REGIONALAUSGABE ÖSTERREICH, BOSNIEN UND HERZEGOWINA, KROATIEN, SLOWAKEI, SLOWENIEN, TSCHECHISCHE REPUBLIK, UNGARN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
regionalausgabe
Österreich, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Slowakei,
Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn
Editorial musste – und es gab Persönlichkeiten, die sich
Liebe Landsleute! in besonderer Weise verdient gemacht haben.
In dieser Regionalausgabe dominiert ein besonderes Ereignis, das Die Geschichte einer der hervorragendsten in der
150. Jubiläum der Schweizer Gesellschaft Wien, das am 10. November Vereinsgeschichte, Traugott Richard Bickel
2018 mit einer grossen Galaveranstaltung begangen wurde. Die lange (Vater des langjährigen Präsidenten Peter Bickel)
Geschichte des Vereins zeigt auf, dass unsere Landsleute seit jeher wird in dieser Ausgabe erzählt. Diese und mehr
das Bedürfnis hatten, sich zusammen zu schliessen, um das «Schwei über die Geschichte Schweizer Gesellschaft Wien
zertum» zu pflegen. Dass sich die Aktivitäten des Vereins über die ist auch nachzulesen in der Jubiläumsbroschüre Ivo Dürr,
150 Jahre erstaunlich wenig geändert haben und schon damals enorm «150 Jahre Schweizer Gesellschaft Wien», die redaktion
vielfältig waren, mag eine überraschende Feststellung sein. Auch vor bei Interesse über die Redaktion oder die Schweizer Gesellschaft Wien
100 oder 150 Jahren war Pflege traditionellen Brauchtums ebenso Be bezogen werden kann (beschränkte Verfügbarkeit).
standteil der Vereinstätigkeit, wie kulturelle und gesellschaftliche An An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass nicht nur die Schwei
lässe oder Informationsveranstaltungen zu aktuellen (politischen) zer Gesellschaft Wien jubilierte: 2018 feierte auch der Schweizer Ver
Themen. Und schon zur Anfangszeit des Vereins war das Bemühen um ein Oberösterreich seinen 100. Geburtstag (erwähnt in der Schweizer
möglichst viele aktive Mitglieder genauso Thema in den Vorstands Revue 5/2018). Im Jahr 2019 sind die Schweizer Schützengesellschaft
sitzungen wie der Umgang mit «säumigen Zahlern» des Mitglieds Wien mit ihrem 60-jährigen Jubiläum und der Schweizer Verein Tirol
beitrags. Aber es gab auch schwere Zeiten, in denen der Verein beson mit seinem 100-jährigen Bestehen an der Reihe.
dere Verantwortung für die Schweizer Gemeinschaft übernehmen IVO DÜRR, EMAIl: revue@redaktion.co.at
Schweizerische Botschaft in Österreich sie in dieser Zeit den Trade Point Chile
Swiss Business Hub Austria unter neuer in der Botschaft auf. Nach insgesamt
Leitung gut zehn schönen Jahren in Chile freut
Mit Anfang Januar 2019 hat Ina Gruber die Lei sich Ina Gruber mit ihrer Familie auf
tung des Swiss Business Hubs in der Schweizeri die neuen spannenden Aufgaben und
schen Botschaft in Wien übernommen. Die ge das Leben in Österreich.
bürtige Grazerin studierte Agrarökonomie an
der TU München, bevor sie an der Universität Die Schweiz und der
Bonn ihr Doktorat über Wirtschaftswachstum österreichische EU-Vorsitz
und Klimawandel in Benin (Westafrika) machte. Das zweite Halbjahr 2018 stand in In einer globalisierten Welt können unilate
Anschliessend ging Österreich ganz unter dem Zeichen der rale Politiken keine optimale Antwort auf ge
sie nach Südamerika EU-Ratspräsidentschaft, doch auch für meinsame Herausforderungen sein, weshalb an
und lehrte als Uni die Schweiz war dieser Vorsitz von Be grenzüberschreitenden Lösungen gearbeitet
versitätsdozentin deutung. Die Überzeugung, dass eine werden muss. So nahm Bundesrätin Simonetta
für Wirtschaft und europäische Zusammenarbeit bei Sommaruga beispielsweise an einem Justizmi
Umwelt m a n a ge grenzüberschreitenden Herausforde nistertreffen Mitte Juli teil, um über die Migrati
ment in Chile. Seit rungen unabdingbar sei, zog sich wie onsfrage und justizielle Zusammenarbeit zu be
2012 war sie dann an ein roter Faden durch die diversen raten. Eine Delegation unter der Leitung von
der Schweizerischen Konferenzen unter österreichischem Staatssekretär Mauro Dell’Ambrogio konnte mit
Botschaft in Santiago Vorsitz. Die Schweiz teilt viele Proble europäischen Kollegen das kommende For
als Wirtschaftsatta matiken der EU-Mitgliedstaaten. Die schungsprogramm der EU «Horizon Europe» dis
chée tätig und unterstützte die Schweizer Unter Ratspräsidentschaft wurde unter an kutieren. Das Staatssekretariat für Wirtschaft
nehmen bei ihren Internationalisierungsaktivi derem genutzt, um diese gemeinsam war an mehreren Tagungen vertreten, welche
täten und der Geschäftsentwicklung. Zusammen zu diskutieren, Ideen einzubringen sich mit den Auswirkungen der Digitalisierung
mit Switzerland Global Enterprise (S-GE) baute und neue Kontakte zu knüpfen. auf den Arbeitsmarkt beschäftigten.
