PORTSMOUTH OFFIZIELLER TOURISTENFÜHRER - www.visitportsmouth.co.uk
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
OFFIZIELLER TOURISTENFÜHRER PORTSMOUTH www.visitportsmouth.co.uk
WILLKO MMEN IN
P ORT SM OUTH
The great
waterfront
city
Für internationale Besucher bietet Portsmouth direkte Planen Sie Ihren Besuch
Fährverbindungen nach Frankreich und Spanien sowie einen Wir hoffen, dass Sie diesen Mini-Guide hilfreich und informativ finden und,
einfachen Zugang vom Flughafen Southampton und den größeren dass Sie Ihren nächsten Besuch in Portsmouth genießen.
Flughäfen Heathrow und Gatwick. Es gibt auch direkte Bahn –
Mehr denn je ist es wichtig, dass Sie überprüfen, ob die Orte, die Sie
und Busverbindungen zwischen Portsmouth und London. Mit
besuchen möchten, die Veranstaltungen und Aktivitäten, an denen
erstklassigen Attraktionen, spektakulären Veranstaltungen, Sie teilnehmen möchten, wie angekündigt stattfinden. Eine schnelle
einem großartigen kulturellen Angebot und fabelhaften Online-Überprüfung mit einzelnen Unternehmen vor Ihrem Besuch ist der
Übernachtungsmöglichkeiten ist Portsmouth ein Muss bei beste Weg, um die aktuellen Informationen zu erhalten und Enttäuschungen
einem Besuch in Großbritannien. zu vermeiden.
Genießen Sie den atemberaubenden Panoramablick auf Portsmouth und Wenn Sie zusätzliche Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an unseren
darüber hinaus von der Spitze des legendären Emirates Spinnaker Tower. Besucherinformationsdienst: 023 9282 6722 / vis@portsmouthcc.gov.uk
Besuchen Sie die Gunwharf Quays, um in über 90 Premium-Designer-Outlets Wir bemühen uns, unsere Website so aktuell wie möglich zu halten. Dies ist
einzukaufen und in einer der 30 kosmopolitischen Bars und Restaurants der beste Ort, um sich über bevorstehende Veranstaltungen und alles, was
zu essen. mit Portsmouth zu tun hat, zu informieren: www.visitportsmouth.co.uk
Erkunden Sie die historische Werft von Portsmouth mit den historischen
Schiffen Mary Rose, HMS Victory, HMS Warrior 1860 und M.33 sowie dem
Nationalmuseum der Royal Navy.
Verpassen Sie nicht das D-Day Story Museum und das nahe gelegene
Southsea Castle von Henry VIII. Erfahren Sie mehr über die Sherlock
Holmes-Verbindungen der Stadt im Portsmouth Museum und besuchen
Sie das Haus, in dem der große Autor Charles Dickens geboren wurde. SPINNAKER TOWER
©DAVE T BY THE SEA WWW.DAVETBYTHESEA.CO.UK
4 visitportsmouth.co.uk visitportsmouth.co.uk 5
Die
4
big
AUSSICHTSPLATTFORM UND SKY WALK, SPINNAKER TOWER
THE CLOUDS CAFE, SPINNAKER TOWER SPINNAKER TOWER
Gunwharf Quays
Die entspannte Einkaufsmöglichkeit der Gunwharf Quays macht sie zum
perfekten Ziel am Wasser im Freien. In über 30 Restaurants, Bars und
Cafés können Sie zu Mittag essen. Loch Fyne bietet ein Mittagessen mit
Meeresfrüchten, in der Brasserie Blanc können Sie französische Küche
probieren, oder eine Familienplatte in Nando's genießen. Natürlich kann
man auch einfach ein Glas Prosecco in einer der vielen Bars am Wasser
genießen.
GUNWHARF QUAYS
www.gunwharf-quays.com
Spinnaker Tower
Der 170 Meter hohe Spinnaker Tower bietet eine fast 40 km weitreichende,
atemberaubende Aussicht über den Hafen von Portsmouth, den
Solent und die Isle of Wight. Dieses Wahrzeichen ist mit seinem
Hochgeschwindigkeitsaufzug, seinem schwindelerregenden Glasboden,
seiner Virtual-Reality-Ausstellung, seinen informativen Touchscreen
Displays, seinen zwei Cafés und seinem Terassengarten „Sky Garden“
ein beliebtes Ausflugsziel.
www.spinnakertower.co.uk KATE SPADE, GUNWHARF QUAYS GUNWHARF QUAYS
6 visitportsmouth.co.uk visitportsmouth.co.uk 7
HMS VICTORY
DIE MARY ROSE ©HUFTON+CROW WWW.HUFTONANDCROW.COM
SCHAUSPIELER, DER KAPITÄN HARDY
AN BORD DER HMS VICTORY DARSTELLT SPASS IN DEN HÄNGEMATTEN AN BORD DER HMS WARRIOR
Portsmouth Historic Dockyard – die historische
Werft von Portsmouth
Tauchen Sie ein in unsere nationalen maritimen Schätze auf der Portsmouth
Historic Dockyard. Es beherbergt eine Vielzahl von Schiffen, Museen und
Attraktionen, darunter die Mary Rose, die HMS Victory, die HMS Warrior
und das Nationalmuseum der Royal Navy sowie das U-Boot-Museum und
die Explosion.
Da die Gesundheit und das Wohlbefinden aller Besucher im Vordergrund
eines Besuchs stehen, wurden an allen Standorten Vorsichtsmaßnahmen
getroffen, die die Sicherheit der Besucher gewährleisten, ohne den Genuss
zu beeinträchtigen.
Mit dem neuen Ultimate Explorer-Ticket haben Besucher ein ganzes Jahr
lang Zugang zu allen Attraktionen der Werft, sodass sie immer wieder
zurückkehren können, einschließlich des Eintritts in das Mary Rose
Museum, das jetzt Teil des Ticketpreises ist.
Unabhängig von Wetter, Regen oder Sonnenschein gibt es auf der
Portsmouth Historic Dockyard immer etwas Interessantes für die
ganze Familie zu entdecken.
