Codex Grande Région Édition spéciale - MAI 2007 Votre partenaire de l'information de la Grande Région
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Codex Grande Région
Édition spéciale
MAI 2007
Vo t r e p a r t e n a i r e d e l ’ i n f o r m a t i o n d e l a G r a n d e R é g i o n
p a r t e n a ire
Votre
o u r i n v e stir
p
R o u m a nie!
en
EDITORIAL TABLE DES MATIÈRES
Was denken die Bürgerinnen und Bürger, A quoi pensent les citoyens quand ils 4 Grußwort / Mot de Bienvenue
wenn sie den Begriff „Großregion“ hören? entendent parler de la «Grande Région»? Arno Krause
Können die Menschen mit „SaarLorLux“ etwas Que leur évoque le terme «SarLorLux»? 5 Die Studie „Leben in der
anfangen? Wie steht es mit Bekanntschaften Connaissent-ils des gens dans les régions Großregion“
in den Nachbarregionen? Wie oft gehen die voisines? Combien de fois vont-ils au Fernand Fehlen
Leute jenseits der Grenzen einkaufen oder cinéma et faire leurs courses de l’autre côté
ins Kino? Ist die Sprachbarriere zu hoch, oder de la frontière? Et la barrière linguistique? 8 Aspekte grenzüberschreitender
klappt es mit der Verständigung? All diese Est-elle trop haute ou non pour garantir Verbraucherüberschuldung in
Fragen wurden im Rahmen der Studie „Leben une communication? Toutes ces questions der Großregion und Vorstellung
in der Großregion“ behandelt, die von der sont à la base de l’étude «Vivre dans la des Präventionsinstrumentes
luxemburgischen Stiftung Forum EUROPA Grande Région» qui a été réalisée par la „Verbraucherschule“,
und der Universität Luxemburg realisiert und Fondation Forum EUROPA et l’Université Dr. Jan Nottrot
bei den Éditions Saint Paul im vergangenen du Luxembourg et publiée l’année dernière 10 Der grenzüberschreitende
Jahr veröffentlicht wurde.1 auprès des Éditions Saint Paul.1 Konsum, ein Standortfaktor für
die Großregion?
Die Studie bildete die Grundlage des ersten Cette étude était le sujet principal du premier
Jürgen Zimper
SaarLorLux-Forums, das am 5. und 6. Forum SarLorLux qui a eu lieu les 5 et 6
Oktober 2006 in der Europäischen Akademie octobre 2006 à l’Académie européenne 11 Die Großregion braucht „starke“
Otzenhausen (EAO) stattfand. Neben der d’Otzenhausen (EAO) en Sarre. La conférence Städte!
EAO (verantwortlich: Michael Matern) a été organisée par la EAO (responsable: Geraldine Knudson
waren die Stiftung Forum EUROPA (Claude Michael Matern), la Fondation Forum EUROPA 12 La comparaison des prix dans la
Gengler und Georg Walter) und das Centre (Claude Gengler et Georg Walter) et le Centre Grande Région. Vers un indice
Européen Robert Schuman (Scy-Chazelles) européen Robert Schuman (Scy-Chazelles) des prix Grande Région?
(Richard Stock) Veranstalter der Tagung, (Richard Stock) et a réuni une cinquantaine Dr. Serge Allegrezza
an der 50 Experten und interessierte Bürger d’experts et de citoyens de toutes les parties
aus allen Teilen der Großregion SaarLorLux de la Grande Région SarLorLux. 14 Der Shopping Guide aus dem
teilgenommen haben. print‘n‘press Verlag - Einkaufen
Quatre grands thèmes ont été discutés dans in der Euregio
Die Konferenz, die in dieser Sondernummer le cadre du Forum SarLorLux, documenté Josef Heinrichs
von CODEX dokumentiert wird, war in vier dans ce numéro spécial de CODEX. Après 16 Wandern in der Grenzregion. Der
große thematische Blöcke aufgeteilt. Nach une présentation générale de l’étude «Vivre Beitrag grenzüberschreitender
einer allgemeinen Vorstellung der Studie dans la Grande Région» (contribution de Wanderbücher zur touristischen
„Leben in der Großregion“ (Beitrag von Fernand Fehlen), toutes les facettes de Entwicklung des SaarLorLux-
Fernand Fehlen) wurde am ersten Tag des la consommation transfrontalière ont été Raumes
Forums zunächst der grenzüberschreitende traitées. La deuxième partie du colloque Prof. Dr. Peter Moll
Konsum in all seinen Facetten beleuchtet. était consacrée au tourisme transfrontalier.
Als weiterer Kernbereich wurde der Le deuxième jour, il était question du 19 Der Wanderboom und das
grenzüberschreitende Tourismus behandelt. développement du marché du travail touristische Profil der Großregion
Am zweiten Tag der Konferenz standen transfrontalier au sein de la Grande Région Prof. Dr. Christoph Becker
dann zwei Themenfelder im Mittelpunkt, et de la lutte (commune) contre la criminalité 20 Grenzüberschreitender
die eine große Zahl der im Rahmen der (transfrontalière) – deux sujets très friands Tourismus in der Großregion
Studie Befragten besonders beschäftigen: auprès des personnes interrogées dans le - Akteure, Partner und Projekte,
Die Entwicklung der Arbeitsmärkte in der cadre de l’étude. Les principaux résultats de Birgit Grauvogel und Angela Beining
Großregion und die gemeinsame Bekämpfung l’étude ont été présentés au début de chaque
22 Grenzüberschreitender
von (grenzüberschreitender) Kriminalität. volet thématique; ces résultats ont servi de
Arbeitsmarkt in der Großregion,
Zu Beginn jedes Themenblocks wurden die base aux exposés et aux débats qui ont suivi
Joachim Geppert
wichtigsten Ergebnisse der Studie vorgestellt, la présentation.
welche dann jeweils die Grundlage für die 27 Soziokulturelle Aspekte
nachfolgenden Vorträge und Diskussionen Les intervenants nous ont autorisés à publier grenzüberschreitender
bildeten. leurs exposés sur les pages suivantes. Il Arbeitnehmermobilität in der
s’agit d’une part de contributions écrites, Großregion,
Die Beiträge, welche uns von den Referent- d’autre part de présentations power-point. La Christian Wille
innen und Referenten freundlicherweise zur traduction de toutes les contributions aurait
Verfügung gestellt wurden, sind auf den largement dépassé le cadre de cette revue. 29 Priorité première de nos
folgenden Seiten abgedruckt. Dabei handelt Mais le grand nombre de contributions en concitoyens: la lutte contre la
es sich zum einen um ausformulierte Vorträge, allemand et en français reflète une fois de criminalité transfrontalière,
zum anderen um Power-Point-Präsentationen. plus la diversité de notre espace vital commun Richard Stock
Die Übersetzung aller Beiträge hätte leider et met en évidence les différentes approches 35 Y a-t-il une criminalité
den Rahmen der Zeitschrift gesprengt; die possibles de la coopération transfrontalière. transfrontalière?
Fülle der deutschen und französischen Texte Claude Allert
unterstreicht aber einmal mehr die Vielfalt Une conclusion des résultats obtenus au
cours du premier Forum SarLorLux vient 37 Erste Schlussfolgerungen /
unseres gemeinsamen Lebensraumes und Premières conclusions
macht gleichzeitig deutlich, dass es viele compléter ce numéro spécial de CODEX
(texte de Claude Gengler). Les organisateurs Claude Gengler
Wege der Annäherung an die Themen der
grenzüberschreitenden Kooperation gibt. ont pour but d’organiser un tel colloque une
fois par an dans l’Académie européenne
Ein Fazit der im Zuge des 1. SaarLorLux- d’Otzenhausen. Le prochain Forum SarLorLux
Forums erzielten Ergebnisse rundet diese aura lieu les 18 et 19 octobre 2007. Avec
CODEX-Sondernummer ab (Beitrag von ces conférences et avec la publication de
Claude Gengler). Die Organisatoren haben leur déroulement et de leurs résultats nous
es sich zum Ziel gesetzt, künftig jedes voulons contribuer à la compréhension
Jahr ein SaarLorLux-Forum in der EAO zu réciproque au sein de la Grande Région
veranstalten; das nächste bereits am 18. und SarLorLux et au développement continu des