Schweizer Revue / Jänner 2019 / Fotos: Archiv, Ina Gruber, Schweizerische Botschaft
II Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn
Darüber, wie die Digitalisierung im Gesund Zeit, in welcher Frau Elsässer das Honorarkon Schweizer Verein Kärnten
heitswesen genutzt und die Preisbildung von Me sulat führte, hat sie sich in vorbildlicher Weise Veranstaltungsrückblick
dikamenten transparent gestaltet werden kann, für die Schweizer Gemeinschaft in Vorarlberg Seit unserem letzten Beitrag konnte
konnte sich der Direktor des Bundesamtes für eingesetzt und die Schweizerische Botschaft in unser Verein einige schöne, interes
Gesundheit, Pascal Strupler, mit den europäi Wien nach Kräften unterstützt. sante und auch sportliche Anlässe
schen Gesundheitsministern Mitte September Die Schweizerische Botschaft in Wien dankt durchführen. Es waren dies:
austauschen. Was die parlamentarische Dimen Frau Elsässer ganz herzlich für ihre wertvolle ■■ 2. Juni 2018: Speckfest in Hermagor.
sion betrifft, so nahm die damalige Ständerats Mitarbeit, sowie ihren unermüdlichen und gros Der Titel bezeichnet den Zweck dieses
präsidentin Karin Keller-Sutter an einer Konfe sen Einsatz um die schweizerischen Interessen traditionellen Anlasses. Es wurde in ge
renz der Europaausschüsse teil. Vertreter der in Vorarlberg. mütlicher Runde dem Gailtaler Ex
Schweizerischen Botschaft in Österreich sowie Mit dem Weggang von Frau Elsässer wurde portartikel herzhaft zugesprochen,
mehrere Delegationen aus Bern nahmen an durch das Eidg. Departement für auswärtige An und alle Teilnehmer kehrten satt und
weiteren Veranstaltungen zu diversen Themen gelegenheiten beschlossen, dass die Stelle in Bre zufrieden nach Hause zurück.
bereichen teil. Die ohnehin schon sehr engen Be genz nicht mehr neu besetzt und das Honorar ■■ 15./16. Juni 2018: Eine Delegation
ziehungen zwischen der Schweiz und Österreich konsulat in Bregenz geschlossen wird. Die engen unseres Vereins reiste nach Budapest
konnten von den zusätzlichen Begegnungen, Kontakte zwischen den Behörden in Vorarlberg zur Delegiertenversammlung der
welche die EU-Ratspräsidentschaft mit sich und den verschiedenen schweizerischen Kan Schweizer Vereine des Konsularbe
brachte, nur profitieren. tonsbehörden funktionieren sehr gut und wer zirks Wien. Viel Information wurde
Elena Müller den rege genutzt. weitergegeben und Erfahrungen aus
In Zukunft wird die Interessenvertretung der getauscht. Dazu hatte das Gastland ein
Schliessung Honorarkonsulat der Schweiz Schweiz durch die Schweizerische Botschaft in reiches Freizeitprogramm organisiert.
in Bregenz (Vorarlberg) Wien vorgenommen. Sämtliche Korrespondenz ■■ 23. Juni 2018: Der Vereinsausflug
Auf Ende 2018 hat Frau Ursula Elsässer ihr Amt und Anfragen sind an diese zu richten: führte uns ins benachbarte Slowenien
als Honorarkonsulin der Schweiz im Bundesland zum Besuch eines Weinkellers und zu
Vorarlberg aufgegeben, da sie in die Schweiz um Schweizerische Botschaft in Österreich einem Mittagessen. Es empfing uns
ziehen wird. Prinz Eugen-Strasse 9a | 1030 Wien schon beim Betreten dieses Kellers ein
Frau Elsässer übernahm im November 2013 Tel.: +43 1 795 05 | Fax: + 43 1 795 05 21 Geruch, als sässe und tränke man
das Amt von ihrem Vater, der das Honorarkon E-Mail Botschaft: wien@eda.admin.ch schon seit Stunden. Während wir di
sulat in Bregenz von 1995 bis 2013 geführt hatte, E-Mail Regionales Konsularcenter: vie.rkc@eda.admin.ch verse Kostproben erhielten, erzählte
als die Umwandlung von einem Generalkonsu Webseite der Botschaft: www.schweizerbotschaft.at uns die Gästebetreuerin Interessantes
lat in ein Honorarkonsulat erfolgte. Während der über den Wein und die Region.
