PLC40 SE - Art.Nr. PLU 14916 / 5906605917 - Scheppach Ersatzteilshop
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Art.Nr.
PLU 14916 / 5906605917
AusgabeNr.
5906605850
Rev.Nr.
05/08/2020
PLC40 SE
DE Plasmaschneider
Originalbedienungsanleitung
05
FR Découpeur plasma
Traduction des instructions d’origine
17
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!1
1
2
3
5
4
2
H
A
D C B
J
E F I G
2
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-583 1
4 15
16
10a
6 14
7 12
8 13
11a
9 11
10
5 6
15 16
5
9a
13
14
7 8
18 17 16 15
19
20
3
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-589 10
21
21 24
22
19a
19
23 22
11 12
4
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicher-
heitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen
keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Europäische Norm für Schweißgeräte zu Lichtbogen-Handschweißen mit begrenzter
EN 60974-1
Einschaltdauer.
1~ f1
f2
Einphasiger statischer Frequenzumformer-Transformator-Gleichrichter
Gleichstrom
Netzeingang; Anzahl der Phasen sowie Wechselstromsymbol und Bemessungswert der
Frequenz
U0 Nennleerlaufspannung
U1 Netzspannung
l2 Schneidstrom
U2 Arbeitsspannung
lmax höchster Netzstrom Bemessungswert
leff Effektivwert des größten Netzstromes [A]
IP21S Schutzart
H Isolationsklasse
Vorsicht! Stromschlaggefahr!
Elektrischer Schlag von der Schweißelektrode kann tödlich sein
Einatmen von Schweißrauchen kann Ihre Gesundheit gefährden.
Elektromagnetische Felder können die Funktion von Herzschrittmachern stören.
Schweißfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen.
Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und nie bei Regen!
Schneiden mit dem Plasmaschneider
Anschluss - Masseklemme
Anschluss - Plasmabrenner - Stromstecker
Anschluss - Plasmabrenner
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit
m Achtung!
diesem Zeichen versehen
DE | 5
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung.................................................................................... 7
2. Gerätebeschreibung................................................................... 7
3. Lieferumfang.............................................................................. 7
4. Bestimmungsgemäße Verwendung............................................... 7
5. Sicherheitshinweise................................................................... 8
6. Technische Daten....................................................................... 11
7. Auspacken.................................................................................. 12
8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme..................................................... 12
9. In Betrieb nehmen...................................................................... 12
10. Reinigung................................................................................... 13
11. Transport.................................................................................... 13
12. Lagerung.................................................................................... 13
13. Wartung...................................................................................... 13
14. Entsorgung und Wiederverwertung........................................... 14
15. Störungsabhilfe.......................................................................... 15
6 | DE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-581. Einleitung Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
Hersteller: und den Sicherheitshinweisen entstehen.
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69 2. Gerätebeschreibung
D-89335 Ichenhausen
1. Tragegriff
Verehrter Kunde 2. Plasmaschneider
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- 3. Netzstecker
beiten mit Ihrem neuen Gerät. 4. Plasma - Schlauchpaket
5. Masseklemme
Hinweis: 6. Netzkontrolllampe
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel- 7. Arbeitsleuchte
tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die 8. Überhitzungsschutz - Kontrollleuchte
an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen 9. Masseklemme - Anschlussbuchse
bei: 9a. Masseklemme - Stecker
• unsachgemäßer Behandlung 10. Plasmabrenner - Anschlussbuchse
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung 10a. Plasmabrenner - Stecker
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach- 11. Plasmabrenner - Strombuchse
kräfte 11a. Plasmabrenner - Stromstecker
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz- 12. Stromregler
teilen 13. Plasmabrenner
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung 14. Plasmabrennertaste
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach- 15. Keramikkappe
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be- 16. Düse
stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113 17. Diffusor
18. Elektrode
Beachten Sie: 19. Druckluftschlauch
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme 19a. Druckluftanschluss
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. 20. Schnellanschluss Druckluftschlauch
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, 21. Drehknopf zum Regeln des Drucks
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs- 22. Manometer
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. 23. Kondenswasserbehälter
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, 24. Ein / Aus - Schalter
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern 3. Lieferumfang
und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-
tes erhöhen. A. Plasmaschneider (1x)
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser B. Druckluftschlauch (1x)
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für C. Massekabel mit Klemme (1x)
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres D. Plasma - Schlauchpaket (1x)
Landes beachten. E. Schlauchschelle (1x)
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer F. Düse (5x) (1x vormontiert)
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, G. Elektrode (5x) (1x vormontiert)
bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs- H. Bedienungsanleitung (1x)
person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg- I. Diffusor (2x)
fältig beachtet werden. J. Keramikkappe (2x)
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge- 4. Bestimmungsgemäße Verwendung
forderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte- Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor- wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
nischen Regeln zu beachten. haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
DE | 7
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung Vermeiden Sie jede Zugbeanspruchung der Netzlei-
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so- tung. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der bevor Sie das Gerät an einem anderen Ort aufstellen.
Bedienungsanleitung. • Wenn das Gerät nicht im Betrieb ist, schalten Sie
Personen welche die Maschine bedienen und warten, es immer mittels EIN- / AUS-Schalter aus. Legen
müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah- Sie den Elektrodenhalter auf einer isolierten Unter-
ren unterrichtet sein. lage ab und nehmen Sie erst nach 15 Minuten Ab-
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs- kühlung die Elektroden aus dem Halter.
vorschriften genauestens einzuhalten. • Heißes Metall und Funken werden vom Schnei-
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen debogen weggeblasen. Dieser Funkenflug, hei-
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be- ßes Metall, sowie der heiße Arbeitsgegenstand
achten. Veränderungen an der Maschine schließen und heiße Geräteausstattung können Feuer oder
eine Haftung des Herstellers und daraus entstehen- Verbrennungen verursachen. Überprüfen Sie die
de Schäden gänzlich aus. Arbeitsumgebung und versichern Sie sich vor der
Anwendung des Gerätes, dass diese als Arbeits-
Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original- platz geeignet ist.
zubehör des Herstellers betrieben werden. • Entfernen Sie alles brennbare Material innerhalb
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften von 10 m im Umkreis des Plasmaschneiders. Wenn
des Herstellers sowie die in den Technischen Daten dies nicht möglich ist, decken Sie die Gegenstände
angegebenen Abmessungen müssen eingehalten penibel, mit geeigneten Abdeckungen, ab.
werden. • Schneiden Sie nicht an Orten, wo Flugfunken
brennbares Material treffen könnten.