HMS WARRIOR www.historicdockyard.co.uk
8 visitportsmouth.co.uk visitportsmouth.co.uk 9
DIE D-DAY STORY Die D-Day Story Die D-Day Story hat einen aufregenden Neuzugang – LCT 7074, den letzten überlebenden Landing Craft Tank, der an den D-Day Landings teilgenommen hat. Die Nachkriegskarriere von LCT 7074 war, gelinde gesagt, bunt. Es verbrachte Zeit als Nachtclub, bevor es im Birkenhead Dock versank. Dann trat das Nationalmuseum der Royal Navy ein, um das Landungsboot zu retten, mit finanzieller Unterstützung des National Heritage Memorial Fund für seine Rettung und des National Lottery Heritage Fund für seine Restaurierung. HELME ANPROBIEREN, DIE D-DAY STORY AUDIOVISUELLE ANZEIGE, DIE D-DAY STORY Das D-Day Story-Erlebnis besteht aus vier Teilen und beginnt mit einem Besuch an Bord der LCT 7074, in der sich jetzt die Sherman Grizzly – und Churchill Crocodile-Panzer des Museums befinden. Ihr Besuch im Museum wird mit "Preparations – Vorbereitungen" fortgesetzt, während Sie sich über die Planung der Operation informieren, dann über "D-Day Landings and the Battle of Normandy" mit überzeugenden audiovisuellen Darstellungen, die zeigen, wie es war, auf einem Landungsboot zu sein und wie sich der Tag an jedem der Strände abspielte. Das Finale Ihres Besuchs ist die spektakuläre 83 Meter lang gestickten Overlord Wandteppiche, die sog. Overlord Embroidery and Legacy Gallery. Der Eintritt zum LCT 7074 ist im Eintritt ins Museum enthalten, das sieben Tage die Woche von 10 bis 17 Uhr geöffnet ist. Gehen Sie online, um Updates zu erhalten und Tickets zu kaufen. www.theddaystory.com LCT 7074 ERREICHT SEIN NEUES ZUHAUSE IN PORTSMOUTH 10 visitportsmouth.co.uk visitportsmouth.co.uk 11
PORTSMOUTH CITY OF
MUSEUMS SPECTACULAR
Charles Dickens’ Portsmouth Museum
VIEWS,
Birthplace Museum and Art Gallery
UNFORGETTABLE
EXPERIENCES
charlesdickensbirthplace.co.uk portsmouthmuseum.co.uk
Cumberland House
Southsea Castle
Natural History Museum
southseacastle.co.uk portsmouthnaturalhistory.co.uk
BOOK ONLINE
Visit us soon and you will be amazed
and inspired by what you see. Please SAVE NOW
check the websites before you visit for
up to date opening times and details.
Situated in Gunwharf Quays Retail Shopping Outlet
10 minutes from Portsmouth Historic Dockyard
spinnakertower.co.uk
GUNWHARF QUAYS
STRONG ISLAND CLOTHING CO. MARMION ROAD
CASCADES EINKAUFSZENTRUM ©STRONGISLANDCLOTHINGCO.COM
Einkaufen am Meer
Portsmouth ist der perfekte Ort für einen Einkaufsbummel – es
bietet Designer-Schnäppchen und High Street-Favoriten sowie
eine Reihe unabhängiger Vintage – und Antiquitätengeschäfte.
Gunwharf Quays Stadt – denn hier sind exklusive
Einzelhändler zu finden, die
Direkt an der historischen Küste
Mode, Möbel, Antiquitäten und
von Portsmouth gelegen sind
Sammlerstücke anbieten.
die Gunwharf Quays das einzige
direkt am Meer gelegene Outlet Einkaufen im
des Vereinigten Königreichs. Hier Stadtzentrum
finden Sie über 90 bekannte Marken,
viele davon international, mit bis zu Besuchen Sie unser Stadtzentrum
60% Rabatt. Neben Herren – und mit über 150 Geschäften und
Damenmode gibt es Kinderkleidung, dem Einkaufszentrum Cascades,
Schuhe und Accessoires, in dem sich einige der größten
Sportbekleidung, Haushaltswaren, Markennamen Großbritanniens
Lifestyle-, Geschenk – und Beauty –
Artikel. Kurz gesagt, es ist ein
befinden.
Von Donnerstag bis Samstag findet
GIVE YOURSELF
A DIFFERENT DAY
Einkaufsparadies. ein traditioneller Straßenmarkt statt,
auf dem frische Produkte, Blumen
Southsea shopping und Kleidung verkauft werden.
Southsea bietet einzigartige
Geschäfte sowie einen regulären Port Solent – weitere Shop, eat and relax on Portsmouth’s historic waterfront,
Love Southsea-Markt und Einkaufsmöglichkeiten
with great savings at over 90 outlet stores
einen monatlichen Hampshire
Mit einer Auswahl an Boutiquen
Bauernmarkt. In der Palmerston
und Markengeschäften bietet
Road und der Marmion Road
der Yachthafen von Port Solent
finden Sie beliebte Chocolatiers,
ein wirklich einzigartiges
Designer-Juweliere und Boutique-
Einkaufserlebnis. Gönnen Sie sich
Möbelgeschäfte. Die Albert Road
etwas Besonderes oder finden
und die Castle Road gelten als die
Sie das perfekte Geschenk für
beiden verborgenen Kleinode der
jeden Anlass.
14 visitportsmouth.co.uk
Unabhängige Insel
Portsmouth hat einen unabhängigen Charakter. Von Brauereien
und Brennereien bis hin zu Cafés und Restaurants (und sogar dem
Fußballverein) gibt es eine starke Kultur der Unterstützung der
lokalen Bevölkerung. Dies kommt auch unseren Besuchern sehr TEXTILKÜNSTLERIN ALICE HUME, STUDIO 9, HOTWALLS STUDIOS
zugute, da Sie eine kurze Pause der besonderen Art genießen VANDERHUME.CO.UK ©SOPHIE TWINING SOPHIETWINING.COM
können, mit Erfahrungen, die Sie nirgendwo anders wiederholen
können. Wenn Sie also Portsmouths unabhängige Seite erkunden
möchten, suchen Sie nicht weiter.