■■ 15. Juli 2018: Zum diesjährigen
Sportanlass hatte der Vorstand zum
Schweizerverein Oberösterreich Fussball-Golf aufgeboten, wofür eine
Tag des Kantons St. Gallen neue Anlage in Drobollach am Faaker
Am Samstag, 20. Oktober, trafen sich see zur Verfügung stand. Der luftige
22 Auslandschweizer im Pfarrheim Anlass erwies sich als ganz schön an
Langholzfeld zum «Tag des Kantons strengend – ein Fussball ist eben kein
St. Gallen». Der Kanton wurde uns mit Minigolf-„Bällchen“. Dazu kam ein
seiner abwechslungsreichen Land heisser Sommertag, so dass der kör
schaft mit Bergen und Seen präsentiert. perlichen Ertüchtigung mehr als Ge
Das sympathische Schweizerdüütsch – nüge getan wurde.
es ist für eine Genferin wie ich es bin, ■■ 14. Oktober 2018: Es kam eine an
leichter zu verstehen als das Berneri sehnliche Gruppe zum Kegeln, um auf
sche – hat es zu einem unvergesslichen zwei Bahnen in fröhlicher Runde zu
Tag werden lassen. Nach den mit Liebe wetteifern. Die Einen hatten von An
gehaltenen Vorträgen von Peter, Fabian, Anne, genheit, offen gesagt). Heidi Kienesberger führte fang an die Kugel im Griff, aber für die
Edith und Elfi durfte natürlich das Kulinarische hervorragend durch den Nachmittag und wurde Andern war es ein dauernder „Kampf“
nicht fehlen: So wurde uns St. Galler Bratwurst mit viel Applaus bedankt. Kann es sein, dass die um ein anständiges Resultat. Umso
serviert, anschliessend Kaffee und Kuchen. Es angenehme Stimmung daran lag, dass wir uns mehr erholte man sich anschliessend
gab einen typischen St. Galler Klosterkuchen dieses Jahr schon zum Mittagessen trafen? bei einem köstlichen Mittagessen.
nach Originalrezept (eine eher staubige Angele Christiane Denk Gottfried Bolliger
Schweizer Revue / Jänner 2019 / Foto: Schweizerverein Oberösterreich
Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn III
Schweizer Gesellschaft Wien Markanter Alphornklang, darge
Gala-Veranstaltung zum 150. Jubiläum boten vom Alphornmeister René Gal
Es war ein «rauschendes Fest» für die über 200 lizzi, rief die Anwesenden zur Über
Mitglieder und Gäste, die der Einladung der siedlung in den grossen Ballsaal, wo
Schweizer Gesellschaft Wien gefolgt waren, um sich nach einigem Hin und Her für alle
im Ballsaal des Grand Hotels in Wien gemeinsam 200 Gäste ein passender Platz an den
den 150. Geburtstag des Vereins zu feiern. Kurz festlich gedeckten Tafeln fand.
weilige, pointierte Ansprachen ohne Pathos und Als Moderator dirigierte Urs We
ein ausgesuchtes künstlerisches Rahmenpro ber, Direktor von Schweiz Tourismus
gramm sorgten neben einem reichhaltigen Buf in Wien und Generalsekretär der Han
fet für ausgezeichnete Stimmung unter den An delskammer Schweiz-Österreich-
wesenden. Liechtenstein, mit Witz und Charme
Mit einem «Aperó dell’Arte» wurden die Gäste die offiziellen und musikalischen
von Präsidentin Anita Gut und den Mitgliedern Gäste des Abends. In Ihrer Eröffnungs
des Vereinsvorstands begrüsst und hatten die ansprache zeigte sich Präsidentin
Gelegenheit, bei einem Glas Sekt eine kleine, aber Anita Gut hoch erfreut über die grosse
feine Auswahl von Werken der in Wien lebenden Zahl von Gästen, die zum Geburtstag
der Schweizer Gesellschaft gekommen
waren. Erst einmal, zur 100 Jahr-Feier
im Jahr 1968, wurde ein derartiges Fest
gefeiert und es erfüllte Anita Gut mit
Stolz, diesen aussergewöhnlichen An
lass als Präsidentin begehen zu dürfen.
Besonderen Dank richtete sie an das
Organisationskomitee unter Leitung
Cyrill von Planta, Suzanne Wolf,
Michael Perez und Ivo Dürr (Verfasser
der Jubiläumsbroschüre). Remo Gysin,
Präsident der Auslandschweizerorga
nisation ASO in Bern, betonte in sei
ner Rede die Wichtigkeit der Schwei
schweizerischer Künstlerinnen Yoly Maurer, zer Vereine im Ausland für die
Nives Widauer, Regina Hügli und Silvia Gross Auslandschweizerorganisation, deren
mann sowie des Künstlers Ernst Steiner nicht nur «Fundament» sie sozusagen bilden.
zu betrachten, sondern auch persönlich mit Die Schweizer Gesellschaft Wien zählt
einigen der anwesenden Kunstschaffenden zu mit ihren 150 Jahren zu den ältesten
diskutieren. Vereinen. Als Vertreter des Eidgenös
Schweizer Revue / Jänner 2019 / Fotos: Andreas Öcsi
IV Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn
sischen Departements für auswärtige Angele
genheiten, EDA, und Direktor der Konsulari
schen Direktion, überbrachte Botschafter
Johannes Matyassy seine Glückwünsche an die
Schweizer Gesellschaft Wien. Botschafter Wal
ter Haffner schliesslich sorgte mit seiner kurz
weiligen und launigen Ansprache für viel Heiter
keit im Saal. Er richtete insbesondere seinen
Dank an Präsidentin Anita Gut und den Vorstand
der Schweizer Gesellschaft für ihre Arbeit im
Dienste der Schweizer Gemeinschaft in Wien.