19. Oktober 2007. Mit den Foren und mit der relations transfrontalières.
Publikation ihres Verlaufs und ihrer Ergebnisse
wollen wir einen Beitrag zum wechselseitigen Georg Walter
Verständnis in der Großregion SaarLorLux und Projektmitarbeiter / chargé de projets
zur kontinuierlichen Weiterentwicklung der Forum EUROPA
grenzüberschreitenden Beziehungen leisten. Repräsentanz in Saarbrücken / représentation
à Sarrebruck
g.walter@asko-europa-stiftung.de EDITION SPECIALE - MAI 2007
1 Marine Cavet, Fernand Fehlen, Claude Gengler: Leben in der Großre- 1 Marine Cavet, Fernand Fehlen, Claude Gengler: Vivre dans la Grande
gion, Studie der grenzüberschreitenden Gewohnheiten in den inneren Région, Étude des pratiques transfrontalières dans les espaces frontaliers
Grenzräumen der Großregion SaarLorLux/Rheinland-Pfalz/Wallonien, intérieurs de la Grande Région SarLorLux/Rhénanie-Palatinat/Wallonie,
Schriftenreihe „Forum EUROPA“, éditions Saint Paul, Luxemburg, 2006. Collection « Forum EUROPA », éditions Saint Paul, Luxembourg, 2006.
Codex 3
GRUßWORT - MOT DE BIENVENUE
Sehr geehrte Damen und Herren, Mesdames et messieurs,
als Vorsitzender der Europäischen Akademie Otzenhau- En tant que président de l’Académie européenne d’Otzen-
sen und der Stiftung Forum EUROPA begrüße ich Sie ganz hausen et de la fondation Forum EUROPA je vous souhaite
herzlich zu diesem ersten « SaarLorLux-Forum ». la bienvenue à ce premier « Forum SarLorLux ».
Es freut mich ganz besonders, dass mit dem Centre euro- Je me réjouis tout particulièrement de la participation du
péen Robert Schuman aus Scy-Chazelles auch ein franzö- Centre européen Robert Schuman de Scy-Chazelles en
sischer Partner für diese wichtige Veranstaltung gewonnen tant que co-organisateur de cet important colloque. Il s’agit
werden konnte. Es handelt sich hier also um eine saarlän- donc d’une « co-production sarroise−lorraine−luxembourg-
disch-lothringisch-luxemburgische Koproduktion und allei- eoise » - et ce fait souligne notre approche. Tous ensemble,
ne dieser Umstand macht ja sehr deutlich, worum es uns nous voulons promouvoir la coopération transfrontalière et
geht: Wir wollen gemeinsam die grenzüberschreitende Zu- le dialogue entre les différentes régions au sein de la Gran-
sammenarbeit voranbringen und den Dialog zwischen den de Région SarLorLux.
verschiedenen Teilregionen der Großregion SaarLorLux för-
dern.
Der Ort, an dem wir uns heute treffen, ist dafür in beson- Le lieu de notre rencontre n’aurait pas pu être mieux choi-
derer Weise geeignet. Schließlich wurde hier in der Euro- si pour réaliser notre projet, car c’était dans les locaux de
päischen Akademie Otzenhausen der Begriff « SaarLorLux » l’Académie européenne d’Otzenhausen que le terme « Sar-
in den 1960er Jahren geboren. In der Akademie liefen in LorLux » a été lancé dans les années 1960. Au cours des
den vergangenen Jahrzehnten immer wieder die Fäden der dernières décennies l’Académie s’est engagé intensément
grenzüberschreitenden Kooperation zusammen, und dies et régulièrement en faveur de la coopération transfronta-
soll und wird auch in Zukunft so sein, nicht zuletzt dank der lière dans notre Grande Région. Elle est devenue l’un des
jährlichen SaarLorLux-Foren. centres de cette coopération et elle le restera dans le futur,
grâce notamment aux colloques « Forum SarLorLux ».
Das Konzept der Großregion « SaarLorLux » soll vor allem Le concept de Grande Région « SarLorLux » a été établi
den Bürgerinnen und Bürgern in diesem in Europa einma- pour améliorer la situation des citoyens dans cet espace
ligen europäischen Kooperationsraum zugute kommen. In de coopération transfrontalier unique en Europe. Ce sont
der Studie „ Leben in der Großregion “, die von der Stiftung justement les opinions, les exigences, les attentes et les
Forum EUROPA, der Universität Luxemburg und dem Nati- souhaits des citoyens qui vivent près des frontières qui ont
onalen Forschungsfonds des Großherzogtums Luxemburg été recueillis dans le cadre de l’étude « Vivre dans la Grande
realisiert wurde, geht es ja explizit um die Meinungen, For- Région ». Cette étude a été réalisée par la fondation Forum
derungen, Erwartungen und Wünsche jener Bürger, die in EUROPA, l’Université du Luxembourg et le Fonds national
der Nähe der Grenze leben. Die Ergebnisse dieser Befra- de la recherche du Grand-Duché de Luxembourg. Les ré-
gung werden in den nächsten beiden Tagen thematisiert sultats de cette étude seront thématisés lors des deux pro-
werden. Ich bin sicher, dass es uns gelingt, einen kriti- chains jours. Je suis convaincu que nous arriverons à porter
schen, aber auch konstruktiven Blick auf die verschiedenen un regard à la fois critique et constructif sur les différentes
Facetten der Großregion « SaarLorLux » zu werfen und das facettes de la Grande Région « SarLorLux » et à plus sensi-
Bewusstsein für die Notwendigkeit eines stärkeren Zusam- biliser citoyens et décideurs à la nécessité d’une coopéra-
menwachsens unseres gemeinsamen Lebensraumes zu tion plus intensive dans notre espace de vie commun. Je
schärfen. Ich wünsche Ihnen eine spannende Tagung und vous souhaite un colloque intéressant et un séjour agréable
einen angenehmen Aufenthalt in der Europäischen Akade- dans notre Académie.
mie.
Arno Krause Arno Krause
4 Codex
STUDIE “LEBEN IN DER GROßREGION”
Codex 5
STUDIE “LEBEN IN DER GROßREGION” 6 Codex
STUDIE “LEBEN IN DER GROßREGION”
Codex 7
GRENZÜBERSCHREITENDER KONSUM
ASPEKTE GRENZÜBERSCHREITENDER
VERBRAUCHERÜBERSCHULDUNG IN DER GROß-
REGION UND VORSTELLUNG DES PRÄVENTIONS-
INSTRUMENTES „VERBRAUCHERSCHULE“
Dr. Jan Nottrot, Inter-Actions Luxemburg
Die rasante Verbreitung der Verbraucherkredite im Laufe von vier Akten (75%) einen grenzüberschreitenden Aspekt
der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts hat neue hatten, d.h. dass sie mindestens eine Forderung eines nicht
Formen der Überschuldung entstehen lassen, die in ihrem in Luxemburg niedergelassenen Gläubigers enthielten. Eine
Ausmaß und in ihrer Komplexität bis dahin unbekannt waren. besondere Bedeutung kommt in diesem Zusammenhang
Derzeit kann man davon ausgehen, dass etwa 60% der Belgien zu. Bezogen auf das Gesamtvolumen der von den
luxemburgischen Haushalte in irgendeiner Form verschuldet Klienten eingegangenen Verbraucherkreditverbindlich-
sind. Etwa jeder 3. Haushalt hat Rückzahlungsverpflicht- keiten7 bezog sich ein Drittel auf belgische Gläubiger. Und
ungen, die im Zusammenhang mit Verbraucherkrediten von sämtlichen Forderungen aus Belgien bezogen sich
stehen.1 Vieles deutet darauf hin, dass dieser Anteil 85% auf Verbraucherkredite. Frankreich und Deutschland
demjenigen unserer Nachbarländer entspricht.2 Dies gilt spielen in diesem Zusammenhang eine untergeordnete
allerdings auch für die Probleme der Überschuldung. Aus Rolle. An dieser Tatsache hat sich auch bis heute kaum
etwas älteren Erhebungen, die sich auf die zweite Hälfte etwas geändert. Darauf verweisen eine interne Analyse
der 1990er Jahre beziehen, geht hervor, dass etwa 6% von 49 Akten aus dem kollektiven Schuldensanierungsver-
der verschuldeten Haushalte Schwierigkeiten haben, ihren fahren („Procédure de Règlement collectif de dettes“)
finanziellen Kreditverpflichtungen nachzukommen. sowie die tägliche Praxis.8
Aus dem Jahresbericht des Justizministeriums (2005) lässt Die Anziehungskraft Belgiens im Zusammenhang mit
sich errechnen, dass im Berichtszeitraum über 11.000 Lohn- Verbraucherkrediten für die Verbraucher aus Luxemburg
und Gehaltspfändungen erwirkt wurden; eine Zunahme von lässt sich durch einige Faktoren erklären:
etwa 30% innerhalb von 10 Jahren. Von 2001 bis 2005
a. Das Kreditangebot von Kreditmaklern in Grenznähe. Die
betreuten die zwei Dienststellen des „Service d’information
Kreditmakler betonen bei der Werbung in Luxemburg die
et de conseil en matière de surendettement“ 3 2.159
schnelle und einfache Prozedur der Kreditbewilligung
Haushalte. In 1.306 Fällen wurde eine Akte angelegt und
(„Crédit facile“);
der Versuch einer gütlichen Einigung ohne Anwendung des
Gesetzes vom 8.12.20004 unternommen. 63 Akten wurden b. Die Kreditmakler werben auch mit ihren „Luxemburgisch-
an die „Commission de médiation“ weitergeleitet und in 24 Sprachkenntnissen“ und sprechen damit ein bestimmtes
Fällen wurde das Friedensgericht eingeschaltet. Segment der luxemburgischen Kunden an, während
die „frankophonen“ Verbraucher in Luxemburg (30 –
Die Grenzlage des gesamten Großherzogtums, der
40% der Klienten der SICS) die Gewähr haben, sich auf
hohe Ausländeranteil und die regionale Mobilität der
Französisch ausdrücken zu können;
Bevölkerung, u.a. gefördert durch ihre Sprachkompetenz,
hat für die praktische Schuldnerberatung erhebliche c. Vor der Umstellung auf den Euro gab es eine
Konsequenzen. In einer von der Europäischen Kommission Währungsunion zwischen Belgien und Luxemburg.