Brauen und Destillieren
Genießen Sie einheimische Biere und Spirituosen bei einem Ausflug zu den
Brennereien oder Schankstuben von Portsmouth. Die Brauerei Staggeringly
Good ist auf moderne IPAs spezialisiert, während Urban Island in Hilsea eine
beneidenswerte Auswahl an Bieren zum Trinken oder Mitnehmen bietet.
Oder probieren Sie ein Bier, das mit freundlicher Genehmigung der Southsea OUTSIDE IN ©WILL HUTCHINSON @WILLHUTCHFILMS THE TENTH HOLE ©EMMA TRINDER
Brewing Company in einem Schloss gebraut wurde.
In der Portsmouth Distillery Co. gibt es etwas Stärkeres. Sie begann sich auf Café Kultur
Rum zu spezialisieren, macht aber jetzt auch großartige Gins – und sogar Die Inselstadt hat eine große Auswahl an Cafés , die Sie mit
Forum, einen einzigartigen botanischen Rum. fantastischem Essen und Trinken verführen. Canvas bietet einige
der besten Kaffeesorten, während The Tenth Hole für seine
dekadenten Kuchen bekannt ist und die Hideout Coffee Company
jeden Tag frische Donutspezialitäten anbietet.
Wenn Sie sich nicht entscheiden können, was Sie probieren möchten,
ist ein Besuch bei Outside In genau das Richtige für Sie. Der Food Court
serviert eine große Auswahl an hochwertigen Straßengerichten aus der
ganzen Welt, die vor Ihren Augen zubereitet werden.
Brote und Fische
Die unabhängigen Bäckereien in Portsmouth sind echte Meister ihres
Fachs. Bread Addiction und das Sourdough Bakehouse in Elm Grove
eignen sich hervorragend für Brotspezialitäten, während Andre's
hochwertige Mittagsoptionen für unterwegs in seinen beiden Geschäften
im Stadtzentrum und in Southsea anbietet.
Fischliebhaber sind auf dem Viviers Fish Market gut versorgt, wo ihnen der
frischeste Fang direkt vom Boot aus angeboten wird. Der Vorrat ändert sich
jeden Tag, je nachdem, was zurückgebracht wurde. Holen Sie sich also Ihre
Meeresfrüchte, solange sie noch super frisch sind.
Schlau werden
Möchten Sie es lieber selbst versuchen? In den Hotwalls Studios bieten
eine Vielzahl lokaler Designer ihre Produkte zum Stöbern und Kaufen
sowie einige spannende praktische Kurse an, um die Techniken selbst
auszuprobieren.
An anderer Stelle bietet Southsea Bathing Hut Workshops zur Herstellung
Ihrer eigenen Hautpflegeprodukte an, damit Sie einen Leckerbissen für
sich selbst oder ein persönliches Geschenk für Ihre Lieben mit nach Hause
nehmen können.
PORTSMOUTH DISTILLERY CO.
16 visitportsmouth.co.uk visitportsmouth.co.uk 17
Kultur
an der
Küste
VICTORIOUS FESTIVAL 2019 ©TOM LANGFORD WWW.TOMLANGFORDPHOTO.CO.UK
In Portsmouth wurde der große Schriftsteller Charles Dickens der Küste von Southsea statt. Das sorgfältig zusammengestellte Line-up
geboren und der weltberühmte Detektiv Sherlock Holmes umfasst immer die perfekte Kombination aus Schwergewichts-Headlinern,
geschaffen. Besuchen Sie das Dickens' Birthplace Museum und Familienfavoriten und aufstrebenden Talenten, um sicherzustellen, dass
das Portsmouth Museum and Art Gallery, um mehr zu erfahren. für jeden etwas dabei ist.
Für Literaturliebhaber bietet das BookFest ein aufregendes Programm Victorious' atemberaubende Lage am Meer mit der Kulisse einer Metropole
mit Veranstaltungen und Schreibworkshops, sowohl online als auch an präsentiert Southsea und schafft das ultimative familienfreundliche
verschiedenen Orten in Portsmouth: www.portsmouthbookfest.co.uk Festivalerlebnis. Erleben Sie neben der Landschaft eine enorme freie
Kids Arena (nur samstags und sonntags), 13 Bühnen voller Unterhaltung,
Die Portsmouth Comic Con – das Internationales Festival der Comics,
lebhafter Märkte und einer erstaunlichen Atmosphäre.
präsentiert von The Guildhall Trust, ist eine jährliche Veranstaltung, die
das Beste aus Comic-, Film-, TV – und Popkulturunterhaltung bietet. Es Mit Frühbucher-Tickets ist das Victorious Festival weiterhin eines der
entwickelt sich schnell zu einem der beliebtesten Comic-Cons des Landes! preisgünstigsten Festivals in Großbritannien.
Die Veranstaltung bietet internationale Künstler und eine faszinierende Für weitere Informationen und um Tickets zu kaufen, besuchen Sie bitte
Auswahl an Panels, Ausstellungen, Cosplay, VR, Gaming, Steampunk und www.victoriousfestival.co.uk
einer Comic-Stadt voller Waren.
Genießen Sie den festlichen Winterspaß beim Eislaufen vor der
Das Victorious Festival – das größte Metropolitan Musikfestival in beeindruckenden Portsmouth Guildhall oder gönnen Sie sich eine
Großbritannien – findet am „Bank Holiday“ Wochenende im August an Pantomime oder eine Weihnachtsshow.
18 visitportsmouth.co.uk visitportsmouth.co.uk 19DAS KINGS THEATRE
HOTWALLS STUDIOS
ASPEX GALLERY ©DANIEL BOSS ©SOPHIE TWINING WWW.SOPHIETWINING.COM
Mehr Unterhaltung! L’art pout L’art
In Portsmouth befinden sich zwei Die Aspex Gallery präsentiert ein
wundervolle Matcham-Theater, The herausragendes Ausstellungspro-
Kings und das New Theatre Royal, gramm mit Werken zeitgenössischer
die jeweils ein umfangreiches Künstler aus der ganzen Welt.
Live-Unterhaltungsprogramm Aspex ist auch ein großartiger
anbieten. Die Portsmouth Guildhall Ort, um Portsmouths frischestes
bietet außerdem ein aufregendes künstlerisches Talent zu sehen.
