ReinBlick. Messezeitung / Trade show journal - Ausgabe 1/2020 - MAFAC
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ReinBlick.
Messezeitung / Trade show journal
Ausgabe 1/2020
Willkommen auf unseren Messeständen! Welcome to our trade show booth!
Schön, dass Sie uns besuchen! Ihnen die neue Vektorkinematik Thank you for visiting! We are ested in Industrie 4.0, we provide
Wir freuen uns, Ihnen auch dieses vor. Für Industrie 4.0-Interessierte pleased to once again present initial experiences obtained dur-
Mal das breite Anwendungsspek- halten wir erste Erfahrungen aus the wide range of applications of ing our development project with
trum unserer Teilereinigungsma- unserem Entwicklungsprojekt mit our parts washers to you. In our SEW Eurodrive. Together with the
schinen präsentieren zu dürfen. SEW Eurodrive bereit. Zusammen product range you will find ma- renowned drive manufacturer,
In unserem Programm finden mit dem renommierten Antriebs- chines for fast, thorough clean- we are collecting numerous data
Sie Maschinen für die schnelle, hersteller erheben wir auf einer ing such as our entry-level model from a pilot system from which
gründliche Reinigung wie unser Pilotanlage zahlreiche Daten, aus MAFAC PURA or technologies for we will derive initial standards
Einstiegsmodell MAFAC PURA denen wir erste Standards für die demanding cleaning tasks where, for digital parts cleaning. You
oder Technologien für anspruchs- digitale Bauteilreinigung ableiten due to part geometries that are can obtain more information in
volle Reinigungsaufgaben, bei werden. Mehr erfahren Sie im accessible in varying degrees, op- the inside section of our trade
denen es wegen unterschiedlich Innenteil unserer Messezeitung timum contact with the medium fair newspaper or during per-
erreichbaren Teilegeometrien auf oder im persönlichen Gespräch. that will lead to fewer spray shad- sonal discussions. Please do not
eine optimale Beaufschlagung Sprechen Sie uns an, wir freuen ows is essential. In this regard, we hesitate to contact us, we look
zugunsten weniger Spritzschat- uns, Ihnen weiterhelfen zu dür- will be introducing our new vector forward to providing you with fur-
ten ankommt. Dazu stellen wir fen! kinematics to you. For those inter- ther assistance!
Passt optimal, reinigt effektiv - die MAFAC PURA Seit fast einem Jahr ist sie nun vornehmen. Ebenso bestätigen Ebenso bestätigen die Anwender, auf dem Markt und wurde viel- sie das einfache Handling der deren Maschine über einen opti- fach verkauft: die kleine und feine PURA, welches auf Basis eines onalen Koaleszenz-Ölabscheider MAFAC PURA, das Einstiegsmo- werkseitig eingestellten Stan- verfügt, die lange Wirksamkeit dell im MAFAC Sortiment. Die dardwahlprogramms möglich ist: des Reinigungsbades. Spritzreinigungsmaschine, die seit „Wir müssen keine besondere Wie die Ergebnisse der Befragung der Einführung im Oktober 2018 Einstellung vornehmen. Daher zeigen, erfüllt die MAFAC PURA mit „Maschine To go“-Prinzip können im Prinzip alle unsere Mit- in ihrer komprimierten Funktio- und „Plug and Play“-Installation arbeiter die Maschine bedienen, nalität die Trends und Anforde- neue Impulse setzt – hält sie was womit wir sehr flexibel sind und rungen im Markt. Die Maschine sie verspricht? Wir haben unsere unsere Abläufe optimal gestalten lässt sich schnell und flexibel ein- Kunden befragt und sind selbst können“, kommentiert einer der setzen, gewährleistet eine zuver- überrascht, wie der MAFAC- Befragten. lässige Reinigung und Trocknung „Youngster“ die Herzen seiner Insgesamt wird die Maschine für und eignet sich für eine Vielzahl Anwender im Nu erobert hat. die Zwischen- und Endreinigung von Materialien und Werkstof- Dabei überzeugt die MAFAC genutzt, wobei meist Öle, Emul- fen. Darüber hinaus ermöglicht PURA vor allem durch ihre sionen und Späne auf Dreh- und sie lange Badstandzeiten. Damit kompakte Baugröße und ihre Frästeilen entfernt werden. Da- stellt sie für viele ein „kleines, ef- Bedienerfreundlichkeit. Beides bei deckt die MAFAC PURA laut fektives Reinigungszentrum“ dar, ermöglicht einen unkomplizier- Anwenderangaben eine Vielzahl das sich in der Anschaffung nicht ten Einsatz im Fertigungslauf, an Materialien und Werkstoffen nur kostengünstig, sondern auch denn bei einer Abmessung von erfolgreich ab: Bauteile aus Alu- schnell, direkt ab Lager, ohne 950 H x 1600 B x 1550 T mm kann minium, Grauguss, Stahl, Edel- Testreinigung erweist. Mit dieser die Reinigung auch auf engstem stahl und Messing können darin positiven Marktresponse kann Raum erfolgen. Die Inbetriebnah- bearbeitet werden. Die Erwartun- die Serienproduktion für die dritte me der Maschine konnten bislang gen an das Reinigungsergebnis Auflage nun uneingeschränkt an alle bisherigen Anwender dank werden bei 95 % der Befragten den Start gehen. „Plug and Play“-Funktion selbst zur vollsten Zufriedenheit erfüllt. Engpässe schnell und unkompliziert im Griff! Großen Anklang findet die sehr gutes Reinigungsergebnis MAFAC PURA auch bei der Firma erzielen konnten“, meint Manfred Haigis aus Albstadt-Onstmettin- Bürkle, Geschäftsführer von Hai- gen. Der Hersteller von Gewichten gis. Überzeugt hat ihn auch das konnte infolge der schnellen Ver- Maschinenkonzept aus ergono- fügbarkeit und einfachen Installa- mischer Sicht: „trotz kompakten tion der Allround-Maschine einen Maschinenaufbaus ist die Reini- Fertigungsengpass bewältigen. gungskammer gut zugänglich Gereinigt werden Kleinteile als und einfach zu beladen.“ Darüber Schüttgut, jeweils nach dem hinaus ist man bei Haigis mit dem Härteprozess sowie nach dem Trocknungsergebnis der PURA Schleifen. Bei der Zwischenreini- sehr zufrieden, so dass die Beleg- gung entfernt die PURA Feinstäu- schaft übereinstimmend zu einem be und bereitet die Teile für den positiven Gesamturteil kommt: nächsten Fertigungsschritt vor. „Schon nach kurzer Zeit wussten „Die kleine, sehr effektive Reini- wir anhand der guten Ergebnisse gungsmaschine passt optimal und dem geringen Anschaffung- in unsere Fertigung. Sie ließ sich spreis, dass sich die Investition mühelos auf unser Teilesprektrum gelohnt hat“, erklärt Manfred abstimmen, so dass wir sofort ein Bürkle. 2
