INTERKULTURELLER SOMMER - ich. du. lübeck. 29. Mai - August 2015
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ich. du. lübeck.
INTERKULTURELLER SOMMER
29. Mai - 30. August 2015
www.buergerakademie.luebeck.de
Ein Kooperationsprojekt
der Bürgerakademie Lübeck
ich. du. lübeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2015
Willkommen in der Bürgerakademie Lübeck!
Alle Veranstaltungen im Programm sind chronologisch aufgeführt. Mit Hilfe
der Piktogramme können Sie Themenbereich, Zielgruppe und Veranstaltungsform
schnell zuordnen.
Themen Zielgruppe
Kinder
Natur & Umwelt
Liebe Lübeckerinnen und Lübecker, liebe Gäste!
Jugendliche Wenn ich als Seemann von meinen weltweiten Reisen, vom Nordkap
bis zum Südpol, zurück nach Lübeck kam, war ich immer froh. Zum
Erwachsene
Gesundheit, Medizin & Sport einen, weil ich auf meinen Reisen das Glück hatte, so viele verschie-
dene Kulturen kennen lernen zu dürfen, zum anderen aber, dass ich
Alle Altersgruppen
hier in meiner Heimatstadt wieder einmal eintauchen konnte in die
Wirtschaft & Technik Spezielle Zielgruppen mir von Kindheit an vertraute Kulturlandschaft.
Aber ich war mir schon lange bewusst, dass es für Lübeck nicht
genug ist, einmal die Königin der Hanse gewesen zu sein.
Kultur lebt davon, dass man sie frisch erhält, indem man sie zelebriert
Kunst & Musik
Veranstaltungsform und feiert. Und dass man Impulse von auswärts herein lässt und im
besten Sinne mit unseren angestammten Werten verwebt.
Vorträge & Diskussionen Da wir leidvoll erleben mussten, wie dünn die Decke unserer Kultur
Literatur & Theater ist, wie schnell sie Risse bekommen kann, ist es umso wichtiger, hier
Kurse & Seminare nicht locker zu lassen.
Gesellschaft, Wenn wir also einen Interkulturellen Sommer feiern, dann ist meine
Philosophie & Politik Tagungen & Konferenzen Hoffnung, dass in diesem Sommer viele Pflanzen gepflanzt werden
und blühen, welche dann im Herbst Früchte tragen. Früchte, die
Führungen & Besichtigungen heißen: Toleranz, Nächstenliebe, Offenheit, Brüderlichkeit. Und dieser
Archäologie & Geschichte Herbst darf dann, wenn es nach mir geht, ewig dauern.
Andere Veranstaltungen
Architektur, Städtebau & Verkehr Anmeldung
Sofern eine Anmeldung erforderlich
ist, nehmen Sie diese bitte direkt beim
Veranstalter selbst vor. Dort erhalten
Sprachen & Landeskunde
Sie auch weitere Informationen zu den
Veranstaltungen. Stefan Schmidt
Ehrenamtlicher Flüchtlingsbeauftragter des Landes Schleswig Holstein
Andere Themen Gründungsmitglied von „borderline-europe, Menschenrechte ohne Grenzen“
ii Bürgerakademie Lübeck | 2015 Bürgerakademie Lübeck | 2015 1
ich. du. lübeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2015 Liebe Lübeckerinnen und Lübecker, liebe Gäste! Bürgerdialog ist Zukunftsdialog Ob man wirklich ahnen konnte, welche Vielfalt sich zeigen würde, als sich die Verantwortlichen Die Beteiligung und das Wissen aller Bürgerinnen und Bürger sind die Ressource unserer der Bürgerakademie im Spätsommer 2014 auf das Thema Interkulturalität als Kooperationspro- Stadt. Was für einen Wissens- und Erfahrungsschatz heben wir, wenn wir mit den Menschen, jekt der Bürgerakademie für 2015 einigten? die aus anderen Städten, Regionen, Ländern und Nationen zu uns kommen, in Kontakt tre- Das war einige Monate, bevor meine aktive Zeit in Lübeck begann. Aber kaum zwei Wochen im ten. Dazu gibt es auch in Lübeck vielfältige Möglichkeiten, mit anderen über die Sprache Amt, habe ich sehr gerne und spontan die Schirmherrschaft für den Interkulturellen Sommer hinaus in Aktion zu treten, vom Konzert über Gesprächsrunden bis hin zum gemeinsamen gemeinsam mit Herrn Stefan Schmidt, dem Flüchtlingsbeauftragten des Landes Schleswig- Kochen und Feiern. Eine solche Wertschätzung dieses Bürgerwissens und des kulturellen Holstein, übernommen, als mir diese angetragen wurde. Reichtums wirkt identitätsstiftend. Das zielorientierte Management von Wissen und die Un- Denn es ist ganz klar: Interkulturalität ist eines der wichtigsten Themen unserer Zeit, und das terstützung des Dialogs untereinander fördert diesen Prozess der gesellschaftlichen Aufklä- nicht erst durch die seit vielen Monaten immer zahlreicher zuströmenden Flüchtlinge. Nur durch rung und Zusammenführung. ein friedliches Miteinander der verschiedenen Kulturen können wir auf lange Sicht allen Men- Das Miteinander der Menschen in Lübeck ist Kernthema des Interkulturellen Sommers. Das schen hier bei uns ein gutes und gedeihliches Leben ermöglichen. Dazu gehört das gegenseitige zeigt sich bereits beim Auftakt des Interkulturellen Sommers bei der Aktion Menschenket- Kennenlernen und Respektieren fremdartiger Bräuche genauso wie das gemeinsame Gespräch, te und wird auf der Wissensmeile anlässlich des Besuchs unseres Partnerschiffs „Stadt der Dialog. Erst wenn wir die Kulturen und Feste, die unsere Nachbarn bei uns feiern, kennen, der Wissenschaft - Alexander von Humboldt II“ sichtbar ausstrahlen und zu interessanten können wir sie auch schätzen lernen. Genau dazu möchte der Interkulturelle Sommer beitragen. Begegnungen führen. Viele anregende Veranstaltungen und Begegnungsmöglichkeiten Der Einladung der Bürgerakademie, sich an diesem Kooperationsprojekt zu beteiligen, sind schließen sich an. Wir freuen uns, mit allen „im Boot“ zu sein und in guter Kooperation von erfreulich viele Lübecker Einrichtungen, Vereine, Verbände und sonstige Institutionen gefolgt. Bürgerakademie und Wissenschaftsmanagement und vielen Partnerinnen und Partnern den So sind rund hundert Veranstaltungen zusammen gekommen, zu denen Sie dieses Sonderheft Interkulturellen Sommer gemeinsam zu gestalten. der Bürgerakademie einlädt. Von Ende Mai bis Ende August wird es viele verschiedene Mög- So wie wir uns als Bürgerakademie und Wissenschaftsmanagement dafür einsetzen, Wis- lichkeiten geben, den kulturellen Reichtum, den wir hier in Lübeck haben, zu „feiern“. Mein senschaft quasi „auf die Straße“ zu den Menschen zu bringen, so sammeln wir Wissen auch herzlicher Dank gilt allen, die zu diesem bunten Programm beigetragen haben. von dort ein und vernetzen es. Konkrete Herausforderungen, wie Zuwanderung in unserer Nun ist es an uns, diesen Interkulturellen Sommer auch zu einem großen erlebnisreichen Stadt, lassen sich nur im Miteinander, mit dem Wissen und dem Engagement aller Bürgerin- Miteinander werden zu lassen, indem wir die Angebote annehmen, ganz gemäß des Mottos: nen und Bürger bewältigen. So werden Probleme zu Chancen und die Vielfalt der Kulturen ich. du. lübeck. Lassen Sie sich einladen! Lassen Sie sich inspirieren und überraschen! Es wäre zu einem Gewinn für uns alle in Lübeck. Ich. Du. Wir in Lübeck. wunderbar, wenn dieser Sommer Momente des freudigen Miteinanders, AHA-Erlebnisse oder auch neue Erkenntnisse für viele Menschen in Lübeck bereithalten würde! Und wenn dann Herzlich, außerdem viele Menschen wieder einmal frohgemut bestätigen könnten: Wie schön, dass Lübeck mein Zuhause ist! Kathrin Weiher Dr. Iris Klaßen und Susanne Kasimir Christiane Wiebe und Bélen D. Amodia Senatorin für Kultur und Bildung der Hansestadt Lübeck Wissenschaftsmanagement Lübeck Bürgerakademie Lübeck 2 Bürgerakademie Lübeck | 2015 Bürgerakademie Lübeck | 2015 3
ich. du. lübeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2015
Auftakt zum Interkulturellen Sommer Mit dem Besuch des Partnerschiffs der
Wissenschaftsstadt „Alexander von Hum-
Samstag, 30.05.2015
u 11:00 - 12:00 Uhr: MiniMasterLübeck
Was passt am besten zur Eröffnung eines „Interkulturellen Sommers“? Am besten boldt II“ wird das Konzept erneut aufge- (geschlossene Veranstaltung)
Vielfalt! Deshalb bildet der Auftakt zu dem Interkulturellen Sommer der Bürger- griffen. Am Eröffnungswochenende des u 14:00 - 19:00 Uhr: Open Ship / „Wis-
akademie nicht eine, sondern zwei Veranstaltungen ganz unterschiedlicher Prä- Hansemuseums haben alle Gäste und sensmeile“ zwischen Schuppen 6 und 9
gung. Auf der einen Seite steht das mehrtägige Projekt „Schiffe als Wissensorte“ – Interessierten die Gelegenheit, der Wissen-
Besuch der „Alexander von Humboldt II“ mit der „Wissensmeile“, vom 30.05. bis schaftsstadt zu begegnen. Sonntag, 31.05.2015
01.06., organisiert vom Wissenschaftsmanagement Lübeck. Auf der anderen Seite u 13:00 - 16:00 Uhr: Open Ship
Nach einem kurzen Stopp in Lübeck-Tra-
lädt das Projekt „Handwerk ist interkulturell“ am 30.05. zu einer Menschenkette in vemünde am Freitag, 29.05.2015 wird das
der Innenstadt ein, gefolgt von Eröffnungsreden und Musik auf dem Markt. Schiff Kurs auf den Lübecker Stadthafen Montag, 01.06.2015
nehmen und nachmittags am Hansekai u ca. 9:00 Uhr: Ablegen zum Segeltörn
festmachen. Alle Wissensinteressierte er- (Buchungen unter www.alex-2.de)
wartet ein Programm mit Open Ship, Kurz-
vorträgen, Aktionen, Präsentationen und
am Samstag auch eine „Wissensmeile“
zwischen Schuppen 6 und 9, die von den
Stadtteilen und der Wissenschaft Hand
in Hand gestaltet wird. Der Besuch wird
dem Thema Interkulturalität gewidmet und
stellt gleichzeitig den Auftakt des „Inter-
kulturellen Sommers“ dar.
