zusammenarbeit
zwischen der Beiersdorf AG
und Lenzsiedlung e.V.
Ralf Helling
Entspannte Atmosphäre
Fotografie: www.montschew.de und große Aufregung bei der Scheckübergabe
LenzLive 15lenz lenz live live WIR AUS DER LENZSIEDLUNG „Skateboard-Decks selbst gemacht“ Während meines Praktikums in der Lenzsiedlung Somit war die erste Vorlage für eine Inspiration habe ich die Möglichkeit erhalten, mir ein Pro- gelegt, etwas mit Skateboards anzubieten. jekt zu überlegen und durchzuführen. Wie ich Eine Förderung des Ausgleichs in der Bewegung auf die Idee zu meinem Skateboard-Projekt kam der Kinder ist wichtig, um eine Entlastung und ein und was ich mit den Kindern dort gemacht habe, Gleichgewicht zum stressigen Alltag zu schaffen, möchte ich hier beschreiben. dem auch schon unsere Kinder in einer Groß- Zwischen dem Wohnquartier und dem Jugend- stadt wie Hamburg ausgesetzt sind vor allem in haus der Lenzsiedlung befindet sich ein Mini- Verbindung mit der Ganztagsschule. Zudem ist skatepark, den einige Kinder zu Beginn meines allgemein bekannt, dass Bewegung Körper und Praktikums letzten Sommer rege genutzt haben. Geist fit hält. Genauso interessiert waren viele Kinder an un- Viele Kinder haben kein eigenes Skateboard, und seren fünf Skateboards, die sie sich bei uns aus- nicht jedes Kind bekommt die Möglichkeit eine leihen können. Sportart aus zu üben, geschweige denn die Ma- 16 LenzLive
terialien selber mit zu gestalten.
Um die kognitive Fähigkeit der Kinder anzure-
gen, wollte ich Ihnen den Raum sowie die Mög-
lichkeit geben zu erlernen, wie sie einen Teil eines
Sportgerätes (aber auch eines Spielzeugs) selbst
verändern bzw. gestalten können.
Das Projekt ist eine gute Chance für die Kinder zu
erfahren, dass es auch Sport- bzw. Spielelemente
gibt, die selbst weiterentwickelt werden können,
nicht nur aus Plastik bestehen und fertig verpackt
nach Hause geliefert werden.
Den Kindern wurde so eine Alternative zum Fern-
seher/Computer geboten, um den Spaß an einer
modernen Sportart anzuregen.
Von dem Skateboardshop „SubVert“ habe ich
rund 14 Stück gebrauchte Skatedecks gespen-
det bekommen. Den Kindern wurde damit die
Möglichkeit gegeben, sich ihr eigenes Deck zu
gestalten.
Die Unterseite der Decks wurde von Mitarbeitern
des Trägers „Al-Raune“ abgeschliffen. Mit den
Kindern hatte ich im November 2012 begonnen,
Schablonen zu entwerfen (sog. „Stencils“), um
eigene, kreative Bilder oder Schriftzüge zu spra-
yen/ malen. Dabei hatten die Kinder sichtlich viel
Spaß!
Einmal wöchentlich traf ich mich mit den Kindern,
die sich anfangs dafür angemeldet hatten, und
half Ihnen dabei, ihre Skatedecks zu entwerfen.
Die selbst entworfenen Kunststücke wurden, als
sie fertig waren, im Kulturladen „Zwischenraum“
in Eimsbüttel ausgestellt, damit die Kinder ein
Gefühl dafür bekommen konnten, dass ihre Ar-
beit im öffentlichen Raum wertgeschätzt wird.
Während der künstlerische Teil von mir durch-
geführt wurde, hatte der Skateboard Hersteller
„MDCN“ aus Hamburg erfreulicher Weise die
restlichen Materialien gespendet, wie z.B. Achsen
und Rollen für die Decks, um mit den Kindern,
ihre Decks zusammen bauen zu können. Die Kinder hatten sichtlich
Zum Abschluss fahre ich im März mit den Kin- viel Spaß ihre eigenen Decks
dern in die Thomas I-Punkt Skatehalle, wo sie zu gestalten
LenzLive 17lenz
lenz
live
live WIR AUS DER LENZSIEDLUNG
ihr Talent mit ihren Skateboards erproben kön- ran zu lernen und zu wachsen.
nen. Schließlich bekommt jedes Kind sein selbst Ich möchte mich an dieser Stelle ganz herzlich
selbstentworfenes Skateboard geschenkt. bedanken bei meinen Arbeitskollegen für die In-
spiration und die stets wichtige Unterstützung, bei
In einem Gespräch mit dem Projektleiter von Lux von SubVert für die Deckspende, bei MDCN
Nestwerk e.V. habe ich mein Projekt vorgestellt distribution für die Materialspende, bei Filmraum
und die Bitte um finanzielle Unterstützung bekun- für den Ausstellungsraumes und als auch bei
det. Jakob Ungerer von Nestwerk e.V. für das nette
Bis Redaktionsschluss stand noch nicht sicher fest, Gespräch.
ob der Verein Nestwerk e.V. das Projekt finanziell Zusammen mit Hilfe dieser Personen und Unter-
unterstützt, so dass das Skateboard-Projekt für nehmen ist ein großartiges Projekt entstande, das
das restliche Jahr 2013 weiter geführt werden den Kindern sehr viel Freude bereitet hat- und
kann. hoffentlich die finanzielle Möglichkeit erhält, wei-
Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, eine Projekt- tergeführt werden zu können.