Programm mit erstklassigen
Das Portsmouth Museum and
Konzerten, Veranstaltungen
Art Gallery beherbergt feine und
und Unterhaltungsangeboten
dekorative Kunst mit wechselnden
sowie Führungen, Ausstellungen,
Auslagen. Besuchen Sie den Rest
Workshops und dem jährlichen
dieses kostenlosen Museums und
Big Mouth Comedy Festival.
genießen Sie Tee und Kuchen in den
Weitere Live-Veranstaltungsorte wunderschönen Gärten.
sind das Groundlings Theatre, die
Nehmen Sie sich Zeit, um das
Wedgewood Rooms und die Gaiety
Kreativviertel der Hotwalls
Bar am South Parade Pier.
Studios in Old Portsmouth zu
Portsmouth hat auch zwei Multiplex- besuchen, in dem die historischen
Kinos – an den Gunwharf Quays und Befestigungsanlagen der Stadt
in Port Solent – und ein großartiges in dreizehn Arbeitsstudios
unabhängiges Filmangebot, darunter umgewandelt wurden. Weitere
Nr. 6 Cinema und die Southsea
Film Society.
Galerien in der Stadt sind das
Coastguard Studio, die Jack House
Check the website to
Gallery und Art Space in Portsmouth.
book for all our
Dies ist nur ein Beispiel für die großartigen Ereignisse,
stattfinden. Ausführliche Informationen einschließlich
und Aktualisierungen finden Sie unter www.visitpor
die in der Stadt
etwaiger Änderungen
latest events!
tsmouth.co.uk
20 visitportsmouth.co.uk
www.kingsportsmouth.co.ukA. All Saints (D2) 42 P. Port Solent (inset A1) 996
B. Ashby Place (C6) 61 Q. Pyramids (D7) 148
C. Broad Street (A5) 29 R. Seafront, Esplanade (B6) 373
D. INEOS ( A5) (resricted) 57 S. Historic Ships (B3) 295
F. Southsea Common (C6) 68
G. Clarence Pier (B6) (closed) 154 T. Cascades, Charlotte Street (C3)
H. Clarence Street (C2) 154 U. Station Street (C3)
I. Seafront, D-Day (C7) 125 V. Crasswell Street (D3) multi-storey
J. Guildhall Walk (C4) 58 W. Crasswell Street (D3) surface
L. Gunwharf Quays (B4) 1400
M. The Harbour (B4) 62
N. City Centre South,
Isambard Brunel (C4) 485 D-Day Museum (C7) 25
O. Seafront, Canoe Lake (F7) 146 Museum Road (C5) 11
Port Solent (inset) 8
St. George’s Road (B4) 5SOUTHSEA CASTLE SOUTH PARADE PIER
BLUE REEF AQUARIUM ©DANIEL BOSS CANOE LAKE CUMBERLAND HOUSE, NATURKUNDEMUSEUM VON PORTSMOUTH
Eine Wanderung Die Piers
neben dem Meer Der South Parade Pier bietet eine spektakuläre Aussicht sowie eine Auswahl
an Speisen, unterhaltsame Aktivitäten und eine Spielhalle. In der Gaiety Bar
finden das ganze Jahr über Veranstaltungen statt. Der Clarence Pier ist einer
Southsea Castle – Eine Festungsanlage der größten Vergnügungsparks an der Südküste und bietet eine Reihe von
Heinrichs VIII Attraktionen, Achterbahnen und Karussels sowie weitere Aktivitäten für die
ganze Familie. www.clarencepier.co.uk / www.southparadepier.net
Southsea Castle war Teil einer Reihe von Befestigungsanlagen, die 1544 von
König Heinrich VIII. erbaut wurden. Der Bergfried erläutert die Geschichte
Canoe Lake
der Festung, während die Wallanlage einen atemberaubenden Blick auf
den Solent und die Stadt bieten. Verpassen Sie nicht das hoteleigene Genießen Sie diesen lustigen Ort für Familien mit See, Tretbooten, einem
Courtyard Café, den Souvenirladen und die Mikrobrauerei. Freier Eintritt, Modelldorf, Rosengarten, Tennisplätzen, einer Auswahl an Cafés und einem
Öffnungszeiten unter www.southseacastle.co.uk Spielpark. An sonnigen Tagen ist es ein Muss.
Blue Reef Aquarium Cumberland House, das Naturkundemuseum
Entdecken Sie die Unterwasserwelt – von Haien über Clownfische, Quallen
von Portsmouth
bis hin zu Ottern gibt es viel zu sehen. Bewundern Sie die farbenfrohen und Informieren Sie sich über die lokale Tierwelt in Portsmouth (einschließlich
exotischen Bewohner des Korallenriffs im spektakulären Unterwassertunnel des Bienenstocks) und erkunden Sie die Vielfalt der Natur in der
und begegnen Sie den Wundern der Wasserwelt. Erkunden Sie die naturkundlichen Ausstellung (von A bis Z geordnet). Beinhaltet ein
Regenwälder des Planeten, während Sie auf einige der erstaunlichsten saisonales d.h. ein im Sommer geöffnetes Schmetterlingshaus zwischen
Amphibien treffen – von rotbauchige Piranha zu neugierigen Leguanen. Mai und September. Freier Eintritt. Überprüfen Sie die Öffnungszeiten unter:
www.bluereefaquarium.co.uk www.portsmouthnaturalhistory.co.uk
25 visitportsmouth.co.uk visitportsmouth.co.uk 26VILLAGE HOTEL PORTSMOUTH
Lakeshore Drive, Portsmouth PO6 3FR
02392 006245
DEEP BLUE, SOUTH PARADE PIER DINE
OUT, STAY.
WORK
OUT, PLAY.
