S Blättle HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
133. JAHRGANG | KW 23
Donnerstag, 10. Juni 2021
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
REGION AMKUMMA
Die KulTour startet in der Region amKumma wieder durch. 4 Gemeinden, vier
Stationen und grenzenloses Kulturvergnügen mit bekannten Künstlern an
überraschenden Orten. Sonntag, 20. Juni 2021, 10 Uhr.
A
„KULTOUR“ AMKUMM HOHENEMS
Hohenemser Literatur: Alle Infos unter
KOBLACH
Viele neue Tonies für Kinder im Alter
4 GEMEINDEN www.hohenems.at/kultur!
Samstag, 19. bis Samstag, 26. Juni 2021
von 3 bis 6 Jahren!
Bücherei Koblach, Rütti 11
4 STATIONEN ALTACH MÄDER
SONNTAG, 20. JUNI
Notarielle Rechtsberatung mit Es gibt viele Bücher, Zeitschriften etc.
Dr. Johannes Egel. Anmeldung für Männer in der Bücherei.
erforderlich: Tel. 05576/7178-132 Wir wünschen allen Vätern am
Mittwoch, 16. Juni 2021, 16.30 – 18 Uhr, Sonntag, dem 13. Juni 2021, einen
Sprechzimmer der Volksschule wunderschönen Vatertag.
Der vollelektrische
mit Dualmotor Allradantrieb
Ab sofort bestellbar
Vernunft trifft Fahrspaß
Großartige Highlights wie Wärmepumpe, LED Matrix-Scheinwerfer,
20 Zoll Leichtmetallräder und vieles mehr bereits serienmäßig.
Stromverbrauch: 18,4 – 18,9 kWh/100 km. CO₂-Emission: 0 g/km. Symbolfoto. Stand 05/2021.
Straßenhäuser 66
6842 Koblach
Telefon +43 5523 62612
www.autolandfink.at
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
24. Woche
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 13 Sonnen-Aufgang 5.23 Uhr
Sonnen-Untergang 21.19 Uhr
Götzis Seite 33
Altach Seite 41 a Montag, 14. 6.
Hartwig, Burkhard, Basilius, Meinrad
Koblach Seite 46
Mäder Seite 53 a Dienstag, 15. 6.
Vitus, Lothar, Bardo, Jolanda
Anzeigen Seite 61
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 81 s Mittwoch, 16. 6.
Benno, Luitgard, Guido, Franz
s Donnerstag, 17. 6.
IMPRESSUM EDITORIAL Gregor, Rainer, Gundolf, Adolf
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1132 Grenzenlos Kultur erleben d Freitag, 18. 6.
Thomas Fruhmann, BA KulTour am Kumma nennt sich das ge- Elisabeth, Dolores, Markus, Gerland
Mag. Martin Hölblinger, meinsame Veranstaltungsformat der
redaktion@hohenems.at Gemeinden Koblach, Mäder, Altach d Samstag, 19. 6.
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine und Götzis. Ab sofort gibt es nicht Romuald, Juliana, Harald, Hildegrim
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at mehr nur Regio- und Wirtschaftsge-
Altach: Sandra Nachbaur meinschaft, sondern es wird gemein- f Sonntag, 20. 6.
GÖTZIS
Koblach: Johannes Tschohl, BA sam KulTour gemacht. Adalbert, Ludwig, Florentine, Marga
Mäder: Sabine Simma Diese Initiative beinhaltet zwei bis
Adressen wie unten vier Mal jährlich Kunstaktionen zu ei-
nem jeweils angesagten Thema: aus-
MEDIENINHABER erwählte Gäste an außergewöhn
Stadt Hohenems und lichen Orten! DAS WETTER
Marktgemeinde Götzis Unterschiedliche Kunstrichtungen und
Verantwortlicher Schriftleiter: Kunstformen sollen hier Platz finden Fr 11.6. Sa 12.6.
Bürgermeister Dieter Egger und die Besucher, die sich auf Tour be-
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt geben, erreichen und bereichern.