Idee entwickeln und durchführen zu dürfen, da- Janine Rieser
Die selbst entworfenen
Kunststücke wurden im
Kulturladen „Zwischenraum“
in Eimsbüttel ausgestellt
18 LenzLivewww.lenzsiedlung.de -
Unser Nachbarschaftsportal in neuem Gewand
Vielleicht haben Sie sie schon besucht und konnten sich ein Bild von ihrem neuen Glanz machen.
Falls nicht: schauen Sie vorbei und entdecken Sie die Vorzüge, die das neue Nachbarschaftsportal
www.lenzsiedlung.de für Sie zu bieten hat.
Lernen Sie Ihr Quartier noch besser kennen und informieren Sie sich über:
• Die Lenzsiedlung und ihre Entstehung
• Aktuelle Termine, Veranstaltungen und Kurse
• Angebote für Jung und Alt
• Lenzsiedlung e.V.
• Tipps und Tricks zu verschiedenen Lebensbereichen
• Oder was die Presse über die Lenzsiedlung schreibt
Auch Freunde von Facebook® und Youtube® kommen nicht zu kurz.
Das alles und noch viel mehr unter einer Adresse www.lenzsiedlung.de.
Noch ein kleiner Tipp:
Falls Sie mal Ihre LenzLive verlegt haben sollten,
auf www.lenzsiedlung.de
finden Sie die digitale Ausgabe bequem zum Lesen.
LenzLive 19lenz
lenz
live
live RUND UMS BÜRGERHAUS
DER INTERESSANTE GAST
kommt um 11.00 Uhr
Frühstück für Alt und Jung
am MITTWOCH von 9.30 - 12.30 UHR
im
Am 3. April erleben wir die Hundeführerinnen
der DRK - Hundestaffel
Am 8. Mai „Nepper, Schlepper, Bauernfänger“
wie schützt man sich vor Betrügern
Am 5. Juni Erste Hilfe bei Unfällen im Haushalt
20 LenzLiveMÄDCHENTAG IM JUGENDHAUS
Hallo Mädels,
jeden Montag findet im Jugendhaus von
16.00 – 18.00 Uhr der Mädchentag für alle
Mädchen aus der Lenzsiedlung von12-18
Jahren statt.
Wir würden uns freuen, wenn ihr vorbeischaut
und uns eure Wünsche und Ideen mitteilt, da-
mit wir Euch ein spannendes Programm bie-
ten oder einfach nur Spaß haben können.:)
Wir können gemeinsam kochen, backen,
Fußball spielen, Ausflüge machen oder in
gemütlicher Runde zusammensitzen, Musik
hören und über Themen reden, die Euch in-
teressieren.
Ebenso seid Ihr bei uns genau richtig, wenn
Helena und Shohreh
Ihr Unterstützung bei Bewerbungen oder anderen Anliegen
braucht.
Kommt vorbei, wir freuen uns auf Euch!
Eure Shohreh und Helli
TERMINE FÜR MÄDCHEN
25.03.2013 Kochen
01.04.2013 Ostermontag – leider kein Mädchentag
08.04.2013 Kino – wir treffen uns PÜNKTLICH um 16 Uhr am Jugendhaus Kosten: 5 Euro
15.04.2013 Armbänder herstellen
22.04.2013 Foto-Shooting
29.04.2013 Rabatzz – wir treffen uns PÜNKTLICH um 16 Uhr am Jugendhaus Kosten: 3 Euro
06.05.2013 Mädchentag fällt aus
13.05.2013 Kochen
20.05.2013 Lasst euch überraschen
27.05.2013 backen – bringt uns Eure Rezeptvorschläge
LenzLive 21lenz
lenz
live
live RUND UMS BÜRGERHAUS
LIVE IM QUARTIER
Musik n Literatur n Theater in der Lenzsiedlung Stiftung Nachbarschaft
Projekt „Nachbarschaft“!
FOULSPIEL
Ein Theaterprojekt rund um das Thema Sport
Eine Gruppe von Jugendlichen entwickelt eine Geschichte über den Sport, über einen Sportler und
seine Hoffnungen und Träume. Vielleicht ist es sogar eine wahre Geschichte, vielleicht auch eine,
die überall und jederzeit passieren kann.
FREITAG 12.04. 2013
SAMSTAG 13.04. 2013
um 19.00 Uhr im Saal des Bürgerhauses Lenzsiedlung
Leitung NILS DEVENTER
Eine Produktion mit dem Schauspielhaus Hamburg
VERANSTALTUNGSORT EINTRITT
Bürgerhaus Lenzsiedlung Alle Veranstaltungen: 7 Euro
Julius-Vosseler-Str. 193 Ermäßigter Preis für Kinder unter
22527 Hamburg 14 Jahren: 3 Euro
www.lenzsiedlungev.de
KARTENVORVERKAUF
Abendkasse und Einlass: 1/2 Stunde vor SAGA GWG Geschäftsstelle Eimsbüttel
Vorstellungsbeginn Eidelstedter Weg 64
20255 Hamburg
Tel. (040) 4 26 66-26 00
Mo, Di, Do 10-17 Uhr, Fr 10-12 Uhr
22 LenzLiveNEUES SPIEL - NEUES GLÜCK
BESONDERE TERMINE
BINGO FÜR SENIOREN
1X im Monat am letzten
DONNERSTAG um 14.30 Uhr
im
Bürgerhaus der Lenzsiedlung
TERMINE 2013:
28. März, 25. April, 30. Mai, 27. Juni
1.- Euro Einsatz pro Spiel. Es warten tolle Preise auf Sie!