finanzierten und von Inter-Actions mit zwei belgischen Keine Umrechnung, „Vertrautheit“.
Partnerinstituten5 durchgeführten Untersuchung (1995)6
d. Verschiedene in Luxemburg angebotene Kredite werden
wurden 120 Akten analysiert. Dabei ergab sich, dass drei
über belgische Finanzinstitute abgewickelt. Beispiel:
FORD-Kredit. (Finanzinstitut in Antwerpen);
1 Reinstadler, A. (2003) : L’évolution de l’endettement des ménages au cours
des années 1994 à 2000. In : Population & Emploi N0. 3
e. Großgeschäfte des Einzelhandels, z. B. CORA in
2 Vgl. SCHUFA-Erhebung in Deutschland (2004) : 35,7 %
Messancy, bieten ihren Kunden Geschäftskarten mit
einer Kreditoption an (Finanzinstitut CETELEM).
3 Amtlich zugelassene Schuldnerberatungsstellen (vgl. Loi du surendettement
v. 8.12.2000) Das Kreditangebot über belgische Kreditmakler wird
4 Loi du 8 décembre 2000 sur le surendettement oft beansprucht von Verbrauchern, die von „ihrer“
5 Centre Coopératif de la Consommation( Bruxelles), Centre de Droit de la Con- Bank in Luxemburg keinen Kredit (mehr) erhalten. Die
sommation (Louvain-la-Neuve) et Inter-Actions Faubourgs (Luxembourg)
belgischen Makler sind zwar gesetzlich dazu verpflichtet,
6 Bourgeois, N., Dejemeppe, P., Domont-Naert, F. et Nottrot, J. (1995) : Des-
cription de l’influence des différentes législations dans le domaine du surendet-
tement, basé sur 120 cas. Rapport pour le Service Politique des Consomma- 7 Dispo- und Ratenkredite
teurs de la Commission Européenne, 1995. 8 Stand 31.12.2005
8 Codex
GRENZÜBERSCHREITENDER KONSUM
sich bei der Banque Nationale de Belgique (BNB) Die Veranstaltungen werden von einer qualifizierten
(vgl. in Deutschland SCHUFA) über eventuell bereits Sozialpädagogin moderiert. Sie sind frei zugänglich und
bestehende Kreditverpflichtungen des potentiellen finden auf Luxemburgisch und auf Französisch statt. Die
Kunden zu informieren. Da der in Luxemburg wohnende Teilnehmerzahl der Veranstaltungen bewegt sich zwischen
Verbraucher aber meist dort nicht registriert ist und es in 4 und 8 Personen. Einige Themen werden auf Einladung
Luxemburg keine zentrale Datei gibt, die mit der BNB (z. B. von Seiten der Kommunen) und in anderer Form
zusammenarbeiten könnte, reichen in der Regel die vom (Vortrag mit anschließender Diskussion) auch außerhalb
Verbraucher gemachten Angaben und die Vorlage eines der eigenen Räume angeboten. Die Verbraucherschule
Einkommensnachweises aus. Das Klientenspektrum der hat die Förderung der Fähigkeit zu einem bewussten,
Schuldenberatungsstellen zeichnet sich einerseits zwar selbstbestimmten und aktiven Handeln des
durch eine gewisse Breite aus, anderseits ist nicht zu Verbrauchers zum Ziel. Allgemein strebt sie hiermit eine
verkennen, dass über ein Drittel (36%) Arbeiter sind, und Verbesserung der Lebensqualität ihrer TeilnehmerInnen
Arbeitslose, RMG-Bezieher und Rentner zusammen mit unter Beachtung der jeweiligen finanziellen Mittel an. Das
31% ebenfalls fast ein Drittel ausmachen. luxemburgische Projekt steht noch am Anfang. Es geht
zur Zeit darum, ohne den Vorteil eines Stadtteilbezugs, die
Mit seinem Engagement im Rahmen von INTERREG III
Teilnehmerzahl zu erhöhen. Ferner wird über zusätzliche
(FEDER) entwickelt Inter-Actions in Zusammenarbeit mit
externe Veranstaltungen versucht, das Interesse am
dem „Groupe Action Surendettement“ (Provinz Luxemburg)
Konzept zu vergrößern und so Verbraucher zu motivieren,
und dem „Centre Régional Technique de la Consommation“
die Verbraucherschule, die keine Schule im herkömmlichen
(Lothringen) einige grenzüberschreitende Maßnahmen im
Sinne ist, zu besuchen.
Bereich der Überschuldungsvorbeugung.9 Neben der
Durchführung einer vergleichenden Analyse der nationalen
Gesetzgebungen in Sachen Kredit und Überschuldung,
einer Arbeit, welche auf der vorher erwähnten Studie
aufbaut, hat Inter-Actions sich zur Entwicklung einer sog.
Verbraucherschule verpflichtet, die schwerpunktmäßig die
oben genannten „Risikogruppen“ ansprechen soll. Das
ursprüngliche Konzept wurde 1988 im Nord-Pas de Calais
entwickelt, findet in einem Schulgebäude statt (deshalb
auch „école“) und richtet sich an die sog. „couches
populaires“ (sozial schwächere Bevölkerungsschichten).
Die luxemburgische Verbraucherschule befindet sich in
Esch-sur-Alzette, im traditionellen Schwerindustriegebiet.
Es werden zwei Mal wöchentlich Veranstaltungen in der
Form „Kurzreferat - Austausch von Kenntnissen und Er-
fahrungen - Schlussfolgerungen“ abgehalten. Die Themen,
die auch von den TeilnehmerInnen bestimmt werden
können, beziehen sich auf das tägliche Leben und haben
einen hohen Praxisbezug. Als Beispiele seien hier erwähnt:
• Umgang mit Behörden und Verwaltungen (Antrags-
vorbereitung, Kultur und Kommunikation...)
• Konsumwünsche von Kindern und Jugendlichen („Jeder
hat ein Handy...). Wie geht man damit um?
• Kredit? Sinn oder Unsinn? Was ist ein Kredit wirklich?
Was ist zu beachten? Terminologie.