GmbH, Dornbirn Die Auftaktveranstaltung am Sonntag,
ALTACH
20.06.2021, steht unter dem Motto
ABGABETERMIN „verbinden statt trennen“ und bün-
Abgabeschluss für Inserate ist delt Kultur „grenzenlos“. 13° 25° 14° 27°
jeweils Montag, 17 Uhr. Vielen Dank an Hansjörg Ellensohn,
Helmut Giesinger, Michael Fitz und 10 % 10 %
Bei Feiertagen kann sich der
Annahmeschluss vorverlegen. Stefan Flatz für die Realisierung die-
So 13.6. Ausblick
ses Projekts.
ABO + ANZEIGEN Ticket sichern und die KulTour kann
beginnen!
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
Fax DW 1139, Sandra Strammer, KOBLACH
Edith Lampert-Deuring
gemeindeblatt@hohenems.at;
Vizebürgermeisterin Götzis
Abo: RS Zustellservice, 15° 26°
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, 30 % Temperatur
Fax DW 8842, Christine Heinzle,
gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132,
Fax DW 57, Sandra Nachbaur,
gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875-2123, DER MOND
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA
Zunehmender Mond bis 23. Juni.
gemeindeblatt@koblach.at
MÄDER
Blumen gießen; Nagelpflege;
Mäder: Tel. 05523/52860-18,
Obst- und Safttage; Gesichtspackung;
Fax DW 20, Sabine Simma,
Einkochen; Pflanzen umtopfen und
gemeindeblatt@maeder.at
umsetzen; Haare schneiden;
Titelfoto: Ursula Dünser Bäume und Sträucher pflanzen;
s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 13. Juni 2021
Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 bis 19 Uhr:
Samstag, 12. Juni 2021 Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Hans-Karl Berchtold
Sonntag, 13. Juni 2021 und von 17 bis 18 Uhr. Götzis, Schulgasse 7
jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05523 64960 oder 0650 4014027
Dr. Gabriele Summer Samstag, 12. Juni 2021
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a von 7 bis 19 Uhr:
T 05576 74343 Dr. Reinhard Längle
Koblach, Werben 9
Sprechstunden für dringende Fälle an T 05523 62895 oder 0664 2048690
Samstagen, Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von
17 bis 18 Uhr.
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
NOTDIENSTE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Hohenems
arztes und außerhalb der Ordina arztes und außerhalb der Ordina
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von Samstag, 12. Juni 2021
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: Sonntag, 13. Juni 2021
Dr. Sonja Holzmüller
Freitag, 11. Juni 2021 Donnerstag, 10. Juni 2021 Dornbirn, Moosmahdstraße 1a
Dr. Philipp Staples Dr. Wolfgang Payer
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Koblach, Roter Graben 2/2, Die Anwesenheit des Zahnarztes
T 05576 74058 T 05523 53880 oder 0650 5388001 in der Ordination jeweils
von 17 bis 19 Uhr.
Montag, 14. Juni 2021 Freitag, 11. Juni 2021
Dr. Philipp Staples Dr. Peter Holzmann
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41, Bezirk Feldkirch
T 05576 74058 T 05523 51122
Samstag, 12. Juni 2021
Dienstag, 15. Juni 2021 Montag, 14. Juni 2021 Sonntag, 13. Juni 2021
Dr. Martina Kraxner Dr. Ingrid Dünser lek. stom Izabella Vugrin-Mündle
Hohenems, Schweizer Straße 35 Altach, Bauern 9, Rankweil, Bahnhofstraße 25
T 05576 73785 T 05576 73361 oder 0664 99725824
Die Anwesenheit des Zahnarztes
Mittwoch, 16. Juni 2021 Dienstag, 15. Juni 2021 in der Ordination jeweils
Dr. Joachim Hechenberger Dr. Peter Holzmann von 9 bis 11 Uhr.
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41,
T 05576 73303 T 05523 51122 Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Donnerstag, 17. Juni 2021 Mittwoch, 16. Juni 2021
Dr. Gabriele Summer Dr. Reinhard Längle
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a Koblach, Werben 9
T 05576 74343 T 05523 62895 oder 0664 2048690
Bei Notfällen die Nummer 141 Donnerstag, 17. Juni 2021
anrufen! Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Schulgasse 7
Ordination geschlossen: T 05523 64960 oder 0650 4014027
Dr. Christiane Kaufmann 4. bis 25. 6.