Selbstverständlich machen auch die
„Lübecker Schiffe“ vor Ort mit, wie das
Feuerschiff „Fehmarnbelt“, Schiffe vom
Museumshafen und das Forschungsschiff
der Fraunhofer EMB und des Fraunhofer
IBMT „Joseph von Fraunhofer“ gemeinsam
mit dem mobilen Zelltechniklabor auf vier
Rädern.
Freitag, 29.05.2015
u 10:00 Uhr: Festmachen in Lübeck-
Die Hansestadt Lübeck setzt mit allen Akteuren, die in Lübeck den Wis- Travemünde an der Kaiserbrücke
senschaftsstandort und die Zukunftsstadt 12:30 - 14:00 Uhr: Open Ship
Wissenssegel:
u
gestalten. Im Schulterschluss mit den u 15:00 Uhr: Revierfahrt von Travemünde
Begegnungen rund um das Eröffnungs Lübecker Hochschulen und Wissenschafts in den Stadthafen
wochenende des Hansemuseums! einrichtungen sowie Engagierten aus u ca. 16:30 Uhr: Festmachen Hansekai -
der Wissenschaftsstadt wurde die Idee, An der Untertrave zwischen Schuppen
Die neue Hanse handelt mit Wissen. Unter „Schiffe als Wissensorte“ zu nutzen, erst- 6 und 9
diesem Motto setzt das Wissenschafts- mals im vergangenen Jahr erfolgreich beim u 19:00 Uhr: 2. Hanse-trifft-Humboldt-
management Lübeck auf die Kooperation Hansetag umgesetzt. Lounge (geschlossene Veranstaltung)
4 Bürgerakademie Lübeck | 2015 Bürgerakademie Lübeck | 2015 5
ich. du. lübeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2015
Abschlussveranstaltung des
interkulturellen Sommers im Stadtpark
Picknick im Park – Bäumen. Eine Tüte frischer Sonntagsbröt-
kunterbuntes Allerlei chen liegt für Sie bereit, ansonsten sind
Sie Selbstversorger. Natürlich können Sie
Am 30. August 2015 findet als Abschluss-
mit Ihren Tischnachbarn Leckereien tau-
veranstaltung des interkulturellen Som-
schen. So kommen alle miteinander ins
mers im Stadtpark von 11 bis 15 Uhr ein
Gespräch. Wenn Sie es etwas bequemer
buntes Picknick statt. Es erwartet die Be-
haben möchten, können Sie für 30 Euro
sucher ein fröhliches Miteinander in stim-
eine Bierzeltgarnitur mieten.
mungsvoller Atmosphäre, begleitet von ei-
nem bunten Unterhaltungsprogramm. Ob
Tafeln und Spenden
Familientreffen, Betriebsfest, Brunch mit
Wir möchten mit diesem Picknick auch
Freunden, Nachbarn oder mit dem Verein
ein Zeichen für bürgerschaftliches Enga-
Auftakt zum Interkulturellen Sommer – hier finden alle Platz!
Für Kinder gibt es ein Kinderprogramm,
gement setzen und bitten daher um eine
Spende für einen guten Zweck. In diesem
Menschenkette vieler Nationen Herkunft durch Wimpel, Sticker, Schmin- so bietet u.a. der Verein MENTOR – Die
Jahr wird durch die Spende die Flüchtlings-
ke, Tracht usw. kenntlich zu machen. In Leselernhelfer Lübeck e.V. Bastel- und
Das Projekt „Handwerk ist interkulturell“ arbeit der Gemeindediakonie Lübeck e.V.
die Menschenkette können sich auch Mu- Malangebote für Kinder. Für die musika-
der Handwerkskammer Lübeck möchte unterstützt. Das Picknick im Park ist also
sikanten einreihen oder an verschiedenen lische Unterhaltung sorgen die klingende
eine verbesserte Integration von Flücht- eine besonders schöne Gelegenheit, sich
Standorten positionieren. Brücke (Lieder in 4-5 Sprachen) und das
lingen und Bleibeberechtigten in den und anderen Gutes zu tun.
Ausbildungs- und Arbeitsmarkt erreichen. Stadtteil-Orchester Eichholz: Ein lebendi-
Die Eröffnungsreden werden von Frau Damit auch ausreichend Sonntagsbröt-
Dem Fachkräftemangel mit der Vielfalt von ges, buntes Orchester, das aus 40 Kindern
Kathrin Weiher (Senatorin für Kultur und chen zur Verfügung stehen, können Sie
Talenten zu begegnen, ist das Ziel. und Jugendlichen sowie ihren Instrumen-
Bildung der Hansestadt Lübeck) und Herrn sich Im Internet unter www.picknick.
„Bei uns zählt nicht, wo man herkommt. tallehrern und engagierten erwachsenen
Stefan Schmidt (Flüchtlingsbeauftragter luebeck.de einen Platz für sich und Ihre
Sondern wo man hinwill. Mit diesem Slo- MusikerInnen besteht. Neben Geige und
des Landes SH) gegen 12.30 Uhr auf der Freunde reservieren. Aber auch spontane
gan werben die Handwerkskammern – Akkordeon erklingen Baglamas und selbst-
Bühne des Italienischen Marktes auf dem Besucher sind willkommen.
auch in Lübeck. geschriebene Raps. Eine Blumenwerkstatt
Kohlmarkt gehalten. des Grünen Kreises Lübeck e.V. und dem
Als Auftakt zum „Interkulturellen Sommer“
ist mit der Projektleiterin Heidi Näpflein Nach der offiziellen Eröffnung des „Inter- Bereich Stadtgrün und Verkehr der Han-
und Regine Norden die Idee entstanden, kulturellen Sommers“ kann man sich zum sestadt Lübeck verschönern gemeinsam
diese Vielfalt in Gestalt einer Menschen- Hafen zur Alexander von Humboldt bege- mit den Kindern Tische und Picknickde-
kette darzustellen, die sich farbig und fröh- ben, wo eine Wissenschaftsmeile vom Wis- cken. Die Sternfahrt des ADFC findet im
lich am Samstag, den 30.05. von 11.00Uhr senschaftsmanagement aufgebaut ist und Stadtpark seinen krönenden Abschluss.
bis 12.30 Uhr vom Schrangen (Start) aus erstmals das Hansemuseum seine Türen Und vieles mehr ist noch angedacht. Im In-
durch die Breite Straße bis hin zum Kohl- öffnet. ternet Sie das aktuelle Rahmenprogramm.
markt entlang zieht. Teilnehmer/innen Mitmachen geht einfach: bringen Sie
sind alle Lübecker mit und ohne auslän- sich eine Picknickdecke mit und suchen
dische Wurzeln. Sie sind eingeladen, ihre Sie sich einen schattigen Platz unter den
6 Bürgerakademie Lübeck | 2015 Bürgerakademie Lübeck | 2015 7
ich. du. lübeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2015
Ort: Alexander von Humboldt II, Hansekai,
Veranstaltungen Mai An der Untertrave, zwischen Schuppen 6 und 9
Veranstalter: Wissenschaftsmanagement
Freitag | 29.05. | 12:30 Uhr der Hansestadt Lübeck
kostenfrei
ALEXANDER von HUMBOLDT II -
Open Ship
Begegnungen rund um das Eröffnungswo-
wo man herkommt. Sondern wo man hin
chenende des Hansemuseums. Auftakt des
will”. Sammelpunkt ist der Schrangen. Die
Interkulturellen Sommers. Open Ship von
Kette zieht sich dann durch die Fußgänger-
12:30 bis 14:00 Uhr.
zone bis auf den Rathausmarkt (Kohlmarkt).