9 Lutte transfrontalière contre le surendettement (2004-2007)
www.codexnews.com
Codex 9
GRENZÜBERSCHREITENDER KONSUM
DER GRENZÜBERSCHREITENDE
KOSUM - EIN STANDORTFAKTOR FÜR
DIE GROSSREGION?
Jürgen Zimper, Geschäftsführer der Verbraucherzentrale des Saarlandes e.V.
1) Ausgangslage: Ergebnisse aus dem Forschungsprojekt 6) Hemmnisse und Schwierigkeiten
„Leben in der Großregion“
- Sprachbarrieren.
Was die Konsumgewohnheiten betrifft, wurde unter
- Mangelnde Transparenz über Angebote von Waren und
anderem festgestellt, dass der grenzüberschreitende
Dienstleistungen, auch im Gesundheitsbereich.
Konsum beeinflusst wird durch günstige Preise bzw.
Preis-Leistungsverhältnisse, die Vielfalt an Waren- und - Mobilitätsbarrieren durch unzureichende Angebote im
Dienstleistungsangeboten, die Sprachkompetenz, sowie ÖPNV.
die geographische Nähe.
- Bedarf an weiterer Angleichung der Rechtssysteme;
insbesondere unterschiedliche Steuer- und Sozial-
2) Erfahrungen der Verbraucherzentrale des Saarlandes systeme.
Die Ergebnisse der Studie werden zum größten Teil
bestätigt. Reklamationsprobleme bei Verbrauchern treten 7) Was ist zu tun?
häufig durch mangelnde Sprachkompetenz oder aber in
- ganzheitliches Standortmarketing der Großregion;
Verbindung mit einer für sie unbekannten Rechtslage auf.
dem geht voraus eine Evaluierung der Stärken und
Schwächen der einzelnen Teilregionen.
3) Warum sollte der grenzüberschreitende Konsum
- verbesserte Sprachkompetenzen (positive Entwicklungen
gefördert werden?
sind vorhanden).
- Größere Angebotsvielfalt für die Verbraucher zur
- Verbesserung der Markttransparenz, z.B. über Ein-
persönlichen Nutzensteigerung, ohne dass individuelle
kaufsführer und ähnliche Publikationen.
Konsumausgaben sich erhöhen müssen.
- gesamteuropäische Lösungen über bilaterale
- Entwicklung von „WIN-WIN“-Situationen auf der
Abkommen im Sozialsystem.
Anbieter- UND auf der Verbraucherseite.
- grenzüberschreitende Beratung für Verbraucher und
- Stärkung des Standortes SaarLorLux als „europäische
Anbieter (Förderung der Mobilität kleinerer Anbieter).
Großregion“ über eine dank eines intensiveren
grenzüberschreitenden Konsums geschaffene höhere - Ausbau des ÖPNV bis hin zu einem vernetzten und
Leistungsfähigkeit. vertakteten Gesamtangebot in der Großregion.
- weitere Angleichung der Rechtssysteme über Initiativen
4) Positive Sekundareffekte auf der europäischen Ebene.
- Entwicklung einer „SaarLorLux“-Identität in der Be-
völkerung. 8) Fazit
- Abbau des Kirchturmdenkens. Der grenzübergreifende Konsum hat die Chance, zum
Motor für eine positive ökonomische, kulturelle und
- Bessere Chancen zur Entwicklung weiterer ökologischer
ökologische Entwicklung zu werden. Er führt zu mehr
Konzepte in der Großregion.
Wohlstand in der Großregion, zu breiteren kulturellen
- Ausbau der kulturellen Angebote. Angeboten und bietet Entwicklungsmöglichkeiten für
innovative, grenzüberschreitende und ökologische Projekte.
- Chance zur Realisierung gemeinsamer kultureller
Nationalökonomische Modelle machen dies deutlich und
Projekte.
empirische Erfahrungen belegen dies.
E-Mail: Juergen.Zimper@vz-saar.de
5) Voraussetzungen
Wichtige Vorbedingungen wie etwa „offene Märkte“ und
eine einheitliche Währung sind erfüllt. Die nationalen
Rechtssysteme nähern sich weiter an.
10 CodexGRENZÜBERSCHREITENDER KONSUM
DIE GROßREGION BRAUCHT „STARKE“ STÄDTE!
Geraldine Knudson, City Managerin der Stadt Luxemburg
Herr Vorsitzender, sehr verehrte Damen und Herren, mein Beispiel 2: Die Verwaisung der Innenstädte. Durch die
Name ist Geraldine Knudson - ich bin seit Anfang Juni dieses Erschließung von Wohnflächen in den Randgebieten der Städte
Jahres City Managerin der Stadt Luxemburg - einer Stadt und durch die Verlagerung des Konsums auf die grüne Wiese
mitten in einer der lebendigsten Regionen Europas. Es gibt verkommen unsere Innenstädte immer mehr zu Arbeits- und
viele mögliche Formen von City Management. Im Gegensatz Amüsiermeilen. Sie veröden abends und nachts, weil die Zahl
zu Städten, die auf „eventbasiertes“ City Management setzen, ihrer Bewohner rapide abnimmt. Hier suchen wir aktiv nach
verfolgen wir für Luxemburg einen eher ganzheitlichen Ansatz, Lösungen, um das Wohnen und Kaufen in der Innenstadt wieder
indem wir in der Stadt aber auch über die Grenzen der Stadt zu beleben. Wir müssen die Rolle der Innenstädte überdenken,
hinaus dafür sorgen, dass Prozesse in Gang kommen, die müssen Gegentrends schaffen, um einen weiteren Anstieg des
Verkehrs und das Entstehen von sozialen Brennpunkten nach
1. der Entwicklung eines markanten Profils für die Stadt
Möglichkeit zu verhindern.
dienen; eines Profils, von dem wir erwarten, dass es lokale
Identität schafft, die Stadt in der Region klar positioniert Unsere Arbeit muss es sein, im Konsens mit den Akteuren
und international zu ihrer Bekanntheit beiträgt; in den Städten Visionen für die Zukunft zu entwickeln und
deren Umsetzung zu organisieren. Wir müssen die Stärken der
2. die Stadt attraktiver machen im Sinne ihrer
Innenstädte herausstellen, die Punkte beleuchten, die sie positiv
Infrastruktur - sowohl was ihr Waren - Dienstleistungs-
von den Einkaufszentren und Wohnvierteln der grünen Wiese
und Freizeitangebot, als auch beispielsweise was ihre
unterscheiden. Städte sind gewachsene Strukturen, sie können
„Verpackung“ angeht, d.h. die Art und Weise, wie sich die
Atmosphäre erzeugen, sind authentisch, haben Charisma, sie
Stadt darstellt;
atmen und leben ihre lange Geschichte - Attribute, die eine
3. eine integrierte Kommunikation fördern. Shopping Mall oder ein Outlet Center kaum bieten können.
Die Städte müssen dieses Plus viel stärker nutzen, müssen
Mangel an Kommunikation, das hat unsere „Image“-Studie Bewirtung, Ambiente, Verpackung und Stimmung in der Stadt
gezeigt, stellt für unsere Stadt ein echtes Problem dar. aktiv steuern.
Luxemburg bietet nämlich bei weitem mehr als es das Gros
der Menschen wahrnimmt. Wenn man sich in Luxemburg Wir müssen den sich verändernden Konsumgewohnheiten
mit City Management beschäftigt, dann stellt der ständige der Menschen Rechnung tragen. Warum kaufen viele Menschen
gesellschaftliche Wandel eine große Herausforderung dar. so gerne ein, wenn sie im Ausland unterwegs sind: weil sie dann
Dieser Wandel vollzieht sich bei uns noch schneller als in Zeit haben. So wie gerade die kaufkräftigen Schichten heute
anderen Städten der Region. Er führt dazu, dass Identität für arbeiten, sind unsere Ladenöffnungszeiten vielleicht nicht mehr
Stadt und Bewohner nur schwer entsteht. Er führt dazu, dass angemessen; die Tatsache, dass abends und sonntags alles zu
Informationen nur schwer vermittelt werden können und dass ist, erscheint nicht mehr zeitgemäß.
