S Blättle - Gemeinde Altach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
132. JAHRGANG | KW 49
Donnerstag, 3. Dezember 2020
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
HOHENEMS
Die Stadt Hohenems hat mit ihrem digitalen Format „Kultürchen“ begonnen,
vorweihnachtliches Kulturprogramm online anzubieten.
Weitere Informationen finden Sie im Hohenems-Teil, auf www.hohenems.at
und in den Sozialen Medien der Stadt auf www.facebook.com/hohenems und
www.youtube.com/stadthohenems!
HOHENEMSER GÖTZIS
Die Bibliothek Götzis steht ihren Lesern
KOBLACH
Weihnachtskekse für den guten Zweck!
KULTÜRCHEN auch weiterhin mit einem Abholservice und
Lieferdienst zur Verfügung.
Kekspakete können ab sofort beim
Bürgerservice mit Zustellung bestellt
werden.
ALTACH Infos im Koblach-Teil.
23. Altacher Silvesterlauf – Laufen und
gleichzeitig Gutes tun (1. – 31.12.)! MÄDER
Den ganzen Dezember über als Weihnachtseinkäufe in der
„virtueller“ Lauf „Buchhandlung im Dorf“.
(Infos: www.altacher-silvesterlauf.at) Nähere Infos im Innenteil!
Einmalig vielfältig Über 30 inhabergeführte Betriebe, Handwerksmeister, Fachgeschäfte, Spezialitätenläden und schöne Geschenkideen wollen entdeckt werden!
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
50. Woche
Allgemein Seite 2 Sonnen-Aufgang 7.54 Uhr
Hohenems Seite 14 Sonnen-Untergang 16.30 Uhr
Götzis Seite 31
s Montag, 7. 12.
Altach Seite 37 Ambros, Josefa, Agathon, Farah
Koblach Seite 44
s Dienstag, 8. 12.
Mäder Seite 48 Mariä Empfängnis; Elfriede, Edith
Anzeigen Seite 54
d Mittwoch, 9. 12.
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 85 Valerie, Anastasia, Abel, Delphina
d Donnerstag, 10. 12.
IMPRESSUM EDITORIAL
Herbert, Diethard, Witgar, Angelina
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 f Freitag, 11. 12.
„KulTürchen gehen auf“ Damasus, Daniel, Ida, David, Wilburg
Johannes Neumayer, Die Pandemie bewirkt leider, dass
Thomas Fruhmann, BA, viele geplante Kulturveranstaltungen
redaktion@hohenems.at f Samstag, 12. 12.
im Dezember nicht stattfinden kön- Johanna Fr. v. Cv., Hartmann, Amicus
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine nen. Darunter fallen auch viele lieb
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at gewonnenen Angebote wie Weih-
Altach: Sandra Nachbaur g Sonntag, 13. 12.
GÖTZIS
nachtskonzerte, die bislang jedes Jahr Luzia, Ottillie, Jodok, Edda, Otbert
Koblach: Johannes Tschohl, BA Adventstimmung in die Hohenemser
Mäder: Sabine Simma Kultursäle brachten.
Adressen wie unten Die Stadt Hohenems hat mit ihrem
digitalen Format „KulTürchen“ daher
MEDIENINHABER begonnen, vorweihnachtliches Kul-
DAS WETTER
Stadt Hohenems und turprogramm auch im Netz anzubie-
Marktgemeinde Götzis ten. Auf www.hohenems.at und den
Verantwortlicher Schriftleiter: Social-Media-Kanälen der Stadt fin- Fr 4.12. Sa 5.12.
Bürgermeister Dieter Egger den Sie einen Adventskalender der
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt besonderen Art vor, der täglich neue
GmbH, Dornbirn Überraschungen bietet: Seien es
ALTACH
Rezepte, Weihnachtsgeschichten oder
ABGABETERMIN auch stimmungsvolle Musik,
Abgabeschluss für Inserate ist • Website: 2° 5° 1° 3°
jeweils Montag, 17 Uhr. www.hohenems.at
Bei Feiertagen kann sich der • Facebook: 40 % 100 %
Annahmeschluss vorverlegen. www.facebook.com/hohenems
• Instagram: So 6.12. Ausblick
ABO + ANZEIGEN http://instagram.com/
stadt_hohenems
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
Fax DW 1139, Sandra Strammer, • Youtube: KOBLACH
gemeindeblatt@hohenems.at; www.youtube.com/stadthohenems
Abo: RS Zustellservice, Möglich wird dieses Angebot durch
das Engagement zahlreicher lokaler 0° 3°
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Kulturschaffenden, Unternehmen und 50 % Temperatur
Fax DW 8842, Christine Heinzle, Vereine, welche dieses Projekt mitge-
gemeindeblatt@goetzis.at stalten. Ihnen gilt der besondere Dank
Altach: Tel. 05576/7178-132, der Stadt Hohenems.
Öffnen Sie also die täglich neuen „Kul-
Fax DW 57, Sandra Nachbaur,
gemeindeblatt@altach.at Türchen“ unseres Adventkalenders, DER MOND
Koblach: Tel. 05523/62875-2123, genießen Sie die Adventzeit und vor
allem – bleiben Sie gesund! Abnehmender Mond bis 13. Dezember,
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA Obst und Safttage; Einkochen; Nagel-
gemeindeblatt@koblach.at
MÄDER
Elisa Rosegger pflege; Pflanzen umtopfen; Fenster
Mäder: Tel. 05523/52860-18, putzen; Malerarbeiten; Problem
Fax DW 20, Sabine Simma, Kulturreferat Stadt Hohenems
wäsche; Blumen gießen; Haare
gemeindeblatt@maeder.at schneiden; Obstbaumschnitt; Bäume
Titelfoto: Veranstalter und Sträucher pflanzen
s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Sprechstunden für dringende Fälle an Sonntag, 6. Dezember 2020
Samstagen, Sonn- und Feiertagen: von 7 Uhr bis 19 Uhr:
Samstag, 5. Dezember 2020 jeweils von 10 bis 12 Uhr und von Dr. Werner Feuerstein
Sonntag, 6. Dezember 2020 17 bis 18 Uhr. Altach, Achstraße 12a
jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05576 75050 oder 0664 9781071
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Dienstag, 8. Dezember 2020
T 05576 73785 Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 Uhr bis 19 Uhr
Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Ingrid Dünser
Dienstag, 8. Dezember 2020 und von 17 bis 18 Uhr. Altach, Bauern 9,
jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05576 73361 oder 0664 99725824
Dr. Philipp Staples Samstag, 5. Dezember 2020
Hohenems, Nibelungenstraße 10a von 7 Uhr bis 19 Uhr:
T 05576 74058 Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Roter Graben 2/2,
T 05523 53880 oder 0650 5388001
ZAHNÄRZTLICHE
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST NOTDIENSTE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-
arztes und außerhalb der Ordina arztes und außerhalb der Ordina Samstag, 5. Dezember 2020
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von Sonntag, 6. Dezember 2020
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: Dr. Otmar Ess, Hohenems,
Angelika-Kaufmann-Straße 1b
Freitag, 4. Dezember 2020 Donnerstag, 3. Dezember 2020
Dr. Gabriele Summer Dr. Wolfgang Payer Die Anwesenheit des Zahnarztes
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a Koblach, Roter Graben 2/2, in der Ordination jeweils
T 05576 74343 T 05523 53880 oder 0650 5388001 von 17 bis 19 Uhr.
Montag, 7. Dezember 2020 Freitag, 4. Dezember 2020 Montag, 7. Dezember 2020
Dr. Christiane Kaufmann Dr. Norbert Mayer Dienstag, 8. Dezember 2020
Hohenems, Nibelungenstraße 30 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41, Dr. Gabriela Kupec,
T 05576 76076 oder 0650 2012831 T 05523 51122 oder 0664 3704934 Dornbirn, Eisengasse 25
Mittwoch, 9. Dezember 2020 Montag, 7. Dezember 2020 Die Anwesenheit des Zahnarztes
Dr. Gabriele Summer Dr. Alper Bayrak in der Ordination jeweils
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a Mäder, Brühl 3 von 9 bis 11 Uhr.