THE SPICE ISLAND INN, OLD PORTSMOUTH BRASSERIE BLANC, GUNWHARF QUAYS
Gaumenfreuden
Meerblick, Top- Welt. Wählen Sie aus englischen,
Restaurants und bangladeschischen, belgischen,
chinesischen, französischen,
Village Hotel Portsmouth
Weltküche
griechischen, indischen, italienischen,
Viele Restaurants an den Gunwharf japanischen, libanesischen,
Quays und in Port Solent bieten mexikanischen, spanischen,
herrliche Terrassen mit Blick auf den thailändischen, türkischen und
Hafen bzw. den Yachthafen. vietnamesischen Menüs! Village Hotel Club is
Gunwharf Quays bietet mit über 30 Traditionelle Fish and Chips sind much more than a hotel.
Restaurants wie der Brasserie Blanc, nicht zu verpassen! Für einen Blick It’s also a huge gym with
Loch Fyne und Wagamama für auf das Meer probieren Sie die Küste pool, a Pub & Grill and our
jeden Geschmack etwas. Genießen von Southsea und den South Parade very own Starbucks. Our
Sie ein entspanntes Mittagessen, Pier. Hier finden Sie eine Auswahl an stylish rooms have big TVs
ein Familienessen oder treffen Sie Restaurants am Wasser. and the latest gadgets.
sich einfach mit Freunden. Das Upgrade to a Club room
Waterfront Café im Spinnaker Tower Old Portsmouth ist perfekt
für einen Spaziergang durch for the ultimate Village
bietet eine einzigartige Lage am experience, plus free gym
Hafen mit Außenterrasse und bietet gepflasterte Straßen und historische
Befestigungsanlagen, gefolgt and pool access.
eine Auswahl an warmen und kalten
Mahlzeiten, einschließlich Frühstück von fabelhaftem Essen in einem
und Snacks. der vielen traditionellen Pubs,
Restaurants, Bars und Cafés.
Port Solent ist perfekt für eine
entspannende Mahlzeit. Wählen Für etwas ganz anderes, gönnen
Sie aus 13 Bars und Restaurants, Sie sich im Spinnaker Tower einen
darunter das italienische richtigen High Tea, probieren Sie Ihre
Familienrestaurant O Sole Mio, Retro-Gaming-Fähigkeiten bei Game BOOK DIRECT
Gracie-Anns unabhängige Teestube Over aus oder fahren Sie aufs Meer VILLAGE HOTEL
und beliebte Ketten wie Zizzi. Es hinaus, um eine wirklich fantastische PORTSMOUTH
stehen ausreichend kostenlose Mahlzeit im No Man's Fort im Solent Lakeshore Drive,
Portsmouth PO6 3FR
Parkplätze zur Verfügung. zu genießen.
02392 006245
Southsea bietet für jeden etwas, von Dies ist nur ein Vorgeschmack auf
außergewöhnlichem Gourmet-Essen das Essen in Portsmouth. Besuchen
bis hin zu Essen aus der ganzen Sie www.visitportsmouth.co.uk für
weitere köstliche Optionen. Book online:
VillageHotels.com
27 visitportsmouth.co.ukKarl Rudziak · www.wedontneedculture.co.uk · © Paul Gonella
Every third Sunday of the
month, 11am – 4pm.
An opportunity to visit our
open
creative studios, see all our artists
and makers at work and buy or
commission professional pieces.
www.hotwallsstudios.com
studios
@hotwallsstudios
SOUTH PARADE PIER
©DAVE T BY THE SEA WWW.DAVETBYTHESEA.CO.UK
ONE OF THE
LARGEST
AMUSEMENT PARKS
THE SOUTH COAST
ON
DER MILLENNIUM WALK IN RICHTUNG ROUND TOWER HILSEA LINES
WWW.CLARENCEPIER.CO.UK
Die freie Natur
A PLACE TO STAY A PLACE TO EAT & DRINK A PLACE TO HAVE FUN
Genießen Sie bei Ihrer nächsten Reise nach Portsmouth frische
Luft und Freiräume, indem Sie die Natur der Stadt erkunden.
Southsea Beach ist ein guter direkt neben dem Southsea-Strand
Ausgangspunkt, um das ganze und mit Blick auf Southsea Castle
Jahr über kilometerlange Küsten zu und die D-Day Story. Machen Sie hier PLAY ENJOY IMPROVE
erkunden. In den Sommermonaten ein Picknick mit der Familie oder
ist es ein großartiger Ort, um das ein paar Ballspiele mit Freunden. Something for everyone whatever
Alternativ können Sie sich nach your age or ability . Pay and play
warme Wetter zu genießen, während
Milton Common begeben, wo sich
with competitive green fees.
der Strand im Winter ein idealer Ort
für etwas erfrischende Seeluft ist. kilometerlange Wege um Seen und Portsmouth Golf Centre 023 9266 4549
Burrfields Road, Portsmouth enquiries@portsmouthgolfcentre.co.uk
entlang der Küste schlängeln. Es Hampshire, PO3 5HH Book online: www.portsmouthgolfcentre.co.uk
Das Gebiet östlich der Pyramids ist ist ein halb raues Gebiet, das sich
am sichersten zum Schwimmen, hervorragend zum Erkunden eignet.
während Sie in Richtung Eastney
lange, gemütliche Spaziergänge Wenn Sie wild lebende Tiere Find out more
unternehmen können. Vergessen Sie beobachten möchten, ist die Gegend
um Langstone Harbour kaum zu about Portsmouth’s
auch nicht den Hotwalls-Strand – ein
winziges Refugium, das sich perfekt übertreffen. Im Süden befindet sich incredible history
für Tagesausflüge eignet und direkt
der Lock Lake mit vielen Watvögeln by joining one
und gruseligen Krabbeltieren, die of the city’s
im Herzen von Old Portsmouth und
die Jugendlichen finden können.
nur einen kurzen Spaziergang von
den Gunwharf Quays entfernt liegt.
Im Norden befindet sich das 123 guided walks
Hektar große Naturschutzgebiet
Für eine kompakte Stadt hat Farlington Marshes, in dem jedes Full listings available on
Portsmouth viele Grünflächen. www.visitportsmouth.co.uk
Jahr Tausende von Zugvögeln auf
Southsea Common liegt perfekt Weltreise gehen.