Optimum fit, effective cleaning – the MAFAC PURA
It has been on the market for al- selves thanks to the “Plug and whose machine is equipped with
most a year now and has been Play” function. They also confirm an optional coalescence oil sepa-
sold many times: the small and the simple handling of the PURA, rator confirm the long service life
fine MAFAC PURA, the entry-level which is made possible on the ba- of the cleaning bath.
model in the MAFAC product sis of a factory-set standard selec- As the results of the survey show,
range. The spray-cleaning ma- tion program: “We don’t have to the compressed functionality
chine that has been providing make any special adjustments. As of the MAFAC PURA meets the
fresh momentum since its intro- a result, all of our employees can trends and requirements of the
duction in October 2018 with the in principle operate the machine, market. The machine can be put
“machine to go” principle and which makes us very flexible and to quick and flexible use, ensures
the “plug and play” installation enables us to optimise our pro- reliable cleaning and drying and is
- does it live up to its promise? cesses,” comments one of the suitable for a wide range of mate-
We have questioned our custom- survey participants. rials. In addition, it permits long
ers and we ourselves are amazed Overall, the machine is used for bath service lives. For many, this
how the MAFAC “youngster” has intermediate and final cleaning, makes it a “small, effective clean-
conquered the hearts of its users and usually removes oils, emul- ing centre”, which is not only very
in next to no sions and chips from turned and affordable to purchase, but is also
The MAFAC PURA is particularly milled parts. At the same time, quickly available directly from
convincing due to its compact according to user information, stock, without requiring any test
installation size and ease of op- the MAFAC PURA successfully cleaning. With this positive mar-
eration. Both permit an uncompli- covers a wide range of materials: ket response, series production
cated use in the production run, Parts made of aluminium, grey for the third edition can now start
because given the dimensions of cast iron, steel, stainless steel without any restrictions.
950 H x 1600 W x 1550 D mm, and brass can be processed in it.
cleaning can be carried out even User expectations on the cleaning
in the smallest of spaces. So far, result were met to the complete
all previous users have been able satisfaction of 95% of the sur-
to commission the machine them- vey participants. Likewise, users
Bottlenecks quickly and easily under control!
The MAFAC PURA is also very a very good cleaning result”,
popular at Haigis in Albstadt- comments Manfred Bürkle, Man-
Onstmettingen. The manufacturer aging Director of Haigis. The ma-
of weights was able to overcome chine concept also convinced him
a production bottleneck due to from an ergonomic point of view:
the rapid availability and ease “Despite the compact design of
of installation of the versatile the machine, the cleaning cham-
machine. Cleaning is carried out ber is easily accessible and easy
on small parts as bulk material, to load.” In addition, everyone at
respectively after the hardening Haigis is very satisfied with the
process and after grinding. During drying result of the PURA, so that
intermediate cleaning, the PURA the employees unanimously reach
removes fine dust and prepares a positive overall assessment: “Al-
the parts for the next produc- ready after a short time, the good
tion step. “The small, very effec- results and the low purchase price
tive parts washer ideally suits our convinced us that the investment
production. It was easy to adapt was well worth it”, says Manfred
to our range of parts, so that we Bürkle.
were able to immediately achieve
3
Vektorkinematik – die neue Dimension bewegten Reinigens schreitet voran
Mit der Einführung des neuen kinematischen Verfahrens der Vektor- schatten, so dass die stetig steigenden Sauberkeitsanforderungen zu-
kinematik im Oktober 2018 betrat MAFAC neue Wege in der wässri- verlässig erfüllt werden können. Positiver Nebeneffekt ist, dass eine
gen Teilereinigung: ein Mehr an mechanischer Bewegung verbunden Überreinigung gut erreichbarer Bauteilregionen vermieden wird und
mit wirkungsvollen Turbulenzenwährend der Reinigung und Trocknung der gesamte Reinigungsprozess effizienter und wirtschaftlicher erfolgt,
führt zu einer hohen Beaufschlagung der Bauteiloberflächen aus ver- was besonders bei immer knapper werdenden Ressourcen von Vorteil
schiedenen Winkeln. Dies wiederum führt zu deutlich weniger Spritz- ist.