T 05576 74343 T 05523 51569 oder 0680 2205876
Donnerstag, 10. Dezember 2020 Mittwoch, 9. Dezember 2020 Bezirk Feldkirch
Dr. Martina Kraxner Dr. Simon Mayer
Hohenems, Schweizer Straße 35 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41 Samstag, 5. Dezember 2020
T 05576 73785 T 05523 51122 oder 0664 6301593 Sonntag, 6. Dezember 2020
Dr. Joachim Eckhoff,
Bei Notfällen die Nummer 141 Donnerstag, 10. Dezember 2020 Feldkirch, Neustadt 27
anrufen! Dr. Elisabeth Brändle
Dienstag, 8. Dezember 2020
Götzis, Montfortstraße 4 Dr. Angelika Ehlich-Beutter-Mutter,
Ordination geschlossen: T 05523 58308 Feldkirch, Reichsstraße 170
Dr. Joachim Hechenberger am 7. 12.
Ordination geschlossen: Die Anwesenheit des Zahnarztes
Dr. Simon Mayer 27. 11. bis 4. 12. in der Ordination jeweils
Dr. Kopf / Dr. Dünser 30. 11. bis 8. 12. von 9 bis 11 Uhr.
Dr. Elisabeth Brändle 4. bis 8. 12.
Dr. Hans-Karl Berchtold am 7. 12. Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
2 s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 6. Dezember 2020 Mittwoch, 9. Dezember 2020
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 3. Dezember 2020 St. Martin-Apotheke, Dornbirn, Apotheke im Messepark, Dornbirn,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Eisengasse 25 Messestraße 2
von 8 bis 8 Uhr: Marien-Apotheke, Rankweil, Vinomna-Apotheke, Rankweil,
Apotheke Kaulfus, Hohenems, Schleife 11 Stiegstraße 23
Schloßplatz 5 Zusatzdienst von 10 bis 12 und Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: von 17 bis 19 Uhr: Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“,
Arbogast-Apotheke, Weiler, Elisabeth-Apotheke, Götzis, Altach, Achstraße 22a
Walgaustraße 26 Zielstraße 28
HOHENEMS
Donnerstag, 10. Dezember 2020
Freitag, 4. Dezember 2020 Montag, 7. Dezember 2020 Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr: Nibelungen-Apotheke, Hohenems,
Stadtapotheke, Dornbirn, Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Kaulbachstraße 5
Marktstraße 3 Altach, Achstraße 22a Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Montfortapotheke, Feldkirch, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr Vorderland-Apotheke, Sulz,
Reichsstraße 87 Vinomna-Apotheke, Rankweil, Müsinenstraße 50
Stiegstraße 23
Samstag, 5. Dezember 2020
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstag, 8. Dezember 2020 Die nächste Apotheke mit Bereit
von 8 bis 8 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden schaft in Ihrer Nähe finden
GÖTZIS
Arbogast-Apotheke, Weiler, von 8 bis 8 Uhr: Sie auch unter folgendem Link
Walgaustraße 26 Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, bzw. QR-Code:
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Hatlerstraße 25
Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Vorderland-Apotheke, Sulz, http://www.apotheker.or.at/
Kaulbachstraße 5 Müsinenstraße 50 internet/oeak/Apotheken.nsf/
Zusatzdienst von 10 bis 12 und webApothekenSuche!ReadForm
von 17 bis 19 Uhr:
Apotheke Kaulfus, Hohenems,
Schloßplatz 5
ALTACH
SONNTAGSDIENST TIERÄRZTLICHER Ärzte- und Apothekennotdienste zu
informieren.
DER KRANKEN- NOTDIENST Alle Angaben sind ohne Gewähr!
SCHWESTERN Dienstbereitschaft laut telefonischer
für Hohenems, Götzis, Altach,
Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
REDAKTIONELLE
Koblach und Mäder
BEITRÄGE
Sonntag, 6. Dezember 2020, NOTFALL- Um einen besseren Lesefluss zu
8 bis 12 Uhr:
KOBLACH
Hohenems: TELEFONNUMMERN gewährleisten, verzichten die
KPV Hohenems, T 05576 42431 Redaktionen auf genderspezifische
Kummenbergregion: Feuerwehr: 122 Formulierungen sowie die Nennung
HKP Götzis, T 0664 6332979 Rettung: 144 akademischer Titel. Werden mehrere
Polizei: 133 Personen angesprochen, bezieht
Dienstag, 8. Dezember 2020, Euro-Notruf: 112 sich die Mehrzahlform auf alle
8 bis 12 Uhr: Bergrettung: 140 Geschlechter.
Hohenems: Gesundheitsberatung: 1450
KPV Hohenems, T 05576 42431 Vergiftungs-Information: 01 406-4343
Kummenbergregion:
Altach: KPV Altach, T 0699 11818387 Trotz genauer Kontrollen unserer INSERATE
MÄDER
Götzis: HKP Götzis, T 0664 6332979 Mitarbeiter kann es auch nach Redak-
tionsschluss noch zu Verschiebungen Für den Inhalt und die Richtigkeit
Koblach/Mäder:
bei Öffnungs- und Urlaubszeiten der eingesandten Inserate sind
KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121
kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich ausschließlich die Inserenten
bei Bedarf online über die exakten verantwortlich.
s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020 3
Neue Corona-Maßnahmen der Bundesregierung
(gültig seit 17. November 2020)
Abstand und Mund-Nasen-Schutz
• An allen öffentlichen Orten ist ein Mindestabstand von 1 Meter gegenüber Personen einzuhalten, die nicht im
gemeinsamen Haushalt leben.
• In öffentlichen, geschlossenen Räumen ist der Mindestabstand einzuhalten und zudem der Mund-Nasen-Schutz zu
tragen.
Ausgangsregelung von 0 – 24 Uhr
Wichtige Ausnahmen:
• Abwendung einer unmittelbaren Gefahr für Leib, Leben und Eigentum
• Betreuung und Hilfeleistung für unterstützungsbedürftige Personen, familiäre Pflichten
• Deckung der notwendigen Grundbedürfnisse des täglichen Lebens
• Berufliche und Ausbildungszwecke
• Individualsport, Spaziergänge (physische und psychische Erholung)
• Unaufschiebbare behördliche und gerichtliche Termine
Dienstleistungen & Handel
• Weiterhin zwischen 6 und 19 Uhr geöffnet bleiben dürfen Lebensmittelgeschäfte, Drogeriemärkte, Banken, Post,
KFZ- und Fahrradwerkstätten sowie Verleih.
• Längere Öffnungszeiten für Apotheken und Tankstellen
• Maximal 1 Kunde pro 10 m2, MNS-Pflicht, Mindestabstand
• Kundenbereiche von nicht körpernahen Dienstleistungsbetrieben dürfen weiterhin aufgesucht werden (z.B.
Versicherungen, Schneidereien, KFZ-Werkstätten etc.).
• Geschlossen bleiben Betriebe, die körpernahe Dienstleistungen anbieten (z.B. Friseure, Nagelstudios,
Piercingstudios, Massagestudios – Ausnahme: medizinische Zwecke)
Gastronomie und Hotellerie
• Gastro-Betriebe dürfen Speisen zur Abholung von 6 – 19 Uhr anbieten.
• Lieferservice ist 24/7 möglich.
• Konsumation vor Ort ist nicht erlaubt (Ausnahme: Betriebskantinen).
• Beherbergungsbetriebe dürfen nur in Ausnahmefällen, insbesondere zu beruflichen Zwecken, genutzt werden.
Universitäten und Schulen
• Kindergärten, Volksschulen und Unterstufenklassen bleiben zur Betreuung und Lernunterstützung für all jene
geöffnet, die das benötigen.
• Oberstufenklassen und Universitäten werden auf Fernunterricht umgestellt.
Öffentlicher Verkehr
• Für U-Bahnen, Züge und Busse gelten wie bisher Mindestabstand und MNS-Pflicht, auch in allen Bahnhofsgebäuden
und Haltestellen.
• Für Taxis, taxiähnliche Betriebe und Fahrgemeinschaften gilt: MNS-Pflicht, pro Sitzreihe max. zwei Personen.
• Seilbahnen, Gondeln und Aufstiegshilfen bleiben für Freizeitzwecke geschlossen.
4 s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020
ALLGEMEIN
Veranstaltungen
HOHENEMS
Alle Veranstaltungen sind untersagt.