29 visitportsmouth.co.uk visitportsmouth.co.uk 30GREAT SOUTH RUN
Sportzentren
Das Mountbatten Center in
Portsmouth beherbergt ein
Olympiabecken, einen Lehrpool, ein
hochmodernes Fitnessstudio mit 150
Stationen, eine Gesundheitssuite,
eine Sporthalle mit 8 Plätzen,
ANDREW SIMPSON WASSERSPORTZENTRUM Squashplätze, Leichtathletik – und
Radwege sowie ein großartiges
Sport in Portsmouth Großartiges Golf
Programm an Aktivitäten und
Ereignisse. Nebenan befindet
In Portsmouth stehen Ihnen zwei sich das Portsmouth Tennis
Portsmouth ist eine Stadt mit einem stolzen sportlichen 18-Loch-Golfplätze zur Verfügung – Centre mit vier Innen – und sechs
Erbe, erstklassigen Einrichtungen und einem internationalen Portsmouth Golf Centre und Außentennisplätzen.
Veranstaltungskalender. Portsmouth Golf Course.
Pyramids wird in eine der größten
Draußen auf Läuferparadies Beide sind auf Pay-und-Play- Indoor-Attraktionen für Kinder bis
Basis zu nutzen und bieten eine 11 Jahre verwandelt, zusammen mit
dem Wasser Der Great South Run, der jährlich im atemberaubende Landschaft und einem neuen 10-Zonen-Gesundheits –
Portsmouth ist die einzige Oktober stattfindet, ist ein wichtiger großartige Golfmöglichkeiten zu und Fitnessangebot und vier Studios.
Inselstadt Großbritanniens und Höhepunkt des Portsmouth- günstigen Preisen. Während dieser Arbeiten sind
ein erstklassiges Reiseziel für Sportkalenders und gilt als das vorgebuchte Turnhallen und Kurse
Wassersportarten aller Art. Die Stadt weltweit führende 10-Meilen- Rollshuhe an verfügbar. Die vollständige Eröffnung
verfügt auch über drei Yachthäfen; Laufereignis. und los geht‘s ist für das späte Frühjahr 2021
Gunwharf Quays, Port Solent und Mit kilometerlanger wunderschöner geplant.
Die Promenade entlang der Küste
Southsea Marina. Strandpromenade und von Southsea eignet sich ideal Canoe Lake Leisure Tennis bietet
Das Andrew Simpson Watersports atemberaubender Aussicht ist zum Inline – und Rollschuhlaufen. neben Rasen – und Hartplätzen
Center bietet Segeln, Rudern, Southsea der perfekte Ort, um Alternativ können Sie den Southsea sechs erstklassige Kunstrasenplätze.
Motorbootfahren, Kajakfahren, sich einen klaren Kopf bei einem Skatepark mit seinem Rampen nach
täglichen Lauf zu schaffen. Die Peter Ashley Activity Centers
Kanufahren und Paddle-Boarding. internationalem Standard besuchen. befinden sich in der historischen
Darüber hinaus hat das Centre Im Winter können Sie vor der
Radeln Sie Umgebung von Fort Purbrook und
einen 13 Meter hohen Outdoor- Portsmouth Guildhall auf echtem
durch die Stadt Fort Widley auf dem Portsdown Hill.
Kletterturm zu bieten. Etwas für Eis Schlittschuh laufen. Zu den vorab buchbaren Aktivitäten
die Mutigen! Steigen Sie in den Sattel, um gehören Reiten, Bogenschießen, sich
Probieren Sie Wakeboarden im Portsmouth mit dem Fahrrad Familienspaß im Freien
im Überlebenstraining (Bushcraft)
South Coast Wakepark aus, der zu erkunden, und Sie werden Um sich zu vergnügen, gehen Sie ausprobieren, Mountainbike fahren,
mit einem erstklassigen Kabel- sicherlich nicht enttäuscht sein. Schwimmen oder Paddeln am Strand. Kletterwand, Orientierungsläufe
Wake-System ausgestattet ist. Mit kilometerlangen Radwegen Southsea bietet auch Tennisplätze, absolvieren, Gewehrschießen und
Hier erwartet Sie auch ein großes ist Portsmouth eine erstaunliche Adventure Mini Golf, ein Pitch 'n' Putt Lasertag spielen. Buchen Sie einen
Angebot an Mietausrüstung. Stadt, die man auf zwei Rädern Green und Beachvolleyballplätze um Familienabenteuertag und lernen Sie
durchqueren kann. Sie zu unterhalten. eine neue Fähigkeit.
31 visitportsmouth.co.uk visitportsmouth.co.uk 32TAKE FLIGHT
BY HOVERCRAFT BRITTANY FERRIES
SOUTHSEA, PORTSMOUTH TO RYDE, ISLE OF WIGHT
Reiseinformation
Portsmouth ist ein wichtiger internationaler Hafen und liegt
ideal an der Südküste Englands.
Eine Anreise mit dem Zug nach von Southsea nach Ryde betreibt.
Portsmouth ist eine gute Option, Wightlink betreibt sowohl eine
da es regelmäßige direkte Autofähre von Portsmouth
Verbindungen nach London (ab 90 nach Fishbourne als auch einen
Minuten), aber auch zur Südküste Fußpassagierkatamaran von
und zum Rest des Vereinigten Portsmouth Harbour nach Ryde Pier.
Königreichs gibt.
Visit the Isle of Wight for day trips, short breaks, Regelmäßige Fährverbindungen
Portsmouth ist mit dem Flugzeug bestehen nach Caen, Cherbourg,
attractions, dining, outstanding scenery and leicht zu erreichen. Southampton Le Havre und St. Malo in Frankreich,
beautiful sandy beaches… International Airport ist lediglich 35 Santander und Bilbao in Spanien
Covid secure measures in place. see website for more info km entfernt, während die großen und zu den Kanalinseln Jersey und
Londoner Flughäfen Gatwick und Guernsey. Der Hafen begrüßt auch
@hovertravelltd /hovertravelltd info@hovertravel.com www.hovertravel.co.uk Heathrow beide jeweils knapp 100 Luxuskreuzfahrtschiffe.
km entfernt sind und per Bahn
Die Stadt liegt in der Ebene und
bequem von der Stadt zu erreichen.
ist kompakt, was das Gehen und
Gosport Ferry verkehrt täglich Radfahren zu einem bequemen
PETER ASHLEY zwischen Portsmouth und Gosport, Transportmittel macht. Parken Sie
ACTIVITY CENTRES während Hovertravel – der weltweit Ihr Auto oder reisen Sie mit dem
FORT PURBROOK AND FORT WIDLEY einzige ganzjährige Hovercraft- Zug, der Fähre oder dem Bus und
Registered Charity No. 1162650 Service – ein Passagier-Hovercraft erkunden Sie die Stadt zu Fuß.
