Excursions 2012 Ausflugserlebnisse Luzern - Vierwaldstättersee - Amazon AWS
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Excursions 2012
Ausflugserlebnisse
Luzern – Vierwaldstättersee
Piz Medel
3210
Gemsstock G
2961
Trun Disentis Hospental
Sedrun Oberalppass
Andermatt
Tödi Oberalpstock 2044
3614 3328
Göschenen Göschen
Bristen
3073
Hüfifirn S
Clariden Mader Wassen
anerta
3268 l
Gr. Windgällen Bristen Gurtnellen
3188 Amsteg M
ei
en
ta
l
Gr. Spannort Sustenpass
Klausenpass 3198 2224
1948
den Titlis
Urnerbo Erstfeld 3238
Sch 10
äc
he
nt
a
l
Surenenpass
Schattdorf 2291 J
Bürglen Urirotstock
Kaiserstock Attinghausen 2928
Bisistal
2515
Altdorf
Seedorf Engelberg
Silberen
Flüelen
Pragelpass Bannalp 15
Muotathal Isenthal Brisen
Fronalpstock Isleten 2404
M
uo 1922
ta
e
Hochybrig ta
l 6
e
Stoos
s
Illgau Sisikon Bauen Niederbauen
r
e
Klewenalp 15
n
Morschach r 1593 Niederrickenbach 15
Seelisberg
U
4 Wolfenschiessen Wirzweli
Oberiberg Schlattli
Gr. Mythen Emmetten
Stanserhorn
Unteriberg 1899 Ibach
Dallenwil 1898
8
Holzegg Brunnen
V i e Beckenried 14 K
Schwyz r w
Gersau a l
d Buochs 14
Lauer
zer
- Stans 14
s
Ennetbürgen Alpnac
ee
Mostelberg Vitznau Bürgenstock Resort® Dorf
Steinen 2 Alpnachersee Pilatus
s
Rigi Kulm
2 t ä 5 2120
e
Stansstad
Goldau 1798 t t
e
Rossberg 9
e r Kehrsiten-Dorf 14
l s
Rothenthurm Weggis Hergiswil
Sattel 3 s e
2
i h
Einsiedeln
Arth
e Kastanienbaum
S
Ä g eri
Greppen Meggen Horw
Walchwil Merlischachen
Oberägeri
se
Biberbrugg
Luzern 1
Küssnacht Kriens
rg
e
e Immensee
Höhron
en Unterägeri
e rb Udligenswil Littau
Schindellegi
Z ug 22 24 23
e Ebikon Rotsee Mal
Hütten e Emmenbrücke
s Root
Samstagern
Menzingen r Gisikon Reuss Emmen
e Rotkreuz
Richterswil g Hellbühl
Zug u
Z Inwil Rothenburg
Dietwil
2 Hirzel Baar
Cham Eschenbach
Neuenkirch
Wädenswil Ballwil Rain
Steinhausen Hünenberg Oberrüti
Sihlbrugg
13
Abtwil Sempach
Zürichsee
Sins Hochdorf Hildisrieden
Se
Nottwil
Maschwanden
m
Mettmenstetten Auw
p
a
Thalwil Türlersee
ch
Mühlau Eich
e
Oberkirc
erse
e
rs
r g
e
egg
Langnau Neudorf
e
e
is
Beinwil Sursee
Affoltern
Bald
lb
b
Obfelden Schenkon
A
Merenschwand
n
Hitzkirch
e
d
l Beromünster
ta Mosen
i n
hl Hedingen Rickenbach Geuensee
Si
Bonstetten
Ottenbach 12
L
Muri Aesch Menziken
Knutwil
Wettswil Büron
Boswil
e
Beinwil
uss
Reinach
se
S
Re
er
Fahrwangen Triengen
il
Birmensdorf
lw
Sarmenstorf
al
Waltenschwil Gontenschwil
Bremgarten Meister-
H
Rudolfstetten schwanden
Urdorf Kirchleerau
Boniswil
Wohlen
Villmergen Seengen
N Unterkulm
Schöftland
Dietikon
Die Preise in EURO basieren auf dem Umrechnungs- The prices in EURO are based on the exchange rate Les prix en EURO sont basés sur les cours de
kurs vom November 2011 (€ 1.00 = CHF 1.20). Abrech- as of November 2011 (€ 1.00 = CHF 1.20) and are novembre 2011 (€ 1.00 = CHF 1.20). Déduction au
nung erfolgt zum Tageskurs. Bei Wechselkursschwan- subject to change. The daily exchange rate apply. All cours du jour. Nous nous réservons le droit de les
kungen behalten wir uns Anpassungen vor. Änderungen conditions and descriptions subject to change. All adapter en cas de modifications du cours du change.
vorbehalten. Sämtliche Angaben sind ohne Gewähr. information correct as of November 2011. Sous réserve de modifications. Toutes les indications
Stand der Informationen: November 2011. sans garantie. Etat des informations: novembre 2011.
P. Lucendro
2963
Gotthardpass
2109
Willkommen in der Erlebnisregion
Luzern – Vierwaldstättersee
Luzern und die Region Vierwaldstättersee gelten als
Furkapass Grimselpass die «Essenz der Schweiz». Denn nirgendwo findet
Realp 2431 2165
Oberaar
man so viel Schweiz auf kleinstem Raum: eine Stadt
mit viel Charme und mittelalterlichem Kern, den
charakteristischen Vierwaldstättersee mit Europas
tsc her
neralp Dammastock
Rhon
egle grösster Binnenschifffahrt und ein wunderschönes
3630
Alpenpanorama mit unverwechselbaren Bergen.
Sustenhorn
3503 Die Erlebnisregion Luzern – Vierwaldstättersee
er
tsch bietet Ihnen spannende Ausflugsmöglichkeiten in
her
ligle
Gau
etsc
Guttannen
Stadtnähe: Die Stadt. Der See. Die Berge. Wir
tgl
freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen einen
if
Tr
schönen Aufenthalt.
Engelhörner
Gadmen
Innertkirchen
Welcome to Lucerne – Lake Lucerne Region
The city of Lucerne and the region surrounding Lake
Jochpass Lucerne are generally considered to be the “essence
7 Hasliberg of Switzerland”. Where else will you find so much that
Melchsee-Frutt Meiringen
20 is typically Swiss concentrated in so small an area?
Lucerne boasts a charming city centre dating from
21 the Middle Ages, famous Lake Lucerne with Europe’s
Älggialp Aa
1650
Brünigpass
re biggest inland navigation fleet and a fantastic
1008
Brienzersee
panorama of famous mountains. The region around
Lungern 16
Brienzer
18 Brienz Lake Lucerne offers a variety of exciting excursions
Rothorn
Melchtal 11 2350 19 within easy reach of the city. To put it in a nutshell,
e
nse Lucerne is Switzerland. The city. The lake. The
ger
Lun
mountains. We look forward to welcoming you and
16 hope you will have a pleasant stay.
17 Giswil Glaubenbühlen
Sachseln
e 18
Flüeli- s e
e r
uh
Ranft
a r n Sörenberg Bienvenue à Lucerne – Lac des Quatre-Cantons,
S
fl
Kerns 17 Marbach
région de découvertes
en
tt
Sarnen Lucerne et la région du lac des Quatre-Cantons sont
ra
Sc
h
considérées comme l’essence même de la Suisse.
ch-
17 Glaubenbergpass
On ne trouve en effet nulle part ailleurs autant de
1543
f
« Suisse » sur un si petit espace: une ville débordante
Flühli
de charme, avec sa vieille cité médiévale, le lac
Wiggen des Quatre-Cantons à nul autre pareil avec la plus
importante navigation intérieure d’Europe, ainsi
qu’un merveilleux panorama et des montagnes
c h
b u incomparables. La région exceptionnelle de Lucerne –
t l e Escholzmatt
E n
Lac des Quatre-Cantons vous propose d’intéres-
Schüpfheim
santes possibilités d’excursions à proximité de la ville:
Schwarzenberg La ville. Le lac. Les montagnes. Nous nous réjouis-
lters
12 sons de vous accueillir et vous souhaitons un
Entlebuch
beau séjour.