Menschen sich in der Gesellschaft nicht ausreichend integriert
Wenn Menschen, die in Büros arbeiten, endlich frei haben,
fühlen.
müssen der Konsum-, Freizeit-, Kultur-, und Gastronomiebereich
Heute sind mehr als 60% der Wohnbevölkerung Ausländer. zur Verfügung stehen, denn dann haben die Kunden Zeit,
Sie kommen aus etwa 160 unterschiedlichen Nationen und um Geld auszugeben. Und das ist häufig nicht zwischen 9
bringen alle Sprachen und Kulturen der Welt mit. Luxemburg- und 18 Uhr. Angebot, Service und Verfügbarkeit von Handel,
Stadt verzeichnet jedes Jahr etwa 8.000 Zu- und Fortzüge, das Gastronomie aber auch der öffentlichen Dienstleistungen
sind 10% der Wohnbevölkerung. Und wir wachsen tagsüber müssen ständig auf ihre Übereinstimmung mit den Bedürfnissen
auf mehr als die doppelte Menge Menschen an, durch mehr der Kunden hin untersucht und entsprechend angepasst
als 120.000 Pendler, die in der Stadt arbeiten, ihren Wohnsitz werden. Denn Unternehmen, Städte oder Regionen, die diesen
aber außerhalb der Stadt oder des Landes haben. Dies alles Wechsel nicht nachvollziehen, sich nicht an den Bedürfnissen
hat direkte Auswirkungen auf alle Bereiche unserer Arbeit, so ihrer Kunden orientieren, können nicht überleben.
zum Beispiel auf die Frage, in welcher Sprache man mit den
Unsere Region braucht starke Städte und Kommunen, mit
Menschen kommuniziert, wie man sie erreicht, wie man sie dazu
eigenen Identitäten, die durch eindeutige Positionierung und
motiviert, sich zu integrieren. Hier entwickeln wir Strategien,
klare Kommunikation Kunden anziehen und an sich binden.
Pläne und konkrete Projekte, im Sinne der Integration und
Dabei geht es nicht darum, sich gegenseitig Konkurrenz
Information.
zu machen. Es geht darum, mehr Angebot zu schaffen,
Die Studie „Leben in der Großregion“ zeigt, dass es Trends denn Kunden wollen nichts lieber als Abwechslung. Diese
gibt, die auf unsere Städte große Auswirkungen haben und die Abwechslung kann eine Stadt alleine gar nicht leisten. Jede
wir in unsere Pläne mit einbeziehen müssen. Stadt hat ihren eigenen Charakter, eigene Stärken und ihr
eigenes Angebot. Je mehr Angebot da ist, desto mehr Kunden,
Beispiel 1: Das Mobilitätsverhalten. Wir kaufen heute nicht Touristen, Bewohner und damit Investoren kommen in unsere
mehr nur im „Tante Emma“-Laden an der Ecke, wir fahren Region. Je besser wir uns dabei koordinieren, je mehr wir
auf die grüne Wiese oder gerne auch mal über die Grenze. voneinander lernen, unsere Erfahrungen austauschen und
Wir kaufen dort, wo Angebot und Preis mit dem momentanen Synergien nutzen, desto mehr wirtschaftlichen Aufschwung
Kauf-Bedürfnis übereinstimmen. Arbeiten geht man dort, wo können wir produzieren. In diesem Sinne - vielen Dank für Ihre
es Arbeit gibt. Gleichzeitig lässt man aber nur ungern das Aufmerksamkeit.
angestammte Umfeld, etwa Freunde und Verwandte, zurück.
Man bleibt an seinem Wohnort und nimmt bis zu zwei Stunden E-Mail: gknudson@vdl.lu
Fahrzeit täglich auf sich - mit den bekannten Konsequenzen.
Codex 11HABITUDES DE CONSOMMATION 12 Codex
HABITUDES DE CONSOMMATION
Codex 13GRENZÜBERSCHREITENDER KONSUM
DER SHOPPING GUIDE AUS DEM PRINT´N´PRESS
VERLAG - EINKAUFEN IN DER EUREGIO
Josef Heinrichs, Geschäftsführer des print‘n‘press Verlags,
Herausgeber des „Euregio Shopping Guide“
Die Euregio Guides Sprachbarrieren vermiesen die Einkaufsfreude schnell. Hier
hilft der Shopping-Guide:
Da in den letzten 10 bis 15 Jahren der grenzüberschreitende
Tourismus in Sachen Shoppen, Speisen und Erleben in der • Redaktionelle Beiträge bringen die unterschiedlichen
Euregio Maas-Rhein, wie in allen Grenzregionen, rasant Einkaufskulturen näher.
zunahm, hat der print´n´press Verlag, erfahren in der
• Ein übersichtlicher Serviceteil und Stadtpläne helfen,
Produktion von Stadt- und Themenmagazinen, die Serie
Sprachbarrieren zu überwinden.
der Euregio Guides ins Leben gerufen. Freizeit-, Shopping-,
und Gastro Guide sind hochwertige Servicezeitschriften zu • Mehrere hundert Profile und Adressen ermöglichen den
diesen drei Angebotsaspekten. Einkaufsbummel auch abseits der zentralen Routen.
Infokasten 1: Infokasten 2:
Die Euregio Maas-Rhein (D, NL, B), das sind: Zahlen. Daten. Fakten.
- 10.745 qkm - Auflage: 8.000 Exemplare
- 3,7 Millionen Einwohner - Verkaufspreis 2006 (mit Gutschein-Coupons): 5,80 Euro
- die Stadt Aachen, der Kreis Aachen, der Kreis Düren, - Verkaufspreis 2007 (ohne Gutschein-Coupons): 4,90 Euro
der Kreis Euskirchen und der Kreis Heinsberg,
- Produktionskosten: ca. 30.000 Euro
- die belgische Deutschsprachige Gemeinschaft,
- Finanzierung durch Anzeigenverkauf: 80 %
- die wallonische Provinz Lüttich,
- Finanzierung durch Heftverkauf im Zeitschriftenhandel:
- die flämische Provinz Limburg und 20 %
- der südliche Teil der Provinz Limburg in den - Zeitaufwand für die Produktion: ca. 1.000 Stunden
Niederlanden insgesamt für Projektmanagement, Redaktion, die
aufwändige Recherche und Aktualisierung der 400
So sind die Euregio Guides aufgebaut: Shopping-Profile sowie den Anzeigenverkauf.
• Alle Guides bieten Euregio-übergreifende Inhalte in drei
Rubriken:
Drei Länder – drei Sprachen?
- Feature: Redaktionelle Beiträge und Porträts aus
Da eine Mehrfach-Edition in niederländischer und /
allen drei Ländern
oder französischer Sprache jeweils ca. 5.000 Euro an
- Service: Empfehlungen und Tipps der Redaktion Übersetzungskosten verlangt und die Produktionskosten
wesentlich erhöht, wurde bisher darauf verzichtet. Aber
- Profil: ca. 400 Adressen, sortiert nach Branchen und
damit beschränken wir Einzugsgebiet, Bekanntheitsgrad
Städten
und Leserschaft deutlich.
• deutschsprachig
Der Gastro Guide wird 2007 erstmalig auch in
• Jährlich aktuell niederländischer Sprache erscheinen. 2008 wünschen wir
uns das auch für den Shopping Guide.
• Hochwertige Aufmachung im Magazin-Stil
• Verkauf im Buch- und Zeitschriftenhandel zu Preisen Erfahrungwerte für „Nachahmer“:
von ca. 5 Euro Gut beziehungsweise nützlich wurden von den Leserinnen
Der Shopping Guide und Lesern des Shopping Guide beurteilt:
Wer in der Euregio Maas-Rhein international und interessant • Das auffällige Erscheinungsbild und die hohe Wertigkeit
einkaufen will, der – oder die – kann das (hauptsächlich) in des Magazins.
Aachen, Maastricht, Lüttich, Hasselt oder in Heerlen. Dabei • Der übersichtliche Aufbau inklusive der Stadtpläne und
wächst natürlich das Shopping-Erlebnis, je unbekannter die gute Gliederung.
das „Einkaufsparadies“ ist – der Schnäppchen- und (Besonders: Profile und Adressen sind sowohl nach
Eventfaktor steigt exponentiell. Aber zu unbekannt darf Branchen als auch nach Städten sortiert.)
es auch nicht sein, denn stundenlanges Herumirren und
• Die Themenauswahl, die jedes Jahr für Jeden und Jede
etwas bietet.