Ort: Alexander von Humboldt II, Samstag | 30.05. | 14:00 Uhr
Ort: vom Schrangen zum Markt
Kaiserbrücke Travemünde
Veranstalter: Handwerkskammer Lübeck -
Veranstalter: Wissenschaftsmanagement
Projekt Handwerk ist interkulturell
Unsere Stadt: Auf den Spuren Bağlama und eine kleine Einführung in die
der Hansestadt Lübeck
kostenfrei muslimischen Lebens in Lübeck Musik der Türkei von Ann-Kristin Kröger.
kostenfrei
Als in den ersten Jahrzehnten nach dem Ort: Auf der „Wissensmeile“, An der Unter-
Zweiten Weltkrieg die sogenannten Gastar- trave, zwischen Schuppen 6 und 9
beiter nach Lübeck kamen, waren auch viele Veranstalter: Alevitische Gemeinde Lübeck
Freitag | 29.05. Muslime darunter. Die Kulturwissenschaft- und Tontalente e.V.
lerin Dr. Darijana Hahn führt zu den Spuren kostenfrei
Das offene Fenster muslimischen Lebens in der südlichen Alt-
Die Lübecker Jugendbauhütte öffnet ihr stadt und in St. Lorenz-Süd. Dabei geht es
Fenster für Blicke in Nähe und Ferne. vorbei an den ehemaligen Unterkünften, und
Arbeiten, Gedanken und Ideen zum Thema es werden einladende Geschäfte und offene
„Denkmal und Kulturvielfalt“ der Jugend- Moscheen besucht. Anmeldung erforderlich Sonntag | 31.05. | 11:00 Uhr
bauhüttler werden im „offenen Fenster“ der bis 28.05., Tel. 122-4146. Sonntagsdialoge - Neues aus
Jugendbauhütte gezeigt. Treffpunkt: Museumsquartier St. Annen Lübeck und anderswo - offenes
Ort: Fenster der Jugendbauhütte Lübeck, Veranstalter: Gesellschaft für Geographie
Frühstück
Dankwartsgrube Ecke Parade und Völkerkunde zu Lübeck
Veranstalter: Jugendbauhütte Lübeck 5 € / 3 € für Mitglieder Die Veranstaltungen richten sich an alle
kostenfrei Lübecker/innen mit und ohne ausländische
Samstag | 30.05. | 14:00 Uhr Wurzeln, die Interesse an gegenseitigem
Auftaktveranstaltung: Kennenlernen, Austausch und Diskussion
haben. Anmeldung erbeten unter:
Open Ship Alexander von Hum- sonntagsdialoge@gmail.com
Samstag | 30.05. | 11:00 Uhr boldt II und Wissensmeile Samstag | 30.05. | 15:00 Uhr
Ort: Offener Kanal / je nach Wetterbedin-
Auftaktveranstaltung:
Die Hansestadt Lübeck setzt Wissenssegel: Ausstellung und Information gungen drinnen oder draußen auf dem Rasen
Begegnungen rund um das Eröffnungswo- über die “Forschungsreise Veranstalter: Sonntagsdialog - Zusammen-
Menschenkette unter dem Motto chenende des Hansemuseums. Open Ship
“Flagge zeigen” - Kurzvorträge - Aktionen - Wissensmeile
Weltmusik” und Vorstellung der schluss von Privatpersonen, die sich ehren-
Langhalslaute Bağlama amtlich in der Integrationsarbeit engagieren
Geplant ist die Bildung einer Menschenkette, - musikalisches Rahmenprogramm - Prä- kostenfrei / Frühstücksessen bitte selbst
die die kulturelle Vielfalt Lübecks zeigt und sentationen - Auftakt des Interkulturellen Forschungsreise Weltmusik ist ein Schul- mitbringen
musikalisch begleitet wird. Nach dem Slogan Sommers 2015. Open Ship von 14:00 bis projekt mit Fünftklässlern und Lübecker
der Handwerkskammer “Bei uns zählt nicht, 19:00 Uhr. Musiker/innen. Vorstellung der Langhalslaute
8 Bürgerakademie Lübeck | 2015 Bürgerakademie Lübeck | 2015 9
ich. du. lübeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2015
Sonntag | 31.05. | 13:00 Uhr
ALEXANDER von HUMBOLDT II -
Open Ship
Die Hansestadt Lübeck setzt Wissenssegel:
Begegnungen rund um das Eröffnungswo-
chenende des Hansemuseums. Open Ship
von 13:00 bis 16:00 Uhr.
Ort: Alexander von Humboldt II, Hansekai,
An der Untertrave, zwischen Schuppen
6 und 9
Veranstalter: Wissenschaftsmanagement
der Hansestadt Lübeck Salaam Lübeck Lübeck lächelt
kostenfrei
Muslimisches Leben in der Hansestadt „Lübeck Lächelt. Ich bin dabei!“ liebt Euer Zur Abschlussveranstaltung möchten
Ausstellung vom 16.05.2015 bis Lächeln und hält Eure wunderschönen wir Euch einladen das „Interkulturelle
16.08.2015 Momente des Interkulturellen Sommers Feuer“ mit einem Lächeln von Mensch zu
2015 mit der Kamera fest. Mensch zu reichen.
Sie kommen aus mehr als 16 Ländern,
„Lübeck Lächelt. Ich bin dabei!“ loves At the final event we would like to invi-
wohnen zum Teil in der dritten Genera-
your smile and will take pictures of your te you to pass on the “Intercultural Fire”
tion in Lübeck oder sind erst seit kurzer
amazing moments at the Interkulturellen with a smile from one to the other.
Zeit in dieser Stadt. Ob sehr religiös,
Sommer 2015.
gläubig oder nur kulturell mit den mus-
„Lübeck Lächelt. Ich bin dabei!“ amu Lasst uns miteinander lächeln. Let us
limischen Traditionen verbunden, die ca.
viajn ridetojn kaj konservas viajn belajn smile together. Ni ridetu kune.
13.000 in Lübeck lebenden Muslime zeu-
momentojn de Interkultura somero 2015,
gen von einer wenig bekannten und zum
kun la ĉambro fiksita. Unterschiedliche Kulturen. Different cul-
größten Teil positiven Einwanderungsge-
tures. Malsamaj kulturoj.
Sonntag | 31.05. | 15:00 Uhr schichte Lübecks.
In der Ausstellung „Salaam Lübeck“ gibt Ich. Du. Lübeck. Lächelt. Unterschiedliche Sprachen. Different lan-
Führung Salaam Lübeck. die Völkerkundesammlung der Han-
Wir freuen uns auf unsere Begegnung mit guages. Malsamaj lingvoj.
Muslimisches Leben in der sestadt Lübeck Einblicke in den Alltag
Euch.
Hansestadt einiger der in der Hansestadt lebenden
We are looking forward to meet you. Ein Lächeln verbindet. A smile connects.
Muslime und zeigt, wie der Islam in Lü-
Führung durch die Ausstellung mit Dr. Rideto konektas.
beck gelebt und praktiziert wird. Zudem
Darijana Hahn. Ihr werdet uns bei der Auftaktveranstal-
präsentiert sie aus ihrem Bestand zum
Weitere Führung mit Dr. Brigitte Templin: tung, also der Wissensmeile, natürlich Lächeln kann die Welt verändern. A smile
Teil noch nie gezeigte Werke aus mus-
21.06. bei der Menschenkette und immer zwi- can change the world. Rideto povas ŝanĝi
limisch geprägten Ländern. Leihgaben
Ort: Museumsquartier St. Annen schendurch auf Euren wunderschönen la mondon.
aus persönlichem Besitz Lübecker Mus-
Veranstalter: Die LÜBECKER MUSEEN lime erzählen sowohl von der eigenen Veranstaltungen entdecken.