Kl.
Em
me Doppleschwand
Romoos
Napf Übersichtskarte / Map / Plan 2
Wolhusen
1407 3
Fo
nta Willkommen / Welcome / Bienvenue 3
nn
en
Menzberg
1 Luzern 4
2 Weggis Vitznau Rigi 5
Menznau Luthern Bad Tell Pass 6
Buttisholz 3 Rigi 7
4 Klewenalp 8
Hergiswil
ch Luthern
Eriswil Zentralbahn 9
Grosswangen
Willisau
13 Wyssachen
5 Vierwaldstättersee – Lake Lucerne 10
Mauensee 5 Vierwaldstättersee – Lake Lucerne 11
Ettiswil Ufhusen
Zell
Huttwil 6 Stoos 12
Gettnau
Alberswil
Ohmsthal 7 Melchsee-Frutt 13
Wauwil
l
Egolzwil
Schötz Fischbach Gondiswil Rohrbach 8 Stanserhorn 14
Buchs
Grossdietwil Kleindietwil 9 Pilatus 15
Uffikon Nebikon
Ebersecken
Altishofen
10 Titlis 16
Dagmersellen Altbüron Melchnau
11 Panoramawelt Lungern Schönbüel 17
Madiswil
Langnau
Roggliswil 12 Seetal, UNESCO Biosphäre Entlebuch 18
Pfaffnau
13 Region Sempachersee, Region Willisau 19
Busswil Lotzwil
Reiden
St. Urban Langenthal
14 Hergiswil, Stans, Buochs, Beckenried 20
Wikon Brittnau 15 Wirzweli, Maria-Rickenbach, Bannalp 21
16 Giswil-Mörlialp, Lungern 22
17 Sarnersee, Sachseln, Flüeli-Ranft 23
BLS 24
18 Brienzer Rothorn, Sörenberg 25
19 Ballenberg 26
20 Jungfraujoch 27
21 Schilthorn 28
22 Verkehrshaus 29
Diese Drucksache wurde mit Ökodruckfarben klimaneutral auf 23 Stadtkeller 30
FSC-zertifiziertem Papier gedruckt. 24 Grand Casino Luzern 31
www.luzern.com
Luzern – Die Stadt. Der See. Die Berge. Lucerne – The City. The Lake. The mountains.
Die Museen, Theater und Festivals machen aus Lucerne’s museums, theaters and festivals all
Luzern eine Kulturstadt, die sich elegant zwischen contribute to making it a culture city that elegantly
Tradition und Moderne behauptet. Weltbekannte accommodates both tradition and trend. World-
Sehenswürdigkeiten wie die Kapellbrücke mit famous sights such as the Chapel Bridge, the Water
dem Wasserturm oder das Löwendenkmal sowie Tower, the Lion Monument and the quaint medieval
die intakte mittelalterliche Altstadt faszinieren die Old Town have fascinated the guests of Lucerne
Besucher von Luzern. Ein unvergleichlicher See mit over the years. An incomparably beautiful lake with
Europas grösster Dampfschiffflotte und Ausflugs- Europe’s largest fleet of steamboats and the Alps for
berge in faszinierender Landschaft sind weitere High- memorable excursions are further highlights. No
lights. Nirgends findet man soviel Schweiz auf so other region offers so much “Switzerland” in such a
kleinem Raum. small amount of space.
Stadtbummel Guided city walk
Jahrhundertealte Luzerner Geschichte, weltberühmte Enjoy the sights of the medieval town and meet Lucerne – La Ville. Le Lac. Les Montagnes
Holzbrücken, Kirchen, Türme, Erker, Brunnen, enge centuries of history, old houses, churches, world- Musées, théâtres et festivals font de Lucerne une ville
Gassen und romantische Plätze erleben Sie unter famous wooden bridges, towers and fountains, culturelle où tradition et modernité se côtoient
4 fachkundiger Führung auf einem kurzweiligen Rund- narrow streets and romantic places. harmonieusement. Curiosités mondialement connues
gang durch die Altstadt. telles que le Pont de la Chapelle (Kapellbrücke) et
Meeting point: Tourist Information, Zentralstrasse 5. son Tour de l’Eau (Wasserturm) ou encore le Monument
Treffpunkt: Tourist Information, Zentralstrasse 5. Time: 9.45 a.m., Duration: approx. 2 hours, du Lion (Löwendenkmal) ainsi que la vieille ville
Zeit: 9.45 Uhr, Dauer: ca. 2 Stunden, Price: CHF 18.00 / € 15.00, guided city walk. médiévale demeurée intacte ne manqueront pas
Preis: CHF 18.00 / € 15.00, Stadtbummel zu Fuss. Language: German and English d’enthousiasmer les touristes. Un lac d’une beauté
Sprache: Deutsch und Englisch incomparable avec la flotte de bateaux à vapeur
This guided city walk will take place daily from la plus importante d’Europe et un paysage
Dieser Stadtbummel wird täglich durchgeführt vom 01. 05. to 31. 10. From 01. 11. to 30. 04. on Wednes- d’exception ponctué de montagnes sont des autres
01. 05. bis 31. 10. Ab 01. 11. bis 30. 04. jeweils days and Saturdays only. attractions. Sur une toute petite surface se
mittwochs und samstags. trouve un « concentré de Suisse » sans équivalent.
Tickets, information
Billette, Informationen Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne Promenade à travers la ville
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Phone +41 (0)41 227 17 17 Sous la conduite d’un guide, vous partirez à la dé-
Telefon +41 (0)41 227 17 17 couverte de plusieurs siècles d’histoire. Ponts
de bois, églises, tours, maisons anciennes, fontaines,
ruelles et places vous révéleront tout ce qui fait le
charme unique de Lucerne.
Rendez-vous: Tourist Information, Zentralstrasse 5.
Départ: 9h45, Durée: env. 2 heures,
Prix: CHF 18.00 / € 15.00, visite à pied de la vieille ville.
Langue: allemand et anglais
Cette visite de la ville a lieu chaque jour du 01. 05. au
31. 10. Du 01. 11. au 30. 04. seulement les mercredis
et samedis.
Billets, informations
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne
Téléphone +41 (0)41 227 17 17
www.wvrt.ch
Wohlfühl- und Wellnessregion Weggis Vitznau Rigi
Die idyllischen Orte Weggis und Vitznau liegen direkt
am majestätischen Vierwaldstättersee zu Füssen
der Königin der Berge, der Rigi. Die Ferienregion hat
sich als einer der besten Wellness-Oasen einen
Namen gemacht. Nicht weniger als sechs führende
Wellness-Hotels mit Top-Infrastruktur bieten alles
für die Erholung von Körper und Geist. Aufgrund des
milden Klimas, das südliche Pflanzen wie Palmen,
Orchideen und Kastanienbäume gedeihen lässt, und
der vielen Sonnentage wird die Region oft auch als
«Luzerns Riviera» bezeichnet.
Geführter Spaziergang in Weggis mit
Bauernhofbesuch Weggis Vitznau Rigi – The Oasis of Wellbeing Weggis Vitznau Rigi, l’oasis du bien-être
Entdecken Sie die vielfältigen Produkte der Bauern, The idyllic villages of Weggis and Vitznau are situated Les localités idylliques de Weggis et de Vitznau sont
von Schnaps bis zu den Weggiser Rosen. Auf dem directly on the beautiful Lake Lucerne at the foot situées directement au bord du majestueux
Bauernhof geniessen Sie ein Glas Most und probieren of the Rigi, the “Queen of the mountains”. The holiday Lac des Quatre-Cantons, au pied du Rigi, la reine 5
frisch geerntete Früchte. Von Mai bis September region has made a name for itself as one of the des montagnes. Cette région de vacances a su
jeden Montag um 10.00 Uhr, Start bei der Tourist best wellness destinations. No less than six leading se faire une place de choix parmi les meilleures
Information in Weggis. Preis pro Person CHF 10.00 / wellness hotels with state-of the-art infrastructures adresses bien-être. Pas moins de six hôtels haut de
€ 8.35 alles inklusive. to meet every desire when it comes to relaxation gamme dotés d’espaces bien-être et d’infrastructures
for the body and soul. The vegetation in this mild de pointe offrent tout ce que les vacanciers en
Allegretto climate lends the region a Mediterranean feeling, quête de tranquillité peuvent désirer. La douceur du
Lauschen Sie den Klängen unserer Unterhaltungs- complete with palm trees, orchids, chestnut trees and climat qui favorise la croissance de plantes méditerra-
band Allegretto und geniessen dabei die traumhafte naturally many days of sunshine. In fact, the region néennes telles que palmiers, orchidées et châtaigniers
Sicht auf den Vierwaldstättersee und die Voralpen. is often referred to as “Lucerne’s Riviera”. ainsi que l’ensoleillement exceptionnel valent à la
Von Mai bis September jeden Tag (ausser Montag) région le surnom de « Riviera lucernoise ».