Durchschnittliche Gehzeiten von Portsmouth Durchschnittliche Gehzeiten vom Bahnhof
Activities und Southsea Station Portsmouth Harbour
Portsmouth Guildhall 4 Minuten Gunwharf Quays 4 Minuten
New Theatre Royal 5 Minuten Portsmouth Historic Dockyard 6 Minuten
Einkaufsmöglichkeiten im 6 Minuten Spinnaker Tower 8 Minuten
Stadtzentrum
Portsmouth Museum 14 Minuten
Kings Theatre 23 Minuten
Old Portsmouth 15 Minuten
Palmerston Road shopping 25 Minuten
Equestrian D-Day Story & Southsea Castle 32 Minuten Clarence Pier & Esplanade 24 Minuten
Pyramids 33 Minuten D-Day Story & Southsea Castle 36 Minuten
Nützliche Quellen für Reiseinformationen, die Ihnen bei der
Planung Ihrer Reise helfen:
Besucherinformationsdienst: www.visitportsmouth.co.uk
Accommodation vis@portsmouthcc.gov.uk | 023 9282 6722
My Journey: www.myjourneyportsmouth.com
Heritage National Express: www.nationalexpress.com | 08717818181
MegaBus: www.megabus.com
For more information visit National Rail Enquiries: 08457 484950
www.PeterAshleyActivityCentres.co.uk Portsmouth’s Park and Ride: www.parkandride.portsmouth.gov.uk
33 visitportsmouth.co.uk visitportsmouth.co.uk 34Visit
Portsmouth
Escape to the Waterfront by Train
PORTCHESTER CASTLE PORTSMOUTH MUSEUM UND KUNSTGALERIE
BOOK IN ADVANCE
FOR BIG SAVINGS
Eine lebendige
Vergangenheit
Erkunden Sie die historischen Befestigungsanlagen in Old
Portsmouth, einschließlich des Round Tower und des Square
Tower, und besuchen Sie anschließend die Hotwalls Studios
im Kreativviertel.
Besuchen Sie die historische erhaltene der römischen Festungen Open daily, just a short
walk from Gunwharf Quays
Garnisonskirche und die an „der sächsischen Küste“ und AT
IO N £5 SU
G
& the Historic Dockyard
ST ED D O N
GE
anglikanische Kathedrale von bietet die perfekte Umgebung für FREE
ST E D D ON
ENTRY
Portsmouth (St. Thomas), die als einen entspannten, unterhaltsamen
GE
0670 Ports G AT
"Kathedrale des Meeres" bekannt ist. und historischen Tagesausflug.
N £5 S U IO
Es hat Kriege, Frieden und berühmte
Machen Sie für eine Mischung
Ehen erlebt, wurde bombardiert und
aus Geschichte und Luxus eine
wieder aufgebaut. Portsmouth ist
Bootsfahrt zu einer der Solent Forts, FORT NELSON
eine Stadt mit nicht nur einer, sondern
um einen ganz besonderen Tag oder
zwei Kathedralen. Die katholische
eine Übernachtung zu verbringen.
Johanneskathedrale im Stadtzentrum
stammt aus dem Jahr 1882. Portsmouth Museum
und Art Gallery
Die Forts– Die
Befestigungsanlage Mit gratis Eintritt ist das Portsmouth
der Stadt Museum und Art Gallery ein
großartiger Ort, um die vielfältige
Erkunden Sie in Fort Nelson, Geschichte der Stadt zu entdecken.
einem vollständig restaurierten Für einen tieferen Einblick in die
viktorianischen Fort, 19 Hektar Geschichte von Portsmouth nehmen
große Wälle, Außenbefestigungen,
Home
Sie an einer der Führungen teil.
geheime unterirdische Tunnel und
Munitionsbunker. Industrielles Erbe
Buchen Sie im Voraus eine
vollständig geführte Tour durch
in Eastney
In den Beam – und of the
Big Guns
Fort Widley (einschließlich des
Gasmotorenhäusern in Eastney
unterirdischen Zivilschutzbunkers)
befinden sich zwei klassische
oder Fort Purbrook und verstehen
Boulton-Watt-Balanciers und
Sie den einzigartigen Platz in der
Pumpen, die in ihrem ursprünglichen Portsmouth ( 20 mins) | Victorian fort & museum | Free entry | Cafe
Militärgeschichte, den beide Forts
Zustand von 1887 wiederhergestellt
gespielt haben.
wurden. Die Maschinenhäuser haben
Portchester Castle ist das jedes Jahr Tage der offenen Tür – National collection of artillery www.royalarmouries.org
beeindruckendste und am besten Details finden Sie online.
35 visitportsmouth.co.uk visitportsmouth.co.uk 36YOUR LINK TO
an island
escape
ROYAL NAVY U-BOOT MUSEUM, GOSPORT
The Isle of Wight is just
22 minutes away by
FastCat from Portsmouth
Harbour train station
Book your trip now at
OSBORNE HOUSE, ISLE OF WIGHT BIG BEN AND HOUSES OF PARLIAMENT, LONDON wightlink.co.uk
Mehr zu entdecken
YOUR LINK TO THE ISLAND
Portsmouth ist der ideale Ausgangspunkt, um die wunderschöne
Südküste Englands zu erkunden. Bleiben Sie länger und entdecken
Sie mehr in der Umgebung.
U-Boote und Hier finden Sie auch großartige Celebrate time
mehr in Gosport Landschaften zum Erkunden together
und Sandstrände zum Genießen.