10 € / 7 € / 6 € Zuwanderungsgeschichte als auch von You will find us at the opening event, the
„Wissenmeile“, of course, at the „Men- Contact: Gisamone Grunwald,
ihrer Religion.
schenkette“ and always in between your Kristin Wolf, info@luebeck-laechelt.de
amazing events. www.luebeck-laechelt.de
Weitere Termine unter
http://kunsthalle-st-annen.de
10 Bürgerakademie Lübeck | 2015 Bürgerakademie Lübeck | 2015 11
ich. du. lübeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2015
Veranstaltungen Juni Ländersalon
Freitag | 05.06. | 16:00 Uhr
Stargardstraße macht Picknick!
Montag | 01.06. | 19:00 Uhr Die GEMEINNÜTZIGE veranstaltet
Stargardstraße ist bunt und das möchten
als Sommeraktivität im Garten einen
wir feiern! Ein gemütliches Treffen mit den
Radio Babilonia - Radio-Machen Ländersalon und partizipiert so am
Nachbar/innen unterschiedlichen Nationali-
in anderen Sprachen Interkulturellen Sommer in Lübeck.
täten. Es wird zusammen gegessen, getrun-
Radio-Machen leicht gemacht - Ein Seminar Jeden Mittwoch um 18:00 wird ab 3.
ken, gespielt und gesungen. Die Getränke
zu den Grundlagen des Radio Machens spe- Juni 2015 ein Land in 60 bis 75 Minuten
stellen wir, für Essen sorgt jede/r selbst.
ziell für Zugewanderte in Lübeck, die nicht durch Sprache vorgestellt – je nach Art
des Vortragenden. Es wird vorgetragen, Donnerstag | 04.06. | 17:00 Uhr Ort: Stargardstraße, die Grünfläche zwi-
mit der Muttersprache Deutsch aufgewach-
schen den Häusern 6-8 und 10-12
sen sind. rezitiert und vorgelesen. Kulturen im Dialog - Veranstalter: Nachbarschaftsbüro St. Lorenz
How to make a radio show - Radio Training Idee und Planung: Antje Peters-Hirt.
Willkommens-Café Süd, Hansestadt Lübeck
Course in English. The seminar will be held Ein Treffen für Flüchtlinge und Unterstützer/ kostenfrei
in English with the possibility to ask in innen. Einmal im Monat kommen Flüchtlin-
German, Spanish and French. ge und Nicht-Flüchtlinge bei entspannter
Nächster Termin: 08.06. Atmosphäre zusammen, um sich auszutau-
Anmeldung erbeten, info@okluebeck.de schen, sich gegenseitig kennenzulernen und
oder www.okluebeck.de ungezwungen Deutsch zu üben. Samstag | 06.06. | 14:00 Uhr
Ort / Veranstalter: Offener Kanal Lübeck Ort: Haus der Kulturen - Interkulturelle Orientalische Geschichten für
kostenfrei Begegnungstätte
Veranstalter: Haus der Kulturen in Koop. mit
Erwachsene und Kinder
der Initiative „Lübeck ist VIELFALT!“ Die vorgelesenen Märchen werden mit
kostenfrei eigenen Alltagserfahrungen als Reisende in
Dienstag | 02.06. | 19:00 Uhr muslimischen Ländern kombiniert.
Vortragende: Frauke Borchers.
Kopftücher in verschiedenen
Kulturen Ort: Bisbee, Hüxstr. 38
Freitag | 05.06. | 15:00 Uhr Veranstalter: Atelier im Aegidienviertel und
Seit vielen Jahrhunderten wandelt sich die
Kopftuchmode bei Männern und vor allem Meine Jeans aus Indonesien Bisbee im Rahmen der Ausstellung “Salaam
Lübeck” des St. Annen-Museums
bei Frauen. Ob ein Kopftuch politisch oder und mein Briefpapier aus dem
kostenfrei
religiös getragen wird, praktisch ist oder Regenwald ?! - Konsumkritischer
provokativ wirkt, hängt vom Wissen um das Stadtrundgang
Andere ab. Vortrag von Frauke Borchers. Wir leben global, auch wenn wir uns gar
Mittwoch | 03.06. | 18:00 Uhr
Ort: VHS Lübeck, Hüxstraße nicht von hier weg bewegen. Die Produkte,
Veranstalter: VHS Lübeck Ländersalon: Finnland die uns umgeben, kommen aus der ganzen Samstag | 06.06. | 14:00 Uhr
Heute: Finnland - mit Claus-Peter Lorenzen. Welt. Hintergründe ihrer Entstehungsge-
6 € / 4,50 €
Jeden Mittwoch wird ein Land in 60 bis 75
Auftritt Interkulturelles
schichten erfahren Sie anschaulich und
Minuten durch Sprache vorgestellt – je nach beispielhaft auf diesem konsumkritischen Stadtteil-Orchester Eichholz beim
Art des Vortragenden. Es wird vorgetragen, Stadtrundgang. Anmeldung erforderlich, Stadtteilfest Meesenplatz
rezitiert und vorgelesen. Anschließend Infozentrum Eine Welt, Tel. 2963181. Ein lebendiges, buntes Orchester, das aus
Publikumsgespräch. Treffpunkt: Weltladen Lübeck 40 Kindern und Jugendlichen sowie ihren
Ort / Veranstalter: DIE GEMEINNÜTZIGE Veranstalter: Eine-Welt-Gruppe Lübeck Instrumentallehrer/innen und engagierten
kostenfrei 2€ erwachsenen Musiker/innen besteht. Neben
Fortsetzung auf der nächsten Seite
12 Bürgerakademie Lübeck | 2015 Bürgerakademie Lübeck | 2015 13
ich. du. lübeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2015
Sonntag | 07.06. | 11:00 Uhr Montag | 08.06. | 19:00 Uhr
Von Schmetterlingen und Finissage “Mit allen Sinnen”
Donnerdrachen - Natur und Radio Babilonia – Radio-Machen
Bilder der venezolanischen in anderen Sprachen
Kultur in Bhutan Malerin Marisela Kurth Siehe gleiche Veranstaltung am 01.06.
Ausstellung im Museum für Natur und Die Künstlerin, die in unterschiedlichsten
Umwelt Ländern gelebt und gearbeitet hat, bringt
Wer das „Land des Donnerdrachen“ zum Ausdruck, welche intensive sinnliche Dienstag | 09.06. | 15:30 Uhr
entdecken möchte, muss keine weite Wahrnehmung erforderlich ist, um neue Si-
Reise machen: Die spannende Sonder- tuationen, Menschen, Kulturen zu erfassen, Diversity-Tag 2015 in Lübeck!
Geige und Akkordeon erklingen Bağlamas ausstellung „Von Schmetterlingen und darin zu leben und ihnen gerecht zu werden. Lübeck ist vielfältig, die Arbeitswelt ist
und selbst geschriebene Raps. Donnerdrachen – Natur und Kultur in Ort / Veranstalter: Essigfabrik vielfältig! ...und das ist gut so. Flagge für die
Ort: Meesenplatz Bhutan“ des Staatlichen Museums für kostenfrei Vielfalt in der Arbeitswelt zeigen, Informa-
Veranstalter: Tontalente e.V. Naturkunde Karlsruhe ist bis zum 20. tionen und Erfahrungen austauschen, ins
kostenfrei September 2015 im Lübecker Museum Gespräch kommen, aber auch gemeinsam
für Natur und Umwelt zu Gast. Bhutan essen und internationale Musik hören. Ta-
liegt an der Südflanke des Himalaya. Das gesablauf unter „Termine“ in www.forum-hl.
kleine unabhängige Königreich birgt eine de. Anmeldung erbeten: forum.integration@
Samstag | 06.06. | 15:00 Uhr große Fülle an verschiedenen Naturräu- luebeck.de
Die Langhalslaute Bağlama men vom subtropischen Wald bis zur
Eiswüste - verteilt über enorme Höhen- Ort: Speicherhaus in der Engelsgrube 47
und die Musik der Türkei unterschiede. Der Reichtum an Pflanzen Veranstalter: Das Forum für Migrantinnen
Ann-Kristin Kröger stellt auf dem Mee- und Tierarten ist fantastisch und noch und Migranten in der Hansestadt Lübeck
senfest ab 15 Uhr jede volle Stunde die und DIE BRÜCKE gGmbH
nicht annähernd erfasst.