Mit einer Vivaldi-Interpretation der Flötistin Jes
sica Tognetti endete der offizielle Teil der Veran
staltung.
Nach dem reichhaltigen Buffet herrschte eine
fröhliche und ausgelassene Stimmung im Saal,
die durch den Auftritt des Schweizer Kabarettis
ten Erich Furrer noch weiter «angeheizt» wurde.
Für eine «swingende» musikalische Umrahmung
bis zum Ausklang des Abends sorgte «The hep
gents» Quartett.
Ivo Dürr
Schweizer Revue / Jänner 2019 / Fotos: Andreas Öcsi
Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn V
Schweizer Gesellschaft Wien den Bundesrat den Auftrag erhalten, die Schweiz besorgen – und auch in
Traugott Richard Bickel: Der unbekannte Held „ehrenamtlich die schweizerischen umgekehrte Richtung die Post aus der
Während der Recherchen für die Jubiläumsbro Interessen in Wien und in den übrigen Schweiz nach Wien. Traugott Bickel
schüre «150 Jahre Schweizer Gesellschaft Wien» von den Russen besetzten Gebieten zu war nach dem Krieg auch Mitorgani
sprach ich auch mit Peter Bickel, dem Alt-Präsi vertreten, bis wieder normale Bezie sator der österreichischen Kinder
denten der Schweizer Gesellschaft Wien, Mitbe hungen geschaffen werden können“. transporte aus Wien, Niederösterreich
gründer der Schweizer Schützengesellschaft und Bickel wurde zugleich als Vertrauens und dem Burgenland in die Schweiz
langjährigen Redaktor der Schweizer Revue. mann der Schweizer Kolonie und als im Rahmen der Kinderhilfe des
Peter Bickel ist ein wichtiger Zeitzeuge der Ge Verwalter des ehemaligen schweizeri Schweizerischen Roten Kreuzes. Von
schichte der Schweizer Gemeinschaft in Wien schen Generalkonsulatsgebäudes ein seinem Büro in Wien aus organisierte
von der Zwischenkriegszeit bis heute. In den Ge gesetzt, und bemerkenswerterweise Bickel zusammen mit wenigen noch
sprächen kam heraus, dass eine Persönlichkeit auch der amerikanischen Botschaft, verbliebenen Aktiven der Schweizer
aus seiner Familie, nämlich sein Vater Traugott bis zum Eintreffen der Westalliierten. Gesellschaft diverse Hilfslieferungen
Richard Bickel, eine herausragende Rolle in der Von 1945 bis 1948 war Traugott Ri aus der Schweiz für die notleidende
Schweizer Gesellschaft und in der Schweizer Schweizer Gemeinschaft in Wien. So
Kolonie während des Zweiten Weltkriegs und in gab es damals eine «Fensterglas-Ak
den Nachkriegsjahren spielte. Einige ältere Mit tion»: Aufgrund der Bombardements
glieder des Vereins mögen sich eventuell noch an von Wien waren praktisch in allen Ge
diesen Namen erinnern. Es ist eine Geschichte bäuden der Stadt die Fenster zerstört
eines «unbekannten Helden», die fast schon in worden. Traugott Bickel schaffte es,
Vergessenheit geraten ist, nun aber aus Anlass eine Grossladung Fensterglas aus der
des 150. Jubiläums der Schweizer Gesellschaft Schweiz zu organisieren. Damit konn
Wien als eigenes Kapitel Eingang in der Jubi ten die Fenster der Wohnungen der
läumsbroschüre fand. Weil Traugott Richard Bi Schweizer als erste in der ganzen Stadt
ckel aber weit über die Schweizer Gesellschaft noch vor dem Einbruch des Winters
Wien hinaus gewirkt hat, soll seine Geschichte neu verglast werden. Dann trafen in
auch in der Schweizer Revue wiedergegeben regelmäßigen Abständen Lebensmit
werden, als Beispiel für eine bemerkenswerte telsendungen aus der Schweiz ein, die
Schweizer Persönlichkeit, die sich mutig und es ermöglichten, «unsere Landsleute
selbstlos für die Schweizer Gemeinschaft ein chard Bickel zudem für den gesamten mit dem Notwendigsten zu versorgen
setzte. Posttransport zwischen Wien und der und ihre Ernährung wesentlich besser
Traugott Richard Bickel war Textiltechniker, Schweiz zuständig, den er via Weil am als die der einheimischen Bevölkerung
Schweizer Staatsbürger aus einer Textildynastie Rhein organisierte. Dort besass sein zu gestalten.» Immerhin waren damals
in Wildegg/AG. Er kam in den Dreißigerjahren Bruder Moritz Bickel-Sigrist eine Tex (1945/46) von Traugott Richard Bickel
aus Frankreich (Lyon) nach Wien, wo er in einem tilfirma, die dieser – trotz des Krieges und seinen Helfern rund 1.000 Lands
Handelsunternehmen tätig war. Als Vorstand der – selbst leitete und täglich zwischen leute in Wien und Umgebung zu be
Schweizer Gesellschaft Wien war er auch in der Basel (wo er wohnhaft war) und Weil treuen. Dieser aus heutiger Sicht un
Zeit des «Anschlusses» und des Zweiten Welt am Rhein mit seinem Auto «pendelte». glaubliche Einsatz «pour la patrie»
kriegs in deren Aktivitäten eingebunden und Auf diese Weise konnte Moritz die von erschöpfte Traugott Richard Bickels
„hielt die Stellung“ auch gegen Kriegsende. 1944 seinem Bruder Traugott aus Wien ge physische Kräfte: Er verstarb im Jahr
war das Vereinsleben weitgehend zum Erliegen schickte Post in Weil am Rhein über 1952 im Alter von nur 52 Jahren.