Das Gerät ist zum Plasmaschneiden mit Druckluft • Schützen Sie sich selbst und andere vor Flugfun-
von allen elektrisch leitfähigen Metallen geeignet. ken und heißem Metall.
• Seien Sie aufmerksam, da Funken und heiße Mate-
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- rialien beim Schneiden leicht durch kleine Spalten und
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk- Öffnungen auf anliegende Bereiche gelangen können.
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. • Seien Sie sich bewusst, dass das Schneiden an
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das einer Decke, am Boden oder einem Teilbereich ein
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie- Feuer auf der gegenüberliegenden, nicht sichtba-
ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge- ren Seite, verursachen kann.
setzt wird. • Verbinden Sie das Stromkabel, auf kürzestem
Wege, mit einer in der Nähe des Arbeitsplatzes
liegenden Steckdose, um zu vermeiden, dass das
5. Sicherheitshinweise Stromkabel im ganzen Raum ausgebreitet ist und
sich auf einem Untergrund befinden könnte, der
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 16 Jahren und einen elektrischen Schock, Funken und Feueraus-
darüber sowie von Personen mit verringerten phy- bruch verursachen kann.
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten • Benutzen Sie den Plasmaschneider nicht, um ge-
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt frorene Rohre aufzutauen.
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur- Gefährdung durch elektrischen Schlag
den und die daraus resultierenden Gefahren ver- Elektrischer Schlag von einer Elektrode kann
stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. tödlich sein!
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Nicht bei Regen oder Schnee plasmaschneiden.
• Lassen Sie Reparaturen oder/ und Wartungsar- • Trockene Isolierhandschuhe tragen.
beiten nur von qualifizierten Elektro-Fachkräften • Die Elektrode nicht mit bloßen Händen anfassen.
durchführen. • Keine nassen oder beschädigten Handschuhe tragen.
• Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthalte- • Schützen Sie sich vor einem elektrischen Schlag
nen Schneidleitungen. durch Isolierungen gegen das Werkstück.
• Das Gerät sollte während des Betriebes nicht • Das Gehäuse des Geräts nicht öffnen.
direkt an der Wand stehen, nicht abgedeckt • Zusätzlicher Schutz gegen einen Schlag durch
oder zwischen andere Geräte eingeklemmt Netzstrom im Fehlerfall kann durch Verwen-
werden, damit immer genügend Luft durch die dung eines Fehlerstrom- Schutzschalters vorge-
Lüftungsschlitze aufgenommen werden kann. sehen sein, der bei einem Ableitstrom von nicht
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät rich- mehr als 30 mA betrieben wird und alle netzbe-
tig an die Netzspannung angeschlossen ist. triebenen Einrichtungen in der Nähe versorgt.
8 | DE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58Der Fehlerstrom- Schutzschalter muss für alle • Machen Sie sich mit den Sicherheitsvorschriften
Stromarten geeignet sein. für das Plasmaschneiden vertraut. Beachten Sie
• Es müssen Mittel zum schnellen elektrischen Tren- hierzu auch die Sicherheitshinweise Ihres Plasma-
nen der Schneidstromquelle oder des Schneid- schneiders.
stromkreises (z.B. Not-Aus-Einrichtung) leicht zu • Setzen Sie den Schweißschirm immer beim
erreichen sein. Schweißen und Plasmaschneiden auf. Bei Nicht-
verwendung können Sie sich schwere Netzhaut-
Gefährdung durch Rauchentwicklung beim Plas- verletzungen zuziehen.
maschneiden • Tragen Sie während des Schweißens und Plasma-
• Das Einatmen des beim Plasmaschneiden entste- schneidens immer Schutzkleidung.
henden Rauchs kann die Gesundheit gefährden. • Verwenden Sie den Schweißschirm nie ohne Schutz-
• Den Kopf nicht in den Rauch halten. scheibe, da sonst die optische Einheit beschädigt
• Gerät in offenen Bereichen verwenden. werden kann. Gefahr von Augenschäden besteht!
• Gerät nur in gut belüfteten Räumlichkeiten • Tauschen Sie für gute Durchsicht und ermüdungs-
verwenden. freies Arbeiten die Schutzscheibe rechtzeitig aus.
Gefährdung durch Funkenflug beim Plasma- Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung
schneiden Umgebungen mit erhöhter elektrischer Gefährdung
• Schneidfunken können eine Explosion oder einen sind zum Beispiel anzutreffen:
Brand verursachen. • An Arbeitsplätzen, an denen der Bewegungsraum
• Brennbare Stoffe vom Schneiden fernhalten. eingeschränkt ist, so dass der Bediener in Zwangs-
• Nicht neben brennbaren Stoffen plasmaschneiden. haltung (z.B.: kniend, sitzend, liegend) arbeitet und
• Schneidfunken können Brände verursachen. elektrisch leitfähige Teile berührt;
• Einen Feuerlöscher in der Nähe bereithalten und • An Arbeitsplätzen, die ganz oder teilweise elek-
einen Beobachter, der ihn sofort benutzen kann. trisch leitfähig begrenzt sind und an denen eine
• Nicht auf Trommeln oder irgendwelchen geschlos- starke Gefährdung durch vermeidbares oder zufäl-
senen Behältern plasmaschneiden. liges Berühren durch den Bediener besteht;
• An nassen, feuchten oder heißen Arbeitsplätzen, an
Gefährdung durch Lichtbogenstrahlen denen Luftfeuchte oder Schweiß den Widerstand
• Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen der menschlichen Haut und die Isoliereigenschaften
und die Haut verletzen. oder Schutzausrüstung erheblich herabsetzt.