OFFENE BERATUNG
l Unterstützung bei Fragen zu Behörden und Ämtern
l zu Fragen der Erziehung in Kita und Schule
l zu Angeboten im Stadtteil
TERMINE BITTE NACH VEREINBARUNG
Kontakt: Sabine Herkenrath, Tel.: 040 - 43 09 67 25
Ein Angebot der sozialräumlichen Hilfe und Angebote (SHA)
LenzLive 23lenz
lenz
live
live RUND UMS BÜRGERHAUS
BERUFSORIENTIERUNGSANGEBOTE
IN DER LENZSIEDLUNG
JUGEND AKTIV
2x wöchentlich 2 Stunden in der Lenzsiedlung, aufsuchend
Jugendliche unter 25 Jahre die:
• Kein Geld verdienen
• Schulden-, keine eigene Wohnung-, Stress mit der Familie haben
• Keinen Ausbildungsplatz haben
KONTAKT: Berufliches Bildungswerk, Tel.: 5723333, Mobil: 0176 56 761 660
Jugend hilft Jugend, Tel.: 89700731, Mobil: 1076/13068855
Jugendsozialarbeit Schanzenviertel-Jobcontor, Tel.: 40189352
Mobil: 0151-212 55 810
JOB CAFE
Donnerstag 15:30 -17:30 und Freitag 11:00-13:00 Uhr
Beratung „Rund um Berufliche Orientierung und Bewerbung“ für Jugendliche und Erwachsene.
KONTAKT: Anja Gogol; Monika Blaß Tel.: 43 09 67 13
ELTERN VOR ORT
Beratung und Qualifizierung für Eltern mit Migrationshintergrund. Es werden ehrenamtliche Mul-
tiplikator/Innen ausgebildet, die Jugendliche und Eltern im Übergang Schule/Beruf begleiten wer-
den.
Einzelberatung und Beratungen in der Gruppe
Projektstandort: Beratungsraum (1. OG), Bürgerhaus Lenzsiedlung, jeden Dienstag (außer dem
1. Dienstag und außer Schulferien) 15:00 - 17:00 Uhr oder nach Vereinbarung
Kontakt: Tanja Griese, Projektlassistenz, Tel. 040 334241-362, griese@kwb.de
Schekeba Jentsch, Referentin, Tel. 040 334241-332, jentsch@kwb.de
Dr. Alexei Medvedev, Projektleitung, Tel. 040 334241-346, medvedev@kwb.de
24 LenzLivePRODUKTIONSSCHULE/ALRAUNE/CAFE VERONIKA
Die Produktionsschule ist eine Außenstelle der Produktionsschule Altona. Für Jugendliche zwischen
dem 15. und 18. Lebensjahr ohne Schulabschluss. Die Jugendlichen haben nach einem Jahr die
Chance einen Schulabschluss nachzuholen und eine Berufsausbildung zu beginnen. Zur Zeit sind
36 Plätze in den Bereichen Gastronomie, Malerei und Gartenbau vorhanden, die meisten im Be-
reich Gastronomie. Das neue Schuljahr beginnt im August.
Kontakt: Birte Gerdsen, Tel.:43 09 67 50
WEITERBILDUNG HAMBURG
Kostenfreie Weiterbildungsberatung für Erwachsene, im Bürgerhaus. Beratung zu Themen der be-
ruflichen Um- und Weiterorientierung.
Jeden ersten und dritten Montag im Monat, von 9.00 -13.00 Uhr
Kontakt: Willi Schiedel, Tel: 28 08 46 43
ANGEBOT
Menschen treffen, Deutsch sprechen
Im Salon, in gemütlicher Runde, treffen wir uns jeden Mittwoch,
15.00-16.00 Uhr.
Ohne allen Schulstress, ohne Noten und Prüfungen können Sie hier Deutsch spre-
chen. Wir freuen uns auf Sie.
Übrigens: Sie werden schnell merken, wie sich Ihr Deutsch verbessert, wie Sie immer
sicherer werden in der Sprache. Denn sprechen lernt man am besten durch Sprechen.
NOCH FRAGEN?
Wenden sie sich bitte an Monika Blaß (Tel. 43 09 67 13).
Ab sofort können für kleinere Vorhaben und Projekte im Quartier wieder Gelder beantragt
werden. Privatpersonen, Initiativen und Gruppen können Antragsteller sein.
nDu willst ein Fußballturnier für die Nachbarschaft organisieren und benötigst noch Laibchen oder
einen Fußball?
nDu möchtest mit einigen Freunden besser Deutsch lernen und benötigst Geld für einen Kursleiter?
nDu würdest gern mit einer Gruppe das Auswanderermuseum „Ballinstadt“ besuchen, hast aber kein
Geld für den Eintritt?
nDu machst gemeinsam mit anderen ein Theaterstück und benötigst noch Geld für Kostüme?