14 CodexGRENZÜBERSCHREITENDER KONSUM
Erfahrungen im Projektverlauf: • Mehr Profile = Mehr Information.
Daher hat der Shopping Guide 2007 wesentlich kürzere
• Ohne ortskundige und muttersprachliche
Profiltexte.
Mitarbeiter(innen) aus allen Ländern ist eine aktuelle
Recherche für die Shopping-Profile und den Service- • Rabattcoupons: Wurden bei der letzten Ausgabe kaum
Teil nicht möglich. genutzt und wurden daher in die aktuelle Ausgabe nicht
mehr integriert.
• Vertrieb: Der Shopping Guide wird ab 2007 auch bei
ausgewählten Einzelhändlern ausliegen, um Präsenz
und Bekanntheit zu erhöhen. Verfasser und Herausgeber der Euregio Guides:
print´n´press Verlag GmbH
• Zielgruppe: Der Shopping Guide ist ein „Frauen-
Josef Heinrichs
produkt“.
Oranienstraße 9
52066 Aachen
0049 (0)241 9450 – 111
e-mail: jh@p-n-p.de
Codex 15GRENZÜBERSCHREITENDER TOURISMUS
WANDERN IN DER GRENZREGION
DER BEITRAG GRENZÜBERSCHREITENDER
WANDERBÜCHER ZUR TOURISTISCHEN
ENTWICKLUNG DES SAARLORLUX-RAUMES
Prof. Dr. Peter Moll, Saarbrücken
Wie können mit der Herausgabe von Wanderbüchern als überragender Leuchtturm, eingesetzt werden könnte
regionalpolitische Zielsetzungen im Bereich Tourismus - es sei denn, man sähe die relativ kleine, aber politisch
unterstützt werden? Mit dieser Frage befasst sich der führende Stadt Luxemburg in dieser Rolle. Das wäre jedoch
nachfolgende Beitrag aus der Sicht eines Selbstverlages1 am realitätsfern und könnte im touristischen Kontext nicht
Beispiel des SaarLorLux-Raumes. Zum Wandern in dieser überzeugen. Es kommt hinzu, dass SaarLorLux sich im
Region hat der Verlag bisher drei Bücher herausgegeben. Innenverhältnis nur halbherzig als Territorium besonderer
Art sieht. Die politische Führung in Saarbrücken, Metz,
Luxemburg, Mainz und Namur konnte SaarLorLux bisher
nicht zum gemeinsamen Terrain institutionalisierter
Aktivitäten machen, auch nicht im Bereich des Tourismus.
Jeder Teilraum wirbt für sich selbst, allenfalls „in Abstimmung
mit“ und „unter freundlicher Erwähnung von“ den Nachbarn
und unter zurückhaltendem Hinweis auf ausgewählte
attraktive Nachbarstädte. Es gibt keine Stelle, die für das
Ganze wirbt, weil sich dafür niemand verantwortlich fühlt
- und sich in der derzeit festgefahrenen Situation auch
weder institutionell noch politisch verantwortlich zu fühlen
braucht.
Es verwundert daher nicht, dass SaarLorLux sowohl bei
der eigenen Bevölkerung als auch bei den weiter entfernt
Zunächst einige Anmerkungen zum Raum. Fast alle wohnenden Menschen bisher keine überzeugende
Menschen, die weiter als 100 km von Trier und Saarbrücken Verankerung gefunden hat. Das zeigt sich auch im
entfernt wohnen, werden sich fragen, was es mit der sog. touristischen Teilsektor Naherholung, speziell bei
Großregion SaarLorLux 2 auf sich hat. Sie hat im Gegensatz der Sparte Wandern: Der Aktionsradius der aus dem
zu vielen anderen Großregionen, die es in Europa gibt, nicht SaarLorLux-Raum stammenden Wanderer hat sich noch
einmal einen offiziellen Namen, wenn auch wenigstens nicht auf die große Weite des SaarLorLux-Raums – Bayern
einen Rufnamen – eben „SaarLorLux“. Nur: dieser Name und Nordrhein-Westfalen werden flächenmäßig von ihm
trägt im touristischen Kontext nicht, er macht keinen übertroffen – ausgedehnt. Ein hoher Verkehrsaufwand wäre
Fremden so richtig neugierig, weil er ihn nicht einordnen also nötig, wenn man diesen Riesenraum einigermaßen gut
kann. Und wenn man gar nur von „der“ Großregion spricht, kennen lernen wollte. Man müsste viel in die eigene Mobilität
ist sie erst recht nicht verortbar, man findet sie unter dieser investieren, um ihn wenigstens einigermaßen überblicken
Bezeichnung nicht einmal auf einer Landkarte oder in einem zu können. Das wäre jedoch anzustreben, denn es gilt das
Prospekt. Welche touristische Wirkung kann da schon von Goethe zugesprochene Wort vom Zusammenhang zwischen
ihr ausgehen? Wohl eher keine! Sehen und Wissen, das sich der eingangs erwähnte Verlag
als Motto zu eigen gemacht hat („Was man weiß, sieht man
SaarLorLux: Dieser multinationale Raum verfügt nicht über
erst“).
ein allgemein anerkanntes führendes, regionsübergreifendes
Hauptzentrum, mit dem er bei der Sicht von außen in Zur Größe des Raums kommt als weiteres Problem hinzu,
Verbindung gebracht werden könnte. Es gibt weder dass auf den unterschiedlichen Seiten der Grenzen bei
einen so herausragenden interregionalen Kultur- noch den Menschen ein erhebliches Ungleichgewicht des
landschaftlichen Schwerpunkt, dass er für touristische Interesses besteht, die jeweiligen Nachbarräume überhaupt
Zwecke als zentrales identifikationsstiftendes Merkmal, kennen lernen zu wollen, ganz zu schweigen von den
Schwierigkeiten eines Ferntouristen, dem bei der Fülle
der ihm europaweit angebotenen Wandergebiete gar nicht
1 Geographischer Verlag Saar-Mosel (Peter Moll und Christoph Becker); Nähe-
res im Internet unter www.geographisches-wanderbuch.de auffallen wird, dass es hier für ihn eine territoriale Lücke,
2 Die Großregion SaarLorLux ist ein interregionaler Kooperationsraum der Ver-
ein ihm unbekanntes Gebiet geben könnte. Zu wenig fällt
waltungen des Saarlandes, von Lothringen, Luxemburg, Rheinland-Pfalz, Wallo- ihm bei „SaarLorLux“ an Typischem, Unverwechselbarem,
nien und der Deutschsprachigen Gemeinschaft von Belgien (11 Mio. Einwohner, Neuartigem, Hervorstechendem ein.
41.000 km² Fläche). Der Kernraum hat 3,8 Mio. Einw. und ist 23.800 km² groß.
16 CodexGRENZÜBERSCHREITENDER TOURISMUS
Daher ist die Frage zu stellen, worauf fehlendes Interesse erwanderbar – sind. Der Aktionsraum der Wanderbücher
einerseits und Unkenntnis andererseits zurück zu führen wurde so definiert, dass er das Einzugsgebiet der
sind. Hierzu wird im Folgenden ein Paket von Fragen und Mosel einschließlich der Saar und allen anderen Mosel-
Antworten offen gelegt, zunächst zu einigen generellen, Nebenflüssen unter Einschluss von Randzonen der
dann zu eher speziellen Aspekten des Wandertourismus. Einzugsgebiete von Maas und Nahe umfasst.
Es ist zu fragen: Wenn man für den SaarLorLux-Wandertourismus als
regionalpolitisch wichtigen Faktur etwas tun will, stellen
• Hat der SaarLorLux-Raum für Wanderer etwa nichts
sich bei der Vorbereitung von Wandertexten und -karten
Rechtes zu bieten, z.B. keine ordentlichen Wanderwege?
mehrere grundsätzliche Fragen, die im Folgenden behandelt
Die Antwort lautet: Doch, sogar sehr viele – allerdings nicht werden sollen:
überall. In den Muschelkalk- und Keupergebieten – und das
• Welches spezifische Merkmal könnte sich für diesen
sind insbesondere weite Teile Lothringens – sind vernetzte
Raum in touristischer Hinsicht als tragfähig erweisen, so
wanderbare Wege selten.
dass er sich von den zahllosen anderen, strukturell ähnlichen
• Verfügt der Raum über keine geeignete gastronomische Wandergebieten Mitteleuropas deutlich unterscheidet und
Infrastruktur? ein eigenes Image entwickeln kann?