gekommen, weshalb Bickel die Agenden der nehmen und den Weitertransport in Ivo Dürr
Schweizer Gesellschaft Wien übernahm und den
Sitz in sein Büro in die Jasomirgottstrasse über
siedelte. Im März 1945 hatten die meisten Mitar
beiter der schweizerischen Vertretung Wien be Schweiz Tourismus:
reits verlassen und der Kurierdienst nach Bern
Die besten Angebote jetzt auf
war eingestellt worden. Am 2. Juni 1945 räumte
das verbliebene Personal den Dienstsitz und www.MySwitzerland.com
setzte für die Verwaltung und das Vermögen der oder direkt buchen über 00800 100 200 30 (kostenlos)*
Vertretung Herrn Traugott Richard Bickel als * Montag – Freitag von 08.00 – 19.00 Uhr, lokale Gebühren können anfallen
Treuhänder ein. Bickel hatte am 5.9.1945 durch
Schweizer Revue / Jänner 2019 / Foto: Peter Bickel
VI Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn
Schweizerverein Ungarn Schweizerverein Vorarlberg Schweizer Schützengesellschaft
Bevorstehende Änderungen Herbstausflug 2018 Vergleichsschiessen 2018
im Vorstand Der Schweizerverein Vorarlberg Das Vergleichsschiessen 2018 mit dem Österrei
Tamás Simóka, der seit 2010 als Präsident des machte dieses Jahr einen Herbstaus chischen Bundesheer stand bereits unter dem
Schweizervereins Ungarn amtet, hat seinen flug nach Bregenz. Nach einer einstün Motto unseres kommenden 60. Jubiläums. Es war
Rücktritt per Ende 2018 angekündigt. Ebenso digen Führung durch das Militärmu ein freundschaftliches Begegnungstreffen, wie
stellt Attila Székely sein Amt als Vizepräsident seum in der Kaserne erfuhren die dies Oberst Peter Meierhofer und der aus der
zur Verfügung. Er hatte dieses ebenfalls seit 2010 Teilnehmer Interessantes aus der Ös Schweiz angereiste Schützenkamerad Jakob
inne. Beide wollen dem Schweizerverein als Mit terreichischen Militärgeschichte vom Kubli bildlich mit Handschlag am Militär-
glieder ohne Charge treu bleiben. 30jährigen Krieg bis heute, auch über Schiessplatz in Stammersdorf demonstrierten.
Der Generalversammlung obliegt es nun, die die Waffentechnik. Anschliessend
beiden Ämter und etwaige weitere Vakanzen neu führte uns Oberst Fitz durch die Bre
zu besetzen. Der verbleibende Vorstand ist zu genzer Altstadt, wo selbst alteingeses
versichtlich, anlässlich der Generalversammlung sene Bregenzer noch Dinge über ihre
initiative und kompetente Kandidatinnen und Stadt erfuhren, die sie vorher nicht ge
Kandidaten zur Wahl vorschlagen zu können. wusst hatten.
Die Generalversammlung findet in gewohn Zum Abschluss fand ein gemeinsames
tem Rahmen am 30. März 2019 im «Károlyi étte Mittagessen im «Goldenen Hirschen»
rem», Budapest, statt. statt. Wir danken unserem Vereins
mitglied Markus Koppitz für die tolle
Nikolaus auf dem Schiff Organisation. Die Schweizer Gruppe konnte zumindest in
Auch in diesem Jahr besuchte der Nikolaus den der Karabinerliga punkten. So durfte sich An
Schweizerverein Ungarn. Das adventlich ge dreas Prutsch als unser Schützenmeister mit
schmückte Museumsschiff Kossuth – Vénhajo – 96 Punkten auf dem Siegespodest platzieren,
in Budapest war bereit für vierzig Erwachsene dicht gefolgt von «Mama» Theres Prutsch mit
und zwölf Kinder. Nach dem Begrüssungsapéro 93 Punkten (am 3. Platz)! Zu Silber und Bronze
mit der beeindruckenden Aussicht auf die Buda in der Gruppen-Mannschaft durfte ebenfalls
pester Burg begrüsste der Präsident Tamás gratuliert werden!