• Hut und Sicherheitsbrille tragen. • Auch eine Metallleiter oder ein Gerüst können eine
• Gehörschutz und hoch geschlossenen Hemdkra- Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung
gen tragen. schaffen.
• Schweißerschutzhelm verwenden und auf die kor- • Bei der Verwendung von Plasmaschneidern unter
rekte Filtereinstellung achten. elektrisch gefährlichen Bedingungen, darf die Aus-
• Vollständigen Körperschutz tragen. gangsspannung des Plasmaschneiders im Leer-
lauf nicht höher als 48V (Effektivwert) sein.
Gefährdung durch elektromagnetische Felder. • Dieser Plasmaschneider darf aufgrund der Aus-
• Schneidstrom erzeugt elektromagnetische Felder. gangsspannung in diesen Fällen nicht verwendet
• Nicht zusammen mit medizinischen Implantaten werden.
verwenden.
• Niemals die Schneidleitungen um den Körper wickeln. Plasmaschneiden in engen Räumen
• Schneidleitungen zusammenführen. • Beim Schweißen und Plasmaschneiden in engen
Räumen kann es zu einer Gefährdung durch toxi-
Schweißschirmspezifische Sicherheitshinweise sche Gase (Erstickungsgefahr) kommen. In engen
• Überzeugen Sie sich mit Hilfe einer hellen Licht- Räumen darf das Gerät nur dann bedient werden,
quelle (z. B. Feuerzeug) immer vor Beginn der wenn sich unterwiesene Personen in unmittelba-
Schneidarbeiten von der ordnungsgemäßen Funk- rer Nähe aufhalten, die notfalls eingreifen können.
tion des Schweißschirmes. Hier ist vor Beginn der Benutzung des Plasma-
• Durch Schneidspritzer kann die Schutzscheibe be- schneiders eine Bewertung durch einen Experten
schädigt werden. Tauschen Sie beschädigte oder vorzunehmen, um zu bestimmen, welche Schrit-
zerkratzte Schutzscheiben sofort aus. te notwendig sind, um die Sicherheit der Arbeit si-
• Ersetzen Sie beschädigte oder stark verschmutzte cherzustellen und welche Vorsichtsmaßnahmen
bzw. verspritzte Komponenten unverzüglich. während des eigentlichen Schneidvorgangs getrof-
• Das Gerät darf nur von Personen betrieben wer- fen werden sollten.
den, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.
DE | 9
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58Summierung der Leerlaufspannungen EMV-Geräteklassifizierung
• Wenn mehr als eine Plasmastromquelle gleichzei- • Gemäß der Norm IEC 60974-10 handelt es sich
tig in Betrieb ist, können sich deren Leerlaufspan- hier um ein Plasmaschneider mit der elektro-
nungen summieren und zu einer erhöhten elek- magnetischen Verträglichkeit der Klasse A. So-
trischen Gefährdung führen. Die Plasmastrom- mit erfüllt er die entsprechenden Anforderun-
quellen mit ihren separaten Steuerungen und gen im industriellen und im Wohnbereich. Er darf
Anschlüssen müssen deutlich gekennzeichnet in Wohngebieten an das öffentliche Niederspan-
werden, um erkennen zu lassen, was zu welchem nungs- Versorgungsnetz angeschlossen werden.
Stromkreis gehört. Auch wenn der Plasmaschneider die Emmisions-
grenzwerte gemäß Norm einhält, können Plasma-
Verwendung von Schulterschlingen schneider dennoch zu elektromagnetischen Stö-
• Der Plasmaschneider darf nicht benutzt wer- rungen in empfindlichen Anlagen und Geräten füh-
den, wenn das Gerät getragen wird, z.B. mit einer ren. Für Störungen, die beim Plasmaschneiden
Schulterschlinge. durch den Lichtbogen entstehen, ist der Anwender
verantwortlich und der Anwender muss geeignete
Damit soll verhindert werden: Schutzmaßnahmen treffen. Hierbei muss der An-
• Das Risiko, das Gleichgewicht zu verlieren, wenn wender besonders berücksichtigen:
angeschlossene Leitungen oder Schläuche gezo- • Netz-, Steuer-, Signal und Telekommunikationslei-
gen werden. tungen
• Die erhöhte Gefährdung eines elektrischen Schla- • Computer und andere mikroprozessorgesteuerte
ges, da der Bediener mit Erde in Berührung kommt, Geräte
wenn er einen Plasmaschneider der Klasse I ver- • Fernseh-, Radio- und andere Wiedergabegeräte
wendet, dessen Gehäuse durch seinen Schutzlei- • elektronische und elektrische Sicherheitseinrich-
ter geerdet ist. tungen
• Personen mit Herzschrittmachern oder Hörgeräten
Schutzkleidung • Mess- und Kalibriereinrichtungen
• Während der Arbeit muss der Bediener an seinem • Störfestigkeit sonstiger Einrichtungen in der Nähe
ganzen Körper durch entsprechende Kleidung und • die Tageszeit, zu der die Schneidarbeiten durchge-
Gesichtsschutz gegen Strahlung und Verbrennun- führt werden.
gen geschützt sein. Folgende Schritte sollen be-
achtet werden: Um mögliche Störstrahlungen zu verringern,
• Vor der Schneidarbeit die Schutzkleidung anzie- wird empfohlen:
hen. • den Plasmaschneider regelmäßig zu warten und in
• Handschuhe anziehen. einem guten Pflegezustand zu halten.