Langhalslaute Bağlama vor und gibt eine kostenfrei
In Bhutan ist das Glück Staatsziel. So-
Einführung in die Musik der Türkei.
ziale Gerechtigkeit, Umweltschutz und
Ort: Meesenplatz kulturelle Werte stehen im Vordergrund
Veranstalter: Tontalente e.V. in Koop. mit der buddhistischen Kultur.
der Alevitischen Gemeinde Lübeck Seltene Objekte aus Bhutan bereichern Sonntag | 07.06. | 11:00 Uhr
kostenfrei Mittwoch | 10.06. | 09:00 Uhr
die Ausstellung. Die Lübecker Völkerkun-
desammlung und die Deutsche Bhutan Von Schmetterlingen und Mehrsprachiges Erzähltheater
Himalaya Gesellschaft e.V. haben ausge- Donnerdrachen - Natur und Ehrenamtliche der Initiative Mehrsprachig-
Samstag | 06.06. | 15:00 Uhr wählte Gegenstände beigesteuert. Kultur in Bhutan keit e.V. lesen und spielen für Kinder „Die
Es gibt Filmstationen, eine Hörstation Beim Gang durch die Sonderausstellung Geschichte vom Löwen, der nicht schreiben
Spezialführung: Gebetsteppiche - und mehrere interaktive Stationen mit stellt Christin Koglin (Stud. Int. Forest Ecosy- konnte” und „Das Rübchen”. Vorgelesen
Ursprung und Vielfalt Entdeckerspielen. Erwachsene, Jugend- tm. Mngt.) die Vielfalt der Lebensräume vor. wird auf Deutsch-Türkisch und Deutsch-Pol-
Führung durch die Ausstellung mit Karl und liche und Kinder werden gleichermaßen Die Zusammenhänge zwischen der buddhis- nisch. Zu den Geschichten wird gebastelt.
Gudrun Goldmann vom Teppichhaus bisbee. Spannendes und Neues in der Ausstel- tischen Religion und den naturschutzfach- Weitere Lesung: um 10:30 Uhr.
Im Rahmen der Ausstellung Salaam Lübeck. lung entdecken. lichen Ansätzen sind weitere spannende
Muslimisches Leben in der Hansestadt. Ort: Familienzentrum BunteKuh,
Gesprächsthemen. Korvettenstr. 64a
Weiterer Termin: 27.06.
Ausstellung vom 18.03. – 20.09.2015 Ort / Veranstalter: Museum für Natur und Veranstalter: Initiative Mehrsprachigkeit
Ort: Museumsquartier St. Annen
Öffnungszeiten: Umwelt e.V., Familienzentrum BunteKuh
Veranstalter: Die LÜBECKER MUSEEN
Di bis Fr von 09:00 bis 17:00 Uhr und 10 € / 7 € / 6 € kostenfrei
6€/3€/2€
Sa / So von 10:00 bis 17:00 Uhr
14 Bürgerakademie Lübeck | 2015 Bürgerakademie Lübeck | 2015 15
ich. du. lübeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2015
Mittwoch | 10.06. | 18:00 Uhr geehrte wurde. Sein Spektrum umfasst Folk, Donnerstag | 11.06. | 19:00 Uhr Samstag | 13.06. | 10:00 Uhr
Blues und Songs mit keltischem Ursprung.
Ländersalon: Polen Zahlen und ihre Symbolik Interkulturelle Kompetenz
Ort / Veranstalter: Essigfabrik In jedem Kulturkreis sind Zahlen mit (un-)
Heute: Polen - mit Barbara und Joachim kostenfrei / Hutkasse Interkulturelle Kompetenz besteht nicht nur
bewussten Bedeutungen belegt. Es gibt
Glowe. Jeden Mittwoch wird ein Land in aus dem Wissen um andere Kulturen und
Gemeinsamkeiten und deutliche Unterschiede
60 bis 75 Minuten durch Sprache vorge- Normen, sondern fußt auch auf der inneren
zwischen christlich, islamisch, jüdisch gepräg-
stellt – je nach Art des Vortragenden. Es ten Regionen und bei den Naturreligionen. Einstellung, sich auf Fremdes einzulassen
wird vorgetragen, rezitiert und vorgelesen. Vortrag mit Bildern von Frauke Borchers. und zu reflektieren. Durch spielerische
Anschließend Publikumsgespräch. Donnerstag | 11.06. Simulationen wollen wir in der Gruppe diese
Ort: VHS Lübeck, Hüxstraße
Ort / Veranstalter: DIE GEMEINNÜTZIGE Reflektion fördern und so die Möglichkeit
Internationales Sportfest Veranstalter: VHS Lübeck
eröffnen, neue Perspektiven zu gewinnen.
kostenfrei 6 € / 4,50 €
Sport wird auf dem Campus der Fachhoch- Kursleiter: Michael Wöster und Ralf Brokel-
schule groß geschrieben. Wie vielfältig, mann. Anmeldung erforderlich.
attraktiv und manchmal auch exotisch diese Ort: VHS Lübeck, Falkenplatz
Sportarten sind, wollen wir bei unserem Veranstalter: VHS Lübeck
Donnerstag | 11.06. | 19:15 Uhr
Sportfest zeigen und laden dazu ein, sich 47,50 € / 38 €
Mittwoch | 10.06. | 18:00 Uhr Studium generale der Universität
an den Wettbewerben zu beteiligen, neue
Walter und Moshe Wolff. Das Sportarten kennenzulernen und auch etwas zu Lübeck: Sterbekulturen
eigene Leben erzählen – über die gesunden Extras zu erfahren. Der gute und der schlechte Tod. Die Ethnolo-
gin Elisabeth Schömbucher-Kusterer, Würz-
Geschichte und Biografie von Ort: Hochschulstadtteil, Carlebachpark
burg, berichtet aus ihren Forschungen über
Veranstalter: Fachhochschule Lübeck Samstag | 13.06. | 14:00 Uhr
Hamburger Juden aus zwei für uns fremde Sterbekulturen in Indien.
kostenfrei
Generationen Ort: Universität zu Lübeck, Audimax (AM 1) Unsere Stadt: Auf den Spuren
Anhand ausgewählter Passagen gibt Heraus- Veranstalter: Universität zu Lübeck muslimischen Lebens in Lübeck
geberin Dr. Linde Apel, Forschungsstelle für kostenfrei Als in den ersten Jahrzehnten nach dem
Zeitgeschichte in Hamburg, einen Einblick Zweiten Weltkrieg die sogenannten Gastar-
in das Leben einer orthodox-zionistischen beiter nach Lübeck kamen, waren auch viele
Donnerstag | 11.06. | 18:00 Uhr
Familie, in dem auch Menschen aus Lübeck Muslime darunter. Die Kulturwissenschaft-
eine Rolle spielten. Die multilinguale Gesellschaft Freitag | 12.06. | 18:00 Uhr lerin Dr. Darijana Hahn führt zu den Spuren
Ort: Archiv der Hansestadt Lübeck, Lesesaal Was bedeutet Mehrsprachigkeit? Wie gehen Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte muslimischen Lebens in der mittleren Alt-
Veranstalter: Initiative Stolpersteine für Lübeck wir mit der Sprachenvielfalt in unserer Dieser Satz wird meistens missverstanden stadt und in St. Lorenz-Süd. Dabei geht es
kostenfrei / Spenden erbeten Gesellschaft um? Was bedeutet es, mehr- eingesetzt. Bilder/Fotos sind gar nicht so vorbei an den ehemaligen Unterkünften, und
sprachig aufzuwachsen? Farsaneh Samadi, eindeutig, wie man normalerweise meint. es werden einladende Geschäfte und offene
Vorsitzende der Initiative Mehrsprachigkeit Kulturelle Eigenheiten und regionale Alltags- Moscheen besucht. Anmeldung erforderlich
e.V., erläutert die verschiedenen Begriff- erfahrungen verändern die Bildinterpretation bis 10.06., Tel. 122-4146.
lichkeiten, die es im Zusammenhang von enorm. Wir schauen uns bei jedem Termin Treffpunkt: Bushaltestelle Katharineum
Mehrsprachigkeit gibt. Beispiele aus Westafrika, dem arabischen Veranstalter: Gesellschaft für Geographie
Mittwoch | 10.06. | 19:00 Uhr Raum und Europa an und besprechen die
Ort: Familienzentrum BunteKuh, und Völkerkunde zu Lübeck
LiveMusik mit dem schottischen Wirkungen. Anmeldung erforderlich, Frauke 5 € / 3 € für Mitglieder
Korvettenstr. 64 a
Borchers, Tel. 796274.
Liedermacher Simon Kempston Veranstalter: Initiative Mehrsprachigkeit e.V.
Ort: Atelier im Aegidienviertel
Simon Kempston ist ein begehrter schot- kostenfrei
Veranstalter: Atelier im Aegidienviertel /
tischer Liedermacher und „fingerstyle“- Frauke Borchers
Gitarist, der mit vielen Preisen für seine 15 € pro Termin
inspirierenden, poetisch-lyrischen Songs
16 Bürgerakademie Lübeck | 2015 Bürgerakademie Lübeck | 2015 17ich. du. lübeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2015
Sonntag | 14.06. | 13:30 Uhr Ort: Theater Partout im Theaterhaus Vorstellung des deutsch-türkischen Binooki Mittwoch | 17.06. | 18:00 Uhr
Veranstalter: Deutsch-Indische Gesellschaft Verlages.