Nach der Einführung im Oktober 2018 hat MAFAC dem neuen Verfahren
nun in zahlreichen Validierungstests auf den Zahn gefühlt. Das Ergebnis
kann sich sehen lassen: Alle Vorversuche während der Simulationspha-
se wurden mehr als bestätigt. Demnach zeigten reale Beaufschlagungs-
tests, dass mit der Vektorkinematik je nach Teilegeometrie eine bis zu 56
% größere Beaufschlagung der Bauteiloberflächen erfolgt. Damit lässt
sich mit der neuen Technologie die Reinigungsqualität vor allem bei par-
tikulärer Verschmutzung deutlich steigern. „In ihrer momentanen Form
ist die neue Technologie ein vielversprechender Beginn mit reichlich Po-
tenzial für Weiterentwicklungen. Die Innovationsansätze sind mannig-
faltig“, erklärt Stefan Schaal, technischer Geschäftsführer von MAFAC.
Innovative Technik für mehr Flexibilität
Für die vielseitige Beaufschlagung aus verschiedenen Winkeln führt das
Düsenrohr eine Wippbewegung um die eigene Achse um jeweils 35°
nach beiden Seiten aus, synchron dazu rotiert das Korbaufnahmesys-
tem unter optimal angepasster Geschwindigkeit. Die Bewegung der
Korbrotation wird zuvor von der MAVIATIC-Steuerung der Maschinen
berechnet, wobei sowohl Gleich- als auch Gegenlauf des Korb- und Dü-
sensystems möglich sind. Dieses Zusammenspiel von Düsenrohr- und
Korbbewegung führt zu dem genannten Effekt der größeren Beauf-
schlagung. „Um die Effektivität des Verfahrens voranzutreiben, wer-
den wir die Korrelation zwischen Software und Steuerung so intelligent
wählen, dass innerhalb kurzer Zeit noch bessere Reinigungseffekte
bei geringerem Energieaufwand erzielt werden können“, sagt Stefan
Schaal weiter.
Die Vektorkinematik steht auf Basis dieser Tests kurz
vor der Marktreife und kann ab 2020 auch im neuen Bei Reinigungsverfahren mit starrem Düsensystem überwiegen die
MAFAC Technikum von Kunden getestet werden. nicht beaufschlagten Teileregionen (rot) gegenüber optimal beauf-
schlagten Flächen (grün).
Weiterführende Information finden Sie im Interview
mit Stefan Schaal.
In cleaning processes with a rigid nozzle system, the partial regions
www.mafac.de/go/Vektor_Interview which are not exposed (red) outweigh those which are optimally ex-
posed (green).
4
Vector kinematics - the new dimension of dynamic cleaning is on the advance
With the introduction of the new kinematic process of vector kinemat- creasing demands on cleanliness can be reliably met. A positive side
ics in October 2018, MAFAC broke new ground in aqueous parts clean- effect: over-cleaning of easily accessible regions of the part is avoided
ing: an increase in mechanical movement combined with effective tur- and the entire cleaning process can be performed more efficiently and
bulences during cleaning and drying leads to a high level of contact of economically, which is of particular advantage in the face of resources
the part surfaces with the medium from different angles. This in turn becoming increasingly scarce.
leads to significantly fewer spray shadows, so that the constantly in-
After its introduction in October 2018, MAFAC has now thoroughly
analysed the new process during numerous validation tests. The result
is impressive: All preliminary tests during the simulation phase were
more than confirmed. Thus, real application tests showed that when
vector kinematics was used, part surfaces made up to 56% more
contact with the cleaning medium, depending on the part geometry.
With this new technology, the cleaning quality can thus be signifi-
cantly improved, especially in the case of particulate contamination.
“In its current form, the new technology is a promising start with am-
ple potential for further development. The innovative approaches are
manifold”, says Stefan Schaal, Technical Managing Director of MAFAC.
Innovative technology for more flexibility
To ensure a versatile application of medium from different angles, the
nozzle tube performs a rocking movement about its own axis through
35° to either side, while the basket receptacle system rotates synchro-
nously at an optimally adapted speed. The MAVIATIC controller of the
machines calculates the movement of the basket rotation beforehand,
whereby co- and counter-rotation of the basket and nozzle system are
both possible. This interplay of nozzle pipe and basket movement leads
to the effect of increased contact with the cleaning medium already
mentioned above. “In order to advance the effectiveness of the process,
we will select the correlation between software and controller in such
an intelligent way that even better cleaning effects can be achieved
within a short period of time with lower energy consumption”, Stefan
Schaal continues.
Based on these tests, vector kinematics is close to market
Die MAFAC Vektorkinematik führt dank Winkelvarianz zu einer deutlich maturity and can also be tested by customers at the new
besseren Beaufschlagung der Bauteile. Optimal (grün) und teilweise MAFAC technical centre from 2020.
(gelb) beaufschlagte Regionen überwiegen deutlich gegenüber uner-
reichten Stellen (rot). You can find more information on this topic in the interview
with Stefan Schaal.