Wichtige Ausnahmen:
• Profisport
• Begräbnisse mit max. 50 Personen
• Demonstrationen
• Unaufschiebbare berufliche Zusammenkünfte
• Zusammenkünfte zu unbedingt erforderlichen beruflichen Aus- und Fortbildungszwecken
Arbeit
• Wo möglich soll auf Homeoffice umgestellt werden.
GÖTZIS
• MNS-Pflicht, wenn Abstand von einem Meter unterschritten wird.
• Auch weitere geeignete Schutzmaßnahmen sind möglich (feste Teams, Trennwände).
Alten- und Pflegeheime
• Mitarbeiter müssen einmal wöchentlich getestet werden.
• Falls Tests nicht in ausreichenden Mengen verfügbar sind, kann eine Maske mit hohem Standard (z.B. CPA) getragen
werden.
• Bewohner dürfen maximal einmal pro Woche von einer Person besucht werden (ausgenommen sind etwa Palliativ-
und Hospizbegleitung sowie Seelsorge).
• Besucher müssen ein negatives Testergebnis vorweisen. Wenn kein Testergebnis vorgelegt werden kann, muss
ALTACH
durchgehend eine Maske mit hohem Standard (z.B. CPA) getragen werden.
Kranken- und Kuranstalten
• Mitarbeiter müssen einmal wöchentlich getestet werden.
• Falls Tests nicht in ausreichenden Mengen verfügbar sind, kann eine Maske mit hohem Standard (z.B. CPA) getragen
werden.
• Patienten, die länger als eine Woche aufgenommen sind, dürfen einmal pro Woche von einer Person besucht werden
(Ausnahmen u.a. bei Minderjährigen und Schwangeren).
• Besucher müssen ein negatives Testergebnis vorweisen. Wenn kein Testergebnis vorgelegt werden kann, muss KOBLACH
durchgehend eine Maske mit hohem Standard (z.B. CPA) getragen werden.
Sport
• Das Betreten von Sportstätten zum Zweck der Ausübung von Sport ist für Hobbysportler untersagt. Der Spitzensport
ist davon ausgenommen.
• Individualsport im Freien ist weiterhin möglich.
MÄDER
Weitere und weitreichendere Infos finden Sie laufend aktuell auf www.vorarlberg.at/corona!
s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020 5
INFORMATION „GANZ VORARLBERG TESTET“ – ANMELDUNGEN ONLINE! Am kommenden Wochenende (4. bis Anmeldungen online! Testung 6. Dezember) finden die flächende- Um Wartezeiten an den Teststationen vom 4. bis 6. Dezember 2020 ckenden Coronatests in Vorarlberg zu vermeiden, sind Anmeldungen not- Die landesweite Testung findet am statt. Anmeldungen sind seit Montag, wendig – online unter www.vorarl- 4., 5. und 6. Dezember statt, jeweils dem 30. November 2020, unter www. berg.at/vorarlbergtestet. von 7 bis 17 Uhr. Es gibt 80 Teststatio- vorarlberg.at/vorarlbergtestet mög- Bitte versuchen Sie unbedingt, sich nen in ganz Vorarlberg. Meistens wer- lich. vorrangig über dieses Online-For den Turnhallen oder andere öffent „Nur wenn möglichst viele Menschen mular anzumelden. „Sie können dort liche Gebäude dafür genutzt. in Vorarlberg wissen, ob sie anste- den für Sie passenden Termin aus- Wo genau die Tests durchgeführt wer- ckend sind oder nicht, haben wir die wählen“, informiert Landesrat Chris den, erfahren Sie unter www.vorarl- Chance, die Zahl der Neuinfektionen tian Gantner. berg.at/vorarlbergtestet oder im je- innerhalb kurzer Zeit deutlich zu sen- Auch Anmeldungen für andere Perso- weiligen Gemeindeteil dieser s’Blätt- ken“, so Landeshauptmann Markus nen, etwa für Familienmitglieder sind le-Ausgabe. Wallner. Mit dem kostenlosen Corona- möglich, betont der Landesrat: „Ha- test leistet jeder einen entscheiden- ben Sie niemanden, der Ihnen helfen Weitere Fragen und Antworten zum den Beitrag, die Infektionsketten in kann, dann wenden Sie sich bitte an Ablauf der Tests finden Sie auf Vorarlberg zu unterbrechen und somit folgende Nummer: Tel. 05574/601- den Seiten 8 und 9 dieser s’Blättle- die Pandemie zurückzudrängen. 600“. Ausgabe. SICHERHEIT DICKE KLEIDUNG IM AUTO STELLT EIN SICHERHEITSRISIKO DAR! Kalte Autos sind bekanntermaßen bei einem Unfall nicht mehr nachkom- ungemütlich, da zwängen sich viele men. lieber mit der dicken Jacke hinters Zusätzlich erschweren klobige Schu- Steuer. Das ist aber nicht nur unbe- he und Winterstiefel den Umgang mit quem, sondern stellt auch ein Sicher- Brems- und Gaspedal. Nicht nur, aber heitsrisiko dar. speziell bei Kindern im Kindersitz Neben der eingeschränkten Bewe- heißt es deshalb, besser ohne Winter- gungsfreiheit hebelt eine dicke Jacke jacke ins Auto setzen und Gurte gut auch ein enormes Stück Sicherheit anziehen. aus. Der automatische Gurtstraffer am Zum Warmhalten kann eine Decke Sicherheitsgurt kann seiner Aufgabe verwendet werden. Weitere Infos unter www.sicheresvorarlberg.at! 6 s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020
VEREINE
PROJEKTJUGENDCHOR AM KUMMA SUCHT DICH!
ALLGEMEIN
Du liebst es zu singen? Du bist zwi- Chorverbands Vorarlberg am 26. Juni
schen 14 und 26 Jahre alt? Du möch- 2021 teil.
test endlich wieder auf die Bühne? „Uns ist es ein besonderes Anliegen,
Dann bist du hier richtig! Der Projekt- den Jugendlichen diese Möglichkeit
chor „am Kumma“ startet im Jahr zu bieten, in der sie Gemeinschaft,
2021 in eine neue Runde! Freude und Begeisterung erleben kön-
An drei Probewochenenden im Jän- nen“, so Vera Prantl-Stock.
ner, März und Juni 2021 wird gesun- Ein großer Dank an die Träger des Pro-
gen, was das Zeug hält. Vera Prantl- jektes 2020/21: Chor Joy Hohenems,
HOHENEMS
Stock, Chorleiterin der Rütner Chor Gesangverein Harmonie Götzis, Män-
gemeinschaft (Hohenems), hat für nerchor Götzis, Gesangverein Nibelun-
kommendes Jahr die künstlerische genhort Hohenems, VOCALE Neuburg
Leitung übernommen und bereitet ein Koblach, Rütner Chorgemeinschaft
vielfältiges Programm vor, in dem für Hohenems, Männerchor Klaus, Kir-
jeden etwas dabei ist. chenchor Koblach, Kirchenchor Klaus.
Und die Proben werden nicht umsonst
sein: Der Projektjugendchor tritt beim Du bist neugierig geworden?
Jubiläumskonzert der Rütner Chor Dann melde dich bis 10. Jänner 2021
gemeinschaft am 24. April 2021 auf an auf:
und nimmt am Wertungssingen des http://jc-amkumma.weebly.com! Vera Prantl-Stock (Foto: michaelgunz.at)
GÖTZIS
H T D IC H
BRAU C
U MWE LT
BERE
ALTACH
SAU
DANKE
an alle, die Abfälle richtig entsorgen!
In Kooperation mit den Vorarlberger Gemeinden. Alle Infos auf www.umweltv.at
Bildquelle: shutterstock.com
KOBLACH
MÄDER
s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020 7GANZ
VORARLBERG
TESTET.
Um rasch aus der Corona-Krise herauszukommen, müssen wir jetzt schnell und flächendeckend testen.
Nur wenn möglichst viele Menschen in Vorarlberg wissen, ob sie ansteckend sind oder nicht, haben wir
die Chance, die Zahl der Neuinfektionen innerhalb kurzer Zeit deutlich zu senken. Mit dem kostenlosen
Coronatest leistet jeder einen entscheidenden Beitrag, die Infektionsketten in Vorarlberg zu unterbrechen
und somit die Pandemie zurückzudrängen. Zentral für den Erfolg der Testaktion ist, dass sich möglichst
viele Personen testen lassen. Jetzt sind wir alle gefragt.