Mit solchen Ideen kannst Du zum Stadtteilbeirat kommen und um Unterstützung bitten.
Dort wird unbürokratisch darüber entschieden, welches Projekt finanzielle Unterstützung erhält.
Insgesamt können in diesem Jahr 4.000 Euro vergeben werden.
FÜR FRAGEN ZUM VERFÜGUNGSFONDS STEHEN ZUR VERFÜGUNG:
Axel Vogt, Bezirksamt, 428 013 491, Axel.Vogt@eimsbuettel.hamburg.de
Ralf Helling, Bürgerhaus, 430 96 730, verein@lenzsiedlungev.de
LenzLive 25lenz
lenz
live
live VERBRAUCHERTIPPS
FINANZCOACHING/
SCHULDNERBERATUNG
AUFGEPASST UND NACHGESCHAUT !
An dieser Stelle informiert in regelmäßigen Abständen unser Projekt „SchuB vor Ort – die
mobile Schuldner- und Budgetberatung“ über wichtige Informationen und Neuigkeiten
aus dem Bereich Schuldner- und Verbraucherschutz.
Meine SCHUFA: Ein Buch mit sieben Siegeln?!
Immer öfter kommen wir mit der SCHUFA in Zu beachten ist, dass Vertragspartner nun auch
Berührung. Bei der Eröffnung eines Girokontos Einträge bei der SCHUFA veranlassen können,
oder dem Abschluss eines Handyvertrages ist es wenn eine Angelegenheit noch gar nicht vollstän-
schon ganz natürlich. Auch die Finanzierung bei dig geklärt ist. Hierzu Bedarf es nur einer Infor-
IKEA, Media Markt und Co. wird erst durch eine mation im Mahnschreiben des Gläubigers. Wenn
Abfrage bei der Schufa vollständig genehmigt. Sie damit nicht einverstanden sind, MÜSSEN Sie
Aber heutzutage es auch immer normaler, dass hier sofort beim Gläubiger gegen einen Eintrag
Vermieter oder andere Stellen eine Auskunft aus bei der SCHUFA widersprechen. Gerade unseri-
der SCHUFA verlangen. öse Inkassounternehmen arbeiten gerne mit die-
sem Druckmittel.
In vielen Fällen wird die Genehmigung zur Ein-
holung einer Auskunft aus der SCHUFA „blind“ Wer darf diese gespeicherten Daten
unterschrieben, obwohl man gar nicht genau abfragen?
weiß was dort an Daten zur Verfügung gestellt In vollem Umfang dürfen natürlich Sie sich selbst
wird. Oder es wird dem Vermieter eine umfang- über alle eingetragenen Merkmale informieren.
reiche Eigenauskunft eingereicht, obwohl in die- Möchte eine Bank oder Sparkasse, ein Handy-
sen Fällen eine Verbraucherauskunft eher rich- anbieter oder ein Versandhaus eine Anfrage ma-
tig gewesen wäre. Und was ist eigentlich dieser chen, müssen Sie dieses ausdrücklich durch Ihre
SCHUFA-Score? Diese Punkte und Fragen sollen Unterschrift erlauben. Außerdem muss der Gläu-
in der heutigen Ausgabe näher besprochen bzw. biger oder ein Vertreter (Inkasso / Rechtsanwalt)
beantwortet werden. Mitglied bei der SCHUAFA sein. Das sind nicht
alle Gläubiger.
Was speichert die SCHUFA?
Grundsätzlich speichert die SCHUFA nur Daten Welche Typen von SCHUFA-Auskünften
aus vertraglichen Angelegenheiten. Daten über gibt es?
Einkommen, Vermögen, Beruf, Nationalität oder Die umfangreichste Auskunft ist die Datenüber-
Familienstand sind dort nicht vermerkt. Als po- sicht nach § 34 BDSG (1 x im Jahr kostenlos).
sitive Merkmale gelten z.B. der Bestand eines Diese Auskunft enthält Namen, Vornamen, Ge-
Girokontos oder Handyvertrages, Kreditkarten burtsdatum und -ort, aktuelle und frühere An-
oder der Versandhauskredit. Negativ wird hinge- schriften und ausführliche Informationen über Ihr
gen bewertet, wenn z.B. der Versandhauskredit vertragliches Verhalten. Dazu gehören z.B. das
wegen Nichtzahlung gekündigt wurde oder eine Girokonto mit Angabe der Kontonummer und
eidesstattliche Versicherung abgegeben wurde. des Kreditinstitutes, Kundenkonten bei Versand-
26 LenzLiveSIND:
EN BE RA TU NGSTERMINE
DIE NÄCHST
.04. 2013
Dienstag, 02
.05. 2013
Dienstag, 07
.06. 2013
Dienstag, 04 0 U h r im Bürgerhau
s
-1 6 .0
immer 14.00 ngsbüro)
er Le n zs ie d lung (Beratu
d
häusern, Forderungen, die angemahnt und nicht Wie lange werden Eintragungen
bestritten sind, gerichtliche Feststellungen von gespeichert?