Allerhand allerorten allezeit Ländersalon: Schweiz
e.V. ZG Lübeck Ort: Kunsthalle St. Annen
Glasmalerei für Frauen mit Volkskunst- Heute: Schweiz - mit Gundel Granow. Jeden
15 € / 12 € inkl. indischem Snack in der Veranstalter: Heinrich Böll Stiftung Schles-
motiven und -mustern aus der ganzen Mittwoch wird ein Land in 60 bis 75 Minuten
Pause wig-Holstein in Koop. mit den Lübecker
Welt. In verschiedenen Techniken (z.B. mit durch Sprache vorgestellt – je nach Art des
Museen - Völkerkundesammlung Vortragenden. Es wird vorgetragen, rezitiert
Schablonen) werden ausgesuchte Vorlagen
kostenfrei und vorgelesen. Anschließend Publikumsge-
auf das Glas übertragen. Mit der Künstlerin
Monika Sava-Bujak. Anmeldung bis 12.06. spräch.
erforderlich Dienstag | 16.06. | 16:00 Uhr
Ort / Veranstalter: DIE GEMEINNÜTZIGE
Ort: Kinder- und Jugendkulturhaus Röhre Hier wachsen keine Blumen - kostenfrei
Veranstalter: Lubeka 95 e.V. und Kinder- Qui non crescono i fiori Dienstag | 16.06. | 19:30 Uhr
und Jugendkulturhaus Röhre Moderierte Lesung in deutscher und
7€ italienischer Sprache mit Luca Giordano Lesung und Verlagsvorstellung
und Dr. Francesca Bravi. Das Buch erzählt Binooki-Verlag
die Geschichte von Salvatore und seinem Die Verlegerin Selms Wels stellt das Ver-
Bruder Damiano, die mit ihrem Vater auf lagsprogramm sowie den türkischen Autor
einer Insel im Meer leben, inmitten karger Emrah Serbes vor. Emrah Serbes liest aus
Landsschaft. dem Buch „Fragmente“.
Ort: Marli Cafe
Ort: Kunsthalle St. Annen
Veranstalter: Deutsch-Italienische Gesell-
Veranstalter: Heinrich Böll Stiftung SH
schaft Lübeck e.V.
kostenfrei
kostenfrei
Dienstag | 16.06. | 19:00 Uhr Mittwoch | 17.06. | 18:00 Uhr
Im Focus Toleranz - Vom Wert Workshop Forschungsreise Freitag | 19.06. | 17:00 Uhr
der Werte Weltmusik
Statements, Lesungen und Musik von Italia e Germania - gestern, heute
Ein Schulprojekt mit Fünftklässlern und
Lehrenden, Studierenden und Gästen der und vor Ort
Lübecker Musiker/innen. Die Schüler/innen
Uni Lübeck. Deutsch-Italienischer Abend. Programm-
präsentieren ihre Ergebnisse aus der Projek-
kostenfrei punkte: Ausschnitte aus dem Theaterstück
tarbeit. Zwei der Lübecker Musiker/innen
Ort: St. Petri zu Lübeck “Aufmarsch der Itaker”, Gesprächsrunde “60
stellen ihre Instrumente und Herkunftslän-
Veranstalter: Universität zu Lübeck in Koop. Jahre Einwanderung aus Italien”, italienische
der vor. Anschließend gibt es die Möglichkeit
mit der Universitätskirche St. Petri Musik mit Gianmarco Martino & Ensemble,
Sonntag | 14.06. | 18:00 Uhr mit den Musikern ins Gespräch zu kommen.
Sketch zu Dantes 750. Geburtstag.
Anmeldung erforderlich, Pauline Soltau,
Indischer Musik- und Tanzabend p.soltau@tontalente.de, Tel. 300-86925. Ort: Die Gemeinnützige
Im Rahmen des Interkulturellen Sommers Ort: VHS Lübeck, Falkenplatz Veranstalter: Deutsch-Italienische
2015 in Lübeck laden wir herzlich zu unse- Veranstalter: Tontalente e.V. in Koop. mit Gesellschaft Lübeck e.V.
Dienstag | 16.06. | 19:30 Uhr kostenfrei / Speisen und Getränke
rem Indischen Musik- und Tanzabend ein. Im der Alevitischen Gemeinde Lübeck
ersten Teil gibt es klassische indische Musik, Lesung mit Emrah Serbes 5€/3€ auf eigene Rechnung
gespielt auf der Sitar mit Tabla Begleitung Lesung mit Emrah Serbes - dem Ausnahme-
und im zweiten Teil indischen Tanz. talent der jungen türkischen Literatur - und
18 Bürgerakademie Lübeck | 2015 Bürgerakademie Lübeck | 2015 19ich. du. lübeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2015
Freitag | 19.06. | 18:30 Uhr Samstag | 20.06. | 15:00 Uhr ohne die Sonne so nicht gäbe. Anmeldung Mittwoch | 24.06. | 18:00 Uhr
erforderlich wenn Sie am Transfer zum Pari-
Deutsche Spuren auf Kuba Auftritt des Kelebek Mädchen- Ländersalon: Indien
ner Berg teilnehmen möchten, Tel. 57166.
Viele deutsche Persönlichkeiten und Institu- chors beim Fest der Kulturen Ort: Pariner Berg
Heute: Indien - mit Dr. Brigitte Templin.
Jeden Mittwoch wird ein Land in 60 bis 75
tionen haben Spuren auf Kuba hinterlassen Timmendorfer Strand Veranstalter: Unitarier Lübeck Minuten durch Sprache vorgestellt – je nach
– und wurden selbst auf ganz unterschied- Zehn Mädchen aus Kücknitz singen Pop- € 5 für Transfer hin und zurück Art des Vortragenden. Es wird vorgetragen,
liche Weise von der Insel geprägt. Ist Kuba Songs auf deutsch und türkisch. rezitiert und vorgelesen. Anschließend
ohne Fidel Castro denkbar? Wie geht es Publikumsgespräch.
Ort: Timmendorfer Strand, Kurpark
ohne ihn weiter? Kann sich das politische
Seepferdchenbrunnen Ort / Veranstalter: DIE GEMEINNÜTZIGE
System der Insel verändern? Oder ist das
Veranstalter: Tontalente e.V. kostenfrei
Land bereit für eine neue politische Ära?
kostenfrei
Referent: Prof. Manuel Torres, Havanna. Nasreddin
Ort: VHS Lübeck, Falkenplatz Hodscha
Veranstalter: Deutsch-Ibero-Amerikanische in Lübeck!
Gesellschaft Lübeck e.V. und VHS Er ist das türkische Donnerstag | 25.06. | 17:00 Uhr
8€/5€ Samstag | 20.06. | 19:00 Uhr Pendant zu Till Eu- Kulturen im Dialog / Deutsch im
Fiesta Latina / Coro Español lenspiegel und jedes Dialog
Kind in der Türkei Informationsveranstaltung, um das Projekt
Lübeck kennt seine Ge- „Kulturen im Dialog / Deutsch im Dialog“
Samstag | 20.06. | 10:00 Uhr Rasoul gibt einen Latin-Dancing-Crashkurs, schichten. auf den Weg zu bringen.
der “Spanische Chor” ein sommerliches Am 26.6. können Sie
Mit der Fremde leben Konzert, die Salsacombo “Piola Rumba seine besten „Eulen-
Ort / Veranstalter: Haus der Kulturen -
Interkulturelle Begegnungstätte
Das Projekt richtet sich an Jugendliche Stars” die Tanzmusik. Es gibt Essen und spiegeleien“ in deutscher und türkischer
kostenfrei
und Erwachsene bis 26 J. mit und ohne Getränke. Keine Angst vor Regen, es gibt ein Sprache erleben. Weitere Informationen
Migrationshintergrund, die Interesse haben, großes Zeltdach. auf der nächsten Seite.
sich aus unterschiedlichen Blickwinkeln Ort: Naturbad Falkenwiese
mit dem Sich-Fremd-Fühlen auseinander zu Veranstalter: Deutsch-Ibero-Amerikanische
setzen. Zur Vertiefung des Themas werden Donnerstag | 25.06. | 19:00 Uhr
Gesellschaft Lübeck e.V.
Interviews geführt und das gesammelte 10 € / 7 € Sonntag | 21.06. | 11:15 Uhr Vortrag und Lesung:
Material für eine Radiosendung des Offenen
Kanals Lübeck genutzt. Das Projekt setzt Klaviermatinee mit Daniel Jiddarija – ein literarisch-
sich zusammen aus einem Wochenendteil Fritzen: Chopin - Beethoven kalligraphisches Projekt
sowie drei weiteren halbtägigen Treffen zur Die musikalische Entwicklung Anfang des Heidi Niehaus ließt in ihrem Vortrag aus
Erstellung der Interviews und der Radiosen- Samstag | 20.06. | 20:00 Uhr ihrer Übersetzung des Gedichtes „Jiddari-
19. Jahrhunderts ging über Landesgren-
dung. Seminarleiter: Holger Jonas. Anmel- ja“ von Mahmoud Darwish und erläutert
dung erforderlich.