Dr. Maximilian Barta am 11. 6. Ordination geschlossen:
Dr. Werner Feuerstein bis 11. 6.
Dr. Simon Mayer 14. bis 25. 6.
2 s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 13. Juni 2021 Mittwoch, 16. Juni 2021
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 10. Juni 2021 Oswald-Apotheke, Dornbirn, Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Moosmahdstraße 35 Hatlerstraße 25
von 8 bis 8 Uhr: Arbogast-Apotheke, Weiler, Vorderland-Apotheke, Sulz,
Elisabeth-Apotheke, Götzis, Walgaustraße 26 Müsinenstraße 50
Zielstraße 28 Zusatzdienst von 10 bis 12 und Zusatzdienst von 18 bis 20.00 Uhr:
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: von 17 bis 19 Uhr: Apotheke Kaulfus, Hohenems,
Montfort-Apotheke, Feldkirch, Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Schloßplatz 5
HOHENEMS
Reichsstraße 87 Kaulbachstraße 5
Donnerstag, 17. Juni 2021
Freitag, 11. Juni 2021 Montag, 14. Juni 2021 Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr: Apotheke im Messepark, Dornbirn,
Apotheke Kaulfus, Hohenems, St. Martin-Apotheke, Dornbirn, Messestraße 2
Schloßplatz 5 Eisengasse 25 Vinomna-Apotheke, Rankweil,
Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11 Stiegstraße 23
Samstag, 12. Juni 2021 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Elisabeth-Apotheke, Götzis, Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“,
von 8 bis 8 Uhr: Zielstraße 28 Altach, Achstraße 22a
Montfort-Apotheke, Feldkirch,
Reichsstraße 87 Dienstag, 15. Juni 2021
GÖTZIS
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden Die nächste Apotheke mit Bereit
Kreuz-Apoheke, Götzis, Hauptstraße 5 von 8 bis 8 Uhr: schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus, unter folgendem Link bzw. QR-Code:
Altach, Achstraße 22a
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: http://www.apotheker.or.at/
Vinomna-Apotheke, Rankweil, internet/oeak/Apotheken.nsf/
Stiegstraße 23 webApothekenSuche!ReadForm
SONNTAGSDIENST NOTFALL- REDAKTIONELLE
ALTACH
DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE
SCHWESTERN Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu
Rettung: 144 gewährleisten, verzichten die
für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133 Redaktionen auf genderspezifische
Koblach und Mäder Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung
Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere
Sonntag, 13. Juni 2021 Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht
8 bis 12 Uhr: Vergiftungs-Information: 01 406-4343 sich die Mehrzahlform auf alle
KOBLACH
Hohenems: Geschlechter.
KPV Hohenems, T 05576 42431 Trotz genauer Kontrollen unserer
Mitarbeiter kann es auch nach Redak-
Sonntag, 13. Juni 2021 tionsschluss noch zu Verschiebungen INSERATE
8 bis 12 Uhr: bei Öffnungs- und Urlaubszeiten
Kummenbergregion: kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich Für den Inhalt und die Richtigkeit
Götzis: HKP Götzis, T 0660 8937040 bei Bedarf online über die exakten der eingesandten Inserate sind
Altach: KPV Altach, T 0699 11818387 Ärzte- und Apothekennotdienste zu ausschließlich die Inserenten
Koblach/Mäder: informieren. verantwortlich.
KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121 Alle Angaben sind ohne Gewähr!
Sonntag, 13. Juni 2021, TIERÄRZTLICHER
NOTDIENST
MÄDER
7 bis 10.30 Uhr:
Kummenbergregion:
KPV Hohenems, T 05576 42431
Götzis: HKP Götzis, T 0660 8937040 Dienstbereitschaft laut telefonischer
Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021 3
GESUNDHEIT
WEITERE ÖFFNUNGSSCHRITTE AB 10. JUNI!
Die Bundesregierung plant, die Coro- • Die Auslastung bei geschlossenen
na-Maßnahmen bis zum Sommer in oder abgedeckten Seil- und Zahn-
zwei Schritten zu lockern. radbahnen wird auf maximal 75 %
Ab 10. Juni 2021 gibt es etwa eine auf hochgesetzt.