Forderungen oder Haftbefehle zur Erzwingung Im Regelfall werden Eintragungen für drei Jahre
einer eidesstattlichen Erklärung. Diese Auskünfte gespeichert. Es muss dabei jedoch beachtet wer-
inklusive der Vertragsdaten und -partner erhalten den, dass durch verschiedene Voraussetzungen
nur SIE. Problematisch: Bis man dieses Formular die Löschung von Merkmalen zu unterschied-
auf der SCHUFA – Webseite gefunden hat, muss lichen Zeitpunkten erfolgen kann. Zum Beispiel
man schon ganz genau wissen was man sucht. werden Girokonten oder Kreditkarten sofort nach
Formulare gibt es auch bei uns in der Beratung Kontoauflösung gelöscht, titulierte Forderungen
vor Ort. (Forderung für die es Vollstreckungsbescheide
oder Urteile gibt) bleiben auch trotz Rückzahlung
Bei einer ABFRAGE BEI DER SCHUFA durch Ban- noch drei Jahre eingetragen und Anfragen von
ken oder Unternehmen werden zwar auch Daten Banken etc. sind nach 7 Tagen aus der SCHUFA
zur Verfügung gestellt, aber nur diejenigen, die verschwunden.
für eine Entscheidung wichtig sind. Banken erfah-
ren z.B., dass ein Girokonto oder eine Darlehen Was ist der SCHUFA-SCORE?
besteht, aber nicht bei welcher Bank. Der Score-Wert soll eine prozentuale Aussage
Andere Unternehmen sehen nur Merkmale, die dazu machen, wie wahrscheinlich es ist, dass je-
ein nicht vertragsgerechtes Verhalten deutlich mand sich vertragsgerecht verhalten wird. Dazu
machen. Diese Angaben erfolgen ebenfalls ohne werden von der SCHUFA verschiedene Daten
Namen oder Nummern. Diese sind nur in der für gesammelt und ausgewertet. Wie das genau
Sie bestimmten Eigenauskunft enthalten! geschieht, wird von der SCHUFA und anderen
Auskunfteien jedoch leider verschwiegen. Wenn
Da nicht alle interessierten Personen und Firmen diese Auswertung erfolgt ist, wird ein aktueller
dazu berechtigt sind, eine SCHUFA-Abfrage Score-Wert zur Verfügung gestellt. Dieses ge-
einzuholen und Sie diesen auch nicht ihre um- schieht alle drei Monate. Dabei ist jedoch auch
fangreiche und sehr persönliche Eigenauskunft zu beachten, dass selbst Personen, die sich stets
zur Verfügung stellen wollen/sollten, gibt es für vertragskonform verhalten haben, keinen Score-
die Vorlage bei Dritten die SCHUFA-Bonitäts- Wert von 100 erhalten müssen.
auskunft (Euro 18,50). Diese enthält alle not-
wendigen Angaben, um den Vertragspartnern Und wichtig ist auch, bei einem Vergleich von
die Chance zu geben, Ihre Zahlungsmoral ein- Konditionen die Bank an die Abfragefunktion
schätzen. „Konditionsanfrage“ zu erinnern. Sonst wird sich
Dieses geschieht aber ohne Ihre Privatsphä- nämlich der Score-Wert von Anfrage zu Anfrage
re vollständig aufzugeben. Ihr neuer Vermieter negativ entwickleln.
würde hieraus z.B. erfahren, ob Sie sich nicht
an Abzahlungsverträge gehalten haben, ob eine Sollten Sie weitere Fragen zum Thema SCHUFA
eidesstattliche Versicherungen vorliegt oder dass oder zu anderen Themen haben, können Sie uns
nur positive Merkmale vorhanden sind. Angaben gerne an den bekannten Terminen in der Lenz-
über Vertragslaufzeiten, Kontonummern oder siedlung ansprechen.
Namen der Unternehmen werden NICHT zur Einen guten Start in den Frühling wünscht Ihnen
Verfügung gestellt. Ihr Mark Schmidt-Medvedev
LenzLive 27lenz
lenz
live
live VERBRAUCHERTIPPS
WAS MAN WEISS UND WAS MAN WISSEN SOLLTE
FRAGEN ZUM MIETRECHT AN DEN MIETERVEREIN ZU HAMBURG
Redaktion: Auch wenn die Wände noch so dick sind -
ganz ohne Geräusche geht es im Mehrfamilienhaus nie
ab. Was darf man seinen Nachbarn zumuten?
Mieterverein: Seit Ende 2010 gibt es in Ham- Redaktion: Gibt es zeitliche Ein-
burg wieder ein Lärmschutzgesetz. Dort heißt schränkungen?
es in § 1: „Jeder hat sich so zu verhalten, dass
erhebliche Belästigungen unbeteiligter Per- Mieterverein: Ja, hier ziehen so-
sonen durch Geräusche vermieden werden, wohl das Lärmschutzgesetz als
soweit das nach den Umständen des Einzel- auch die Hausordnung, die jeder
falls möglich und zumutbar ist“. Mieter bei Abschluss des Mietver-
trages verbindlich anerkennt, klare
Redaktion: Und was heißt das in der Praxis? Grenzen. In Hamburg sind die Ru-
hezeiten meistens von 20 bis 7 Uhr
Mieterverein: Das bedeutet einerseits, dass und von 13 bis 15 Uhr festgelegt.