Simóka die Anwesenden und Frau I. Bodánszky Den 1. Platz holte sich wieder die starke
verlieh mit ihren Worten dem Anlass einen be Truppe der ABC-AbwS Mannschaft mit Silvia
sinnlichen Moment. Geburtstag Rosa Stampfli und Alfred Sturm, Hannes Seidl und Hermann
Mit einem Weih Der Schweizerverein Vorarlberg gra Gössl. Gratulation, speziell an die Gesamtsiege
nachtslied wurde tulierte Rosa Stampfli zu ihrem 95. Ge rin Silvia Sturm!
der Übergang zu ei burtstag. Den Blumenstrauss über Für unser Jubiläum 2019 hoffen wir auf viel
nem reichhaltigen reichten der Präsident und seine seitige Unterstützung. Es wird ein «Jubiläum
Buffet eingeleitet – Tochter. light», da wir leider nur wenige aktive Organisa
und dann gab es Zeit tionsmitglieder haben. Das bedeutet, dass das
und Gelegenheit, bei Schiessen analog zum Vergleichsschiessen orga
anregenden Gesprä nisiert wird, was uns bezüglich der Durchfüh
chen ein gutes Mahl rung entlastet. Weiterhin hoffen wir auf neue ak
zu geniessen. Von tive Mitglieder, um das Überleben der Schweizer
den Kindern schon erwartet, erschien darauf der Schützengesellschaft Wien zu sichern!
schöne rote Nikolaus. Die Kinder sagten ihre Präsidentin der SSG Wien Theres Prutsch-Imhof
Verse und Sprüche auf und erhielten zur Beloh
nung ein Geschenk aus dem Sack vom Nikolaus. Termine SSG Wien:
Auch die Erwachsenen genossen den Auftritt und ■■ Freitag, 29. März: Generalversammlung
nutzten die Gelegenheit für Fotos und Selfies! ■■ Samstag, 13. April: 1. Training
Untermalt von stimmiger Weihnachtsmusik Terminvorschau ■■ Samstag, 25. Mai 2019: Eidgen. Feldschiessen
■■ Samstag, 22. Juni: 2. Training
wurden die Gespräche weitergeführt, bis man Schweizerverein Vorarlberg für 2019
■■ Samstag, 31. August: 3. Training
sich durch das stimmungsvoll beleuchtete Buda 16. März 2019 Generalversammlung ■■ Freitag, 13. September: Jubiläumsschiessen Stammersdorf
pest auf den Nachhauseweg begab. ■■ Samstag, 19. Oktober Training in Leitzersdorf
Brigitta Szathmari Robert Oberholzer, Präsident
Schweizer Revue / Jänner 2019 / Fotos: Schweizerverein Ungarn, Schweizerverein Vorarlberg, SSG Wien
Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn VII
Schweizer Klub Slowakei 1. Augustfeier deten sich Präsident und Vorstand und überga
Jahresbericht für Jahr 2018 Der Schweizer Nationalfeiertag wurde ben das Wort an Herrn Peter Süssli, der die Wahl
17. bis 18. März: Raclette-Abend vom Schweizer Klub Slowakei in der durchführte. Der neue Vorstand setzt sich wie
Der traditionelle Raclette-Abend fand im Restau Gemeinde Topolčianky abgehalten. folgt zusammen:
rant des Hotels «Bonus Resort» in Ďevinská Nová Die Feier begann im festlich ge
Ves in der Nähe von Bratislava statt. Die Mitglie schmückten Saal der Pension «Gaz ■■ Präsident: Mgr. Peter Horváth
der und Freunde des Klubs genossen die Schwei dovský hostinec» mit einer Rede des ■■ Stellvertreter: Fritz Zürcher
zer Käsespezialitäten, begleitet vom Musik-Duo Präsidenten des Klubs, Mgr. Peter ■■ Sekretärin: Anna Kákoš
Veronika und Pavol Červinka aus dem Kurort Horváth. Nach dem Anhören der Rede ■■ Kassiererin: Herta Cetl
«Smrdaky». Der Abend, zu dem auch neue Mit des Schweizerischen Bundespräsiden ■■ Beisitzer: Ivan Šipoš
glieder des Klubs begrüsst werden konnten, ver ten Alain Berset wurden die National ■■ Revisoren: Juraj Danko und Urs Herth
lief in freundschaftlicher Atmosphäre. Es wurde hymnen der Schweiz und der Slowa
das Tanzbein geschwungen, bis sich die Gäste kei abgesungen. Der Abend verlief ge Nach der Wahl bedankte sich der neue Vorstand
nach Mitternacht voneinander verabschiedeten. mütlich bei gutem Essen und gutem 2019 für das Vertrauen. Das Programm 2019
Wein und bei Musik aus dem Recor wurde mit den Mitgliedern besprochen und nach
8. bis 10. Juni: Ausflug nach «Čierny Balog» der. Die meisten Teilnehmer trafen gemeinsamer Abstimmung beschlossen. Die Ge
Diese Reise führte die Mitglieder in eine schöne sich abschliessend auf der Terrasse der neralversammlung endete mit einem sehr guten
und historisch bekannte Gegend. Das erste Ziel Pension zu einen Schlummertrunk Mittagessen mit drei verschiedenen Menüs. Ge
war das Bergrestaurant «Salaš Zbojská», in einer (oder auch zwei). Am nächsten Tag traf gen 15:00 Uhr verabschiedete man sich vonein
wunderschönen Berglandschaft gelegen, wo die man sich noch zum Frühstück, bevor ander und trat den Heimweg an.
Mitglieder das Mittagessen mit schmackhaften, sich die Teilnehmer voneinander ver Mgr. Peter Horváth
typisch slowakischen Spezialitäten genossen. abschiedeten.