Sonnenfeier zen hinaus. Programm: Frédédrik Chopin:
die künstlerischen Schaffensprozesse in
Ballade Nr. 1 g-moll op. 23, Nocturnes op.
Zweiter Teil: Sonntag 21.06. ab 10:00 Uhr. Wir feiern das Leben, wie es ähnlich in gemeinsamer Arbeit mit dem palästinensi-
9,1 b-moll und op. post. cis-moll. Beethoven:
vielen Kulturen der Welt geschieht. Nicht schen Kalligraphen Yasser Saymeh.
Ort: Offener Kanal Lübeck Sonate op. 109 E-dur.
Anbetung der Sonne wie bei den alten Ort: St. Annen Museum
Veranstalter: VHS und Engagement Ort / Veranstalter: Essigfabrik
Ägyptern und anderen ist unsere Motivation, Veranstalter: Die Lübecker Museen
Global gGmbH kostenfrei / Hutkasse
die Wirkung unseres Sterns zu feiern anläss- 6€/3€/2€
15 €
lich seiner höchsten Position, sondern die
Freude am Lebendigen! Am Leben, das es
20 Bürgerakademie Lübeck | 2015 Bürgerakademie Lübeck | 2015 21ich. du. lübeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2015
Treffpunkt: Jugendtreff Dieselstraße Sonntag | 28.06. | 11:15 Uhr Veranstalter: Haus der Kulturen in Koop. mit
Veranstalter: Hansestadt Lübeck - Bereich der Initiative „Lübeck ist VIELFALT!“
Maria Bulgakova singt Manuel
Jugendarbeit, Jugendtreff Dieselstraße kostenfrei
10 € de Falla und Lieder von Sergei
Rachmaninov
Die russische Sängerin Maria Bulgakova
singt “Siete canciones populares españo-
las” von Manuel de Falla und ausgewählte
Samstag | 27.06. | 18:00 Uhr Lieder von Sergei Rachmaninow. Es werden
Ein griechischer Sommer in Verwandtschaften und Unterschiede der
russischen und spanischen Musikentwick-
Lübeck lungen deutlich.
Freitag | 26.06. | 15:30 Uhr Auf dem Programm stehen Tanzen, Essen Ort / Veranstalter: Essigfabrik
und Entspannen. Wir werden den Tanzkreis kostenfrei / Hutkasse
Die besten Geschichten von Syrtos aus Hamburg in traditioneller Tracht
Nasreddin Hodscha. Lesung erleben. Der Autor Andreas Deffner stellt
auf Türkisch und Deutsch sich vor. Ab 21:00 Uhr wird der griechische
Samstag | 04.07. | 11:00 Uhr
mit der Autorin und Malerin Film “Ein griechischer Sommer” gezeigt.
Veranstaltungen Juli
Ina Seeberg Ort: Hellas Taverna, Herrendamm 38-40 Tag der Offenen Tür
Veranstalter: Deutsch-Griechische Gesell- Der Tag der Offenen Tür findet in diesem
Die Geschichten um Nasreddin Hodscha Jahr unter dem Motto: “Kinder dieser Stadt
kennt in der Türkei jedes Kind. Die Essener schaft zu Lübeck e.V. Mittwoch | 01.07. | 18:00 Uhr
kostenfrei - aus aller Welt” in allen Räumen und im
Illustratorin Ina Seeberg liest “Die besten Ländersalon: Erika und Klaus Garten des Gesellschaftshauses statt.
Geschichten von Nasreddin Hodscha” auf Mann „Rundherum. Das Abenteu- Ort / Veranstalter: DIE GEMEINNÜTZIGE
Türkisch und Deutsch. Eingeladen sind er einer Weltreise“ kostenfrei
große und kleine Menschen mit Freude am
Mit Antje Peters-Hirt. Vorgestellt wird die
Zuhören! Sonntag | 28.06. | 11:00 Uhr
Weltreise der Mann-Kinder 1927 von Europa
Ort: Jugend- und Stadtteilzentrum Burgtor Sonntagsdialoge - Neues aus nach Amerika und dann durch die ganze
Veranstalter: MENTOR - Die Leselernhelfer Welt. Anschließend Publikumsgespräch.
Lübeck e.V. in Koop. mit dem Jugendzent-
Lübeck und anderswo - offenes
Ort / Veranstalter: DIE GEMEINNÜTZIGE
rum Burgtor Frühstück kostenfrei
Samstag | 04.07. | 12:00 Uhr
kostenfrei / Spende erbeten Die Veranstaltungen richten sich an alle Vielfalt gegen Einfalt –
Lübecker/innen mit und ohne ausländische Begegnung der Kulturen
Wurzeln, die Interesse an gegenseitigem Fest der Begegnung für die ganze Familie:
Kennenlernen, Austausch und Diskussion Donnerstag | 02.07. | 17:00 Uhr Deutsche und Zuwanderer treffen sich auf
haben. Anmeldung erbeten unter: Augenhöhe. Sie tauschen sich aus über die po-
Samstag | 27.06. | 09:00 Uhr sonntagsdialoge@gmail.com Kulturen im Dialog - sitiven Dinge des Lebens: Musik, Tanz, Essen,
Ort: Offener Kanal / je nach Wetterbedin- Willkommens-Café Trinken und Spielen und lernen sich so kennen.
Jüdisches Museum, Berlin Willkommenstreffen für Flüchtlinge und
gungen drinnen oder draußen auf dem Rasen Ort: Haus der Kulturen und Domwiese
Das jüdische Museum zeigt eine Dauer- Veranstalter: Sonntagsdialog - Zusammen- Unterstützer/innen. Einmal im Monat kom- Veranstalter: DGB Region Schleswig-
ausstellung zur 2000 Jahre alten deutsch- schluss von Privatpersonen, die sich ehren- men Flüchtlinge und Nicht-Flüchtlinge bei Holstein Südost in Koop. mit Interkulturelle
jüdischen Geschichte aus der Perspektive amtlich in der Integrationsarbeit engagieren entspannter Atmosphäre zusammen, um sich Begegnungsstätte e.V./Haus der Kulturen
jüdischer Minderheiten. Gemeinsam wollen kostenfrei / Frühstücksessen bitte selbst auszutauschen, sich gegenseitig kennenzuler- und KlopfKlopf Lübeck ist weltoffen e.V.
wir dieses großartige Museum erkunden. nen und ungezwungen deutsch zu üben.
mitbringen kostenfrei
Für Jugendliche ab 14 Jahren. Anmeldung Ort: Haus der Kulturen - Interkulturelle
erforderlich. Begegnungstätte
22 Bürgerakademie Lübeck | 2015 Bürgerakademie Lübeck | 2015 23ich. du. lübeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2015
Samstag | 04.07. | 13:00 Uhr Denken, Fühlen und Handeln beeinflussen. Sonntag | 05.07. | 15:00 Uhr nes Repertoire an internationalen Tänzen er-
Dazu gibt es drei Reden aus verschiedenen arbeitet. Diese möchten wir gern zeigen und
Unity-Sommerfest “United Colors” Kurdische Tänze für Frauen
religiös-kulturellen Kontexten sowie Texte, zum Mittanzen einladen. Es ist nicht schwer!
Offenes Sommerfest für Kinder, Jugendliche Kurdische Frauen aus der Nachbarschaft
Szenen und Musik aus geprägtem Leben. Kinder ab 8 Jahren sind willkommen.
und Erwachsene aller Altersgruppen. Im des Ansverushauses zeigen Tänze aus ihrer
Mittelpunkt steht die Welttafel, die durch un- Ort: St. Petri zu Lübeck Heimat und laden zum Mittanzen ein. Die Ort: Ansverushaus, Mercatorweg 1 - 3
terschiedlich gestaltete Tische verschiedene Veranstalter: St. Petri Kuratorium kurdischen Tänze werden so erklärt, dass Veranstalter: St. Christophoruskirche Lübeck
Länder dieser Welt darstellt. Verschiedene kostenfrei / Spende erbeten alle mittanzen können. Das gemeinsame kostenfrei
Aktionen sorgen für ein buntes Programm. Tanzen ist eine sehr schöne Möglichkeit der
Ort: Grünanlage Drägerpark Begegnung. Anmeldung erforderlich: Wiltrud
Veranstalter: Unity Wagner, Tel. 607105.
kostenfrei / Spende erbeten Ort: Ansverushaus, Mercatorweg 1 - 3 Dienstag | 07.07. | 17:00 Uhr
Sonntag | 05.07. | 11:15 Uhr
Veranstalter: St. Christophoruskirche Lübeck Wir besuchen eine Moschee
kostenfrei Die Moschee ist das Gottes- und Gebetshaus
Klaviermatinee Deutschland / der Moslems / Muslime. Wir haben die
Russland einmalige Möglichkeit, mit Euch die größte Lü-
Musikalisches Spannungsfeld Deutschland / becker Moschee in der Fleischhauerstraße an
Russland. Galerie Klaviermatinee mit Daniel 2 Tagen im Juli zu besichtigen und an einem
Fritzen: J. Brahms Klavierstücke op. 76 und Gebet teilzunehmen. Für Jugendliche aller
Sergei Rachmaninov ètudes Tableaux op. 33 Glaubensrichtungen ab 13 Jahren. Anmeldung
Nr. 3 u. 7, op. 39 Nr. 2, 3, 5. erforderlich beim Jugendtreff Dieselstraße.