01 Wann findet die Testaktion statt? 05 Welcher Test wird durchgeführt?
Die landesweite Testung findet am 4., 5. und 6. Dezember statt, Es wird ein Antigen-Schnelltest durchgeführt. Das Untersuchungs-
jeweils von 7.00 bis 17.00 Uhr. material wird mithilfe eines Nasen-Rachen-Abstrichs gewonnen.
Danach wird mit einem Antigen-Test überprüft, ob eine Infektion
vorliegt. Nach ca. einer Stunde kann das Ergebnis, per SMS
02 Wo finden die Tests statt? oder telefonisch, abgefragt werden. Sie müssen in dieser Zeit
nicht bei der Abnahmestation warten.
Es gibt 80 Teststationen in ganz Vorarlberg. Meistens werden
Turnhallen oder andere öffentliche Gebäude dafür genutzt.
Wo genau die Tests durchgeführt werden, erfahren Sie unter
www.vorarlberg.at/vorarlbergtestet oder bei der jeweiligen 06 WER KANN TEILNEHMEN?
Gemeinde. Teilnehmen können grundsätzlich alle Bürgerinnen und
Bürger ab 6 Jahren. Auch Personen, die sich aus Arbeits- oder
anderen Gründen in Vorarlberg aufhalten, dürfen teilnehmen.
03 Ist der Test verpflichtend? Minderjährige müssen von einem Elternteil begleitet werden.
Nein, die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos. Jedoch hilft
sie die weitere Ausbreitung der Pandemie einzudämmen.
07 Muss man sich anmelden?
Ja. Um Wartezeiten an den Teststationen zu vermeiden, sind
04 Wer führt die Tests durch?
Anmeldungen notwendig – online unter www.vorarlberg.at/
Die Tests werden von geschultem Personal aus dem Gesundheits- vorarlbergtestet. Bitte versuchen Sie unbedingt, sich vorrangig
bereich, von zertifizierten Rettungssanitätern sowie anderen über dieses Online-Formular anzumelden. Sie können dort den für
befähigten Personen, durchgeführt. Unterstützt werden sie durch Sie passenden Termin auswählen. Lassen Sie sich bei Bedarf von Ihrer
Mitglieder der Feuerwehr, der Bergrettung, der Wasserrettung Familie oder Bekannten helfen. Sie können auch die Anmeldung
sowie die Gemeindebediensteten, die für die Ordnungsdienste für andere Personen, etwa für Familienmitglieder durchführen.
und den organisatorischen Ablauf verantwortlich sind. Haben Sie niemanden, der Ihnen helfen kann, dann wenden Sie
Auf Einhaltung der Abstände und der Hygienemaßnahmen sich bitte an folgende Nummer: 05574 601– 600.
wird selbstverständlich genau geachtet.
SCHNELL UND
EINFACH ZUM
CORONATEST
ANMELDEN.
8 s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 202008 Wer wird nicht getestet? 12 Was ist, wenn ich positiv bin?
ALLGEMEIN
• Personen, die Symptome haben, welche auf eine Covid-19- Auch in diesem Fall erhalten Sie das Ergebnis per SMS.
Erkrankung hinweisen (in diesem Fall bitte 1450 anrufen), Weiters erhalten Sie die Information, dass Sie sich sofort
• Personen, die aus einem anderen Grund krankgeschrieben sind, in Absonderung begeben müssen. Sie werden außerdem
• Personen, die in den letzten drei Monaten wegen gebeten, am selben Tag nach 17.00 Uhr nochmals bei
Positivtestung in Absonderung waren, der Teststation zu erscheinen, um – zur Sicherung der
• Personen, die aktiv positiv sind bzw. sich als Kontaktperson Diagnose - noch einen PCR-Test durchzuführen.
einer positiv getesteten Person in Absonderung befinden,
• Personen, die zur Zeit in Quarantäne oder in häuslicher
Absonderung sind, 13 Was ist, wenn ich negativ bin?
• Personen, die schon einen Termin für einen PCR-Test
Das heißt, dass Sie zum Zeitpunkt der Probennahme nicht mit
vorgemerkt haben,
SARS-CoV-2 infiziert sind. Ein negatives Testergebnis ist nur
• Patienten in Krankenhäusern, Alten- und Pflegeheimen,
HOHENEMS
eine Momentaufnahme. Beachten Sie auf jeden Fall weiterhin
• Kinder unter sechs Jahren.
die Vorsorgemaßnahmen: Mund-Nasen-Schutz tragen, Abstand
halten und Hände desinfizieren.
09 Was muss ich zum Test mitbringen?
Einen gültigen Lichtbildausweis und den Code (QR Code), 14 Wo finde ich weitergehende
den Sie als Anmeldebestätigung erhalten haben. Dieser kann Informationen?
ausgedruckt oder auf dem Smartphone vorgezeigt werden.
Unter www.vorarlberg.at/vorarlbergtestet finden Sie
weiterführende Informationen und auch das Online-Formular
zur Anmeldung. Als Hotline für allgemeine Fragen zur
10 Wie lange dauert der Test? flächendeckenden Testung haben wir für Sie die Nummer
Der Test dauert nur wenige Minuten. 05574 601– 600 eingerichtet.
GÖTZIS
11 Wann und wie erfahre ich SCHNELL UND EINFACH ONLINE ODER
das Testergebnis? TELEFONISCH ZUM CORONATEST ANMELDEN:
Das Testergebnis wird nach ca. einer Stunde per SMS mitgeteilt
oder kann unter 05574 601- 600 abgefragt werden.
www.vorarlberg.at/vorarlbergtestet
Corona Test Hotline
Impressum Herausgeber: Amt der Vorarlberger Landesregierung, 08.00 – 20.00 Uhr
05574 601- 600
Landespressestelle, Römerstraße 15, 6900 Bregenz
ALTACH
Gestaltung: gobiq, Dornbirn Druck: Thurnher Druck, Rankweil
04 I 05 I 06 DEZEMBER
ZWISCHEN 07.00 und 17.00 UHR
KOBLACH
AN 80 STANDORTEN
Mit Unterstützung von:
MÄDER
DIE FREIWILLIGE
FEUERWEHR
s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020 9MOBILITÄT
FAHRPLANÄNDERUNGEN ALTACH, GÖTZIS, HOHENEMS
MIT VERBESSERUNGEN
Der neue Fahrplan, gültig ab Sonn- L55a wird zur L55 Die Ortszentren von Altach und Göt-
tag, 13.12.2020, bringt einige Ände- Die Fahrt nach Schuttannen wird ab zis sind mit der Ortsbuslinie 7 ver-
rungen mit sich. Wie jedes Jahr gibt Mitte Dezember von der Linie 55 über- bunden, die zugleich optimale Um-
es Anpassungen im Minutenbereich nommen, somit wird die Linie 55a ein- steigemöglichkeiten ins Vorderland
in ganz Vorarlberg. Speziell in Hohen gestellt. zum REX und nach Mäder/Koblach
ems, Altach und Götzis gibt es einige bietet.
Optimierungen im Land- und Orts- Auch beim Ortsbus amKumma sind Die neue Linie 7 hat die Linienführung
busfahrplan. Neuerungen durchdacht worden, die von Bahnhof Altach über Bahnstraße,
zum einen verlässlicher den Zug an- Sandholzerstraße, L57, L190 bis Göt-
L22 umsteigefrei von Dornbirn binden werden und zum anderen die zis Bahnhof. Hier wird der Anschluss
weiter mit der L22g Region noch besser verbindet. auf die Linie 57 und Linie 60, sowie auf
Damit die Fahrt noch bequemer wird, den REX gewährleistet. Die umsteige-
haben wird eine umsteigefreie Weiter- Mit der Ortbuslinie 2 auf die S1 freie Weiterfahrt bis Mäder wird einge-
fahrt von der Linie 22 und der Linie Die neue Linie 2 wird von Götzis Bahn- führt.
22g am Abend und am Wochenende hof über Mösle, Brolsstraße, Altach Die neuen Linien 2 und 7 ersetzen die
ermöglicht. Kirche, Feuerwehr, Kapelle Bauern bis Linien 2a, 2b, 7a und 7b.