Thanks to angular variance, the MAFAC vector kinematics leads to a
significantly better exposure of the components. Optimally (green) and www.mafac.de/go/Vektor_Interview_EN
partially (yellow) exposed regions clearly outweigh unreached locations
(red).
5
TEM-Entgraten: Oxide mit wässriger Teilereinigung effektiv entfernen
Viele fertigende Betriebe setzen auf thermisches Entgraten (TEM), um produktionsbedingte Grate effektiv zu entfernen.
Hier gewährleisten wässrige Teilereinigungssysteme eine sichere, hochwertige und zugleich wirtschaftliche Abreinigung hart-
näckiger Oxidschichten.
Besonders wässrige Reinigungs- Spritz- und Flutvorgänge abwech- schen Reinigers in Tank 2 wird an Reinigungschemie um bis zu
systeme mit kinematischem Prin- seln. In Tank 1 befindet sich ein die hochaktive Bauteiloberfläche 15 %. Dies verlängert nicht nur
zip wie etwa die MAFAC-Verfah- Neutralentroster, in Tank 2 ein sofort neutralisiert und mit Hilfe die Badstandzeit, sondern spart
renstechnologie erzielen bei der Reinigungsmittel zur Nachrei- von Ultraschall noch ein weiterer auch Kosten für Energie und Rei-
Abreinigung fest anhaftender nigung und in Tank 3 findet der Nachreinigungseffekt erzielt. In nigungschemie. Wegen der hohen
Oxidschichten sehr gute Ergebnis- abschließende Spülvorgang mit Tank 3 wird dann der eigentliche, Reinigervielfalt am Markt kön-
se. Während der Nassphase wer- Korrosionsschutz statt. Bei der temporäre Korrosionsschutz auf- nen wässrige Reinigungssysteme
den mittels gleich- beziehungs- Wahl des Neutralentrosters muss getragen. Damit die Wirksamkeit sehr flexibel aufgestellt und an
weise gegenläufiger Rotation von zwischen Stahl und Aluminium des Entrosters in Tank 1 anhält die hohen Reinigungsanforde-
Korbaufnahme- und Spritzsystem unterschieden werden. Im Fall und nicht neutralisiert wird, ist rungen angepasst werden. Die
gezielt Turbulenzen aufgebaut, von Stahl kommt ein Neutralen- es wichtig, die Kaskadierung von derzeit zur Verfügung stehende
die in Kombination mit Tempera- troster mit schwach saurem pH- Tank 2 zu Tank 1 aufzuheben, um Anlagen- und Maschinentechnik
tur, Reinigungszusätzen und Zeit Wert zum Einsatz, beim Werkstoff den Überlauf zu unterbinden. Da- erlaubt eine materialschonende
eine sichere und effektive Reini- Aluminium wird meist ein Reini- her benötigt Tank 1 eine eigene und hochwertige Reinigung, die
gungswirkung erreichen. gungsmittel mit stärker saurem Frischwasserzufuhr. den Einsatz hoch konzentrierter,
pH-Wert (pH 2-4, organische ätzender Reinigungschemikalien
Drei-Stufen-Prozess optimal Säure) verwendet. Während der Wirtschaftlich und auf ein anwenderfreundlicheres
für effektive Oxidentfernung ersten Phase findet die eigentli- ressourcenschonend Maß reduziert.
che Entfernung der Oxide statt,
Mit Hilfe dieses Reinigungsprin- meist durch kombinierte Spritz-/ Die Kombination kinematischer Der ausführliche Fachartikel er-
zips empfiehlt sich nach dem Flutverfahren und dem zusätz- Verfahrenstechnik mit Dreibad- scheint in der September-Aus-
TEM-Entgraten ein dreistufiger lichen Einsatz von Ultraschall. system reduziert gegenüber gabe der JOT.
Reinigungsprozess, bei dem sich Durch den Zusatz eines alkali- anderen Verfahren den Bedarf
6
TEM deburring: Effective removal of oxides by means of aqueous parts cleaning
Many manufacturing companies rely on thermal deburring (TEM) to effectively remove production-related burrs. In this
connection aqueous parts cleaning systems ensure safe, high-quality and at the same time economical cleaning of stubborn
oxide layers.
In particular, aqueous cleaning Tank 1 contains a neutral der- with the aid of ultrasound. The cleaning agents available on the
systems employing the kinematic uster, tank 2 a cleaning agent actual, temporary corrosion pro- market, aqueous cleaning sys-
principle, such as the MAFAC for post-cleaning and the final tection is then applied in tank 3. tems can be set up very flexibly
process technology, achieve ex- rinsing process with corrosion In order to maintain the efficiency and adapted to the high clean-
cellent results when cleaning protection takes place in tank 3. of the deruster in tank 1 and not ing demands. The plant and ma-
firmly adhering oxide layers. Dur- When choosing the neutral der- to neutralise it, it is important to chine technology currently avail-
ing the wet phase, turbulences uster, a distinction must be made remove the cascading from tank able permits material-friendly
are systematically created by between steel and aluminium. In 2 to tank 1 to stop the overflow. and high-quality cleaning, which
co- or counter-rotating basket the case of steel, a neutral derust- Tank 1 therefore requires its own reduces the use of highly concen-
receptacle and spraying system er with a weakly acidic pH value fresh water supply. trated, caustic cleaning chemicals
which, in combination with tem- is used; in the case of aluminium, to a more user-friendly level.
perature, cleaning additives and a cleaning agent with a stronger Economical and
time, achieve a safe and effective acidic pH value (pH 2-4, organic resource-saving The comprehensive technical
cleaning effect. acid) is usually used. During the article will be published in the
first phase, the actual removal of The combination of kinematic September issue of JOT.