24 Uhr ausgeweitete Gastrono-
mie-Sperrstunde, gelockerte Besuchs- Handel
gruppenbeschränkungen, eine 10- • Die Mindest-Quadratmeter je Kunde
statt einer 20-Quadratmeter-Regel werden von 20 auf 10 m² gesenkt.
und keine Maskenpflicht mehr in be- • Verabreichung von Speisen und Ge-
stimmten Bereichen im Freien. Als Zu- Gastronomie tränken wird im Freiluftbereich wie-
trittsberechtigung gilt in allen Berei- • Die Sperrstunde wird auf 24 Uhr aus- der erlaubt.
chen die 3-G-Regel, d. h. Besucher geweitet. • Eine Anzeigepflicht besteht ab 17
müssen entweder genesen, getestet • Indoor sind Besuchergruppen von Personen.
oder geimpft sein. maximal 8 Personen, outdoor von • Zusammenkünfte mit zugewiesenen
maximal 16 Personen zuzüglich Min- und gekennzeichneten Sitzplätzen
Ab 1. Juli 2021 sind weitere Öffnungs- derjähriger, über die eine Aufsichts- sind weiterhin outdoor mit maximal
schritte geplant, Details dazu werden pflicht wahrgenommen wird, zuläs- 3.000 Personen, indoor mit maximal
Ende Juni bekannt gegeben. sig. 1.500 Personen zulässig. Die maxi-
• Mitarbeiter benötigen einen aktuel- male Auslastung wird auf 75 % der
Die wesentlichen Änderungen ab len 3-G-Nachweis (genesen, getestet Personenkapazität des Ortes der Zu-
dem 10. Juni im Überblick: oder geimpft). sammenkunft erweitert.
• Musikproben im Amateurbereich
Maskenpflicht und Mindestabstand Freizeitbetriebe und Sport sind wieder generell zulässig. Es
• Der Mindestabstand wird von zwei • Die Mindest-Quadratmeter je Kunde muss keine Maske getragen werden.
Metern auf einen Meter reduziert. werden von 20 auf 10 m² gesenkt. Es gilt ein Abstand von einem Meter,
• Die Maskenpflicht im Außenbereich kurzfristige darbietungstypische
entfällt. Zusammenkünfte Unterschreitungen sind zulässig.
• Indoor sind Zusammenkünfte von
Reisebusse und Ausflugsschiffe im maximal 8 Personen zuzüglich Min- Außerschulische Jugenderziehung
Gelegenheitsverkehr sowie Seil- und derjähriger, über die eine Aufsichts- und Jugendarbeit
Zahnradbahnen pflicht wahrgenommen wird, und • Die zulässige Teilnehmerzahl wird
• Reisebusse und Ausflugsschiffe im outdoor von maximal 16 Personen auf 50 Teilnehmer zuzüglich vier Be-
Gelegenheitsverkehr können mit zuzüglich Minderjähriger, über die treuungspersonen erweitert.
100 Prozent Kapazität fahren. Es gilt eine Aufsichtspflicht wahrgenom-
die 3-G-Regelung (genesen, getestet men wird, zulässig. Weitere und weitreichendere Infos fin-
oder geimpft) und es muss in ge- • Bei Zusammenkünften von maximal den Sie laufend aktuell auf den offizi-
schlossenen Räumen eine Maske ge- 8 Personen (zuzüglich Minderjähri- ellen Websites von Land und Bund:
tragen werden. ger) gilt keine Abstands- und Mas- www.vorarlberg.at/corona bzw. www.
kenpflicht. sozialministerium.at!
Jetzt Mitglied werden!
hauskrankenpflege-regional.at
4 s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021
GESUNDHEIT
BISHER STÄRKSTE IMPFWOCHE MIT ÜBER 33.500 IMMUNISIERTEN
ALLGEMEIN
Bei den wöchentlichen Schutzimp-
fungen hat Vorarlberg einen neuen
Rekordwert erzielt, berichtete die zu-
ständige Gesundheitslandesrätin
Martina Rüscher kürzlich: „Im Rah-
men der bisher stärksten Impfwoche
sind landesweit über 33.500 Vorarl-
bergerinnen und Vorarlberger gegen
das Coronavirus geimpft worden.“
HOHENEMS
Immunisiert wurde von Mittwoch,
dem 2. bis Sonntag, dem 6. Juni 2021,
an fünf Standorten (Dornbirn, Bre-
genz, Nenzing, Hirschegg, Bezau).