• Fenster öffnen, um die Luftzufuhr zu garantieren. • Schneidleitungen sollten vollständig abgewickelt
• Schutzbrille tragen. werden und möglichst parallel auf dem Boden ver-
• An beiden Händen sind Stulpenhandschuhe aus laufen
einem geeigneten Stoff (Leder) zu tragen. Sie • durch Störstrahlung gefährdete Geräte und An-
müssen sich in einem einwandfreien Zustand be- lagen sollten möglichst aus dem Schneidbereich
finden. entfernt werden oder abgeschirmt werden.
• Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und
Verbrennungen sind geeignete Schürzen zu tra- Allgemeine Plasma-Erläuterungen
gen. Wenn die Art der Arbeiten, z. B. das Über- • Plasmaschneider funktionieren, indem sie un-
kopfschneiden, es erfordert, ist ein Schutzanzug ter Druck gesetztes Gas, wie z.B. Luft, durch ei-
und, wenn nötig, auch ein Kopfschutz zu tragen. ne kleine Röhre pressen. In der Mitte dieser Röh-
re befindet sich eine negativ aufgeladene Elektro-
Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen de direkt oberhalb der Düse. Der Wirbelring bringt
• An der Arbeitsstelle durch einen Aushang „Vor- das Plasma dazu, sich schnell zu drehen. Wenn
sicht! Nicht in die Flammen sehen!“ auf die Gefähr- Sie die negative Elektrode mit Strom versorgen
dung der Augen hinweisen. Die Arbeitsplätze sind und die Spitze der Düse mit dem Metall in Berüh-
möglichst so abzuschirmen, dass in der Nähe be- rung bringen, erzeugt diese Verbindung einen ge-
findliche Personen geschützt sind. Unbefugte sind schlossenen, elektrischen Kreislauf. Ein kraftvol-
von den Schneidarbeiten fernzuhalten. ler Zündfunke entsteht nun zwischen der Elektrode
• In unmittelbarer Nähe ortsfester Arbeitsstellen sol- und dem Metall. Während das einströmende Gas
len die Wände weder hellfarbig noch glänzend durch die Röhre fließt, erhitzt der Zündfunke das
sein. Fenster sind mindestens bis Kopfhöhe gegen Gas, bis dieses den Plasma-Zustand erreicht hat.
Transmission oder Reflexion von Strahlung zu si- Diese Reaktion verursacht einen Strom von ge-
chern, z.B. durch geeigneten Anstrich. lenktem Plasma, mit einer Temperatur von ca.
10 | DE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-5817.000 ºC, oder mehr, der sich mit 6,096 m/sek • Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,
fortbewegt und Metall zu Dampf und geschmol- wenn die Maschine in Betrieb ist.
zenen Absonderungen verwandelt. Das Plasma • Augenverletzungen durch Blendung,
selbst leitet elektrischen Strom. Der Arbeitskreis- • Berühren heißer Teile des Gerätes oder des Werk-
lauf, der den Bogen entstehen lässt, bleibt so lan- stückes (Brandverletzungen),
ge bestehen, wie der Strom zur Elektrode geführt • Bei unsachgemäßer Absicherung Unfall und
wird und das Plasma mit dem zu bearbeitenden Brandgefahr durch sprühende Funken oder Schla-
Metall in Kontakt bleibt. Die Schneiddüse hat ei- cketeilchen,
ne Reihe weiterer Kanäle. Diese Kanäle erzeu- • Gesundheitsschädliche Emissionen von Rauch
gen einen konstanten Fluss an Schutzgas um den und Gasen, bei Luftmangel bzw. ungenügender
Schneidebereich herum. Der Druck dieses Gas- Absaugung in geschlossenen Räumen.
flusses kontrolliert den Radius des Plasmastrahls.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
Hinweis! des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Diese Maschine ist nur dazu konzipiert worden, Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
Druckluft als „Gas“ einzusetzen. passive medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-
Aufstellungsumgebung letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit
Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich aus- medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-
reichend belüftet ist. Wenn das Gerät ohne ausrei- steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,
chende Kühlung bedient wird, verringert sich die Ein- bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
schaltdauer und es kann zu Überhitzungen kommen.
Hierzu können zusätzliche Schutzvorkehrungen er-
forderlich werden: 6. Technische Daten
• Das Gerät muss frei aufgestellt werden, mit einem
Abstand rundum von mind. 0,5 m. Netzanschluss 230V ~ / 50/60 Hz
• Lüftungsschlitze dürfen nicht zugestellt oder abge-
Leistung 15 - 40A
deckt werden.
• Das Gerät darf nicht als Ablage genutzt werden, 35% bei 40A (25°C)
Einschaltdauer*
bzw. darf auf das Gerät kein Werkzeug oder sons- 20% bei 40A (40°C)
tiges abgelegt werden. Arbeitsdruck 4 - 4,5 bar
• Der Betrieb muss in trockenen und gut belüfteten Isolationsklasse H
Arbeitsumgebungen erfolgen.
0,1 mm - 12 mm
Schnittleistung
( je nach Material)
Restrisiken
Kupfer: 1 - 4 mm
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und
Edelstahl: 1 - 8 mm
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge- Material Aluminium: 1 - 8 mm
baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest- Eisen: 1 - 10 mm
risiken auftreten. Stahl: 1 - 12 mm
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver- Abmessungen L x B
wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An- 375 x 169 x 250 mm
xH
schlussleitungen.
Gewicht 6,2 kg
• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh-
men, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den Technische Änderungen vorbehalten!
Netzstecker.
• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh- Geräusch & Vibration
rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si- auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße nenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten
Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins- Gehörschutz.
gesamt beachtet werden.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der *Einschaltdauer = ist der Prozentsatz der Betriebs-
Maschine: beim Einführen des Steckers in die dauer, in der die Maschine ununterbrochen bei übli-
Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt chen Temperaturbedingungen genutzt werden kann.
werden. Verwenden Sie das Werkzeug, das in Bezogen auf eine 10 minütige Zeitspanne bedeu-
dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird. tet beispielsweise eine Einschaltdauer von 20%,
So erreichen Sie, dass Ihre Maschine optimale dass 2 Minuten gearbeitet werden kann und dann 8
Leistungen erbringt. Minuten Pause folgen sollen.