Ort / Veranstalter: Essigfabrik Weiterer Termin: 09.07.
kostenfrei / Hutkasse Ort: Moschee, Fleischhauerstr. 55-57
Veranstalter: Hansestadt Lübeck - Bereich
Jugendarbeit, Jugendtreff Dieselstraße und
Ditib, türkisch islamische Gemeinde zu
Sonntag | 05.07. Lübeck e.V.
Sonntag | 05.07. | 12:00 Uhr Gesundheitstipps und Beratung kostenfrei
Lübeck ist Vielfalt - Präsentation für Migrant/innen
beim Volksfestumzug Präsentation des Deutsches Gesundheits-
systems für Migranten, Asylanten und Mittwoch | 08.07. | 16:00 Uhr
Wir wollen bei diesem traditionellen Ereignis
Bürger durch Regenbogenfrauen Netzwerk
durch unsere vielseitigen Tanz- und Musik-
für MiMi - Gesundheitsamt Lübeck. Genüsse aus aller Welt
gruppen die kulturelle Vielfalt in unserer Eine schmackhafte Reise durch die Welt
Gesellschaft sichtbar machen. Ziel ist es, ein Ort: Stadtpark Schule
Veranstalter: MiMi (Migranten für Migranten), der internationalen Küche. Alle Kochbe-
Zusammengehörigkeitsgefühl mit den Men- geisterten sind eingeladen, neue Rezepte
schen herzustellen, die neu in unsere Stadt Gesundheitsamt Lübeck
gemeinsam auszuprobieren. In angeneh-
gekommen sind oder schon lange hier leben. kostenfrei
Samstag | 04.07. | 23:00 Uhr mer Atmosphäre genießen und dabei ins
Ort: Haus der Kulturen - Interkulturelle Gespräch kommen. Anmeldung erforderlich,
Petrivision - Reihe „KULT“: Prägung Begegnungstätte Tel. 79946-22.
Der letzte Abend der aktuellen Petrivisionen- Veranstalter: Haus der Kulturen in Zusam- Ort: Haus der Begegnung, Parade 4
Reihe „Kult“ wendet sich dem Themenfeld menarbeit mit der Initiative „Lübeck ist Dienstag | 07.07. | 16:15 Uhr Veranstalter: Caritasverband Lübeck e.V.
Interreligiosität/Interkulturalität zu. Unter VIELFALT!“
Folkloretanz für Kinder und Handwerkskammer Lübeck
der Überschrift „Prägung“ wird der Fra- kostenfrei 7 € für Erwachsene
ge nachgegangen, inwiefern bestimmte Die interkulturelle Kinderfolkloretanzgruppe
kultische und kulturelle Erfahrungen unser besteht seit Frühjahr 2014 und hat ein klei-
24 Bürgerakademie Lübeck | 2015 Bürgerakademie Lübeck | 2015 25ich. du. lübeck. INTERKULTURELLER SOMMER 2015
Mittwoch | 08.07. | 18:00 Uhr liche Architektur und Kunst als Ausdruck Freitag | 10.07. | 17:00 Uhr hierzulande auf wenig Gegenliebe - mit
christlicher Frömmigkeit. Mit Pastor Robert Grund? Dr. Silke Lütt, Biologin aus Kiel, lädt
Ländersalon: Italien 21. Internationale Lübecker
Pfeifer. Dauer ca. 1 Stunde. ein zum Kennenlernen dieser pflanzlichen
Heute: Italien - mit Hagen Scheffler. Jeden Handballtage 2015 Neubürger bei Vortrag und Rundgang.
Ort / Veranstalter: St. Marien
Mittwoch wird ein Land in 60 bis 75 Minuten Der MTV Lübeck lädt vom 10.07. bis 12.07.
kostenfrei / Spende erbeten zu einem der größten Jugendturniere der Ort: Schulgarten, An der Falkenwiese
durch Sprache vorgestellt – je nach Art des Veranstalter: Grüner Kreis Lübeck e.V. in Koop.
Vortragenden. Es wird vorgetragen, rezitiert Welt ein: Über 400 Mannschaften aus 10
Nationen, über 1500 Spiele auf 28 Spielfel- mit Förderung des Lübecker Schulgartens e.V.
und vorgelesen. Anschließend Publikumsge- kostenfrei / Spenden willkommen
dern, gepfiffen von über 80 Schiedsrichtern.
spräch.
Start mit einer Parade durch das Holstentor
Ort / Veranstalter: DIE GEMEINNÜTZIGE und die Altstadt.
kostenfrei Ort: Sportanlage Falkenwiese, Rathaus-
markt und Hansehalle Lübeck
Veranstalter: MTV Lübeck Montag | 13.07. | 09:30 Uhr
Rathausmarkt und im Außenbereich: kosten- Geschichtsworkshop
frei / Hansehalle: Eintritt Fit für den Einbürgerungstest! Als Vorbe-
Donnerstag | 09.07. | 17:00 Uhr
reitung bietet das Willy-Brandt-Haus für
Wir besuchen eine Moschee Orientierungskurse einen dreistündigen
Geschichtsworkshop an, der sich am Curri-
Siehe gleiche Veranstaltung am 07.07. culum des BAMF ausrichtet. Die Teilnehmen-
Freitag | 10.07. | 18:00 Uhr
den beschäftigen sich intensiv mit der poli-
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte tischen Biografie von Willy Brandt und der
Siehe gleiche Veranstaltung am 12.06. deutschen Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Freitag | 10.07. | 09:00 Uhr
Anmeldung erforderlich, Tel. 122-4250 oder
Menschen aus anderen Kulturen Samstag | 11.07. | 20:00 Uhr
haus-luebeck@willy-brandt.de
besser verstehen Ort / Veranstalter: Willy-Brandt-Haus Lübeck
Freitag | 10.07. | 13:00 Uhr Tango Nuevo für die Ohren kostenfrei
Das Tagesseminar bietet ehrenamtlich im
Der Tango Nuevo ist nicht nur Musik – er ist
Bereich Migration tätigen Erwachsenen die Interkulturelles Picknick Leidenschaft, eine Kultur, die fast alle Winkel
Gelegenheit, sich mit der kulturellen Vielfalt “Freundschaft geht durch den der Erde, besonders auch Europa „infiziert“
auseinander zu setzen. Eigene und fremde
Wertvorstellungen werden reflektiert.
Garten” hat. Saitenzungenspiel: Die Geigerin Elisa-
beth Horn und der Akkordeonistin Stefanie Mittwoch | 15.07. | 15:00 Uhr
Zielgruppe: Erwachsene 50+. Seminarleiter: In Anlehnung an den Spruch “Liebe geht spielen Astor Piazolla.
Holger Jonas. Anmeldung erforderlich. durch den Magen” ist das Motto für diesen Kaffee und Meer
Ort / Veranstalter: Essigfabrik
Nachmittag entstanden. Es werden Musik Deutsche trifft türkische Kaffeetradition. In-
Ort: VHS Lübeck, Hüxstraße 15 € / 7,50 €
und Gedichte zum Thema Freundschaft terkultureller Nachmittag mit Überraschun-
Veranstalter: VHS Lübeck
aufgeführt. gen. Wir wollen zusammen Unterschiede
30 €
Ort: Interkulturelle Bielefeldt-Gärten, und Gemeinsamkeiten unser Kulturen
Kleingartenanlage Buntekuh erkennen und uns darüber austauschen.
Veranstalter: Haus der Kulturen, Kulturla- Sonntag | 12.07. | 11:30 Uhr Andere Nationalitäten sind selbstverständ-
Freitag | 10.07. | 12:00 Uhr
den-Buntekuh, Sprungtuch e.V. Interkulturelle Begegnungen lich willkommen.
kostenfrei mit botanischen Neubürgern im Ort: Gesellschaftshaus Travemünde
Friedensandacht Veranstalter: Gemeinnütziger Verein Trave-
Schulgarten münde e.V.
Friedensandacht mit anschließender Die Veränderung der heimischen Flora durch
theologischer Kirchenführung: Mittelalter- eingeführte Pflanzenarten (Neophyten) stößt
26 Bürgerakademie Lübeck | 2015 Bürgerakademie Lübeck | 2015 27Sie können auch lesen