Geräusche, die bei der üblichen Haushaltsfüh-
rung entstehen, von den Nachbarn hinzuneh- Redaktion: Was ist im Umgang mit
men sind. HiFi-Anlagen, Fernsehgeräten usw.
Erlaubt sind also beispielsweise das Staubsau- zu beachten?
gen, das Betreiben der Waschmaschine oder
die Benutzung von Bad und Dusche. Auch sind Mieterverein: Für alles, was aus
gelegentliches Hämmern und Bohren beim diesen Geräten kommt, gilt das
Umbau in der Wohnung zulässig. klare Prinzip der „Zimmerlautstär-
Selbstverständlich gehören auch die Ge- ke“.
räusche, die Kinder beim Spielen entwickeln, Der Nachbar erkennt sie daran,
zu den typischen Wohngeräuschen. dass er sie nicht - oder fast gar
Andererseits - und hier kommt die Einschrän- nicht – hört. Wer seine Musik richtig
kung – sollten sich diese Geräusche in einem laut hören möchte, sollte Kopfhörer
solchen Rahmen bewegen, dass sie für ande- benutzen.
re nicht zu einer „erheblichen Belästigung“
werden; d.h. ohne Rücksichtnahme geht es Redaktion: Darf man einmal im
nicht! Monat feiern?
28 LenzLiveEinsparungen bei der
Prozesskostenhilfe- sparen
Mieterverein: Kein Gesetz
erlaubt lautstarkes Feiern
kein Geld
im Mietshaus. Allenfalls für Ganz lautlos und ohne viel Palaver ist ein Entwurf
ganz seltene Ereignisse wie zur Neureglung der Prozesskostenhilfe (PKH) durch
eine Hochzeit kann eine den Bundestag beschlossen worden. Nun wartet
Ausnahme gemacht werden. diese Änderung im Bundesrat auf Zustimmung.
Man stelle sich vor, in einem
Worum geht’s denn eigentlich. Um die Flut von Kla-
Haus mit 40 Mietparteien
gen, meist beim Sozialgericht, aber auch bei Amts-
würde jeder einmal im Mo-
und Familiengericht zu dämmen wird der Weg
nat feiern!
zum Recht erschwert.
Redaktion: Was tun wenn
die Geräusche aus der 1. Hürde für Geringverdiener, Alleinerziehen-
Nachbarwohnung nerven? de, Hartz IV, Rentner usw.
Demnächst muss man allein für die Beratung bei
Mieterverein: Der erste einem Anwalt eine Menge Geld hinlegen, ein lang-
Schritt sollte immer sein, den wieriges Prozedere der Prüfung, ob PKH gewährt
Nachbarn selbst anzuspre- wird, beginnt. Erhält man PKH, erhält man das Be-
chen. Störender Lärm wird ratungsgeld zurück.
meist nicht bewusst, sondern
Wer es solange vorstrecken kann – lebt weiter im
aus Gedankenlosigkeit ver-
Rechtsstaat. Wer nicht viel hat – verliert alle Rechte.
ursacht.
Deshalb hilft oft ein freund- 2. Hürde für Geringverdiener, Alleinerziehen-
licher Hinweis, dass und wo- de, Hartz IV, Rentner usw.
durch man sich gestört fühlt. Es soll nicht mehr erlaubt sein mit PKH um Minimal-
beträge zu prozessieren.
Falls alles nichts hilft, den
Wer um Tausende und Millionen prozessiert - lebt
Vermieter schriftlich infor-
weiter im Rechtsstaat. Wer nicht viel zu kriegen hat
mieren und ein Lärmproto-
- verliert alle Rechte.
koll erstellen. Gerät einer
Feier völlig außer Kontrolle,
Damit soll erreicht werden, dass sehr viel weniger
sollte die Polizei gerufen wer-
Menschen Klage einreichen. Erhoffte Ersparnis sind
den.
67 Mio. Euro. Erfahrungen lassen erwarten, dass
das neue Prüf- und Genehmigungsverfahren min-
Erhebliche Lärmstörungen
destens so viel kostet.
gelten als Ordnungswid-
rigkeit und können mit ei-
Einsparungen bei der Prozesskostenhilfe-
ner Buße von bis zu 5.000
sparen kein Geld
Euro geahndet werden.
Sie kosten die Demokratie
LenzLive 29lenz
lenz
live
live GESUNDHEIT UND BEWEGUNG
Doris Möde Physiotherapeutin
Tägliche Gymnastik zur Kräftigung der Beine
Die Muskeln formen die Beine. Teil 1
Unsere Beine werden von vielen verschiedenen Muskeln geformt. Vor allem die Oberschenkel benötigen
ein umfassendes Rundum-Training. Sichtbare Problemzonen betreffen vor allem den äußeren seitlichen
Anteil (die sogenannten Reiterhosen). Hinsichtlich des muskulären Gleichgewichtes ist der hintere Bereich
des Oberschenkels meistens unterentwickelt, weil er beim Gehen und Laufen wenig beansprucht wird.