Three-step process ideal for the oxides takes place, mostly by process engineering with a three-
effective oxide removal combined spraying and flooding bath system reduces the need for
processes and the additional use cleaning chemicals by up to 15%
Using this cleaning principle, a of ultrasound. By adding an alka- compared to other processes. This
three-stage cleaning process, dur- line cleaning agent to tank 2, the not only extends the service life
ing which spraying and flooding highly active part surface is imme- of the bath, but also saves costs
processes alternate, is recom- diately neutralised and a further for energy and cleaning chemi-
mended after TEM deburring. post-cleaning effect is achieved cals. Due to the great variety of
7
Anwenderbericht Firma Fleischer:
Reinigungslinie erfüllt geforderte Sauberkeit
bei Oxiden
Der Lohnfertiger Roland Flei- „Thermisch entgratete Bauteile
scher aus Mainaschaff produziert stellen besondere Ansprüche an
Hydraulik- und Steuerblöcke aus die Reinigung. Unsere Auftrag-
Aluminium, Guss und HYT 60. geber verlassen sich darauf, dass
Dabei gilt es, hohe Qualitätsstan- wir die Oxidschicht sorgfältig ent-
dards und kurze Lieferzeiten zu fernen und die Bauteile mit hoch-
gewährleisten. Um die stark an- wertigen Oberflächen ohne Zeit-
haftenden Oxide nach dem TEM- verzögerung liefern“, so Steffen
Entgraten künftig noch effektiver Fleischer von der Roland Fleischer
entfernen zu können, installierte GmbH. Mit der neuen Anlage kön-
das Unternehmen nun eine zwei- nen die Werkstücke nun schnell
stufig aufgebaute Reinigungslinie und effizient gereinigt werden,
von MAFAC, bestehend aus einer so dass der Takt der TEM-Anlage
MAFAC PALMA und einer MAFAC eingehalten wird. Darüber hinaus
JAVA. Beide Maschinen arbeiten ist es gelungen, die Badstandzei-
im Spritzflutverfahren sowie mit ten zu verlängern, wodurch eine
Zweibadtechnik. Sie sind über ein erhöhte Maschinenverfügbarkeit
maßgeschneidertes Transfersys- und reduzierte Nebenzeiten er-
tem verbunden und ermöglichen zielt wurden. Steffen Fleischer
eine kurze Durchlaufzeit für das schätzt vor allem den modularen
Lieferversprechen „just in time“. Aufbau der Systemlösung: „Wir
können die Anlage zu jeder Zeit
Der fein abgestimmte Reinigungs- um eine weitere Standardmaschi-
prozess sowie die insgesamt ne ergänzen oder bei Bedarf auch
vier in Reihe geschalteten Reini- aufteilen. In jedem Fall können
gungsbäder zeigen beispielhaft, wir auf Veränderungen flexibel
wie mit wässriger Teilereinigung reagieren“, sagt Steffen Fleischer.
fest anhaftende Oxide material-
schonend, zeitsparend und effek-
tiv abgereinigt werden können.
Für mehr Informationen zu dem Anwendungsbeispiel steht der
ausführliche Objektbericht zur Verfügung unter
www.mafac.de/go/Fleischer
8
User report company Fleischer:
Cleaning line meets required cleanliness in the
case of oxides
The contract manufacturer Ro- deburred components make spe-
land Fleischer from Mainaschaff cial demands on cleaning. Our
produces hydraulic and control customers rely on us to carefully
blocks in aluminium, cast iron remove the oxide layer and de-
and HYT 60. In doing so, it is liver the parts with high-quality
important for them to guarantee surfaces and without delay,” ex-
high quality standards and short plains Steffen Fleischer of Roland
delivery times. In order to be able Fleischer GmbH. With the new
to remove the strongly adhering system, the workpieces can now
oxides even more effectively af- be cleaned quickly and efficiently
ter TEM deburring, the company so that the work cycle of the TEM
has now installed a two-stage system is adhered to. In addition,
cleaning line from MAFAC, con- it has been possible to extend
sisting of a MAFAC PALMA and bath service life, which has result-
a MAFAC JAVA. Both machines ed in increased machine availabil-
use the spray flooding method ity and reduced non-productive
and double-bath technology. They times. Steffen Fleischer particu-
are connected via a customised larly appreciates the modular
transfer system and enable a structure of the system solution:
short throughput time to keep the “We can add another standard
promise of delivery “just in time”. machine to the system at any time
or even split it up if needed. In
The finely tuned cleaning process any event, we are able to respond
and a total of four cleaning baths to changes in a flexible manner,”
connected in series demonstrate says Steffen Fleischer.