um 10.45 Uhr im Pavillon am See in Weggis und Guided tour in Weggis with a visit to a farm
nachmittags / abends in verschiedenen Lokalitäten Discover the diversity of fresh products directly from Promenade guidée à Weggis avec visite de ferme
in Weggis, in Vitznau oder auf der Rigi. Eintritt frei. the farm, ranging from schnapps to the famous Découvrez la diversité des produits de la ferme, du
Weggis roses. Enjoy a glass of apple cider on the schnaps aux roses de Weggis. A la ferme, appréciez
Billette, Informationen farm and sample the fresh fruit. Every Monday un verre de cidre et goûtez à des fruits fraîchement
Tourist Information Weggis, Seestrasse 5, Weggis morning at 10 o’clock, from May to September; start cueillis. De mai à septembre, chaque lundi à 10h00,
Telefon +41 (0)41 227 18 00 at the Tourist Information in Weggis. Price per départ de l'office du tourisme de Weggis. Prix par
person CHF 10.00 / € 8.35 all inclusive. personne CHF 10.00 / € 8.35 tout compris.
Allegretto Allegretto
Be entertained by our “Allegretto” band while enjoying Ecoutez les sonorités de notre groupe de musique
the magnificent view of lake Lucerne and the Alps. Allegretto et jouissez en même temps de la vue
Daily (except Mondays) from May to September at magnifique sur le Vierwaldstättersee et les contreforts
10.45 a.m. at the lakeside pavilion in Weggis and des Alpes. De mai à septembre, tous les jours (sauf le
afternoons / evenings in various localities in Weggis, lundi) à 10h45 dans le pavillon du la à Weggis, et
Vitznau or on Mt Rigi. Free admission. le soir / l'après-midi dans divers endroits de Weggis,
à Vitznau ou sur la Rigi. Entrée libre.
Tickets, information
Tourist Information Weggis, Seestrasse 5, Weggis Billets, informations
Phone +41 (0)41 227 18 00 Tourist Information Weggis, Seestrasse 5, Weggis
Téléphone +41 (0)41 227 18 00
Gotthard ta
Ur bach
al
Eggberge Wendestöcke
Haslit
ubrig Hoch-Ybrig Bürglen Schattdorf
Urirotstock Engelhörner
sen
Muotathal Altdorf Attin
ghau Brienzer
Klingenstock Reu
ss Brüsti Hahnen Stand Rothorn
Innertkirchen 2350
Fronalpstock Alpentower
Flüelen Meiringen Interlaken
Seedorf
Illgau 1922 Jochpass Engstlenalp
Oberiberg Oberberg Tells- Fürenalp
Unteriberg Stoos Trüebsee
Gr. Mythen
kapelle
Isleten- Oberbauen- Melchsee Schönbüel
Brünig
Marbachegg
Sisikon stock 1483
Kl. Mythen
Isenthal
Frutt Lungern Turren
Rothenfluh
se
e
Gitschenen
Rossweid Schangnau
er
Sc
Schlattli Bauen Isenthal
ee rn
hr
ls Engelberg Gerschnialp
at
Sih U Niederbauen
Morschach
te
Stöckalp
nfl
A l p t a l Brunni Marbach
uh
Rütli Ristis
Rickenbach Brisen Fluonalp
Sörenberg
Schwyz Seelisberg Bannalp Panorama-
Brunnen Stockhütte Haldigrat strasse
Einsiedeln Hochstuckli Ibach Melchtal
Treib Klewenalp
Giswil
Wiggen
Mostelberg Seewen Hochfluh
Emmetten 1593 Alpboden
V Fell
Rothenthurm i Oberrickenbach Grafenort
Oberrickenbac
Gersau
e
Nieder-
La
r
uer
w Sachseln e
Steinen rickenbach Stanserhorn Flüeli-Ranft se
er
zersee
Wolfenschiessen
Wolfenschiesse 1898 rn
a
Altmatt Sattel Rossberg
Rigi Scheidegg Wirzweli Sa
l
Morgarten Lauerz Escholzmatt
Flühli
Beckenried
d
Glaubenberg
Steinerberg Rotschuo
Sarnen
-
Dallenwil
Chräbel
ee
Alosen Kerns
is
Oberägeri
er
Äg
Goldau Vitznau Buochs
Unterägeri Klösterli Kägiswil
Ennetbürgen
Rigi-Kulm Stans Ennetmoos
s
Arth
1798
t
Rigi
Pilatus
ä
Kaltbad
Alpnach
Felsenweg
Alpnachstad
t
Rigi 2132
t
Staffel Bürgenstock Obbürgen
ee
e
r chers
Alpna Heiligkreuz
Menzingen
Zugerberg Walchwil s
Weggis e Fürigen
Schüpfheim n
Seebodenalp e
e
Kehrsiten-
h
n
Höllgrotten Stansstad n
c
Allenwinden Greppen Hertenstein Bürgenstock a
u
t
b
Oberwil Kehrsiten- n Bramboden
Hergiswil Fräkmüntegg o
e
Dorf 1416
ee
F
l
Hohle
rs .
t
Immensee
Zug ge Gasse r
n
Zu Küssnacht/Rigi G
E
Baar
Kastanienbaum
Merlischachen Hasle
Risch Astrid-
Kapelle
Meggen Entlebuch
Buonas Meierskappel Meggenhorn
Steinhausen Krienseregg Romoos
Udligenswil 1026
Seeburg Horw
Eigental
Adligenswil
Verkehrs- Tribschen
Cham haus
Rotkreuz
Kriens Hergiswald
Doppleschwand
Gisikon Dierikon
Hünenberg Reuss Root
Ebikon Sonnenberg Schwarzenberg
Dietwil Luzern
Perlen
Buchrain Rootsee
Oberrüti Malters
Rathausen Schachen
www.tell-pass.ch
Der Tell-Pass ist unschlagbar: So much Central Switzerland for so little money Le Tell-Pass est imbattable:
Mit ihm reisen sie an 2 oder 5 beliebig wählbaren The Tell-Pass is simply the unbeatable ticket Avec ce ticket, vous pouvez voyager gratuitement
Tagen gratis und an weiteren Tagen innerhalb for excursions. It allows you to discover Central pendant 2 ou 5 jours au choix et au prix de
der Geltungsdauer zum Halbtax-Preis an Bord Switzerland by various means of transport l’abonnement demi-tarif tous les autres jours de la
der verschiedenen öffentlichen Verkehrsmittel in for free during 2 or 5 days of your choice, and durée de validité, sur les divers moyens de transport
beinahe der ganzen Zentralschweiz. Auf ein at half fare for the rest of the days within its en commun dans la presque totalité de la
solches Angebot muss man einfach einsteigen! period of validity. This bargain offer makes it Suisse centrale. Une telle offre ne se refuse pas!
easy for you to use public transport.
Ausgabe: Sommer und Winter Edition: été et hiver
Period of issue: summer and winter
Billette, Informationen Billets, informations
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Tickets, information Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne
Telefon +41 (0)41 227 17 17 Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne Téléphone +41 (0)41 227 17 17
Phone +41 (0)41 227 17 17
6
www.rigi.ch
Mt. Rigi – Queen of the Mountains La Rigi, reine des montagnes
With over 120 km of well-groomed and clearly Avec plus de 120 km de sentiers de randonnée très
signposted hiking trails, a breathtaking panoramic bien balisés, une magnifique vue panoramique à
(360°) view and Europe’s first cogwheel railway, 360°, ainsi que le premier chemin de fer à crémaillère
Mt. Rigi offers a first-class mountain experience d'Europe, la Rigi vous propose une expérience mon-
during all four seasons. tagnarde de premier choix par toutes saisons.