Nehmen Sie vom Hafen Portsmouth
aus die 5-minütige Fahrt mit der
Mit regelmäßigen Hovercraft-,
Katamaran – und Autofährfahrten
DISCOVER
Fähre nach Gosport, wo Sie im mit Überfahrtszeiten von nur 10
Royal Navy Submarine Museum Minuten könnte es nicht einfacher Take to the water
herausfinden können, was sich unter sein, Ihre Städtereise mit einem
den Wellen verbirgt, oder erfahren Besuch auf der Insel zu kombinieren.
Sie mehr über die Waffen, die die
Erkunden Sie den New Forest
Royal Navy bei Explosion – Museum
National Park und den nahe
of Naval Firepower (das Museum der
gelegenen South Downs National
Marinefeuerkraft) – einsetzt!
Park, ideal zum Wandern, Radfahren
Sehen Sie sich die faszinierenden und für andere Outdoor-Aktivitäten.
Tauchausstellungen im
Und vergessen Sie nicht, – wenn
Tauchmuseum an oder besuchen Explore maritime heritage
Ihnen der Sinn nach pulsierender
sie das Hovercraft Museum – beide
Großstadt steht – dass London
mit einer James Bond-Verbindung
nur etwas mehr als 90 Minuten mit
oder machen Sie eine Zeitreise
dem Zug oder dem Bus entfernt ist.
durch das 1642 Living History
Wenn Sie in Waterloo oder Victoria
Village 'Little Woodham'. ankommen, erreichen Sie bequem
das London Eye, das Imperial War
Unterwegs
Museum, die South Bank, den
Besuchen Sie die Isle of Wight mit Big Ben und die vielen anderen Enjoy fun with the family www.discovergosport.co.uk
ihren zahlreichen Attraktionen. Sehenswürdigkeiten.
37 visitportsmouth.co.uk visitportsmouth.co.uk 38Verzeichnisse für Veranstaltungen,
Galerien und Unterkünfte
JOIN A TOUR OF THE
PORTSMOUTH DISTILLERY,
ALL TOUR
SET IN THE STUNNING S VO
“EXCELLE TED
NT”
FORT CUMBERLAND ON TR IP
ADVISOR
Veranstaltungsorte und Galerien FOR MORE INFORMATION VISIT
WWW.THEPORTSMOUTHDISTILLERY.COM
Art Space (Kunstraum) – GASP Brougham Rd, Southsea, PO5 4PA
Aspex – Galerie für Vulcan Building, Gunwharf Quays, Portsmouth, PO1 3BF SHOP OPEN DAILY 11AM – 2PM. CALL 023 9273 3339 FOR DETAILS
zeitgenössische Kunst
Coastguard Studio Montague House, Clarendon Rd, Portsmouth, PO4 0SA
PORTSMOUTHCOMICCON.COM
Groundlings Theatre 42 Kent St, Portsmouth, PO1 3BS
Hotwalls Studios Broad Street, Portsmouth, PO1 2JE
Jack House Gallery 121 High St, Old Portsmouth, PO1 2HW
Kings Theatre Albert Rd, Southsea, PO5 2QJ
Nationalmuseum der Royal Navy Portsmouth Historic Dockyard, PO1 3LJ
New Theatre Royal Guildhall Walk, Portsmouth, PO1 2DD
No. 6 Cinema Portsmouth Historic Dockyard, PO1 3LJ
Portsmouth Kathedrale High St, Old Portsmouth, PO1 2HH
Portsmouth Film Society Eldon Building, Winston Churchill Ave, Portsmouth, PO1 2DJ
Portsmouth Guildhall Guildhall Square, Portsmouth, PO1 2AB
Portsmouth Museum and Art Gallery Museum Rd, Portsmouth, PO1 2LJ
Portsmouth Music Experience Portsmouth Guildhall, as above
Wedgewood Rooms 147b Albert Rd, Southsea, PO4 0JW
Portsmouth bietet eine große Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten.
Weitere Informationen finden Sie unten unter visitportsmouth.co.uk.
TO FIND OUT ABOUT ALL
THINGS PORTSMOUTH,
INCLUDING THE MOST UP
TO DATE INFORMATION
Unterkunft ON EVENTS, ATTRACTIONS
Village Hotel Lakeshore Dr, PO6 4SH 023 9200 6245
Keppels Head Hotel The Hard, PO1 3DT 023 9283 3231
AND PLACES TO EAT,
Lady Hamilton The Hard, PO1 3DT 023 9287 0505 DRINK AND STAY, GO TO
Ibis Portsmouth Winston Churchill Ave, PO1 2LX 023 9264 0000 VISITPORTSMOUTH.CO.UK
Royal Maritime Club and Hotel Queen St, PO1 3HS 023 9282 4231
Esk Vale Guest House 39 Granada Rd, PO4 0RD 023 9286 2639
Rees Hall Southsea Terrace, PO5 3AP 023 9284 4884
Lakeside Apartments 5 Helena Rd, PO4 9RH 023 9282 0690
Home From Home, Portsmouth Various locations 07763 803554
Wichtiger Hinweis: Ungeachtet aller unternommenen Bemühungen, um sicherzustellen, dass
die bereitgestellten Informationen korrekt sind, kann Portsmouth City Council nicht für das
uneingeschränkte Zutreffen dieser Informationen garantieren. Es kann daher keinerlei Haftung für
möglicherweise auf diese Publikation zurückzuführende Verluste, Enttäuschungen, Fahrlässigkeiten
oder sonstige Schäden übernommen werden. Da nach Veröffentlichung oftmals noch Änderungen
SPINNAKER TOWER
eintreten, raten wir, die angegebenen Informationen von der relevanten Stelle bestätigen zu lassen. © Stefan & Sara Venter www.upixphotography.com
Sämtliche hier gegebenen Informationen sind unverbindlich und waren im Dezember 2020 aktuell.
39 visitportsmouth.co.uk visitportsmouth.co.uk 40RETURN OF
A D-DAY
HERO
L C T 7 0 74 N O W O P E N
A T T H E D - D AY S T O R Y
PORTSMOUTH
D I S C OV E R M O R E A N D B U Y T I C K E TS AT
T H E D D AY S T O R Y. C O M
LCT 7074 is a joint project between the National Museum of the Royal Navy
and The D-Day Story, with funding from the National Lottery Heritage Fund.Sie können auch lesen