in exemplary fashion how firmly
adhering oxides can be cleaned
off with aqueous parts cleaning
in a material-friendly, time-saving
and effective manner. “Thermally
For more information on the application example, the detailed
object report is available at
www.mafac.de/go/Fleischer_EN
9
Industrie 4.0: MAFAC und SEW Eurodrive forschen gemeinsam für die Zukunft Die Konzepte für Industrie 4.0. formieren sich. Auch in der bädern liefern soll. Das Entwicklungsprojekt ist Teil des For- industriellen Teilereinigung wird nach Ansätzen für die Digi- schungsvorhabens QSRein 4.0 des Fachverbands Industrielle talisierung der Reinigungsprozesse gesucht. So brachten SEW Teilereinigung e. V. mit dem Ziel, Standards für eine spätere Eurodrive und MAFAC kürzlich eine Pilotanlage an den Start, Vernetzung abzuleiten. die vergleichbare Messwerte für die Qualität von Reinigungs- Aktuell sind in der wässrigen stimmt werden“, meint Thomas Grundlagenarbeit und bereitet. Mit dem Pflegemodul Teilereinigung weder Anlagen- Gutmann, Leiter Customer Sup- erste Erkenntnisse werden alle verfügbaren Prozess-, technologie noch Chemie oder port bei MAFAC zu dem Projekt. Anlagen- und Qualitätsgrößen Verfahren in der Lage, die Wirk- Die Pilotanlage bei SEW Eurodrive erfasst und über die netzwerk- samkeit der Bäder eigenständig Mit diesem Gedanken machen umfasst zwei Spritzreinigungs- fähige MAVIATIC Steuerung an zu beobachten und automatisiert sich der Reinigungsspezialist maschinen des Typs MAFAC das zentrale Netzwerk von SEW darauf zu reagieren. Anlagen- MAFAC und der Antriebshersteller KEA mit Einbad-Technik, die an zur Auswertung zur Verfügung betreiber kommen nicht umhin, SEW Eurodrive auf die Suche nach einen Roboter und eine Produk- gestellt. „Sobald wir auf diesem die Reinigungsbäder manuell Schnittstellen und auswertbaren tionsanlage für Getriebegehäuse Weg ausreichend vertrauenswür- zu überwachen und einen Bad- Daten. „Wir wollen herausfinden, gekoppelt sind. Zur Datenerhe- dige Daten gesammelt haben und wechsel vorzunehmen. „Damit an welcher Stelle die Maschine bung wurden sie mit einem spe- auch wissen, ob die eingesetzten in Zukunft ein vernetztes Selbst- notwendige Informationen geben ziell aufgebauten Pflegemodul Messmittel das richtige messen, monitoring möglich ist und der sollte und kann, um eine Digita- ausgestattet, welches mithilfe können wir Anknüpfungspunkte fällige Badwechsel zentral ange- lisierung und Produktivitätsstei- zahlreicher Messgeräte für eine für die Kommunikation mit der kündigt wird, benötigen wir noch gerung zu ermöglichen. Dies ist detaillierte Bestandsaufnahme Fertigungsperipherie und die digi- viele aussagefähige und geprüfte ein erster wichtiger Schritt, mit der Reinigungsbäder sorgt. Dem tale Vernetzung schaffen“, erklärt Daten. Erst dann wird die Ma- dem wir uns von einer bislang er- zweistufigen Reinigungsprozess Roland Denefleh, Leiter Techno- schinenverfügbarkeit planbar fahrungsorientierten hin zu einer werden Aluminium-Bauteile zu- logieentwicklung Oberflächenbe- und die vor- und nachgelagerten wissensbasierten Disziplin bewe- geführt und sorgfältig auf die schichtungen bei SEW. Prozesse können darauf abge- gen“, so Thomas Gutmann weiter. darauffolgende Lackierung vor- 10
Industrie 4.0: MAFAC and SEW Eurodrive jointly do research for the future
The concepts for Industrie 4.0. are taking shape. In industrial baths. The development project is part of the research project
parts cleaning, too, approaches for the digitisation of clean- QSRein 4.0 of the Fachverband Industrielle Teilereinigung e. V.
ing processes are being investigated. For instance, SEW Eu- (Professional Association for Industrial Parts Cleaning) with
rodrive and MAFAC recently launched a pilot plant that is to the aim of deriving standards for networking at a later stage.
provide comparable measurements for the quality of cleaning
At present, neither plant tech- With this in mind, the cleaning single-bath technology, which manner and also know whether
nology nor chemical agents nor specialist MAFAC and the drive are coupled to a robot and a the measuring equipment used
processes in aqueous parts clean- manufacturer SEW Eurodrive em- production plant for gear hous- measures the correct values, we
ing are capable of independently bark on a search for interfaces and ings. For data collection, they can create links for communica-
monitoring and automatically evaluable data. “We want to find were equipped with a specially tion with the production periph-
reacting to the efficiency of the out where the machine should designed maintenance module, ery and digital networking”, ex-
baths. Plant operators cannot and can provide the necessary which provides a detailed ap- plains Roland Denefleh, Manager
avoid manually monitoring and information to enable digitisation praisal of the cleaning baths us- Technology Development Surface
changing the cleaning baths. “In and increased productivity. This is ing numerous measuring instru- Coatings at SEW.
order for networked self-monitor- a first important step, with which ments. Aluminium parts are fed
ing to be possible in the future we are moving from a previously to the two-stage cleaning process
and for the due bath change to be experience-oriented discipline to and are carefully prepared for
announced at some central point, one that is based on knowledge”, subsequent painting. With the
we still need a lot of meaningful adds Thomas Gutmann. maintenance module, all avail-
and verified data. Only then can able process, plant and quality
machine availability be planned Basic groundwork and variables are recorded and made
and the upstream and down- initial findings available to the central network
stream processes be adjusted of SEW for evaluation via the net-
accordingly”, Thomas Gutmann, The pilot plant at SEW Eurodrive work-capable MAVIATIC control-
Manager Customer Support at comprises two spray cleaning ler. “As soon as we have collected
MAFAC comments the project. machines type MAFAC KEA with sufficient trustworthy data in this
11Neues Kundenzentrum New customer centre
Es wächst und wächst: Hier ein paar Eindrücke von der Baustelle. It is growing and growing: Here some impressions from the
construction site.