Rigi Roundtrip Tour de la Rigi
Diversified roundtrip excursion (5 h) from Lucerne Un tour plein de diversité (5 h) à partir de Lucerne en
by boat, cogwheel railway and panoramic aerial bateau, train à crémaillère et téléphérique panoramique.
cable car.
Piscine naturelle et Spa Rigi-Kaltbad
Mineral Bath & Spa Rigi-Kaltbad A partir de juillet 2012: baignade dans un environne-
As of July 2012: bathing in a setting steeped in legend, ment légendaire avec vue sur les montagnes.
Die Rigi – Königin der Berge with a view of the Alps.
Mit über 120 km gut ausgeschilderten Wanderwegen, Prix
einem atemberaubenden 360° Panoramablick Prices CHF 106.00 / € 88.35 pour le tour de la Rigi à
sowie der ersten Zahnradbahn Europas bietet die CHF 106.00 / € 88.35 Rigi Roundtrip from Lucerne: partir de Lucerne: Lucerne – Vitznau – Rigi Kulm – 7
Rigi ein erstklassiges Bergerlebnis für alle vier Lucerne – Vitznau – Rigi Kulm – Rigi Kaltbad – Rigi Kaltbad – Weggis – Lucerne
Jahreszeiten. Weggis – Lucerne
CHF 64.00 / € 53.35 Carte journalière pour les trains
Rigi Rundfahrt CHF 64.00 / € 53.35 day pass for Rigi railways from de la Rigi à partir de Vitznau / Weggis / Goldau,
Abwechslungsreiche Rundreise (5 h) ab Luzern mit Vitznau / Weggis / Goldau, Swiss Pass and GA are valid Swiss Pass et GA valables
Schiff, Zahnradbahn und Panorama-Luftseilbahn.
Tickets, information Billets, informations
Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne
Ab Juli 2012: Baden in sagenumwobener Umgebung Phone +41 (0)41 227 17 17 Téléphone +41 (0)41 227 17 17
mit Blick in die Bergwelt.
Preise
CHF 106.00 / € 88.35 für Rigi Rundfahrt ab Luzern:
Luzern – Vitznau – Rigi Kulm – Rigi Kaltbad –
Weggis – Luzern
CHF 64.00 / € 53.35 Tageskarte Rigi Bahnen ab
Vitznau / Weggis / Goldau, Swiss Pass und GA gültig
Billette, Informationen
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern
Telefon +41 (0)41 227 17 17
www.klewenalp.ch | 1 600 m / 5,244 ft.
Mit der Luftseilbahn fahren Sie hinauf auf die You arrive in Klewenalp by aerial cable car. It’s a
Klewenalp, die Sonnenterrasse über dem Vierwald- sunny terrace over Lake Lucerne with attractive hiking,
stättersee mit attraktiven Wander-, Bike- und biking and climbing facilities and a wildlife paradise.
Klettermöglichkeiten sowie einem Tierparadies. Die You can reach the bottom stations of Beckenried
Talstation in Beckenried erreichen Sie von Luzern and Emmetten by boat and to Emmetten by postal car.
aus per Schiff oder Zug und Postauto. Die Talstation
in Emmetten erreichen Sie via Beckenried per Duration: approx. 4–6 hours
Postauto. Price from Lucerne: CHF 87.00 / € 72.50 inclusive
mealvoucher CHF 10.00 / € 8.35 for the restaurants
Dauer: ca. 4– 6 Stunden Berggasthaus Panorama Klewenalp or Berggasthaus
Preis ab Luzern: CHF 87.00 / € 72.50 inklusive Essens- Stockhütte-Rinderbühl.
gutschein CHF 10.00 / € 8.35 für Berggasthaus Cable car only: CHF 35.00 / € 29.15
Panorama, Klewenalp oder Berggasthaus Stockhütte. Stockhütte cable car only: CHF 27.00 / € 22.50
Preis nur Luftseilbahn: CHF 35.00 / € 29.15
Preis nur Gondelbahn: CHF 27.00 / € 22.50 Sunset Ticket
After 4 p.m. to beautiful Klewenalp or Stockhütte
Sonnenuntergangs-Ticket for only CHF 10.00 / € 8.35 available, but return on
8 Ab 16.00 Uhr besuchen unsere Gäste für nur same day.
CHF 10.00 / € 8.35 die traumhafte Klewenalp oder
Stockhütte. Retourfahrt erfolgt am selben Tag. Tickets, information
Gültig nur auf Retourfahrt. Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne
Phone +41 (0)41 227 17 17
Billette, Informationen Un téléphérique vous conduit sur la terrasse en-
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern soleillée surplombant le lac des Quatre-Cantons:
Telefon +41 (0)41 227 17 17 Klewenalp. Superbes randonnées, paradis des
animaux et du V.T.T. Les stations de téléphérique
sont accessible en bateau depuis Lucerne est pour
Emmetten en car postal.
Durée: env. 4 à 6 heures
Prix à partir de Lucerne: CHF 87.00 / € 72.50
y compris bon-repas de CHF 10.00 / € 8.35 au
Berggasthaus Panorama Klewenalp ou au restaurant
Stockhütte-Rinderbühl.
Prix télécabine: CHF 35.00 / € 29.15
Prix télécabine Stockhütte: CHF 27.00 / € 22.50
Billet spécial Coucher de soleil
Dès 16h00, vous pouvez profiter pour seulement
CHF 10.00 / € 7.40 du splendide panorama de
Klewenalp ou de Stockhütte. Retour le même jour.
Valable uniquement pour les billets aller-retour.
Billets, informations
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne
Téléphone +41 (0)41 227 17 17
www.zentralbahn.ch | www.goldenpass.ch
www.titlis.ch | www.stanserhorn.ch
Engelberg-Titlis Engelberg-Titlis Engelberg-Titlis
Krönen Sie Ihren Luzern-Aufenthalt mit einem Ausflug What better way to top off a stay in Lucerne than Offrez un point d’orgue à votre séjour à Lucerne en
auf den Titlis. Sie reisen ab dem Bahnhof Luzern a trip up to the Titlis. Take the Zentralbahn train from vous offrant une sortie au Titlis. Départ de la gare de
mit der Zentralbahn nach Engelberg. Weiter mit der Lucerne to Engelberg. From there, the suspended Lucerne vers Engelberg avec le Zentralbahn. Puis
Luftseilbahn und der weltberühmten Rotair hinauf cable car will take you up to the world famous Titlis départ pour les neiges éternelles et le fameux Rotair
auf den Titlis – in den ewigen Schnee. Rotair where you’ll find snow all year round. du Titlis, à bord du téléférique.
9
Täglich vom 1. April bis 4. November 2012 Daily from 1 st April to 4 November 2012 Tous les jours du 1er avril au 4 novembre 2012
Spezial-Fahrpreis 2. Klasse CHF 120.00 / € 100.00 Special 2nd class rate CHF 120.00 / € 100.00 Prix de transport spécial en 2e classe: CHF 120.00 /
Kinder von 6 bis 16 Jahre in Begleitung Junior Card holders aged 6–16 accompanied by € 100.00. Enfants de 6 à 16 ans accompagnés de
der Eltern (mit Junior-Karte) gratis. parent free of charge. leurs parents (avec carte Junior) gratuits.