DE | 11
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58Wenn Sie die Einschaltdauerbewertungen über- Nach dem Einstecken muss der Anschlussdorn im
schreiten, wird dies den Überhitzungsschutz auslö- Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht werden,
sen, der das Gerät, bis es auf die normale Arbeits- um zu verriegeln (siehe Abb. 1, 3 + 5). Hierfür ist
temperatur herabgekühlt ist, zum Stoppen bringt. keine Gewalt notwendig!
Ununterbrochenes Überschreiten der Einschaltdau-
erbewertungen kann das Gerät beschädigen. Druckluftschlauch anschließen
• Schließen Sie den Druckluftschlauch (19) auf der
Rückseite des Plasmaschneiders an den Druck-
7. Auspacken luftanschluss (19a) an. Stecken Sie dazu die Seite
des Druckluftschlauchs 16 ohne Schnellanschluss
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das in den Druckluftanschluss (19a) des Plasmaschnei-
Gerät vorsichtig heraus. ders (siehe Abb. 9).
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver- • Über den Drehknopf (21) am Kondensatscheider
packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor- können Sie den Druck einstellen (siehe Abb. 9 -
handen). 12). Es ist ein Druck von 4 - 4,5 bar zu wählen.
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig • Um den Druckluftschlauch (19) wieder zu lösen,
ist. müssen Sie die Arretierung des Druckluftanschlus-
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile ses (19a) drücken und gleichzeitig den Druckluft-
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss schlauch (19) herausziehen.
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt. Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis Druckluft.
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be- m ACHTUNG!
dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut. Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und komplett montieren!
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler. m ACHTUNG!
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum- Die Keramikkappe (15) darf erst auf den Brenner
mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. (13) geschraubt werden, nachdem sie mit der
Elektrode (18), dem Diffusor (17) und der Düse
m ACHTUNG! (16) bestückt wurde.
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin- Wenn diese Teile fehlen, kann es zu Fehlfunktio-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff- nen des Geräts und insbesondere zu einer Ge-
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be- fährdung des Bedienungspersonals kommen.
steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
9. In Betrieb nehmen
8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme
1. Stellen Sie den Plasmaschneider an einem tro-
Anschluss des Schneidbrenners ckenen und gut belüfteten Ort auf.
• Stecken Sie den Plasmabrenner - Stecker (10a) 2. Platzieren Sie die Maschine in der Nähe des
in die Plasmabrenner - Anschlussbuchse (10) und Werkstücks.
ziehen Sie die Überwurfmutter handfest an (siehe 3. Drücken Sie den Ein / Aus - Schalter (24).
Abb. 1, 3 + 4). 4. Klemmen Sie die Masseklemme (5) an das zu
• Stecken Sie den Plasmabrenner - Stromstecker schneidende Werkstück und stellen Sie sicher,
(11a) in die Plasmabrenner - Strombuchse (11) und dass ein guter elektrischer Kontakt besteht.
ziehen Sie die Überwurfmutter handfest an (siehe 5. Stellen Sie am Stromregler (12) den Schneid-
Abb. 1, 3 + 4). strom ein. Wenn der Lichtbogen unterbrochen
wird, muss der Schneidstrom ggf. höher eingestellt
Massekabel anschließen werden. Verbrennt die Elektrode oft, so muss der
• Verbinden Sie den Masseklemme -Stecker (9a) Schneidstrom niedriger eingestellt werden.
mit der Masseklemme - Anschlussbuchse (9). 6. Zum Schneiden im Handschneidbetrieb leicht
Achten Sie darauf, dass der Anschlussdorn zu- aufliegenden Brenner mit konstanter Geschwin-
erst gesteckt und dann gedreht werden muss. digkeit über das Werkstück ziehen. Um einen
Der Anschlussdorn muss beim Einstecken des optimalen Schnitt zu bekommen, ist es wich-
Massekabel-Steckers (9a) nach oben zeigen. tig, dass man der Materialdicke entsprechend
die richtige Schnittgeschwindigkeit einhält.
12 | DE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58Bei einer zu kleinen Schnittgeschwindigkeit 10. Reinigung
wird die Schnittkante infolge zu starker Wärme-
einbringung unscharf. Die optimale Schnittge- • Schalten Sie die Hauptstromversorgung sowie
schwindigkeit ist erreicht, wenn der Schneid- den Hauptschalter des Geräts aus, bevor Sie War-
strahl sich während des Schneidens leicht nach tungsarbeiten oder Reparaturen an dem Plasma-
hinten neigt. Beim Loslassen des Plasmabren- schneider durchführen.
nertasters (14) erlischt der Plasmastrahl und • Säubern Sie den Plasmaschneider und dessen
die Stromquelle schaltet ab. Das Gas strömt ca. Zubehör regelmäßig von außen. Entfernen Sie
5 Sekunden nach, um den Brenner zu kühlen. Schmutz und Staub mit Hilfe von Luft, Putzwolle
Der gleiche Vorgang läuft ab beim Herausfahren oder einer Bürste.
aus dem Werkstück mit gedrücktem Plasmabren- • Im Falle eines Defektes oder erforderlichem Aus-
nertaster (14). Der Plasmaschneider darf wäh- tauschs von Geräteteilen wenden Sie sich bitte an
rend der Gasnachströmzeit nicht ausgeschaltet das entsprechende Fachpersonal.
werden, um Beschädigungen durch Überhitzung
des Plasmabrenners (13) zu vermeiden.
11. Transport
Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange- Schalten Sie das Gerät vor dem Transport aus.
schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi- Heben Sie den Plasmaschneider mit Hilfe des Trage-
gen VDE- und DIN-Bestimmungen. griffes (1).