Da er aber ebenfalls an der Beckenstellung beteiligt ist, indem er die Zugverhältnisse des stärkeren vor-
deren Oberschenkels kompensiert, sollte er beim Training unbedingt berücksichtigt werden. Gut trainierte
Wadenmuskeln fördern die Funktion der Wadenpumpe. Sie ist am Rückfluss des Blutes aus den Beinen
maßgeblich beteiligt und somit wichtig für das Herz-Kreislaufsystem.
Kräftigung der Fuß und Wadenmuskulatur der Kopierer druckt. Sie können aber auch die
Der Fersenstand: Wartezeit an der Bushaltestelle nutzen 10 - 20
Die Beine stehen hüftbreit, die Kniegelenke sind Mal wiederholen.
leicht gebeugt.
Heben Sie gleichzeitig beide Fersen vom Boden
Kräftigung der
so weit wie möglich ab. Bleiben Sie einen Mo-
Oberschenkelmuskelmuskulatur
ment in der Endposition und kehren Sie dann in
Ausfallschritt mit Kniebeuge: Begeben Sie sich
die Ausgangsstellung zurück.
in einen weiten Ausfallschritt. Beide Beine sind
Achten Sie darauf, dass Sie Ihren Körper senk-
leicht gebeugt.
recht nach oben heben. Führen Sie die Übung
Die hintere Ferse ist leicht vom Boden abgeho-
langsam durch, das ergibt einen höheren Kraft-
ben. Stützen Sie die Arme in die Hüften oder auf
aufwand. Die Bewegung soll ausschließlich in
den Oberschenkel des vorderen Beines. Durch
den Fußgelenken stattfinden, nicht in den Knie-
das Beugen beider Beine senken Sie den Ober-
oder Hüftgelenken.
körper ab. Der Körperschwerpunkt bleibt dabei
Variation: in der Mitte der Beine. Beugen Sie das vordere
Fersenstand auf der Treppe: Bein so weit, bis im Kniegelenk ein 90 – Grad -
Sie können die Übung auch auf einer Treppe Winkel entsteht, und achten Sie darauf, dass das
durchführen, wobei nur die Vorfüße auf der Trep- Kniegelenk den Boden gerade nicht berührt. Mit
pe stehen und die Fersen über die Stufe hinaus- der Kraft beider Beine drücken Sie sich wieder
ragen. Bewegen Sie die Fersen zuerst tiefer als zurück in die Ausgangsposition.
die Stufe. Tipp:
Vorteil diese Übung: mehr Kraftaufwand und eine Indem Sie den Körperschwerpunkt leicht nach
Dehnung der Wadenmuskulatur, wenn sich die hinten oder nach vorne verlagern, können die
Ferse tiefer als die Stufe bewegt. Die Übung wird beteiligten Muskeln etwas unterschiedlich trai-
intensiver, wenn sie einbeinig durchgeführt wird. niert werden.
Tipp: Experimentieren Sie ein bisschen!
Nutzen Sie die Treppen auf dem Weg zur Arbeit Nach 5 bis 10 Wiederholungen wechseln Sie die
oder machen Sie einige Zehenstände während Seiten.
30 LenzLiveKniebeuge:
Sehen Sie aufrecht,
die Beine hüftbreit, die
Knie leicht gebeugt.
Halten Sie den Rücken
gerade und führen Sie
die Arme gestreckt vor
den Körper, dann sen-
ken Sie den Oberkör-
per ab, als wollten Sie Peter Torke (GWE)
und Familie Mittler
sich hinsetzen. mit Liv
Der Oberkörper beugt
sich dabei mit geradem
Rücken nach vorne. Je ERÖFFNUNG DER NEUEN KINDERTAGESSTÄTTE
weiter Sie runterkom- in der Julius-Vosseler-Straße
men, umso anstren-
gender für die Ober- beim Sportverein Grün-Weiß Eimsbüttel
schenkelmuskulatur. Nachdem bis Sonntagabend mit großem Putzeinsatz der Besen ge-
schwungen wurde, um die neuen Kita-Räume des Betreibers agilo
Gesunde Alternative:
gGmbh in der Julius-Vosseler-Straße 195a bezugsfertig zu fegen,
Lehnen Sie sich mit
konnte das erste Kind planmäßig am Montagmorgen des 4. März
dem Rücken an eine
2013 um 8.30 Uhr begrüßt werden.
Wand, und beugen Sie
die Beine.
Neben der Kita-Leitung Pia Niedlich nahmen sechs weitere Mitarbei-
Hierbei erhöht sich ter die Kinder in Empfang.
die Belastung in den Der Sportverein Grün-Weiß Eimsbüttel als Vermieter der neuen Be-
Beinen, je größer die wegungs-Kindertagesstätte wurde vom 1. Vorsitzenden Peter Torke
Beugung ist. Achten Sie vertreten, der den Eltern und Mitarbeitern zur Begrüßung eine Rose
darauf, dass der Win- überreichte.
kel im „Wir hoffen, mit dem Bau einer Bewegungskita im Stadtteil
Kniegelenk nicht 90° unseren Beitrag zur optimalen Förderung eines Kindes bei-
unterschreitet. Bleiben zutragen, auch im Hinblick der späteren Weiterförderung im
Sie in dieser Haltung, Sport bei Grün-Weiß Eimsbüttel. Wir freuen uns auf eine gute
bis Sie die Anstrengung Zusammenarbeit“, so der erste Vorsitzende. In der Kita Eimsbüttel
in den Beinen spüren. gibt es noch Plätze für Kinder im Alter von 0 bis 6 Jahre. Alle Infor-
Die Übungsintensität mationen unter www.agilo-hamburg.de oder
sollte maßvoll gestei- telefonisch unter 040-53 00 30 92-0.
gert werden.