Weltneuheit CabriO® Stanserhorn World’s first CabriO® on Mt. Stanserhorn Nouveauté mondiale CabriO® Stanserhorn
Geniessen Sie ein völlig neues Fahrgefühl mit der Discover a completely new means of transport while Découvrez une sensation tout à fait nouvelle avec le
doppelstöckigen Luftseilbahn mit offenem Oberdeck riding in the double-deck aerial cable car, with téléphérique à deux étages dont le pont supérieur
auf den 1 900 m hohen Aussichtsberg. Lassen an open upper deck, to the top of Mt. Stanserhorn est ouvert sur la montagne panoramique de 1900 m
Sie sich im Drehrestaurant kulinarisch verwöhnen, at 1,900 m. Culinary highlights await you in the re- d'altitude. Laissez-vous gâter culinairement dans
während Ihr Blick über die 100 km Alpenkette volving restaurant, where you can also enjoy the view le restaurant tournant alors que la vue sur la chaîne
schweift. Das alles erreichen Sie in weniger als of more than 100 km of Alpine peaks. You can be alpine de 100 km défile. Tout cela est possible à
einer Stunde ab Luzern. at the top in less than one hour from Lucerne. moins d'une heure de Lucerne.
Täglich vom 1. Juni bis 11. November 2012 Daily from 1 st June to 11 November 2012 Tous les jours du 1er juin au 11 novembre 2012
Spezial-Fahrpreis 2. Klasse CHF 69.00 / € 57.50 Special 2 nd class rate CHF 69.00 / € 57.50 Prix de transport spécial en 2e classe:
Kinder von 6 bis 16 Jahren in Begleitung Junior Card holders aged 6–16 accompanied CHF 69.00 / € 57.50
der Eltern (mit Junior-Karte) gratis. by parent free of charge. Enfants de 6 à 16 ans accompagnés de leurs parents
(avec carte Junior) gratuit.
Zentralbahn / GoldenPass Line Zentralbahn / GoldenPass Line
Luzern – Interlaken Luzern – Interlaken Zentralbahn / GoldenPass Line
CHF 60.00 / € 50.00 (retour, 2. Klasse) CHF 60.00 / € 50.00 (round trip, 2 nd class) Luzern – Interlaken
Luzern – Interlaken Luzern – Interlaken CHF 60.00 / € 50.00 (retour, 2e classe)
CHF 100.00 / € 83.35 (retour, 1. Klasse) CHF 100.00 / € 83.35 (round trip, 1 st class) Luzern – Interlaken
CHF 100.00 / € 83.35 (retour, 1re classe)
Billette, Informationen Tickets, information
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne Billets, informations
Telefon +41 (0)41 227 17 17 Phone +41 (0)41 227 17 17 Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne
Téléphone +41 (0)41 227 17 17
www.lakelucerne.ch | www.tavolago.ch
Der Vierwaldstättersee fasziniert durch seine land-
schaftliche Schönheit und seine historischen Stätten.
20 Schiffe, davon 5 nostalgische Raddampfer,
bieten Ihnen die Möglichkeit für verschiedene Rund-
reisen sowie für zahlreiche Ausflüge. Diese können
bestens kombiniert werden mit sämtlichen Berg-
bahnen am Vierwaldstättersee. Tavolago – Gastrono-
mie zu Wasser und zu Land – krönt Ihren Ausflug.
Rundfahrt 3 Stunden
3-stündige Rundfahrt ab Luzern:
nach Beckenried 2. Klasse CHF 48.00 / € 40.00
Die Junior-Karte (Kinder 6–16 Jahre) ist gültig.
Weitere Angebote Lake Lucerne is fascinating for its picturesque beauty Le lac des Quatre-Cantons fascine par la beauté
Ausflüge mit dem Schiff: Sonntag(z)morge- of landscape and its historic sites. 20 boats – 5 of de son paysage et des lieux historiques qui
Schiff, Mittagsschiff (im Sommer mit Dampfschiff), them nostalgic paddle steamers – enable you to take l’entourent. 20 bateaux, dont 5 à vapeur, vous offrent
10 Sonnenuntergangs-Fahrt mit Dampfschiff, round trips. You also have the possibility to combine d’innombrables possibilités de circuits et d’excur-
Dampfer-Sinfonie, Rundfahrten in den Urner- a variety of beautiful excursions with the numerous sions, en combinaison avec tous les chemins de fer
und Alpnachersee. mountain railways along the lake. Tavolago – Fine à crémaillère, funiculaires et téléphériques autour
Ausflüge mit Schiff und Bergbahnen: cuisine on water and land – render your excursion du lac. Tavolago – Gastronomie sur l’eau et à terre –
Goldene Rundfahrt (Pilatus), Rigi, Seelisberg und unforgettable. et votre excursion devient inoubliable.
Klewenalp.
Roundtrip – 3 hour Tour 3 heures
Änderungen vorbehalten. 3-hour roundtrip from Lucerne: Tour de trois heures à partir de Lucerne:
to Beckenried 2nd class CHF 48.00 / € 40.00 Vers Beckenried 2ème classe CHF 48.00 / € 40.00
Billette, Informationen The Junior Card (children ages 6–16) is valid. La carte junior (enfants 6–16 ans) est valable.
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern
Telefon +41 (0)41 227 17 17 Further offers Autres offres
Boat excursions: Excursions en bateau:
Sunday brunch boat, lunch boat (on a paddle- Bateau du dimanche matin, bateau de midi (en été
steamer in summer), sunset cruises on a paddle- avec bateau à vapeur), Tour au crépuscule avec
steamer, Steamboat Symphony, cruises on bateau à vapeur, symphonie de bateaux à vapeur,
Lake Uri and Lake Alpnach. tours dans le lac d’Uri et le lac d’Alpnach.
Excursions by boat and mountain railways: Excursions en bateau et train de montagne:
Golden Roundtrip (Pilatus), Rigi, Seelisberg and Tour d'or (Pilatus), Rigi, Seelisberg et Klewenalp.
Klewenalp.
Billets, informations
Tickets, information Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne Téléphone +41 (0)41 227 17 17
Phone +41 (0)41 227 17 17www.lakelucerne.ch | www.shiptec.ch
Cabriolet-Feeling auf dem Vierwaldstättersee Cabriolet feeling on Lake Lucerne
Träumen Sie davon, einmal im stilvollen Ambiente Have you ever dreamed of touring the magnificent bays
einer Yacht die wundervolle Aussicht auf das Luzerner of Lake Lucerne in the elegant ambience of a yacht?
Seebecken zu geniessen? Wir bieten Ihnen jetzt das Now you may experience it on our new panorama
Erlebnis: Auf der 1-stündigen Rundfahrt mit der yacht during a 1-hour roundtrip cruise. Sit back and
neuen Panorama-Yacht machen Sie es sich auf den make yourself comfortable with the various seating
unterschiedlichen Sitzlandschaften im Oberdeck arrangements on the upper deck and admire the
bequem und profitieren von einem uneingeschränkten complete panoramic view of the surrounding region.
Ausblick auf die Umgebung. Faszinieren wird Sie You will also be fascinated by the roof, which
auch das verstellbare Dach, welches je nach Witterung – can be opened or closed depending on the weather
wie bei einem Cabriolet – geöffnet oder geschlossen conditions. Our guests aboard the panorama yacht
werden kann. Unsere Gäste werden auf der will benefit from a professional audio guide that
Panorama-Yacht von einem professionellen Audio- is available in 11 different languages and provides
Guide in 11 verschiedenen Sprachen über Landschaft, information on all the historic monuments and
historische Monumente und weitere Höhepunkte scenic highlights along the bay of Lucerne. Cabriolet sur le lac des Quatre-Cantons
des Luzerner Seebeckens informiert. Rêvez-vous de jouir un jour de la magnifique vue sur
Daily from May 26 to September 9, 2012. On Sundays le bassin lacustre de Lucerne, dans l'ambiance
Täglich vom 26. Mai bis 9. September 2012. An and public holidays from May 6 to May 20, and soignée d'un yacht? Nous vous offrons cette possibi- 11
Sonn- und allgemeinen Feiertagen vom 6. Mai bis September 10 to October 21, 2012. lité: lors du tour d'une heure à bord du nouveau yacht
20. Mai und 10. September bis 21. Oktober 2012. panoramique, vous pourrez vous mettre à l'aise
1-hour panorama roundtrip dans les diverses ambiances aménagées et profiter
1-stündige Panorama-Rundfahrt incl. audio guide on the 1st class yacht ainsi sans limite de la vue environnante. Vous
inkl. Audio-Guide auf dem 1. Klass-Schiff Price adult: CHF 25.00 / € 20.85 serez également fascinés par le toit réglable pouvant
Erwachsene: CHF 25.00 / € 20.85 With Half Fare Card: CHF 15.00/ € 12.50 être ouvert ou fermé – comme pour un cabriolet –
Mit Halbtax-Abo: CHF 15.00 / € 12.50 Swiss Pass / GA / Children 6 –16: CHF 12.50/ € 10.40 en fonction de la météo. Grâce au Guide-Audio
Swiss Pass / GA / Kinder 6 –16: CHF 12.50 / € 10.40 professionnel, les passagers auront la possibilité
Tickets, information d’écouter des informations sur le paysage, les
Tickets, Informationen Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne monuments historiques et d’autres points intéres-
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Phone +41 (0)41 227 17 17 sants de la baie de Lucerne.