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-
dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschrif-
ten entsprechen. 12. Lagerung
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder
Isolationsschäden. unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur
Ursachen hierfür können sein: liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch
Fenster oder Türspalten geführt werden. Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpa-
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung ckung auf.
oder Führung der Anschlussleitung. Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei- Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedie-
tung. nungsanleitung bei dem Werkzeug auf.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation. 13. Wartung
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso- Achtung!
lationsschäden lebensgefährlich. Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzste-
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf cker.
Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim
Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz • Die in Abbildung 7 gezeigten Verbrauchsteile sind
hängt. die Elektrode (18), der Diffusor (17) und die Düse
(16). Sie können ersetzt werden, nachdem die Ke-
Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein- ramikkappe (15) abgeschraubt wurde.
schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre- • Die Elektrode (18) ist auszutauschen, wenn sie in
chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit der Mitte einen Krater von rund 1,5 mm Tiefe auf-
gleicher Kennzeichnung. weist.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An- • Die Düse (16) ist auszutauschen, wenn die Mittel-
schlusskabel ist Vorschrift. bohrung beschädigt ist oder sich im Vergleich zur
Bohrung einer neuen Düse erweitert hat. Wird die
Beim Einphasen-Wechselstrommotor empfehlen Elektrode (18) oder die Düse (16) zu spät ausge-
wir, für Maschinen mit hohem Anlaufstrom (ab 3000 tauscht, führt dies zu einer Überhitzung der Teile.
Watt), eine Absicherung von C 16A oder K 16A! Dies führt zu einer Minderung der Lebensdauer
des Diffusors (17).
DE | 13
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58m ACHTUNG! Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-
Die Keramikkappe (15) darf erst auf den Brenner gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-
(13) geschraubt werden, nachdem sie mit der liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-
Elektrode (18), dem Diffusor (17) und der Düse sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu
(16) bestückt wurde. einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.
Wenn diese Teile fehlen, kann es zu Fehlfunktio- Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-
nen des Geräts und insbesondere zu einer Ge- ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-
fährdung des Bedienungspersonals kommen. rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten
Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Der Plasmaschneider muss für eine einwandfreie Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.
Funktion sowie für die Einhaltung der Sicherheitsan-
forderungen regelmäßig gewartet werden. Unsach-
gemäßer und falscher Betrieb können zu Ausfällen
und Schäden am Gerät führen. Lassen Sie Repara-
turen nur von qualifizierten Fachkräften durchführen.
Anschlüsse und Reparaturen
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-
rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-
geführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
• Daten des Maschinen-Typenschildes
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Elektrode, Diffusor, Düse
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
14. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-
schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-
stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-
entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-
len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines
ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-
torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.
Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann
aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in
14 | DE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-5815. Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine
einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an
Ihre Service-Werkstatt.
Störung mögliche Ursache Abhilfe
Überprüfen Sie, ob das Gerät an der Steckdose
Kein Stromanschluss.
Kontrolllampe leuchtet nicht? angeschlossen ist.
AN/AUS Schalter steht auf Aus. Schalter auf ON/AN stellen.
Stromleitung unterbrochen.
Überprüfen Sie, ob das Gerät an der Steckdose
Ventilator läuft nicht? Stromleitung Ventilator defekt.
angeschlossen ist.
Ventilator defekt.
Überhitzungsschutz eingeschaltet. Gerät abkühlen lassen.
Warnlampe leuchtet?
Eingangsspannung zu hoch. Eingangsspannung laut Typenschild.
Maschine defekt. Maschine reparieren lassen.
Kein Ausgangsstrom?
Überspannungsschutz aktiviert. Gerät abkühlen lassen.
Eingangsspannung zu niedrig.
Ausgangsstrom verringert
Anschlusskabel Querschnitt zu Eingangsspannung laut Typenschild beachten.
sich?
gering.
Druckluftleitung beschädigt oder
Luftstrom kann nicht reguliert defekt. Neuanschluss der Leitung.
werden?
Ventil/ Manometer fällt aus.
Der Schalter des Brenners ist defekt.
HF- Bogen wird nicht er- Lötstelle am Brennerschalter oder
Elektrode erneuern.
zeugt? Stecker gelöst.
Ventil/Manometer fällt aus.
Brenner Verschleißteile beschädigt
Verschleißteile wechseln.
Schlechte Zündung? bzw. verschlissen.
HF Funkenstrecke überprüfen. Funkenstrecke einstellen.
Schalten Sie den Stromschalter auf die Position
Stromschalter ist ausgeschaltet.
„on“.
Plasmabrenner ist nicht be- Ein weiteres Indiz dessen, ist eine eher grüne
Luftübertragung ist beeinträchtigt.
triebsbereit? Flamme. Überprüfen Sie die Luftversorgung.
Arbeitsgegenstand ist nicht mit der
Überprüfen Sie die Verbindungen.
Erdungsklemme verbunden.
Brennerhülle durchbohrt nicht das
Erhöhen Sie die Stromstärke.
Material.
Funken schießen nach oben, Brennerhülle zu weit entfernt vom Verringern Sie den Abstand von der Brennerhül-
anstatt nach unten durch das Material. le zum Material.
Material? Material wurde vermutlich nicht kor- Überprüfen Sie die Verbindungen hinsichtlich
rekt geerdet. korrekter Erdung.
Hubgeschwindigkeit ist zu schnell. Reduzieren Sie die Geschwindigkeit.
Anfänglicher Schnitt, aber
Mögliches Verbindungsproblem. Überprüfen Sie alle Verbindungen.
nicht komplett durchbohrt?
DE | 15
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58Lassen Sie das Material abkühlen und fahren
Werkzeug/Material baut Hitze auf.
Sie dann mit dem Schneiden fort.
Vergrößern Sie die Geschwindigkeit und/oder
Schlackebildung an Schnitt- Schneidegeschwindigkeit ist zu ge-
reduzieren Sie die Stromstärke, bis die Schlacke
stellen? ring oder Stromstärke zu hoch.
auf ein Minimum herabgemindert wird.