Altach Bahnhof geführt. Ein Zugan-
L23 umsteigefrei Götzis – schluss im Halbstundentakt ist mög- Mit der Ortsbuslinie 3 umsteigefrei
Dornbirn Wallenmahd; lich. Die S1 Richtung Bregenz und von Götzis nach Mäder
S1 Anschluss für Götzis Nord Feldkirch ist zur Minute .12/.17 am Die Linie 3 verkehrt zukünftig im Stun-
Die Linie 23 Dornbirn-Hohenems wird Bahnhof Altach möglich, der An- dentakt und bekommt eine neue Hal-
im ½-Stunden-Takt bis zum Bahnhof schluss auf die S1 in Richtung Bregenz testellenfolge. Eine umsteigefreie Fahrt
Götzis verlängert. Dort kann bequem und Feldkirch wird zur Minute .44/.45 nach Mäder wird im Halbstundentakt
auf die S1 sowohl nach Bregenz als am Bahnhof Götzis gestellt. in Kombination mit der Linie 7 ab Hal-
auch nach Feldkirch umgestiegen testelle Rathaus Götzis angeboten.
werden. Am Wochenende und am Die neue Linie 2 wird mit der neuen Auf der Linie 60/59 nach Götzis gibt es
Abend ersetzt diese umsteigefreie Ver- Linie 7 verbunden, damit ein umstei- künftig eine neue Fahrtmöglichkeit:
bindung die L23a. gefreies Fahren bis Götzis Bahnhof 5:10 Uhr ab Rankweil Bahnhof, ab
möglich ist. Konkordiaplatz als Linie 59.
L54 im ½-Stunden-Takt nach
Lustenau Industrie Nord
Die Linie 54 Lustenau-Hohenems
Bahnhof ist ab Fahrplanwechsel im
½-Stunden-Takt unterwegs und er-
möglicht am Bahnhof Hohenems den
REX-Anschluss von/nach Feldkirch,
Bludenz. Zusätzlich wird die Linie 54
in Lustenau von der Körnerstraße via
Rheindorf bis zu den Arbeitsplätzen
im Industriegebiet Nord verlängert.
INFO DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten
Abfall-Informat ionen auf einen Blick.
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App.
Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.
10 s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020ALLGEMEIN
Re g i o n a l
weihnachtlich
er t Re gionalität
HOHENEMS
M ehr de nn je sin d wir ge fo rd
, Di en st le ister od er
zu unte rs tützen . Ob Hand el
Treu e!
Ga st ro no mie , danke für Ihre
Unterstützen Sie den
GÖTZIS
heimischen Handel.
Tausende Weihnachtsideen warten
auf Sie!
Gutschein amKumma
Das ideale Geschenk erhalten
Sie in allen Banken der Region und
ALTACH
den Verkaufsstellen.
r f ür S i e d
Koof amKumma de a.
ie
..
Stöbern Sie im Onlineshop
W
der Region:
amkumma.at/koofamkumma
a b 7.12 . 2 0
KOBLACH
.
en
he
rz
m
lic
h w i l l kom
MÄDER
wirtschaftamkumma.at
s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020 11WIRTSCHAFT
LIEFERSERVICE DER REGION AMKUMMA
BERK’S BISTRO – Götzis Gasthaus Krone – Mäder Restaurant Milwaukee – Götzis
Selbstabholung Selbstabholung Selbstabholung
Mo – Die – Do 11.00 bis 13.45 Uhr FR, SA, SO 11.00 – 14.00 Uhr Donnerstag bis Montag
.und 16.00 bis 20.00 Uhr Bestellhotline jeweils von Telefonisch ab 10 Uhr erreichbar:
Fr – Sa 11.00 bis 20.00 Uhr 9.00 – 11.00 Uhr: 05523 62168 05523 53456
Sonntag 16.00 bis 20.00 Uhr 11.00 Uhr bis 13:30 Uhr
Lieferservice jeweils bis 22.00 Uhr Gasthaus Hirschen – Altach 17.00 Uhr bis 19:30 Uhr
Bestellung unter: 0676 3731967 Von Freitag bis Sonntag:
11.00 bis 13.30 Uhr Ristorante Tamborino – Götzis
BEDO’S Kebaphaus – Götzis Bestellungen nehmen wir wie folgt Selbstabholung Dienstag bis Sonntag
aktuell geschlossen gerne entgegen: 11.00 bis 14.00 Uhr
Selbstabholung Telefonisch ab 10 Uhr unter Lieferservice
DI – SA 11.00 – 14.00 Uhr und +43 5576 72525 oder per Dienstag bis Sonntag
16.00 – 20.00 Uhr Whatsapp-Nachricht jederzeit an von 17.00 bis 22.00 Uhr
SO 12.00 – 20.00 Uhr +43 664 9751327 Bestellung unter: 05523 52217
Lieferservice
DI – SO 17.00 – 22.00 Uhr Grubwieser Cafè & Restaurant – Restaurant Sonne – Altach
Bestellhotline: 05523 51971 und Altach Selbstabholung
0676 7806790 Selbstabholung (Bar- und Kartenzahlung)
täglich 11.30 bis 13.30 Uhr Lieferservice in Altach, Götzis,
BUONGUSTAIO Freitag und Samstag Koblach, Mäder, Hohenems
Genuss auf Italienisch – Götzis zusätzlich 18.00 bis 19.30 Uhr (Barzahlung)
Lieferservice für Antipastiplatten Bestellung unter: 05576 72532 MO 11.00 – 13.00 Uhr
und Wein DO, FR, SA, SO 11.00 – 13.00 Uhr |
Bestellung unter: 05523 53446 FLAX Götzis 17.00 – 20.00 Uhr
Selbstabholung Bestellhotline: 05576 72520
Cantinetta Leonetti MO bis FR 11.30 -13.30 Uhr
Mo bis Fr 11.30 bis 13.30 Uhr Bestellung unter 05523 51300 SUKI – Cafe Restaurant – Altach
17.30 bis 19.30 Uhr Selbstabholung
Sa 17 bis 19.30 Uhr HAN Imbiss – Götzis Täglich (auch samstags und sonntags)
Abholung möglich 11.00 – 13.30 Uhr
Casa Antica – Götzis Montag: – Samstag: Bestellung unter:
Dienstag bis Sonntag 11.00 – 14.00, 16.30 – 20.00 Uhr 0664 1807886 oder 0650 3871140
11.00 Uhr bis 14.00 Uhr / Sonntag: 12.00 – 20.00 Uhr
17.00 Uhr bis 20.00 Uhr
Lieferservice jeweils bis 22.00 Uhr manga quick – Götzis
Bestellung unter: 05523 52098 Selbstabholung
täglich 11.30 bis 20.00 Uhr
Chen’s World Street Food – Götzis Lieferservice
Abholung & Lieferung Montag bis Samstag
Bestellung unter 11.30 bis 14.00 Uhr und
www.chens-goetzis.com 17.30 bis 22.00 Uhr
und 05523 53286 Sonntag und Feiertage
11.30 bis 14.30 Uhr und
16.30 bis 21.30 Uhr
Bestellung unter: 05523 56042
12 s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020SOZIALES
RATGEBER
ALLGEMEIN
ideenspinner.com
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozial-
und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie unter
www.sozialinfo.or.at
ifs Schulsozialarbeit: Mittelschule Markt: Mag. Biljana Pa-
jic, Tel. 0664/60884103, E-Mail biljana.pajic@ifs.at; Mittel-
schule Herrenried und SPZ: Mag. (FH) Dejan Jakovic, Tel.
0664/60884479, E-Mail dejan.jakovic@ifs.at
HOHENEMS
Institut für Sozialdienste – ifs So zialberatungsstelle
Hohenems: Die ifs-Erstberatung ist die zentrale Anlaufstel-
le für alle Menschen in Vorarlberg, die psychosoziale Fra-
gen oder Probleme haben und ist von Montag bis Freitag,
von 8 bis 12 Uhr telefonisch erreichbar: Tel. 05/1755-540,
E-Mail hohenems@ifs.at, www.ifs.at/lebensbereiche/erst-
beratung
Interessensvertretung für pflegende und betreuende
Angehörige: Wir bieten allen Interessierten Rat und Hilfe.