Telefon +41 (0)41 227 17 17
Quotidiennement du 26 mai au 9 septembre 2012.
Les dimanches et jours fériés généraux du 6 mai au
20 mai et du 10 septembre au 21 octobre 2012.
Tour panoramique d'une heure avec audio-guide
inclus à bord du bateau de 1ère classe
Prix adult: CHF 25.00 / € 20.85
Avec abonnement demi-tarif: CHF 15.00 / € 12.50
Swiss Pass / GA / enfants 6 –16: CHF 12.50 / € 10.40
Billets, informations
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne
Téléphone +41 (0)41 227 17 17www.stoos.ch
Traumhaftes See- & Bergerlebnis mit Dampf- Une magnifique expérience de lac et de
schifffahrt auf dem Vierwaldstättersee montagne avec le bateau à vapeur sur le lac
Atemberaubend ist die Aussicht vom Fronalpstock auf des Quatre-Cantons
den Weg der Schweiz, die legendären Stätten der La vue du Fronalpstock sur le chemin de la Suisse
Schweizer Entstehungsgeschichte am Urnersee und est à couper le souffle, les sites légendaires de
das einzigartige Alpenpanorama der Zentralschweiz. l’histoire de la Suisse sur le lac d’Uri et le panorama
Den Vierwaldstättersee in seiner ganzen Pracht unique sur les Alpes de la Suisse centrale. Vous
haben Sie so noch nicht erlebt! Nach einer Zugfahrt n’avez encore jamais vécu ainsi le lac des Quatre-
durch die wundervolle Zentralschweizer Voralpenland- Cantons dans toute sa splendeur!
schaft erreichen Sie Schwyz und nach einer Busfahrt
die Talstation Schlattli. Mit der steilsten für touristische Après un voyage en train à travers les contreforts des
Zwecke gebauten Standseilbahn der Welt und der Alpes de la Suisse centrale vous arrivez à Schwyz
Komfort-Sesselbahn erreichen Sie den 1922 m hohen puis un trajet en bus vous amènes à la station de
Aussichtsberg Fronalpstock. Nach einem gemütlichen base Schlattli. Avec le téléphérique touristique le plus
Aufenthalt im Gipfelrestaurant geht’s mit den Berg- Fantastic lake & mountain experience – travel by raide du monde et le télésiège deluxe vous atteignez
bahnen und / oder zu Fuss hinunter nach Morschach. paddle steamer on Lake Lucerne la montagne panoramique Fronalpstock à 1 922
Nach einer kurzen Busfahrt zur Schiffstation in Brunnen The view from the observation platform Fronalpstock mètres d’altitude. Après un séjour confortable dans le
12 geniessen Sie eine unvergessliche Dampfschifffahrt on 10 Swiss Lakes and lots of alpine peaks is restaurant de haute montagne, vous redescendez
auf dem Vierwaldstättersee zurück nach Luzern. breathtaking. There is no other place to experience avec les remontées mécaniques ou en marchant vers
Lake Lucerne like that! After travelling by train Morschach. Après un court trajet en bus à la
Rundreise ab Luzern from Lucerne to Schwyz, a bus brings you to the station de bateau à Brunnen, vous profitez d’une
(inklusive Schiff, Bus, Bergbahnen) mountain railway station Schlattli. By taking a ride on navigation à vapeur inoubliable sur le lac des Quatre-
CHF 86.20 / € 71.85 (Halbtax CHF 58.00 / € 48.35) the steep and spectacular funicular train and the Cantons pour le retour vers Lucerne.
Die Rundreise dauert ohne Wanderungen comfortable chair lift you reach Fronalpstock peak at
ca. 6,5 Stunden. Bitte beachten Sie die Fahrpläne 1,922 m. The summit restaurant offers a fantastic view Aller-retour à partir de Lucerne
für Ihre Anschlussverbindungen. Nicht alle on Lake Lucerne. After your stay, you move on to (Bateau, bus, remontées mécaniques forfaitaire)
Kurse auf dem Vierwaldstättersee werden durch Morschach by using the mountain railways. The ship CHF 86.20 / € 71.85 (demi-tarif CHF 58.00 / € 48.35)
Dampfschiffe ausgeführt. station in Brunnen is just a short bus ride away L’aller-retour dure environ 6 heures et demie
from Morschach. A relaxing journey on the lake back sans promenades.
Ausflugserlebnis ab Talstation to Lucerne will complete a wonderful day in
Schwyz / Schlattli – Stoos Central Switzerland. S’il vous plaît, prenez notes des horaires de
Bergbahnen-Tageskarte: Stoos – Fronalpstock vos connexions. Pas toutes les coures sur le lac
Erwachsene CHF 36.00 / € 30.00 Day trip from Lucerne des Quatre-Cantons sont exécutées par les
Halbtax / AHV / Gruppen CHF 27.00 / € 22.50 (steamer, bus, cableway, funicular) bateaux à vapeur.
Kinder 6 bis und mit 15 Jahre CHF 17.00 / € 14.15 CHF 86.20 / € 71.85 (Half-Fare Card
CHF 58.00 / € 48.35) The round trip takes approx. Randonnée mouvementée à partir du départ du
Billette, Informationen 6,5 hours. Please consider the timetables. télésiège Schwyz / Schlattli – Stoos
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Not all courses on Lake Lucerne are operated Carte journalière pour les remontées
Telefon +41 (0)41 227 17 17 by steam boats. mécaniques: Stoos – Fronalpstock
Adulte CHF 36.00 / € 30.00
Adventure excursions from the valley station Demi-tarif, AVS, groupes CHF 27.00 / € 22.50
Schwyz / Schlattli – Stoos Enfants à l’âge de 6 à 15 ans CHF 17.00 / € 14.15
Day pass: Stoos – Fronalpstock
Adults CHF 36.00 / € 30.00 Billets, informations
Half-fare card CHF 27.00 / € 22.50 Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne
Children ages 6 –15 CHF 17.00 / € 14.15 Téléphone +41 (0)41 227 17 17
Tickets, information
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne
Phone +41 (0)41 227 17 17www.melchsee-frutt.ch
Melchsee-Frutt, la perle naturelle du suisse central
beau paysage avec trois lacs de montagne
le train plus haut touristique de l’Europe
remarquable paroi du rocher
chemin de randonnée familière le long des lacs et
des restaurants
Un paysage idyllique entre trois lacs de montagne
Avec le téléphérique, montez sur la haute vallée
de Melchsee-Frutt qui se situe à presque 2 000 mètres
d’altitude. Depuis ce magnifique panorama, admirez
la riche alpine de la faune et la flore de la région.