Den Abend verbrachten die Teilnehmer im Ho
tel «Rohožná» in der Nähe der Stadt Brezno. 10. November: Generalversammlung Schweizer Verein Steiermark
Am zweiten Tag unternahmen wir eine Fahrt Die diesjährige Generalversammlung Liebe AuslandschweizerInnen in der Steiermark,
in eine Waldregion, die als die «Urwälder der des Schweizer Klubs Slowakei wurde gerne dürfen wir Ihnen unsere kommenden Ver
Slowakei» bekannt ist. An der Bahnstation im Hotel «Dream» in der Stadt Trnava anstaltungstermine für das Jahr 2019 bekannt
«Čierný Balog» bestieg die Gruppe eine histori abgehalten. An der Generalversamm geben, zu denen wir Sie herzlich einladen:
sche Schmalspurbahn. In einer halbstündigen lung nahm auch die Frau Gemahlin
Fahrt ging es zum Wald-Freilichtmuseum in des Schweizerischen Botschafters, n Samstag, 18.05.2019: Jahreshauptversammlung
«Vydrovská dolina». Diese Gegend ist berühmt Katarína Hoffet, teil. Der scheidende n Samstag, 27.07.2019: 1. Augustfeier
für die Partisanen, die hier im zweiten Weltkrieg n Samstag, 07.12.2019: Weihnachtsfeier
gegen die deutsche Wehrmacht kämpften. Be
merkenswert sind die vielen holzgeschnitzten
Statuen und eine sehr schöne kleine Kirche aus Die Einladungen zu den Vereinsaktivitäten wer
Holz, die auch von vielen in- und ausländischen den zeitnah an unsere Mitglieder ausgeschickt
Touristen besucht wird. Nach dem erlebnisrei und auf unserer Homepage (www.schweizerver
chen Vormittag überraschte uns am frühen ein.at) veröffentlicht. Dort finden Sie auch unsere
Nachmittag ein Gewitter mit starkem Regen, so Stammtisch-Termine: Mit einigen Ausnahmen
dass wir den Zug zurück nehmen mussten. Beim findet der Stammtisch jeweils am 2. Dienstag im
Aussteigen in Čierný Balog wurden die Ausflüg Monat, ab 18:00 Uhr, im Café Brandhof in Graz
ler neuerlich vom Regen erfasst, sodass alle pu statt. Unser Café-City-Plausch findet jeden letz
delnass ins Hotel zurückkehrten. Ein Tag mit Präsident, Mgr. Peter Horváth, ten Samstag im Monat, von 9:00 bis 11:00 Uhr, im
sonnigem Anfang fand damit ein nasses Ende. begrüsste alle Teilnehmer, er machte Opern Café in Graz statt.
Nach einer Dusche und in neuen, trockenen Klei sie mit dem Programm 2018 bekannt Wir danken unseren Mitgliedern für die
dern versammelten sich alle Teilnehmer zum ge und informierte die Anwesenden schönen gemeinsamen Stunden im Rahmen un
meinsamen Abendessen und liessen anschlies gleichzeitig über das vorgeschlagene serer Veranstaltungen im abgelaufenen Jahr und
send den Abend bei einem guten Glas Wein Jahresprogramm 2019. Es folgten der wünschen allen AuslandschweizerInnen ein ge
ausklingen. Bericht über die finanzielle Lage des sundes Neues Jahr, erfüllt von viel Freude, Glück
Am dritten Tag ging es auf den Heimweg, be Klubs, vorgetragen von Frau Herta und Liebe: Äs guets Nöis!
frachtet mit vielen Erinnerungen an diesen schö Cetl, und der Bericht der Rechnungs Andrea Reich,
nen und erlebnisreichen Ausflug. revisoren. Anschliessend verabschie Schriftführung Schweizerverein Steiermark
Schweizer Revue / Jänner 2019 / Foto: Schweizer Klub Slowakei
VIII Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn
Schweizer Verein Tirol ligten in guter Erinnerung bleiben wird. Nun Kultursplitter
Herbstausflug 2018 zum Chiemsee bleibt es noch, dem Reiseleiter für seine Organi Ein Schweizer Kabarettist auf Erfolgstour
Unser bewährter Reiseführer, Jürg sation zu danken. Im Rahmen der 150. Jubiläumsfeier der Schwei
Meier, hatte für den 23. September eine Fest steht allerdings, dass 2019 infolge des zer Gesellschaft Wien trat der Kabarettist Erich
attraktive Herbstreise für unseren Ver 100-Jahr-Jubiläums kein Ausflug stattfinden Furrer auf, der in seinem aktuellen Kabarett «Wer
ein vorbereitet. Schon um 8:45 Uhr wird. Der Vorstand hofft, dass alle Vereinsmit hat’s erfunden?!» die kulturellen und mentalen
starteten wir in Innsbruck mit einem glieder und Freunde des Vereins an dem Jubi
bequemen Autobus der Firma „Lüft läum teilnehmen werden!