Wir informieren umfassend zum Thema „Pflege daheim“,
wo und wie sie Hilfe bekommen. Schnelle und unbüro
kratische Hilfe unter E-Mail pflegedaheim@outlook.com
GÖTZIS
oder Tel. 0699/18316406.
pro mente Vorarlberg – Anlaufstelle Jugend: Wir beglei- Young, free und Single! Nach
ten Jugendliche in psychisch kritischen Lebensphasen.
Kreuzgasse 1a, Dornbirn, Tel. 05572/21274 oder E-Mail dem Sportunfall wurde meine
jugend@promente-v.at, Montag und Donnerstag, 14 – 18
Uhr/ Dienstag, Mittwoch, Freitag, 9 – 13 Uhr. Weitere Infos
Unabhängigkeit zum Problem.
unter www.promente-v.at/jugend!
My Home is my Castle! So dachte ich immer. Bis ich
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir mich mit meinem Oberschenkelhalsbruch darin wie
begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Kreuz- ein Gefangener fühlte. Hilflos und unfähig mich zu
ALTACH
gasse 1, Dornbirn, Tel. 05572/20110 oder E-Mail beratungs- bewegen. Wie sollte ich ganz ohne Hilfe zurecht
stelle.dornbirn@promente-v.at. Weitere Infos unter www. kommen? Wer sollte meine Verletzung versorgen?
promente-v.at!
Was für eine weise Entscheidung war es doch, Mitglied
Selbsthilfegruppe LEGA: LEGA hat ein Büro in Dornbirn, bei der Hauskrankenpflege zu werden. Unabhängig
das unter Tel. 05572/39406-0 erreichbar ist. Weitere Infor- sein und dennoch auf Hilfe zählen können, wenn
mationen auch unter www.lega.at man sie braucht, das geht mit dieser Unterstützung
hervorragend.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – The-
rapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Me-
dikamente, Essstörungen, etc.).
KOBLACH
Sozialpsychiatrischer Dienst (SpDi) Dornbirn: nieder-
schwellige, schnelle, unbürokratische und anonyme Hilfe Jetzt Mitglied werden!
-regional.at
für alle Erwachsene in krisenhaften Situationen. Kreuzgas- www.hauskrankenpflege
se 1, Dornbirn, Tel. 050/411-685 oder E-Mail dornbirn
@spdi.at, Montag bis Freitag, 9 – 14 Uhr. Weitere Infos un-
ter www.spdi.at!
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir re-
den mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Tele- Hohenems . Götzis . Altach . Koblach . Mäder
fonnummer 142.
MÄDER
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer.
Nun sind wir auch im Netz. Besucht uns unter Mit freundlicher Unterstützung durch
www.vsprostatakrebs.at
s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020 13ALTACH www.altach.at
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
GEMEINDE
BÜRGERN WIRD IM UVP-VERFAHREN MITSPRACHEMÖGLICHKEIT
ZUR GEPLANTEN SHREDDER-ERWEITERUNG GENOMMEN
Die Entscheidung, dass die für 14. rasch durchzuwinken“, so der Bürger-
Dezember 2020 anberaumte Ver- meister.
handlung im UVP-Verfahren für die Es entsteht der Eindruck, dass den
geplante Erweiterung der Shredder seit Jahrzehnten durch diese Anlage
anlage der Fa. Loacker Recycling leidgeplagten Anrainern ihr Recht auf
HOHENEMS
HOHENEMS
nunmehr als Online-Verhandlung Mitbestimmung genommen werden
durchgeführt werden soll, kann von soll. Denn es ist davon auszugehen,
Bürgermeister Markus Giesinger dass zahlreiche Bürgerinnen und Bürger
nicht nachvollzogen werden. nicht über die technischen Möglich-
Ursprünglich war im UVP-Verfahren keiten und Kenntnisse verfügen, an
zur Kapazitätserweiterung der Shred- einer digitalen Verhandlung teilzu-
deranlage der Fa. Loacker Recycling nehmen. Eine vollumfängliche Infor-
für 14.12.2020 eine mündliche Ver- mation über das Projekt und insbe-
handlung in der Dornbirner Messehalle sondere über die Stellungnahmen der
geplant. Dass diese aufgrund der ak- beigezogenen Sachverständigen ist
tuellen Pandemie nicht durchgeführt mit dieser Art der Verhandlung schlicht
werden kann, ist verständlich. Dass nicht möglich.
diese Verhandlung allerdings nicht „Mit dieser Entscheidung nimmt man
GÖTZIS
GÖTZIS
auf einen späteren Zeitpunkt verscho- einer großen Anzahl an Anrainern die
ben wird, sondern als Internet-Ver- Möglichkeit, ihre berechtigten Beden-
handlung durchgeführt werden soll, ken und Sorgen einzubringen“, so Gie-
ist absolut unverständlich. singer weiter. „Gerade vom zuständi-
„Die Gemeinde Altach spricht sich klar gen Landesrat Rauch, der ansonsten
gegen die Anberaumung einer münd- stets die Beteiligung der Bürger her-
lichen Internet-Verhandlung aus und vorhebt, hätte ich mir in dieser Frage
hat bei der Behörde die Durchführung mehr Fingerspitzengefühl und Ver-
einer mündlichen Verhandlung mit ständnis für die Anrainer erwartet.“
physischer Anwesenheit zu einem Bei einer digitalen Konferenz mit einer um sich so eine Meinung bilden zu
späteren Zeitpunkt beantragt. Damit großen Anzahl an Teilnehmern ist die können. Schließlich ist es für Men-
ALTACH
ALTACH
hätten alle Bürgerinnen und Bürgern bei einer mündlichen Verhandlung ge- schen, die mit digitalen Konferenzen
der Gemeinde Altach, welche vom forderte und übliche Kommunikation wenig befasst sind, nicht oder nur sehr
Projekt betroffen sein können, die an- schlicht unmöglich. Den Bürgerinnen schwer möglich, geordnet Einwen-
gemessene Möglichkeit ihre Rechte im und Bürgern ist nicht nur die Möglich- dungen vorzubringen. Durch die Ab-
Verfahren zu wahren. Ich sehe auch keit zum passiven Informiertwerden haltung einer digitalen Verhandlung
absolut keinen Druck und keine Not- einzuräumen, sondern auch die Mög- wird somit der Zweck der mündlichen
wendigkeit diese Verhandlung so lichkeit zu geben, Fragen zu stellen, Verhandlung unterlaufen.
GEMEINDE
KOBLACH
KOBLACH
GANZ VORARLBERG TESTET.
EINGESCHRÄNKTER BETRIEB IM GEMEINDEAMT
Da im Rahmen der vorarlbergweit Grundsätzlich wird die Bevölkerung
angelegten COVID-19-Testaktion auch während des Lockdowns gebeten, die
zahlreiche Mitarbeiter vom Gemein- Wohnunterkunft nur für wirklich wich-
deamt im Einsatz sind, kommt es am tige Tätigkeiten zu verlassen.
Freitag, den 4. Dezember 2020, nur Die Mitarbeiter der Gemeinde stehen
zu einem eingeschränkten Betrieb für Fragen gerne telefonischen unter
im Gemeindeamt. Wir bitten um Ihr 05576 7178-0 oder per E-Mail unter
MÄDER
MÄDER
Verständnis. gemeinde@altach.at zur Verfügung.