Les lacs de montagne « Melchsee » et « Tannensee »
feront le bonheur des amoureux de la randonnée
Melchsee-Frutt, die Naturperle der Zentralschweiz Melchsee-Frutt, the nature-pearl in central pédestre et des passionnés de la pêche. Le site
traumhafte Landschaft mit drei glasklaren Bergseen switzerland d’escalade se trouve le long du massif du Bonistock
Erlebnisfahrten mit dem Fruttli-Zug auf 2 000 m ü. M. beautiful landscape with three deep blue et compte plus de 140 voies d'escalade et la nouvelle
Sportklettern am Bonistock mit über 140 einge- mountain lakes via ferrata. Si vous avez besoin de plus d’action 13
richteten Routen Europe’s highest sightseeing train durant votre excursion à Melchsee-Frutt, fait un tour
familienfreundliche Wanderwege entlang der Berg- 140 climbing routes avec le train plus haut touristique de
seen und gemütlichen Restaurants family-friendly hiking trails along the mountain l’Europe – le Fruttli-Zug.
lakes and restaurants
Herrliche Bergwelt mit drei traumhaften Bergseen Prix de Luzern
Mit der Gondelbahn fahren Sie von Stöckalp auf das A splendid Alpine scenery with deep blue CHF 67.80 / € 56.50
Hochplateau Melchsee-Frutt. Geniessen Sie das mountain lakes CHF 43.40 / € 36.15 avec le demi-tarif abonnement
herrliche Panorama und die wunderbare Flora und You arrive at the high plateau Melchsee-Frutt with
Fauna auf der Hochalp Melchsee. Unsere attraktiven the cable car from Stöckalp. Enjoy the wonder- Prix de Stöckalp
Wanderungen entlang der drei glasklaren Bergseen ful panorama and the beautiful flora and fauna on CHF 35.00 / € 29.15
lassen nichts zu wünschen übrig. Entlang des Melchsee-Frutt. Our attractive hiking trails along
Bonistock-Massivs befindet sich der Klettergarten the three mountain lakes do not leave to be desired Billets, informations
mit über 140 Kletterrouten und der neue Klettersteig. anything. The climbing crag along the Bonistock Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne
Runden Sie ihren Ausflug nach Melchsee-Frutt massif has more than 140 climbing routes and Téléphone +41 (0)41 227 17 17
mit einer gemütlichen Fahrt mit dem Fruttli-Zug ab. the new via ferrata. Enjoy the idyllic views of pristine
mountains and deep blue lakes as you ride
Preis ab Luzern 2,000 meters above sea level on Europe’s highest
CHF 67.80 / € 56.50 sightseeing train – the Fruttli-Zug.
CHF 43.40 / € 36.15 mit Halbtax
Price from Luzern
Preis ab Stöckalp CHF 67.80 / € 56.50
CHF 35.00 / € 29.15 CHF 43.40 / € 36.15 with half-tax card
Billette, Informationen Price from Stöckalp:
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern CHF 35.00 / € 29.15
Telefon +41 (0)41 227 17 17
Tickets, information
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne
Phone +41 (0)41 227 17 17Weltneuheit CabriO® – Eröffnung Mai 2012
www.stanserhorn.ch
Nouveauté mondiale CabriO® – Sur le Stanserhorn
avec un vent de nouveauté…
Un voyage sur le Stanserhorn, c'est comme un voyage
dans le temps. Tout d'abord, vous avez l'occasion
d'emprunter le funiculaire oldtimer datant de 1893. A
la station intermédiaire Kälti, vous changez pour
la nouveauté mondiale CabriO®. Vous montez alors
les 1 900 m du Stanserhorn sur une plateforme
en plein air à deux étages. Un panorama à couper
le souffle s'offre à vous dans le restaurant tournant
Rondorama®. Au cœur de la Suisse centrale,
vous jouissez d'un accueil exemplaire et d'un régal
culinaire tandis que vos yeux parcourent le panorama
Weltneuheit CabriO® – Mit frischem Wind World’s first CabriO® – a fresh wind of change to incomparable, comme en voyage découverte. Une
auf’s Stanserhorn… the top of Mt. Stanserhorn… vue sur 100 km de chaîne alpine et 10 lacs suisses,
Die Reise aufs Stanserhorn ähnelt einer Zeitreise. A trip to the top of Mt. Stanserhorn is like a journey une promenade avec le guide du Stanserhorn,
Erst geniesst man eine Fahrt mit der Oldtimer-Stand- through time. It starts with a ride on the vintage observer les marmottes ou se détendre tout simple-
14 seilbahn aus dem Jahr 1893. In der Mittelstation funicular, dating back to 1893. Then at Kälti, the middle ment, tout cela et plus encore est possible sur
Kälti wechselt man auf die Weltneuheit CabriO®. Auf station, you change to the world’s first CabriO®, le Stanserhorn.
zwei Stockwerken, auf dem oberen erst noch an der the double-deck aerial cable car, and float in the fresh
frischen Luft, schwebt man dem 1 900 Meter hohen air to the mountain top at 1,900 meters above sea A 15 minutes seulement de Lucerne. A partir de la
Stanserhorn entgegen. Eine atemberaubende level. The Rondorama® revolving restaurant features gare Stans, seulement 3 minutes jusqu'à la station
Aussicht bietet sich im Drehrestaurant Rondorama®. a breathtaking view. You will enjoy hospitality and inférieure.
Im Herzen der Zentralschweiz werden Sie von culinary highlights in the heart of Central Switzerland,
Gastfreundschaft und kulinarischen Genüssen ver- while admiring the unforgettable panorama. A Prix à partir de Stans:
wöhnt, während Ihr Blick auf Entdeckungsreise view of over 100 km of Alpine peaks and 10 lakes in CHF 68.00 / € 56.65
über das unvergleichliche Panorama geht. Blick auf Switzerland, a walk with the Stanserhorn ranger, Durée: 3 heures
100 km Alpenkette und 10 Schweizer Seen, einen watching the marmots or simply relaxing and taking
Spaziergang mit dem Stanserhorn-Ranger, den in the view: all this and much more awaits you on A partir de Lucerne avec le train central:
Murmeltieren zuschauen oder einfach ein bisschen Mt. Stanserhorn. CHF 69.00 / € 57.50
Faulenzen, das alles und noch viel mehr kann
man auf dem Stanserhorn erleben. Only 15 minutes away from Lucerne; 3 minutes to the Billets, informations
Stanserhorn station from the railway station in Stans. Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne
Nur 15 Minuten von Luzern entfernt. Autobahn A2 – Téléphone +41 (0)41 227 17 17
Ausfahrt Stans Nord – Richtung Dorf. Ab Bahnhof Rate from Stans:
Stans 3 Minuten bis zur Talstation. CHF 68.00 / € 56.65
Duration: 3 hours
Preis ab Stans:
CHF 68.00 / € 56.65 From Lucerne with the Zentralbahn:
Dauer: 3 Stunden CHF 69.00 / € 57.50
Preis ab Luzern mit der Zentralbahn: Tickets, information
CHF 69.00 / € 57.50 Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne
Phone +41 (0)41 227 17 17
Billette, Informationen
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern
Telefon +41 (0)41 227 17 17www.pilatus.ch
Pilatus – 2 132 Möglichkeiten über Meer
Die Goldene Rundfahrt: moderne Panorama-
Gondeln, Luftseilbahn, die steilste Zahnradbahn der
Welt und entspannende Schifffahrt (2. Klasse)
Atemberaubender Rundblick über Alpen und Seen
Hotels und Restaurants auf Pilatus Kulm mit
lokaler und internationaler Küche
Ideal zum Spazieren und Wandern – «Drachen
Moor» – Naturerlebnis Krienseregg am Pilatus
(www.drachenmoor.ch)
Grösster Seilpark der Zentralschweiz auf Fräkmüntegg
Längste Sommer-Rodelbahn der Schweiz (1 350 m) Mt. Pilatus – 2,132 possibilities above sea level Pilate – 2132 possibilités au-dessus du niveau de la mer
DragonForum: Tagungsräumlichkeit mit The Golden Round Trip: modern panorama Le circuit doré: une télécabine panoramique, téléphé-
modernstem technischem Equipment für bis zu gondolas, aerial cableway, the world’s steepest rique, le chemin de fer à crémaillère le plus escarpé du