Abgenutzte Plasmabrennereinzel-
Überprüfen und ersetzen Sie abgenutzte Teile.
teile
Schneidegeschwindigkeit ist zu Erhöhen Sie die Schneidegeschwindigkeit bis
gering. das Problem nicht mehr vorhanden ist.
Plasmabrenner wird zu hoch, und zu Senken Sie den Plasmabrenner bis zur
Bogen stoppt während des weit vom Material entfernt, gehalten. empfohlenen Höhe.
Schneidens?
Abgenutzte Plasmabrennereinzelteile Überprüfen und ersetzen Sie abgenutzte Teile.
Arbeitsstück ist nicht mehr mit
Überprüfen Sie die Verbindungen.
Erdungskabel verbunden.
Schneidegeschwindigkeit ist zu
Verlangsamen Sie die Arbeitsgeschwindigkeit.
schnell.
Unzureichende Durchdrin- Brennerhülle liegt zu schief auf Justieren Sie die Neigung.
gung?
Metall ist zu dick. Mehrere Durchläufe sind notwendig.
Abgenutzte Plasmabrennereinzelteile Überprüfen und ersetzen Sie abgenutzte Teile.
16 | DE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58Légende des symboles figurant sur l’appareil
L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles de sé-
curité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en eux-même ne
permettent pas d’éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des accidents.
AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!
Norme européenne pour les appareils à souder destinés au soudage à l’arc élec-
EN 60974-1
trique avec durée de mise en circuit limitée.
1~ f1
f2 Convertisseur de fréquences-transformateurredresseur statique monophasé
Courant continu
Entrée de réseau ; nombre de phases et
Symbole du courant alternatif et valeur de mesure de la fréquence
U0 Tension de marche à vide nominale
U1 Tension du secteur
l2 Courant de découpe
U2 Tension de soudage [V]
lmax Courant absorbé maximal
leff Valeur effective du plus important courant du secteur [A]
IP21S Type de protection
H Classe d’isolation
Attention ! Risque d‘électrocution !
Un choc électrique de l‘électrode de soudage peut être mortel
L‘inhalation des fumées de soudure est nocive pour la santé.
Les champs électromagnétiques peuvent perturber la fonction des stimulateurs
cardiaques.
Les étincelles de soudage peuvent provoquer une explosion ou un incendie.
Les rayons d‘arc électrique peuvent endommager les yeux et blesser la peau.
Ne pas utiliser l‘appareil en plein air, ou en cas de pluie !
Découper avec le découpeur plasma.
Connexion – Connecteur de borne de terre.
Connexion - Chalumeau plasma - Fiche d'alimentation
Connexion - Chalumeau plasma
Dans cette notice d'utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains empla-
m Attention!
cements qui concernent votre sécurité.
FR | 17
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58Table des matières: Page:
1. Introduction................................................................................. 19
2. Description de l’appareil............................................................. 19
3. Fournitures................................................................................. 19
4. Utilisation conforme à l’affectation............................................. 20
5. Consignes de sécurité générales............................................... 20
6. Caractéristiques techniques....................................................... 23
7. Déballage................................................................................... 24
8. Montage / Avant la mise en service........................................... 24
9. Mise en service.......................................................................... 25
10. Nettoyage................................................................................... 25
11. Transport.................................................................................... 25
12. Stockage.................................................................................... 25
13. Maintenance............................................................................... 26
14. Mise au rebut et recyclage......................................................... 26
15. Dépannage................................................................................. 27
18 | FR
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-581. Introduction En plus des consignes de sécurité contenues dans
ce manuel d‘utilisation et des réglementations spéci-
Fabricant: fiques de votre pays, vous devez respecter les règles
scheppach techniques généralement reconnues pour l‘utilisation
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH de machines similaires.
Günzburger Straße 69 Nous déclinons toute responsabilité pour les acci-
D-89335 Ichenhausen dents et dommages dus au non-respect de ce ma-
nuel dʼutilisation et des consignes de sécurité.
Cher client,
Nous espérons que votre nouvel outil vous apportera
satisfaction et de bons résultats. 2. Description de l’appareil
Remarque: 1. Poignée de transport
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait 2. Découpeur plasma
des produits, le fabricant n’est pas tenu pour respon- 3. Prise secteur
sable de tous les dommages subis par cet appareil 4. Paquet de tuyaux pour le plasma
ou de tous les dommages résultant de l’utilisation de 5. Borne de terre
cet appareil, dans les cas suivants : 6. Témoin de contrôle du réseau
• mauvaise manipulation, 7. Lampe de travail
• non-respect des instructions d‘utilisation, 8. Témoin de contrôle de protection contre la sur-
• travaux de réparation effectués par des tiers, par chauffe
des spécialistes non agréés, 9. Prise de connexion de la borne de terre
• remplacement et installation de pièces de re- 9a. Connecteur de borne de terre
change qui ne sont pas d‘origine, 10. Prise de connexion du chalumeau plasma
• utilisation non conforme, 10a. Connecteur du chalumeau plasma
• lors d’une défaillance du système électrique en 11. Prise électrique du chalumeau plasma
cas de non-conformité avec les réglementations 11a. Connecteur électrique du chalumeau plasma
électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113 12. Régulateur de courant
/ VDE0113. 13. Chalumeau plasma
14. Bouton du chalumeau plasma
Nous vous recommandons: 15. Capuchon en céramique
De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant 16. Tuyère
d’effectuer le montage et la mise en service. 17. Diffuseur
Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise 18. Électrodes
en main et la connaissance de l’appareil, tout en 19. Flexible d’air comprimé
vous permettant d‘en utiliser pleinement son poten- 19a. Raccord d’air comprimé
tiel dans le cadre d’une utilisation conforme. 20. Connexion rapide du tuyau flexible de l’air com-
Les instructions importantes qu’il contient vous ap- primé
prendront comment travailler avec cet appareil de 21. Bouton rotatif pour la régulation de la pression
manière sûre, rationnelle et économique, comment 22. Manomètre
éviter les dangers, réduire les coûts de réparation 23. Récipient d’eau de condensation
et réduire les périodes d’indisponibilité, comment 24. Bouton marche / arrêt
enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la
machine.