ner-Reisen“ und mit Fahrer Othmar Stephan Lienhard
am Steuer. Präsident Michael Defner
konnte dieses Jahr 37 Personen und „Rösti-Abend“ am 13. November
damit besonders viele Teilnehmer Der Föhn blies heftig durch die Innsbrucker Alt
begrüssen, darunter erfreulicher stadt, als wir uns zum mittlerweile zur Tradition
weise einige neue Mitglieder. gewordenen „Rösti-Essen“ bei Heinz Seiler in der
Die Fahrt führte uns über Kufstein Piano Bar in Innsbruck trafen. Wie üblich hatte
nach Bayern. Reiseleiter Jürg Meier in Jürg Meier diese Veranstaltung souverän vorbe Unterschiede zwischen der Schweiz und Öster
formierte uns detailliert über die bei reitet. Eine erfreuliche Anzahl von 33 Mitglie reich scharfzüngig aufs Korn nimmt. Der «Im
den zu besuchenden Inseln, die dern und Freunden des Schweizervereins, dar port-Österreicher und Exil-Schweizer» (wie er
Frauen- und die Herreninsel im sich selbst bezeichnet) wurde 1964 in Wien ge
Chiemsee. In Prien, unserer ersten Sta boren und wuchs in der Schweiz auf, wo er die
tion der Reise, war eine Kaffeepause Hochschule für Musik und Theater in Bern ab
fällig, bevor wir das Schiff bestiegen. solvierte, Kabarett spielte und mehrere Aus
Nach zirka einer Stunde legte das zeichnungen erhielt. Der vielseitige Künstler
Schiff ab in Richtung Herreninsel, von schrieb, inszenierte, produzierte eigene Shakes
dort weiter zur Fraueninsel. Nachdem peare-Neudichtungen, Theaterstücke und Musi
einige Teilnehmer auf dieser Insel cals. Als Schauspieler arbeitete er in Theaterpro
schon ihren ersten Spaziergang hinter duktionen in der Schweiz und in Österreich. Mit
sich hatten, war es Zeit für das Mittag unter auch Kinder, leisteten der Einladung Folge. der Schauspielerin und Kabarettistin Gabriela
essen. Gesättigt ging es um 14:00 Uhr Mit Herrn Dr. Nicolaus Pamaroli konnten wir Benesch gründete er 2014 das Comedy-Duo «Be
mit dem Schiff zur Herreninsel, wo wir auch ein neues Mitglied in unserem Verein will nesch & Furrer». «Wer hat’s erfunden?!» ist in
eine Besichtigung des von König Lud kommen heissen. Wien am 14. März im Metropoldi, am 10. und
wig II. erbauten Schlosses „Herren Es entwickelten sich rasch an allen Tischen 18. Mai im Theater Center Forum zu sehen. Regie
chiemsee“ absolvierten. Dieses Schloss interessante Gespräche. Eine Überraschung an führt Erich Furrer in der sehens- und hörens
ist eine Kopie des vom französischen der diesjährigen Veranstaltung war, dass einige werten Show über den Sänger, Komponisten und
König Louis XIV. erbauten Schoss Ver Mitglieder den gemütlichen Abend mit mitge Entertainer «Udo Jürgens – sein Leben, seine
sailles bei Paris. Anschliessend blieb brachten und selber gebackenen Früchtekuchen Liebe, sein Werk». Mit Geschichten aus Udo
noch genügend Zeit zur individuellen („Wähen“) versüssten. Es standen diverse Wähen Jürgens’ Leben, vorgetragen von Gabriela Be
Erkundung der schönen Herreninsel, mit Aprikosen (Marillen), Äpfeln, Zwetschgen, nesch, und den grossen Hits, aber auch weniger
bevor um 17:10 Uhr das Schiff in Rich Kirschen zur Auswahl. Manch einem oder einer bekannten (und durchaus sozialkritischen) Lie
tung Prien ablegte, wo wir von Fahrer fiel es schwer, sich für eine Sorte zu entscheiden. dern, mitreissend gesungen und gespielt von
O thmar bereits er wartet wurden. Der Wirt, Heinz Seiler, welcher bei uns am Tisch Alex Parker, hat diese «Udo Jürgens-Tribute
Programmgemäss fuhr der Bus in sass, offerierte zu diesen Süssspeisen jedem Show» hervorragende Kritiken erhalten. In Wien
Richtung Heimat ab, und wir erreich Anwesenden einen Kaffee. Selbstverständlich ist sie am 17. März, 12. Mai, 13. Oktober und 9. De
ten Innsbruck um 19:30 Uhr. Es war ein bekam auch das Team der Piano Bar etwas davon zember 2019 zu sehen (Casa Nova, Dorotheer
interessanter Ausflug, der allen Betei ab. gasse), Informationen und Termine in den Bun
Leider verging auch dieser Röstiabend viel zu desländern: www.beneschfurrer.com.
schnell und im nu war es Zeit für die Verabschie
Redaktion der Regionalseiten und Inserateverkauf:
dung. Um 22:30 Uhr ging wieder jeder seines We Ivo Dürr | Anton-Störck-Gasse 51/4 | 1210 Wien | revue@redaktion.co.at
ges, jedoch mit der schönen Erinnerung an einen Layout: Druckerei Robitschek | Schlossgasse 10-12 | 1050 Wien
Elisabeth Hellmer | Tel. +43 (0)1 545 33 11-40 | e.hellmer@robitschek.at
absolut gelungenen Abend, für dessen Organisa Nächste Regionalausgaben / Prochaines éditions régionales 2019
tion wir Dir, lieber Jürg, herzlich danken! Nummer Redaktionsschluss Erscheinungsdatum
2/19 04. 02. 2019 28. 03. 2019
Stephan Lienhard
Schweizer Revue / Jänner 2019 / Fotos: Schweizer Verein Tirol, comedy-production.com (Erich Furrer)
Sie können auch lesen