LenzLive 31lenz
lenz
live
live PROGRAMME IM BÜRGERHAUS
JUGENDBEREICH
MONTAG 16.00 bis 18.00 Uhr
MÄDCHENTAG BERATUNG (Schule, Ausbildung, usw.)
16.00 bis 18.00 Uhr 16.00 bis 18.00 Uhr
mit Helli u. Shohreh
SPECIALS: NACHHILFE IM JUGENDHAUS
MUSIKPROJEKT
16.00 bis 18.00 Uhr MUSIKPROJEKT
mit Ole 16.00 bis 18.30 Uhr, mit Ole
OFFENES HAUS DONNERSTAG
18.00 bis 20.00 Uhr OFFENES HAUS
mit Ole u. Skudi 16.00 bis 19.00 Uhr
mit Dennis u. Ole
SPECIALS: NACHHILFE IM
JUGENDHAUS MUSIKPROJEKT
16.00 bis 18.00 Uhr
DIENSTAG
OFFENES HAUS & VEGIE-DAY SPECIALS: NACHHILFE IM JUGENDHAUS
16.00 bis 19.00 Uhr
mit Dennis u. Jo FREITAG
FUßBALL
MUSIKPROJEKT 14.00 bis 16.00 Uhr
16.00 bis 18.30 Uhr auf dem Grün-Weiß Platz
Treffpunkt am Jugendhaus
SPECIALS: NACHHILFE IM
JUGENDHAUS MUSIKPROJEKT
15.00 bis 18.30 Uhr
MITTWOCH
JUNGENTAG
FAMILIENHEBAMME nJeden Freitag von 10.00 - 12.00 Uhr findet der TREFFPUNKT
FÜR ELTERN UND KINDER bis zum 1. Lebensjahr statt.
nJeden ersten Freitag im Monat Mütterfrühstück. Mit anderen Eltern u. Kindern
frühstücken, sich austauschen über Baby- u. Erziehungsfragen.
nSCHWANGERENBERATUNG, SkF e.V. Hamburg-Altona
Jeden 2ten Dienstag im Monat von 9.00 - 12.00 Uhr berät Sie Britta Maihofer über
Britta Maihofer
rechtliche Ansprüche und finanzielle Hilfe vor und nach der Geburt.
Diplom-Sozial- Mutter-und-Kind-Stiftungsgelder können hier auch beantragt werden.
pädagogin, nNächste Termine: 09.04.13/ 07.05.13/ 11.06.13
Familientherapeutin
(HPG)
32 LenzLiveDie Angebote werden gefördert durch die Freie und Hansestadt Hamburg.
KINDERCLUB
MONTAG
FAHRRAD-WERKSTATT
OFFENES HAUS 15.30 bis 17.00 Uhr
16.00 bis 18.00 Uhr mit Giovanni
mit Jo u. Frank
DONNERSTAG
DIENSTAG MÄDCHENTAG
OFFENES HAUS & VEGIE-DAY 16.00 bis 18.30 Uhr
16.00 bis 18.30 Uhr mit Helli u. Shohreh
mit Ole u. Frank
FREITAG
ZIRKUSPROJEKT (im Saal) SCHWIMMEN
16.00 bis 18.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr
mit Ole u. Frank mit Luan u. Burcu
MITTWOCH
Heute ist der BOLLERWAGEN KONTAKT: Frank Switala, Tel.: 43 09 67-11
bei uns zu Gast
16.00 bis 18.30 Uhr
BÜRGERHAUS
INTERNATIONALER FRAUENTREFF
dienstags 16.00 - 18.00 Uhr
(offener Treff)
DEUTSCH - KONVERSATIONSKURS
mittwoch 15.00 - 16.00 Uhr,
Leitung: Werner Polanschek
Leitung: Shohreh Bahadoran Treffpunkt: Salon
Café Veronika, alter Bürgersaal
in Kooperation mit dem Verein Hilfe f. d. Leben TREFFPUNKT ELTERN U. KIND
freitags, 10.00 - 12.00 Uhr
KINDERKLEIDERSTUBE Kinderclub
mittwochs 10.00 - 13.00 Uhr u.
freitags 10.00 - 13.00 Uhr
Treffpunkt: Julius-Vosseler-Str.110a KONTAKT: Monika Blaß
vom Verein Hilfe f. d. Leben Tel.: 43 09 67-13
MUSIKPROJEKT
MONTAG
„Recording“
16.00 - 20.00 Uhr
DONNERSTAG
Gitarrenunterricht, 15.30 - 18.30 Uhr
FREITAG
DIENSTAG Schlagzeug-Kurs, 15.00 - 19.00 Uhr
Rap-Workshop, 16.00 - 18.30 Uhr
DU HAST FRAGEN ODER WÜNSCHE?
MITTWOCH Sprich Ole an oder schreibe eine E-Mail an
„girls singin`day“, 16.00 - 18.00 Uhr musikprojekt@lenzsiedlungev.de
LenzLive 33Sie können auch lesen