s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020 37GEMEINDE GANZ VORARLBERG TESTET – ONLINE ANMELDEN Nur wenn möglichst viele Menschen in Vorarlberg wissen, ob sie anste- ckend sind oder nicht, haben wir die Chance, die Zahl der Neuinfektionen innerhalb kurzer Zeit deutlich zu sen- ken. Online Termin ausmachen und im KOM testen lassen. Mit dem kostenlosen Coronatest leis- tet jeder einen entscheidenden Bei- trag, die Infektionsketten in Vorarl- berg zu unterbrechen und somit die Pandemie zurückzudrängen. Zentral für den Erfolg der Testaktion ist, dass sich möglichst viele Personen testen lassen. Jetzt sind wir alle gefragt. Um Wartezeiten an den Teststationen zu vermeiden, sind Anmeldungen not- wendig – online unter www.vorarlberg. at/vorarlbergtestet. Bitte versuchen Sie unbedingt, sich vorrangig über dieses Online-Formular anzumelden. „Sie können dort den für Sie passenden Termin auswählen“, informiert Lan- desrat Christian Gantner. Auch Anmel- dungen für andere Personen, etwa für Familienmitglieder sind möglich, be- tont der Landesrat: „Haben Sie nie- manden, der Ihnen helfen kann, dann wenden Sie sich bitte an folgende Getestet wird von 4. bis 6. Dezember, oder mit dem Fahrrad zu ihrem Test- Nummer: T 05574 601600. jeweils von 7 bis 17 Uhr. termin. Danke für Ihr Verständnis. In Altach gibt es eine Teststation im Um ein Parkchaos zu vermeiden, kom- Veranstaltungszentrum KOM. men Sie bitte, wenn möglich, zu Fuß GEMEINDE GEMEINDE WEIHNACHTSBAUM ABLESUNG DES VOR DER PFARRKIRCHE WASSERZÄHLER- Der Kirchplatz vor dem Pfarrzentrum STANDES erstrahlt in der Adventszeit im weih- nachtlichen Glanz. Der Christbaum Aufgrund der COVID-19-Pandemie, wurde kürzlich aufgestellt illumi- findet heuer keine persönliche Was- niert. serzähler-Ablesung durch die Ge- Die Tanne wurde erst kürzlich in Altach meinde statt. geschlägert und wird in der Vorweih- Deshalb werden von der Gemeinde nachtszeit den Platz vor der Pfarr Altach an alle Haushalte (mit Haupt- kirche verschönern. Ein großes Dan- wasserzähler) Selbstablesekarten ver- keschön an die Firma Kopf Kies und sendet. Wir bitten um Retournierung Beton, welche den Baum mit ihrem bis spätestens 15. Dezember 2020. Kran an die richtige Stelle gehoben und aufgestellt hat. 38 s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020
GEMEINDE
DAS ALTACH-BUCH ALS GESCHENK
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
Der Doppelband „Altach – Geschich-
te und Gegenwart“ sollte mit seinen
spannenden und informativen Aus-
führungen über die 750-jährige Ge-
schichte der Gemeinde Altach in kei-
nem Bücherregal fehlen. Gerade zum
Weihnachtsfest ist das „Altach-Buch“
ein ideales Geschenk, das ganz sicher
lange Freude bereitet.
HOHENEMS
HOHENEMS
Den beiden Herausgebern, Rudi Gie-
singer und Dr. Harald Walser, ist es ge-
lungen, nach etlichen Jahren der Re-
cherche ein umfassendes Nachschlag-
werk in Sachen lokaler und regionaler
Geschichte zu verfassen. Angefangen
von der Loslösung der Gemeinde Al-
tach von Götzis über die Kriegsjahre,
die Weltwirtschaftskrise, bis zur Kir-
chen- oder Schulgeschichte oder die
Bedeutung der Flur- und Hausnamen
spannt sich der geschichtliche Bogen.
Aber auch der Landschaft und dem
GÖTZIS
GÖTZIS
Naturraum sind neben vielen anderen
Bereichen interessante Ausführungen
gewidmet. Der Doppelband ist um
€ 43,– im Gemeindeamt am Infoschalter Das Altach-Buch ist sicher ein schönes Weihnachtsgeschenk, das am Infoschalter der Gemeinde
erhältlich. erhältlich ist.
SICHERHEIT
DER SCHLAUCHTURM
ALTACH
ALTACH
IST GESCHMÜCKT
Traditionell wird der Schlauchturm
der Ortsfeuerwehr Altach während
der Adventszeit mit einem Weih-
nachtsbaum geschmückt. Die feierli-
che Illuminierung fand pünktlich
zum ersten Adventwochenende am
vergangenen Samstag statt.
Ein großes Dankeschön ergeht an die
Ortsfeuerwehr Hohenems, welche die
KOBLACH
KOBLACH
Tanne mit der Drehleiter an ihren neu-
en Standort auf dem Schlauchturm
hievte, sowie an das „Christbaum-
Team“ der Ortsfeuerwehr Altach. Der
mit einer Lichterkette geschmückte
Baum leuchtet nun hoch über den Dä-
chern der Gemeinde und verbreitet
weithin sichtbar eine vorweihnachtliche
Stimmung.
MÄDER
MÄDER
s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020 39SOZIALZENTRUM
GELEBTE INKLUSION IM SOZIALZENTRUM
Die Sozialzentrum Altach gGmbH
wurde vom Sozialministeriumservi-
ce Vorarlberg in Kooperation mit der
„dafür“ GmbH und dem ORF Vorarl-
berg im Rahmen der Preisverleihung
„Neue Perspektiven“ für ein erfolg-
reiches Inklusionsbeispiel ausge-
zeichnet.
Am 24. November 2020 fand im
ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg in
Dornbirn unter Einhaltung aller Co-
vid-19-Auflagen die Auszeichnung von
Vorarlberger Unternehmen und Insti-
tutionen, die Inklusion umsetzen und
vorleben, statt. Aus insgesamt 26 Ein-
reichungen wurden drei Betriebe
stellvertretend für alle Nominierten
geehrt. Darunter auch das Sozialzent-
rum Altach.
In Österreich leben zahlreiche Men- Danny Klien (l.) und Küchenchef Elmar Klien
schen mit einer Beeinträchtigung, viele
davon mit einer unsichtbaren. Das oder der Salate. Emotionalen Schwan- Gegenseitige Rücksichtnahme und
können körperliche oder psychische kungen von Danny begegnen seine Unterstützung ist gelebte Inklusion im
Erkrankungen, aber auch kognitive Arbeitskolleginnen und Arbeitskolle- Sozialzentrum. Wir haben mit Danny
Einschränkungen oder Sinnesbeein- gen indem sie offen auf ihn zu gehen einen verlässlichen Mitarbeiter und
trächtigungen sein. Die Beschäftigung und ihm die Hand halten – das gibt freuen uns sehr, dass seine und auch
dieser Personen ist je nach Art und ihm Sicherheit. Auch wenn er beim unsere Arbeit geschätzt wird“, ist Kü-
Ausprägung der Beeinträchtigung mit Reden etwas lauter wird, lassen ihn chenchef Elmar Karlinger stolz auf sei-
verschiedenen Herausforderungen ver alle ausreden und hören ihm zu. „Die ne Mannschaft.
bunden. Sie eröffnet aber auch neue
Perspektiven und bringt Vielfalt ins
Unternehmen.
Vorarlberger Unternehmen wurden im SICHERHEIT
Frühjahr 2020 dazu aufgerufen, über
ihre Erfahrungen bei der Beschäfti-
SICHTBARKEIT BEI DUNKELHEIT
gung von Personen mit Beeinträchti-
gung zu berichten. Ziel der Veranstal- Gerade im Herbst ist die Gefahr für
tung ist, anderen Arbeitgebenden Fußgänger und Fahrradfahrer, in der
Wege und Möglichkeiten aufzuzeigen, Dunkelheit nicht gesehen zu werden,
wie eine erfolgreiche Inklusion von sehr hoch.
Menschen mit gesundheitlichen Ein- Reflektoren, die am helllichten Tag
schränkungen oder einer Beeinträch- kaum auffallen, erstrahlen in der Dun-
tigung am freien Arbeitsmarkt funkti- kelheit unübersehbar und erhöhen
onieren kann. die Sicherheit im Straßenverkehr we-
Für die Gemeinde Altach hat das Sozial sentlich. Mit heller Kleidung sind Per-
zentrum seine langjährigen Erfahrun- sonen für den Autofahrer bereits aus
gen mit Mitarbeitern mit Beeinträchti- 40 bis 50 Metern Entfernung gut zu er-
gung an die Initiatoren weitergegeben kennen, bei dunkler Kleidung ge-
und ist nun dementsprechend stolz schieht dies erst bei 25 bis 30 Metern.