Damit sieht es in der Tat nicht überall gut aus – Gaststätten Dies kann durch Verdeutlichung von zwei Hauptmerkmalen
sind nicht mehr flächendeckend vorhanden. Die teilweise geschehen:
extrem niedrige Bevölkerungsdichte von nur 30 – 50 Einw./
1. das Vorhandensein mehrerer europäischer Binnen-
km² hat zum Verschwinden fast aller Dorfschänken geführt.
grenzen auf engem Raum und
Damit ist das Rückgrat für Wandergaststätten entfallen.
2. das Aneinanderstoßen unterschiedlicher Kulturräume,
• Gibt es vielleicht keinen wanderfreundlichen ÖPNV?
also die Erlebbarkeit der kulturellen Vielfalt des
Hierzu ist eine einheitliche Antwort nicht möglich. Zwar deutsch-französisch-luxemburgisch-belgischen
ist ÖPNV in allen Teilräumen flächendeckend vorhanden Lebensraumes. Auf dieser Grundlage dürfte sich ein
– aber am wanderintensiven Wochenende wird er kaum eigenes Profil entwickeln lassen, das der Saar-Mosel-
angeboten, am ehesten noch dort, wo die Bahn fährt sowie Raum gegenwärtig aber noch nicht hat.
im Umfeld größerer Städte.
• Wie ist mit der exorbitanten Größe des Raumes
• Ist die Landschaft vielleicht nicht attraktiv genug? umzugehen, wie kann sie durch Wanderungen erschlossen
werden?
Doch, sie ist bis auf wenige kleinere, stark zersiedelte
Teilräume sehr attraktiv. Landschaft, die Auge und Seele Die Weiträumigkeit von SaarLorLux ist problematisch,
befriedigt, ist reichlich vorhanden, und zwar in günstiger insbesondere für Wanderer, deren Aktionsradius und
mittelgebirgiger Höhenlage zwischen 200 und 700 m ü. Orientierungsfähigkeit eingeschränkt ist. Schon um
NN. wenigstens den Kernbereich des Saar-Mosel-Raumes zu
erwandern, ist ein sehr hoher Fahrtaufwand zu erbringen.
• Ist die Landschaft eventuell zu stark industriell überformt?
Bezogen auf die Bevölkerungsschwerpunkte Saarbrücken,
Stellenweise schon, aber andererseits ist sie dadurch auch Metz, Luxemburg und Trier sollten die Wanderungen
mit zusätzlichen attraktiven landschaftsbestimmenden daher überwiegend in deren 50 km-Umfeld liegen. Die
baulichen und gestalterischen Elementen ausgestattet, die peripheren Gebiete des Saar-Mosel-Raumes können nicht
wiederum zum Erwandern und Erkunden anregen können. gleichgewichtig berücksichtigt werden, sollten aber auch
nicht gänzlich unberücksichtigt bleiben.
• Ist der Raum möglicherweise stark umweltbelastet?
• Wie können Vergangenheit und Gegenwart des Raumes
Er ist nur punktuell belastet, insgesamt nicht stärker als und seine Besonderheiten auf dem Gebiet der Natur, der
andere Wandergebiete auch. Wirtschaft, der Siedlung und der Kultur herausgestellt
• Gibt es vielleicht nur wenige die Landschaft bereichernde werden?
kulturelle Güter? Dies lässt sich durch thematische Ausrichtung
Das ist nicht der Fall. Sie sind im Gegenteil sehr zahlreich der Wanderungen bewerkstelligen. Damit ist eine
und vielfältig vorhanden, wenn auch nicht alle auf weltkul- vielfältige Darlegung sowohl von physisch- als auch
turerbeverdächtigem Niveau. anthropogeographischen Gegebenheiten und Vorgängen
möglich.
• Fehlt es an attraktiven landschaftlichen Höhepunkten?
• Für welche Nutzergruppen sollen die Wanderbücher
Ganz sicher nicht, allerdings sind die Typen „Zugspitze“ erstellt werden?
und „Meeresküste“ nicht mit dabei.
Es ist anzugeben, ob bei einer Wanderung z.B. Familien-,
Eine Zwischenbilanz: Es erscheint notwendig, gegen Kinderwagen- oder Rollstuhleignung besteht.
das Nicht-Wissen und unzutreffende Vermutungen bzw.
Vorurteile anzugehen und ein sachlich gut fundiertes • Gibt es lokale Häufungen von Wanderungen, die einen
Interesse zu wecken, den weithin unbekannten SaarLorLux- mehrtägigen Wanderaufenthalt begünstigen könnten?
Raum kennenzulernen. Dies versucht der Geographische Hierzu sollte eine Zusatzinformation gegeben werden,
Verlag Saar-Mosel mit seiner Buchreihe NEULAND HEIMAT da der Leser-Wanderer die räumlichen Zusammenhänge
zu tun. Er veröffentlicht darin zahlreiche raumbezogene zwischen den einzelnen Wanderungen nicht ohne Weiteres
Informationen, die erlebbar und erfahrbar – genauer gesagt:
Codex 17GRENZÜBERSCHREITENDER TOURISMUS
erkennen kann. Es bietet sich auch die Veröffentlichung • Wo kann unterwegs eingekehrt werden?
lokaler Sonderbände an, in denen die Wanderungen
Einkehrmöglichkeiten außerhalb der Ortslagen sind in die
gebietsweise zusammengefasst werden.3
Wanderkarten einzutragen. Auf Angebote innerhalb der Orte
Es folgen einige Fragen zu wandertechnischen Details, die kann textlich hingewiesen werden. Konkrete Einzelwerbung
bei der Bearbeitung von Wanderrouten Beachtung finden ist dem Anzeigenteil vorzubehalten.
sollten:
• Wie erfährt man, wie anstrengend die Tour ist?
• Wie erfährt der Wanderer, wie er zu den Anfangspunkten
In der Routenbeschreibung können hierzu folgende
der Wanderungen gelangt?
Merkmale angegeben werden: Länge der Route, Anteil
Es ist genau zu beschreiben, wie man mit dem Auto oder weicher bzw. harter Wegoberfläche, Anteil in schattiger
mit dem ÖPNV den Anfangspunkt erreichen kann. Umgebung (Wald) sowie mit besonderer Lärmbelastung
(vor allem innerhalb von Ortslagen), Höhenlage über
• Wo fängt die Wanderung genau an und wie findet man
Normalnull, Summe aller größeren Steigungen (ab jeweils
zum Ausgangspunkt zurück?
5 Höhenmetern).
Der Routenverlauf ist auf übersichtlich zu gestaltenden
• Wie soll der Wanderer darüber unterrichtet werden,
Karten exakt einzutragen, der Start- und Zielort ist hervor
worauf er während des Wanderns besonders zu achten
zu heben, die empfohlene Wanderrichtung ist durch
hat?
Richtungspfeile anzugeben.
Objekte von besonderer Bedeutung können sowohl in den
• Wie kann vermittelt werden, dass beim Wandern nichts
Karten als auch parallel dazu im Text mit Hinweisziffern
Wesentliches übersehen und etwa daran vorbeigelaufen
versehen werden.
wird, sondern alles Wichtige wahrgenommen wird?
• Wie ist in Erfahrung zu bringen, was das jeweilige
Dies geschieht am besten durch sachkundige Beschreibung
Wandergebiet sonst noch – z.B. abseits der Wanderroute
im Zuge der Route. Im Gegensatz zu vielen publizierten
– an Besichtigungswertem bietet?
Büchern, die reine Wander“führer“ sind, sollte die Darlegung
des Wegeverlaufs in den Hintergrund treten. Da es vor In den allgemeinen Informationen zu jeder Wanderung
allem darum gehen muss, dass der Wanderer ein „geistiges sollten Hinweise auf Besichtigungsmöglichkeiten von
Erlebnis“ mit nach Hause nimmt, sollten für zentrale Museen, Kirchen, öffentlichen Gärten u.a. gegeben
Inhalte zusätzlich gesonderte Textkästen mit ausführlichen werden.