Zum Einsatz sind die vier bislang zu-
gelassenen Impfstoffe von BioNTech/
Pfizer, Moderna, AstraZeneca und
Johnson & Johnson gekommen. Mit
Blick auf das hohe Impftempo erneu-
ert Rüscher ihren Aufruf, sich jetzt für
eine kostenlose Schutzimpfung zu re-
gistrieren. www.vorarlberg.at/vorarlbergimpft
All jene, die neu geimpft sind, bittet
GÖTZIS
die Gesundheitslandesrätin, für die für eine Impfung vorgemerkten Mit- sich über die kostenlose Impf-Hotline
Impfung auch im Familien- sowie im bürger und an die Teams in den Impf- 0800/201-361 telefonisch melden und
Freundes- und Bekanntenkreis zu straßen: „Es macht mich einfach sehr erhält Unterstützung bei der Vormer-
werben und weitere Menschen zu stolz zu sehen, wie Vorarlberg in die- kung. Sobald Impftermine verfügbar
überzeugen. „Denn jede einzelne Imp- ser Situation zusammenhält.“ sind, erhalten Vorgemerkte gemäß
fung hilft, diese Pandemie endlich hin- der geltenden Priorisierungsliste eine
ter uns zu lassen“, bekräftigt die Ge- Jetzt für eine Impfung registrieren! Benachrichtigung mit der Einladung,
sundheitslandesrätin. Wer sich jetzt Vormerkungen für eine kostenlose einen individuellen Zeitpunkt für eine
im Online-Portal für eine Impfung re- und freiwillige Corona-Schutzimpfung Impfung zu vereinbaren.
gistriert, erhält zeitnah die Einladung lassen sich online unkompliziert unter Nützliche Informationen rund ums
zum konkreten Impftermin, versichert www.vorarlberg.at/vorarlbergimpft Impfen sind auf den Seiten des Lan-
ALTACH
sie: „12- bis 15-Jährige, die sich an- vornehmen. Wer keinen Internetzu- des unter www.vorarlberg.at/vorarl-
melden, können mit einem Impfange- gang und keine E-Mail-Adresse be- bergimpft erhältlich, darüber hinaus
bot noch vor dem Start in die Som- sitzt, wird gebeten, sich an Familien- unter www.1450-vorarlberg.at sowie
merferien rechnen“. angehörige oder Bekannte zu wen- www.rund-ums-impfen.at!
Ihren Dank richtet Rüscher einmal den, die behilflich sein können. Wer
mehr an alle bereits geimpften bzw. auch diese Möglichkeit nicht hat, kann
KOBLACH
WETTER
NASSER KÜHLER MAI 2021
Die Daten der Wetterstation im Mösle Mittelwert liegt bei 118 mm/Monat, Mai nur 26,1 mm Niederschlag gemes-
aus dem Mai 2021 im Vergleich. der Wert für Mai 2021 bei 126 mm/Mo- sen wurde. Die Sonne schien 45 Stun-
Mit einer Abweichung von -3,1 °C lag nat. Vielleicht können Sie sich noch an den weniger als im Durchschnitt. So
die mittlere Temperatur im Mai 2021 die Starkniederschläge im Mai 2015 liegt der Wert der Sonnenscheindauer
bei 11,6 °C. Nur der Mai im Jahr 2019 und 2016 erinnern? Hier lagen die im Mai 2021 bei 161 Stunden, im Ver-
war kälter (11,2 °C). Hinsichtlich der Werte bei über 200 mm (2015: 210,5 gleich dazu waren es im Vorjahr 100
Regenmenge war der letzte Mai im mm; 2016: 261,4 mm). Nicht zu ver- Stunden mehr.