Kurz notiert / Brief notes
Büro Kundenservice | Office of after-sales service
12Vorführraum | Testing centre
Büro Vertrieb | Internal sales office
13Neuer Vertriebsmitarbeiter New employee in Sales
Kurz notiert / Brief notes
Die MAFAC Vertriebsmann- viel Wissen und Erfahrung weiter. The MAFAC sales team is their application. This knowledge
schaft hat Zuwachs bekom- Dabei ist es mir wichtig, mit den growing: Marcel Ebner is our paired with his further training as
men: seit 1. Oktober 2019 Kunden auf Augenhöhe im Aus- new sales representative for a technical business administra-
ist Marcel Ebner neuer Au- tausch zu stehen, offen für neue the Bavarian region since tor are the best prerequisites for
ßendienstmitarbeiter für die Impulse zu sein und mit ihnen 1 October 2019. his future field of responsibility
Region Bayern. gemeinsam an einem Strang zu in customer support. “I am very
Der 28-Jährige ist seit 2014 bei much looking forward to the new
MAFAC als Servicetechniker aktiv. task and especially to the imme-
Dank dieser Tätigkeit ist er mit diate proximity to the customer.
den Maschinen des MAFAC-Sor- We not only sell parts washers,
timents bestens vertraut, darüber but also solutions and in doing
hinaus konnte er sich umfangrei- so pass on a great deal of knowl-
ches Know-how in der Anwen- edge and experience. At the same
dung aneignen. Dieses Wissen time, it is important for me to
gepaart mit seiner Weiterbildung be on an equal footing with the
zum technischen Fachwirt sind customers, to be open to new im-
beste Voraussetzungen für den pulses and to act in concert with
künftigen Aufgabenbereich in them,” Marcel Ebner says with
der Kundenbetreuung. „Ich freue ziehen“, meint Marcel Ebner mit The 28-year-old employee has pleasant anticipation of his new
mich sehr auf die neue Aufgabe Vorfreude auf seine neue Tätig- been with MAFAC as a service job in his voice.
und ganz besonders auf die un- keit. technician since 2014. Thanks to
mittelbare Nähe zum Kunden. this activity, he is very familiar
Wir verkaufen nicht nur Teile- with the machines in the MA-
reinigungsmaschinen, sondern FAC product range and has also
Lösungen und geben dabei sehr acquired extensive know-how in
Neuer Produkt-Film: New product movie:
Einblicke in die MAFAC JAVA Insights into the MAFAC JAVA
Spritz-Flut-Reinigung live: In Düsenrotation. Zusätzlich werden Spray-flood cleaning live: In the nozzle rotation. In addition, the
dem neuen Video zur MAFAC ihm mittels kurzer Einblicke in new video on the MAFAC JAVA, functions of important machine
JAVA setzt Maschinenhersteller das Innenleben der MAFAC JAVA machine manufacturer MAFAC elements are explained to him
MAFAC auf die Kombination von die Funktionen wichtiger Ma- relies on the combination of real in a simple manner by means
Echtfilm und Animation. Mit einer schinenelemente einfach erklärt. film and animation. With a 360° of brief insights into the inner
360° Umschau gewinnt der Be- panoramic view, the observer workings of the MAFAC JAVA.
trachter einen Eindruck von der Der Film ist verfügbar unter gains an impression of the ma-
Maschine und der Abfolge des www.mafac.de/go/JAVA_mov chine and the sequence of the The movie is available under
Spritz-Flutverfahrens sowie des spray-flood process and the www.mafac.de/go/JAVA_mov
patentierten Verfahrens mit Korb- patented process with basket-
Wichtige Termine / Save the date
Cleaner College
26.03.2020
Alpirsbach, MAFAC - E. Schwarz GmbH & Co. KG
14Maschinenübersicht
ReinigungsMaschine MAFAC MAFAC MAFAC MAFAC MAFAC MAFAC MAFAC
Cleaning machine Pura Kea Elba Java Palma PALMA XL MALTA
Anwendung / Application
Zwischenreinigung
• • •
Intermediate cleaning
Anspruchsvolle Reinigung
• • • • • •
Sophisticated cleaning
High-End-Reinigung
• • • •
High-End-cleaning
Reinigung / Cleaning
Spritzreinigung
• • • • • • •
Spray cleaning
Flutreinigung
• • • •
Flood cleaning
Gezieltes Reinigen
• •
Targeted cleaning
Anzahl der Bäder
1 1 2 1/2 2/3 2/3 2/3
No. of baths
Patentierte Rotation von
Korb- und Spritzsystem
• • • • • • •