Erläuterungen, sowie Fotos, Karten und ggf. Zeichnungen
Der Saar-Mosel-Raum bietet noch viele andere attraktive
eingestreut werden.
Wanderziele; die Reihe NEULAND HEIMAT könnte zahlreiche
weitere „Entdeckungen im Saar-Mosel-Raum“ – so der
Untertitel der Reihe – präsentieren und damit noch mehr
touristische Kohärenz in diesem großen Raum herbeiführen.
Nicht nur aus eigenwirtschaftlichen Gründen, sondern
auch, um die Identifikation mit dem SaarLorLux-Raum zu
beschleunigen und zu verbreitern, hofft der Verlag, viele
Interessenten zu finden, die mit Hilfe seiner Wanderbücher
diesen Raum kennen lernen wollen. Insbesondere ist von
der ansässigen Bevölkerung zu hoffen, dass sie für sich
ein engagiertes Verhältnis zum Saar-Mosel-Raum aufbaut,
sowohl in der eigenen als auch der um die Nachbarregionen
erweiterten Heimat.
Ein besonderes Problem stellt dabei die Sprachgrenze dar.
Es ist dem Verlag nicht gelungen, die luxemburgischen
oder die französischen Buchhändler im grenznahen Raum,
wo noch Lothringer Dialekt bzw. die deutsche Sprache
gesprochen wird, für seine Bücher zu interessieren. So
bleiben die Bemühungen, den Saar-Mosel-Raum als
einheitlichen Wanderraum zu behandeln, insoweit noch
ohne den angestrebten Erfolg. Eine französischsprachige
Ausgabe der Bücher könnte dies vielleicht ändern. Dies
wäre jedoch ein wirtschaftliches Wagnis, das der Verlag
allein nicht eingehen könnte.
3 Ein Beispiel ist der 2006 in der Reihe NEULAND HEIMAT erschienene Sonder-
band „Gemeinde Perl und Umgebung (Schengener Eck)“.
18 CodexGRENZÜBERSCHREITENDER TOURISMUS
DER WANDERBOOM UND DAS TOURISTISCHE
PROFIL DER GROßREGION
Prof. Dr. Christoph Becker, Trier
1. Der neue Wanderboom und seine Herausforderungen - Selbst die bescheidene Infrastruktur der Wanderwege
wie Wegweiser und Bänke ist vielfach mangelhaft:
In Deutschland wird von einem großen Wanderboom
Die Wegweiser sind teils verwirrend, teils nicht mehr
gesprochen:
vorhanden, die Bänke sind häufig verrottet.
- Es wurden verschiedene, besonders attraktive
- Die einstmals attraktiven Aussichtspunkte sind oft
Wanderrouten vorbildlich angelegt und ausgebaut - die
inzwischen zugewachsen und werden nicht mehr
“Steige” analog dem bekannten Rennsteig in Thüringen.
freigehalten.
Hier sind vor allem der Rothaar-Steig und der Rheinsteig
zu nennen, in unserem Raum werden gerade der Saar- - Auch ist mancher Wanderweg von Fahrzeugen zerfahren
Hunsrück-Steig und der Eifelsteig angelegt. oder durch Reiter schwer begehbar.
- Weiter werden Premium-Wanderwege ausgewiesen, die - In den Hotels waren Wanderer mit ihren gelegentlich
besonders wanderfreundlich sind und mit denen für das schmutzigen Schuhen eher unwillkommen.
Wandern geworben wird. Sie entsprechen den strengen
- Schließlich gab es ein stark verästeltes Netz an
Grundsätzen, die vom Deutschen Wanderverband und
Wanderwegen, das in diesem Umfang weder nötig war
vom Deutschen Tourismusverband entwickelt worden
noch instand gehalten werde konnte.
sind.
So galt es, sich vor allem auch um den neuen Wandergast
- Die verschiedenen Medien veröffentlichen zunehmend
zu bemühen: Einerseits waren begrenzte Investitionen in
Wandervorschläge; das Buch “Du musst wandern”
das vernachlässigte Wanderwegnetz nötig, andererseits
von Manuel Andrack entwickelte sich bundesweit zum
galt es auch umzudenken, um neue Interessenten für den
Bestseller und auch unsere Wanderbücher “Neuland
Wandertourismus zu gewinnen. Dabei wird sowohl in die
Heimat” (Moll/Becker) treffen in der Region auf ein breites
modellhaften Premium-Wanderwege investiert, als auch
Interesse.
dort, wo ein besonderes touristisches Interesse besteht.
- Die Sport-Outdoor-Geschäfte halten für den modernen
Ob heute allerdings mehr als in den vergangenen Jahrzehnten
Wanderer das passende Outfit bereit - es hat sich eine
gewandert wird, ist schwer zu klären, da es hierzu kaum
richtige neue Wandermode entwickelt.
vergleichbare Ergebnisse gibt. Nach der Reiseanalyse
Das Wandern war allerdings nie ausgestorben wie etwa das waren im Jahr 1990 45% der Urlauber (mindestens 5 Tage)
Radfahren in den 1970 er Jahren. Es waren eher die älteren während ihres Aufenthaltes gewandert; im Jahr 2004 wurde
Wanderer, die mit rotkariertem Hemd und Kniebundhosen dann ermittelt, dass 35% der Urlauber in den letzten drei
das Bild prägten - oft wurde in Vereinsgruppen gewandert. Jahren häufig gewandert waren. Da die Fragestellung leider
Sie prägten das Urlaubsgeschehen im Mittelgebirge bei der Reiseanalyse geändert wurde, fällt es schwer, diese
und in den Alpen während des Sommers - ohne großes Angaben zu beurteilen, es spricht allerdings einiges dafür,
Aufsehen, gelegentlich mitleidig belächelt von den dass das Wandern im Urlaub keineswegs zugenommen hat,
jüngeren Altersgruppen, die sich bestimmten In-Aktivitäten sondern - auch im Zusammenhang mit dem wachsenden
widmeten. In der DDR erfreute sich das Wandern noch Trend zum Ausland - sogar eher zurückgegangen ist. Dafür
größerer Beliebtheit als in der Bundesrepublik, es galt als sprechen auch Nachfragen bei Fremdenverkehrsregionen
gesund und erforderte keine wesentlichen Investitionen. wie dem Kleinwalsertal, in denen von einem Wanderboom
nichts zu spüren ist. Das schließt allerdings nicht aus, dass
Ende der 1990 er Jahre wurde das Wandern mit seiner
in Regionen mit neuen Steigen und Premium-Wanderwegen
immensen Bedeutung für den Tourismus im Mittelgebirge
sehr wohl starke Zuwächse beim Wandertourismus zu
und in den Alpen wiederentdeckt. Der Deutsche
registrieren sind.
Wanderverband und die regionalen Wandervereine ebenso
wie der Alpenverein legten allmählich ihr verstaubtes Image 2. Typische Wanderlandschafen
ab; die Sportartikel-Industrie schuf eine neue Mode, der
Ob das Wandern touristisch inwert gesetzt werden sollte,
Marburger Soziologe Brämer profilierte sich mit seinen
also ob wirklich Investitionen für das Wandern getätigt
Befragungen und Beratungen zum Wanderpapst: insgesamt
werden sollen, sollte auch vom Image der jeweiligen
gelang es, auch die jüngeren Altersgruppen wieder für das
Landschaft abhängig gemacht werden. Ein starkes
Wandern zu begeistern. Allerdings wurden auch die Mängel
touristisches Profil in Deutschland besitzen vor allem die
der bestehenden Wanderinfrastruktur offensichtlich:
Alpen, die Küste, der Schwarzwald und der Bayerische
- Die ausgewiesenen Wanderwege führten allzu oft über Wald. Aber auch weitere Mittelgebirge besitzen zwar kein
Asphalt und Beton, während der Wanderer weiche, bundesweites, aber doch ein weit überregionales Profil
gewundene Wege bevorzugt. wie etwa die Eifel. Sie ist durch den Erdkundeunterricht
bekannt und weite Gebiete sind zum Wandern gut
Codex 19Sie können auch lesen