über die Auszeichnung. Übernommen Menschen hingegen, die mit Reflekto-
wurde die Urkunde von Danny Klien, ren ausgestattet sind, werden bereits
der den Preis stellvertretend für alle aus einer Entfernung von 130 bis 160
Sozialzentrum-Mitarbeiter mit Beein- Metern wahrgenommen. Klackbänder,
trächtigung entgegennehmen durfte. die die Sicherheit sowohl für Fußgänger
Danny Klien arbeitet seit über 17 Jah- als auch Radfahrer immens erhöhen,
ren im Sozialzentrum Altach und hat sind in Altach beim Fahrrad Wäger
eine mehrfache Beeinträchtigung. Er und bei der Gemeinde um 2,– Euro er-
hilft in der Küche und seine Hauptauf- hältlich. Zudem werden bei der Ge-
gabe liegt in der Verarbeitung der di- meinde Altach Freizeitsicherheitswes-
versen Gemüsesorten, der Kräuter ten um € 6,90 angeboten.
40 s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020WIRTSCHAFT
AMSA VERPACKUNGEN ZEIGT HERZ
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
Der Familienbetrieb AMSA Verpa-
ckungen aus Altach übergab am Mon-
tagvormittag einen Spendenscheck
von 1.000 Euro an Bürgermeister
Markus Giesinger. Dieser Betrag
kommt zweckgebunden dem Sozial-
fonds zugute.
„Wir freuen uns, wenn wir mit dieser
Spende etwas Gutes tun können. Lei-
HOHENEMS
HOHENEMS
der geht es nicht allen Menschen gut,
oft sind Dinge einfach nicht vorher-
sehbar und treten unerwartet ein.
Deshalb haben wir uns entschlossen
auch in diesem Jahr wieder den Alta-
cher Sozialfonds mit € 1.000 zu unter-
stützen und damit Personen aus der
Gemeinde Altach zu helfen“, erklärt
AMSA Geschäftsführer Günter Sand-
holzer. Die Firma AMSA Verpackungen
durfte sich in diesen Tagen ebenfalls
über eine Auszeichnung freuen. In der
Kategorie 11 bis 50 Mitarbeiter schaff-
GÖTZIS
GÖTZIS
te es das Altacher Unternehmen bei
der Wahl zu den besten Arbeitgebern Bürgermeister Markus Giesinger, GF Günter Sandholzer, Thomas Sandholzer und Alexander
Vorarlbergs in die Top 5. Sandholzer (v.l.n.r.)
WIRTSCHAFT
VORARLBERGS ERFOLGREICHSTE FAMILIENUNTERNEHMEN:
HÖRBURGER IST DABEI
ALTACH
ALTACH
Am vergangenen Freitag fand die all- Altach beheimatete Unternehmen
jährliche Ehrung der erfolgreichsten konnte die Jury vollends überzeugen
Familienunternehmen im Ländle und siegte in der Kategorie 21 bis 100
statt. Das Altacher Unternehmen Mitarbeiter. „Der Gewerbe und Hand-
Hörburger GmbH & Co KG sicherte werksbetrieb in fünfter Generation,
sich dabei den Titel in der Kategorie beschäftigt neun Familienmitglieder
21 bis 100 Mitarbeiter. und blickt auf 114 erfolgreiche Jahre
Zum zweiten Mal zeichnete Wann & zurück. Stetiges Wachstum, Innovati-
Wo zusammen mit der Arbeiterkam- onskraft und motivierte Mitarbeiter,
mer Vorarlberg, der Generali Versiche- die auch über den Tellerrand blicken,
KOBLACH
KOBLACH
rung und dem Land Vorarlberg am sind Grundpfeiler für den wirtschaftli-
vergangenen Freitag „Vorarlbergs er- chen Erfolg des Familienunterneh-
folgreichste Familienunternehmen“ mens“, so die Begründung der Jury.
aus. Eingeteilt wurden die nominier- Dementsprechend erfreut zeigte man
ten Unternehmen in vier verschiedene sich auch auf der Facebook-Seite von
Kategorien, je nach Mitarbeiterzahl. Hörburger: „Wir haben gewonnen!
Aus jeder dieser Kategorien wurde „Vorarlbergs erfolgreichstes Familien-
von der kompetenten Jury, bestehend unternehmen 2020“ in der Kategorie
aus Vertretern der AK, Generali, Land 20 bis 100 Mitarbeiter. Diese Auszeich-
Vorarlberg und W&W, jeweils ein Ge- nung fußt auf unserem gemeinsamen
winner bestimmt und zwei weitere Fa- täglichen Einsatz! Ein besonderer Dank
MÄDER
MÄDER
milienunternehmen ausgezeichnet. an jeden einzelnen von euch! Nur mit
Jubeln durfte die Firma Hörburger großem Zusammenhalt sind solch au-
GmbH & Co KG. Das in der Gemeinde ßerordentliche Leistungen möglich.“
s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020 41WIRTSCHAFT
BALANCE BOARDS MADE IN ALTACH
Wenn im Lockdown aus begeisterten Deutschland, die Schweiz und in die
Skifahrern, Snowboardern und Niederlande. Alle Boards werden
Wakeboard-Fans Unternehmer wer- handgemacht in Vorarlberg produ-
den, dann steckt eine tolle Idee da- ziert und am Anfang konnte noch je-
hinter. Balance-Boards nennt sich der Woodbrother das Design seines
das Ganze. Gemacht in Altach. Boards mitbestimmen. Nun fertigen
Die ursprüngliche Idee von Nick (24, die Verdaasdonks einfach drauf los
wohnhaft in Altach) und Jan (27, uns lassen dann die Kunden entschei-
wohnhaft in Wien) Verdaasdonk war den, für welches Board sie sich ent-
es, im Lockdown im Frühjahr das hol- scheiden. Neben dem Balance Board
ländische Spiel Sjoelbak nachzubau- stehen zwei unterschiedliche Rollen
en. Gesagt getan, und dank Instagram zur Auswahl. Die Korkrolle wird in Por-
wurden die Fans und Follower immer tugal gefertigt, die „Freestyle“-Rolle
up-to-date gehalten. Weil das Duo aus Kunststoff wird Inhouse in Altach
schließlich eine Kunststoffrolle in der gemacht. Alle, die noch nie auf einem
Werkstatt liegen hatte, entstand die Balance-Board gestanden sind, soll-
Idee, auch ein Balance Board zu ma- ten sich gerade bei den ersten Versu-
chen. Das Produkt fand sofort anklang chen helfen lassen. „Haltet euch ir-
und so entschlossen sich die beiden, gendwo fest, bevor ihr das erste Mal
ihre Idee fortzusetzen. Die Balance draufsteht. Es sieht einfacher aus, wie
Boards made in Altach wurden immer es ist! Sonst heißt es üben, üben,
mehr und die „Woodbrothers“, so üben!“, erzählt Jan Verdaasdonk, der
nennen Nick und Jan ihre Kunden, gemeinsam mit seinem Bruder für je-
wurden immer mehr. Die Balance des neue Mitglied bei den Woodbrot- Nick und Jan Verdaasdonk produzieren ihre
Boards gingen nach ganz Österreich, hers einen Baum pflanzt. eigenen Balance Boards
SPENDENAUSWEIS
Die nachfolgenden Angaben wurden Bischof Erwin Kräutler Pater Hubert Kilga
dem Gemeindeblatt von den Spen- • Zum Gedenken an Frau Resi Scheichl • Zum Gedenken an Herrn Alfons Natter
denorganisationen übermittelt und von Familie Maruschko € 15.–. von Siegrid Breuss € 20,–.
liegen in deren Verantwortung. • Zum Gedenken an Herrn Hubert
Pfarre Altach Bachstein von Siegrid Breuss € 20,–.
Zu ehrenden Gedenken an Verstorbe- • Zum Gedenken an unser Ehrenmit-
ne werden folgende Spendeneingän- glied Herr Hubert Bachstein von Kir- Hospiz Vorarlberg
ge verzeichnet: chenchor St. Nikolaus € 100,–. • Zum lieben Gedenken an meinen
• Zum Gedenken an Frau Margot Göti Hubert Bachstein von Peter
Krankenpflegeverein Schneider von Maria Theresia Hämmerle € 75,–.
• Zum Gedenken an Resi Scheichl von Fend € 50,–.
Erwin und Käthe Martin € 15,–. Allen Spendern ein herzliches
• Zum Gedenken an Margot Schneider Vergelt’s Gott!
von Herta Gächter aus Feldkirch € 20,–.
TÄGLICH AKTUELL
WWW.ALTACH.AT
42 s’Blättle KW49 Donnerstag 3. Dezember 2020Sie können auch lesen