180 Personen cogwheel railway and relaxing boat cruise (2nd class) monde et une croisière relaxante (2e classe)
Topmodernes Pilatus Businesscenter im Hotel Breathtaking panorama view of the Alps and the lakes Vue époustouflante sur les Alpes et les lacs
Pilatus Kulm auf 2 132 m ü. M. Hotels, Restaurants with local and international cuisine Hôtels et restaurants avec cuisine locale et internationale
Wind- und wettersichere 1 000 m2 grosse Ideal for walking and hiking Idéal pour la promenade et la randonnée 15
Panoramagalerie Largest rope park in Central Switzerland on Plus grand parc accrobranche de la Suisse
Frakmüntegg centrale dans le Fräkmüntegg
Individueller Tagesausflug Switzerland’s longest summer toboggan run (1,350 m) La plus longue piste de luge d’été en Suisse (1 350 m)
Die «Goldene Rundfahrt» Mai – Mitte Oktober: DragonForum: locality with top modern conference Le DragonForum: un centre de séminaires avec
Luzern – Kriens – Pilatus Kulm – Alpnachstad – Luzern facilities for up to 180 persons espace de réunion doté de l’équipage le plus moderne
Preis: CHF 96.00 / € 80.00 Ultra-modern Pilatus Business Center in the peut accueillir jusqu’à 180 personnes
Preis nur Bergbahn: CHF 68.00 / € 56.65 historic Hotel Pilatus Kulm at 2,132 m Pilatus Businesscenter des plus modernes à l'Hotel
Winteraktion Dezember 2011 – März 2012: Panorama Gallery – wind- and weatherproof, 1,000 m2 Pilatus Kulm à 2 132 m au-dessus du niveau de la mer
Kriens – Fräkmüntegg – Kriens Galerie panoramique de 1000 m² protégée du vent
Preis: CHF 35.00 / € 29.15 Individual day excursion et des intempéries
Winteraktion im März 2012: “The Golden Round Trip” May – mid-October:
Luzern – Kriens – Pilatus Kulm – Luzern Luzern – Kriens – Pilatus Kulm – Alpnachstad – Luzern Excursion journalière individuelle
Preis: CHF 60.40 / € 50.35 Price: CHF 96.00 / € 80.00 « Le circuit doré » mai – mi-octobre:
Aktuelle Öffnungszeiten unter: www.pilatus.ch Price mountain railway only: CHF 68.00 / € 56.65 Luzern – Kriens – Pilatus Kulm – Alpnachstad – Luzern
Winter special December 2011 – March 2012: Prix: CHF 96.00 / € 80.00
Täglich geführter Ausflug Kriens – Fräkmüntegg – Kriens Prix chemin de fer de montagne: CHF 68.00 / € 56.65
12.30 Uhr, (November – April teilweise geführt) Price: CHF 35.00 / € 29.15 Action d’hiver décembre 2011 – mars 2012:
«Goldene Rundfahrt» (Mai – Oktober) Winter special in March 2012: Kriens – Fräkmüntegg – Kriens
Preis: CHF 114.00 / € 95.00 Luzern – Kriens – Pilatus Kulm – Luzern Action d’hiver en mars 2012:
Info Wetter und Betrieb: +41 (0)41 329 11 29, Price: CHF 60.40 / € 50.35 Luzern – Kriens – Pilatus Kulm – Luzern
www.gaeste-infos.pilatus.ch Current opening hours at: www.pilatus.ch Prix: CHF 60.40 / € 50.35
Horaires actuels sous: www.pilatus.ch
Billette, Informationen Daily escorted excursion
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern 12.30 p.m., (November – April partly guided) Excursion quotidienne guidée
Telefon +41 (0)41 227 17 17 “The Golden Round Trip” (May – October) 12 h 30, (novembre – avril guideé partiellement)
Price: CHF 114.00 / € 95.00 « Le circuit doré » (mai – octobre)
Prix: CHF 114.00 / € 95.00
Tickets, information
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne Billets, informations
Phone +41 (0)41 227 17 17 Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne
Téléphone +41 (0)41 227 17 17www.titlis.ch | 3 020 m / 10 000 ft.
Titlis 3 020 m ü. M. – Ausflug auf den höchsten Mount Titlis 3,020 m / 10 ,000 ft. – Highest view- Titlis 3 020 m – Excursion sur le plus haut sommet
Aussichtspunkt der Zentralschweiz point in Lake Lucerne Region de la Suisse centrale
Lassen Sie sich in die Welt der Dreitausender und Enjoy the first revolving cable-car in the world, Laissez vous fasciner par le panorama grandiose,
16 der Gletscher mit ewigem Eis entführen! Erleben Sie the breathtaking panoramic view, the glacier cave, the par les neiges éternelles ainsi que par la « Rotair »,
dabei auch die Rotair, die erste drehbare Luftseil- chairlift Ice Flyer, the snow tubing run in the Titlis nouveauté mondiale, qui est un téléphérique
bahn der Welt, oder tauchen Sie ins grösste Ski- und Glacier Park, different restaurants and much more! avec cabine pivotante. Parcours intéressant dans
Snowboard-Eldorado der Zentralschweiz ein. Spekta- Titlis Glacier Park: The summer attraction for la grotte glaciaire, restaurant d’altitude au panorama
kuläre Gletscherspalten, die Ice-Flyer-Sesselbahn, everybody! exceptionnel, toboggan enneigé et bien d’autres
ein atemberaubendes 360°-Panorama, eine Gletscher- attractions vous attendent. Titlis « parc glacier »:
grotte, eine flippige Schneerutschbahn im Titlis- Daily escorted excursions to Mt. Titlis L’attraction estivale pour grands et petits!
Gletscherpark, diverse Restaurants und vieles mehr November 26, 2011 – November 4, 2012
erwartet Sie auf dem Titlis! Titlis-Gletscherpark: Die Departure: 11.15 a.m. and 12.30 p.m. from Tourist Excursions quotidiennes guidées Titlis
einzigartige Sommerattraktion für Gross und Klein! Information Lucerne, Zentralstrasse 5. 26 novembre 2011 – 4 novembre 2012
Back in Lucerne: approx. 4.15 p.m. and 6 p.m. Départs: 11h15 et 12h30 de Tourist Information
Täglich geführte Ausflüge auf den Titlis Rate: CHF 124.00 / € 103.35 Lucerne, Zentralstrasse 5.
26. November 2011 – 4. November 2012 Rate including: coach-trip, cable-car journey to Retour Lucerne: 16h15 et 18h00
Abfahrt: 11.15 und 12.30 Uhr ab Tourist Information Mt. Titlis and guide. Prix: CHF 124.00 / € 103.35
Luzern, Zentralstrasse 5. Retour in Luzern: Reach Mt. Titlis with 3 different cable-cars. It’s a Prix inclut: car, téléphériques au Titlis et guide.
ca. 16.15 und 18.00 Uhr, Preis: CHF 124.00 / € 103.35 45 minutes journey through many changes of scenery Court trajet en car à Engelberg (alt. 1 000 m). En
Preis beinhaltet: Carfahrt, Luftseilbahnfahrt Engelberg from the green valley bottom up into the high 45 minutes, trois téléphériques vous conduisent au
Titlis retour und Reiseleitung. Nach der kurzen An- alpine glacier region. Titlis et à son glacier.
reise nach Engelberg (1 000 m ü. M.) fahren Sie mit 3
verschiedenen Luftseilbahnen in 45 Minuten via Individual excursion to Mt. Titlis Excursion journalière individuelle Titlis
Trübsee und Stand zum Gletscherparadies Titlis. November 26, 2011 – November 4, 2012 26 novembre 2011 – 4 novembre 2012
Departure: every hour from trainstation Lucerne Prix: CHF 120.00 / € 100.00
Individueller Tagesausflug auf den Titlis Rate: CHF 120.00 / € 100.00 Prix inclut: Une heure de voyage de Lucerne à
26. November 2011 – 4. November 2012 Rate including: train Lucerne – Engelberg return, Engelberg (un train toutes les heures), Engelberg –
Abfahrt: jede Stunde ab Bahnhof Luzern cable-cars to Mt. Titlis return. From Lucerne you have Titlis avec 3 téléphériques différents. Option:
Preis: CHF 120.00 / € 100.00 the opportunity to take a boattrip to Stansstad. Lucerne – Stansstad avec le bateau.
Preis beinhaltet: Bahnfahrt von Luzern nach Engelberg
retour, Luftseilbahnfahrt auf den Titlis retour. Option: Tickets, information Billets, informations
Strecke Luzern – Stansstad mit Schiff. Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerne
Phone +41 (0)41 227 17 17 Téléphone +41 (0)41 227 17 17
Billette, Informationen
Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern
Telefon +41 (0)41 227 17 17Sie können auch lesen