Patented rotation of basket
and nozzle system
Ultraschallreinigung
• • • •
Ultrasonic cleaning
Vektorkinematic
• •
Vectorkinematics
Trocknung / Drying
Impulsblassystem
• • • • • • •
Impulse blowing system
Heißlufttrocknungssystem
• • • • • •
Hot air drying system
Gezieltes Trocknen
• •
Targeted drying
Vakuumtrocknung
• • • •
Vacuum drying
MaSSe / Dimensions
Abmessungen in mm
(T x B x H) 1100 x 950 x 1350 x 1050 x 1950 x 1500 x 2150 x 1600 x 2400 x 2350 x 3800 x 2400 x 2250 x 2250 x
Dimensions in mm 1500 2050 2000 2250 2250 2400 2200
(D x W x H)
Korbmaße in mm (L x B x H) 600 x 400 x 288 600 x 400 x 288 600 x 400 x 288
Basket dimensions in mm 471 x 321 x 200 600 x 400 x 288 800 x 400 x 600 471 x 321 x 200
(D x W x H) 660 x 480 x 338 660 x 480 x 338 660 x 480 x 338
Gewicht pro Charge in kg
50 100 100 100/250 100/250 250 75
Weight per charge in kg
15Ihre Ansprechpartner in Deutschland / Our representations in Germany
MAFAC - E. Schwarz GmbH & Co. KG MAFAC - E. Schwarz GmbH & Co. KG MAFAC - E. Schwarz GmbH & Co. KG
72275 Alpirsbach 72275 Alpirsbach 72275 Alpirsbach
Peter Küfner Sascha Klos Meinolf Schulte
+49 7444 9509 48 +49 7444 9509 54 +49 7444 9509 628
peter.kuefner@mafac.de sascha.klos@mafac.de meinolf.schulte@mafac.de
MAFAC - E. Schwarz GmbH & Co. KG MAFAC - E. Schwarz GmbH & Co. KG IVS Steinig GmbH & Co. KG
72275 Alpirsbach 72275 Alpirsbach 99192 Kornhochheim
Marcel Ebner Peter Ruoff +49 (0) 36202/771 7880
+49 7444 9509 0 +49 7444 9509 16 vertrieb@ivs-steinig.de
marcel.ebner@mafac.de peter.ruoff@mafac.de www.ivs-steinig.de
Roth Industrievertretung OHG Gebr. Madert GmbH
64584 Biebesheim am Rhein 66111 Saarbrücken
+49 (0) 6258/51714 +49 (0) 681/34077
roth-vertrieb@t-online.de gebr.madert@t-online.de
Unsere Vertriebspartner weltweit / Our representations worldwide
Brasilien/Brazil: China/China: Dänemark/Denmark: Frankreich/France:
Enge Solutions Com. Equip. Ind. LTDA Europ. Ind. Cleaners Shanghai ABC-Clean Aps MAFAC France
BRA-05754-040 São Paolo / SP CN-200060 Shanghai PR DK-3490 Kvistgaard F-67250 Soultz sous Forêts
comercial@engesolutions.com.br tianmin.li@eulink.cn info@abc-clean.dk commercial@mafac.fr
www.engesolutions.com.br www.abc-clean.dk www.mafac.fr
Finnland/Finland: Großbritannien/Great Britain: Indien/India: Italien/Italy:
Oy Maanterä AB Turbex Ltd. Intello Enterprises Forlab Italia SRL
FIN-01510 Vantaa GB-Alton, Hamshire GU34 2 QL IND-600045 Chennai, Tamilnadu I-24040 Stezzano (Bg)
maantera@maantera.fi sales@turbex.co.uk s.benjamin@intelloentp.com info@forlabitalia.it
www.maantera.fi www.turbex.co.uk www.forlabitalia.it
Kroatien/Croatia;Slowenien/Slovenia: Niederlande/Netherlands: Norwegen/Norway: Österreich/Austria:
Amtest d.o.o Koetje HSC Plus b.v. Teijo Norge AS MAP J. Pamminger
KRO-10000 Zagreb NL-9699 PG Vriescheloo NO-3414 Lierstranda A-4810 Gmunden
info@amtest-smt.com info@hscplus.nl firmapost@teijo.no office@map-pam.at
www.amtest-smt.com www.hscplus.nl www.teijo.no www.map-pam.at
Rumänien/Romania: Russland/Russia: Schweden/Sweden: Schweiz/Suisse:
MB-Trading STC SOLTEC Teijo AB Elma Schmidbauer Suisse AG
RO-300215 Timisoara RU-127566 Moskau S-65221 Karlstad CH-5506 Mägenwil
office@mbtrading.ro info@stc-soltec.ru info@teijo.se info@elma-suisse.ch
www.mbtrading.ro www.stc-soltec.ru www.teijo.se www.elma-suisse.ch
Slowakei/Slovakia: Südkorea/South Korea: Tschechien/Czech Republic: Türkei/Turkey:
IMTOS spol. s r.o. SM KOREA Corporation IMTOS spol. s r.o. BVA Mümessillik Makina Tic. Ltd. Sti
SK-97251 Handlová KR-Seoul 121-842, Korea CZ-664 48 Moravany TR - 34742 Kozyatagi-Kadikö, Istanbul
kaizer@imtos.cz jhhyung@sm-korea.com info@imtos.cz info@bva.com.tr
www.imtos.cz www.sm-korea.com www.imtos.cz www.bva.com.tr
Ungarn/Hungary: USA:
Stevia Kft. JAYCO Cleaning Technologies
H-1143 Budapest US-45069 West Chester, OH
stevia@stevia.hu info@jaycoclean.com
www.stevia.hu www.jaycoclean.com
MAFAC - E. Schwarz GmbH & Co. KG
Max-Eyth-Straße 2 Telefon/Phone +49(0)7444 9509-0 info@mafac.de
D-72275 Alpirsbach Telefax +49(0)7444 9509-99 www.mafac.deSie können auch lesen