En plus des consignes de sécurité contenues dans 3. Fournitures
ce manuel d‘utilisation et des réglementations spéci-
fiques de votre pays, vous devez respecter les règles A. Découpeur plasma (1x)
techniques généralement reconnues pour l‘utilisation B. Tuyau flexible d’air comprimé (1x)
des machines à bois. C. Câble de terre (1x)
Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette D. Paquet de tuyaux pour le plasma (1x)
plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi- E. Collier de serrage (1x)
dité, auprès de la machine. Avant de commencer à F. Tuyère (5x) (1 pré-monté))
travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire G. Électrodes (5x) (1 pré-monté)
le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. H. Manuel d‘utilisation (1x)
Seules les personnes formées à son utilisation et I. Diffuseur (2x)
conscientes des risques associés sont autorisées à J. Capuchon en céramique (2x)
travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit
être respecté.
FR | 19
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-584. Utilisation conforme à l’affectation • N’utiliser que les câbles de découpe fournis dans
l’étendue de livraison.
La machine doit exclusivement être utilisée confor- • Au cours du service, l’appareil ne doit pas se trou-
mément à son affectation. Toute utilisation allant ver directement contre le mur, ne doit pas être re-
au-delà de cette affectation est considérée comme couvert ou coincé entre d’autres appareils de ma-
non conforme. Pour les dommages en résultant ou nière à ce que suffisamment d’air puisse toujours
les blessures en tout genre, le fabricant décline toute être aspiré par les fentes d’aération. S’assurer que
responsabilité et l‘utilisateur est seul responsable. l’appareil soit correctement connecté à la tension
Une utilisation conforme consiste à respecter les de réseau. Éviter toute contrainte de traction sur la
consignes de sécurité, ainsi que les instructions de conduite de réseau. Débrancher le connecteur de
montage et les consignes d‘utilisation du manuel réseau de la prise murale avant de déplacer l’appa-
d’utilisation. Les personnes utilisant la machine et en reil à un autre endroit.
assurant la maintenance doivent bien la connaître et • Si l’appareil n’est pas en service, toujours l’éteindre
avoir été informées des dangers encourus. à l’aide de lu bouton MARCHE / ARRÊT. Déposer
En outre, les consignes de prévention des accidents le porte-électrodes sur une surface isolée et ne
doivent être respectées de la manière la plus scrupu- retirer les électrodes du porte-électrodes qu’après
leuse possible. l’avoir laissé refroidir pendant 15 minutes.
Toutes les autres règles édictées par la médecine du • Le métal chaud et les étincelles sont soufflés loin
travail et les consignes de sécurité générales doivent de l’arc de découpe. Ces étincelles volantes, ce
être respectées. métal chaud, ainsi que l’objet de travail chaud et
Toute modification de la machine annule toute garan- l’équipement de l’appareil chaud peuvent causer un
tie du fabricant quant aux dommages en résultant. incendie ou des brûlures. Vérifier l’environnement
de travail et s’assurer avant d’utiliser l’appareil, qu’il
La machine doit exclusivement être employée confor- convient en tant que poste de travail.
mément à son affectation. Chaque utilisation allant • Enlever toutes les matières inflammables aux envi-
au-delà de cette affectation est considérée comme non rons de 10 m autour du découpeur plasma. Si cela
conforme. Pour les dommages en résultant ou les bles- n’est pas possible, recouvrir méticuleusement les
sures de tout genre, le producteur décline toute respon- objets avec des housses appropriées.
sabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. • Ne pas couper dans des endroits où des étincelles
volantes pourraient toucher un matériau inflam-
L’appareil est adapté à la découpe plasma avec de mable.
l’air comprimé de tous les métaux électriquement • Se protéger et protéger les autres des étincelles
conducteurs. volantes et du métal chaud.
• Être prudent car les étincelles et les matériaux
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur chauds peuvent facilement passer à travers de pe-
affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés tites fentes et des ouvertures des zones adjacentes
dans un environnement professionnel, industriel ou lors de la découpe.
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’ap- • Être conscient que la découpe d’un plafond, d’un
pareil est utilisé professionnellement, artisanalement sol ou d’une partie d’une pièce peut provoquer un
ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour incendie sur le côté opposé, invisible.
toute activité équivalente. • Raccorder les câbles électriques, dans la mesure
du possible, à une prise murale à proximité du lieu
de travail afin d’éviter que le câble électrique ne se
5. Consignes de sécurité générales répande dans toute la pièce et ne se trouve sur une
surface qui pourrait provoquer un choc électrique,
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à par- des étincelles et un incendie.
tir de 16 ans et plus ainsi que par des personnes • Ne pas utiliser le découpeur plasma pour déconge-
avec des capacités physiques, sensorielles ou ler des tuyaux gelés.
mentales réduites ou manquant d’expérience et de
connaissances, s’ils sont surveillés ou s’ils ont été Danger dû à l’électrocution:
instruits pour l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils Une décharge électrique d’une l’électrode de dé-
comprennent les risques en résultant. Les enfants coupe peut être mortelle.
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et la maintenance utilisateur ne doivent pas être ré- • Ne pas utiliser le découpeur plasma sous la pluie
alisés par des enfants sans surveillance. ou la neige.
• Faire effectuer les réparations et / ou les travaux • Porter des gants isolants secs.
de maintenance uniquement par des électriciens • Ne pas toucher l’électrode à mains nues.
qualifiés. • Ne pas porter de gants mouillés ou endommagés.
20 | FR
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58Sie können auch lesen