MÄDER
Durchschnitt nur etwas nässer. Der gessen der Hitzesommer 2008, als im
s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021 5
AMKUMMA
KULTURELLE TOUR DURCH DIE REGION AMKUMMA
4 Gemeinden, 4 Stationen und gren- Schneider, die Musiker Evelyn Kumma wiedererwecken und die viel-
zenloser Kulturgenuss: Mit der „Kul- Fink-Mennel und Philipp Lingg, die fältigen Veranstaltungen in Altach,
Tour“ amKumma“ startet in der Re- Schauspieler Heidi Salmhofer und Da- Götzis, Koblach und Mäder ergänzen
gion eine neue Veranstaltungsreihe, vid Kieber sowie Historiker Meinrad wird.
die das kulturelle Leben wieder auf- Pichler. Zudem wartet die erste „„Kul- Der Kartenverkauf wird über die Kul-
wecken soll. Tour amKumma“ mit einer Darbie- turbühne AMBACH bzw. online unter
In der Region amKumma herrscht für tung des zeitgenössischen Tanzthea- events-vorarlberg.at abgewickelt. Die
gewöhnlich ein abwechslungsreiches ters „Dance Hall“ und einigen Poetry Teilnehmerzahl ist auf 100 begrenzt,
kulturelles Leben. In den Veranstal- Slamern auf. Eine abwechslungsrei- die Veranstaltung findet bei jeder Wit-
tungszentren der vier Gemeinden, bei che, spannende Kombination, die das terung statt. Es gelten die aktuellen
den zahlreichen Vereinen und Privat- kulturelle Leben in der Region am- Corona-Bestimmungen.
initiativen hat das Coronavirus für
–
eine ungewollte Pause gesorgt. Nun
startet das kulturelle Leben wieder
langsam durch und in den vier Ge- „grenzenlos“ – das Kulturereignis im Bus
meinden wurden die letzten Wochen und in den vier amKumma-Gemeinden
der Zwangspause genutzt, um ein mit Musik, Theater, Tanz und Literatur
Kullour
neues Veranstaltungsformat auf die
Beine zu stellen.
Kulturkenner aus den vier amKum-
ma-Gemeinden haben sich zusam-
mengefunden und die Veranstaltungs-
reihe „KulTour amKumma“ ins Leben
gerufen. Edith Lampert (Kulturrefe-
rentin Götzis), Stefan Flatz (Vorsitzen-
der Kulturausschuss Altach), Hansjörg amKumma
Ellensohn (Obmann Verein Kultur Ko-
blach), Michael Fitz (Ausschussvorsit- So, 20. Juni, 10 Uhr
zender Vereine und Kultur der Ge-
meinde Mäder), Koordinator Helmut Dance Hall
Giesinger (Gemeindesekretär Mäder) Evelyn Fink-Mennel & Philipp Lingg • Treffpunkt Bahnhof Götzis, 9.45 Uhr
und Nina Winkler (Kulturmanagerin Meinrad Pichler • Ende ca. 13.30 Uhr
und Organisatorin der Künstler) beto- Katharina Ritter • Eintritt 15 Euro
Kartenvorverkauf:
nen alle, dass der Wunsch zur kultu- Heidi Salmhofer und David Kieber Kulturbühne AMBACH
rellen Zusammenarbeit in der Region Robert Schneider 0 55 23-6 40 60-11
schon seit längerer Zeit bestand. Be- + Poetry-Slam
tickets@ambach.at und
online unter www.events-vorarlberg.at
reits der viel zu früh verstorbene Götz-
Die Veranstaltung findet
ner Gemeinderat Christoph Kurz- bei jedem Wetter statt.
emann hatte immer wieder Ideen für
gemeinsame Projekte .
Vier Gemeinden, zwei bis vier Veran-
staltungen pro Jahr, vier Stationen
und ein Thema – So kann „„KulTour
amKumma“ zusammengefasst wer-
den. Kulturell soll jede Stilrichtung,
egal ob Tanz, Theater, Literatur etc.,
ihren Platz haben. Diesmal geht es mit
dem Bus abseits des regulären Fahr-
plans von Station zu Station. Die Wir bitten, die aktuell gültigen
Künstler sind vorab bekannt, die ein- Corona-Bestimmungen zu beachten.
Nähere Auskünfte erhalten Sie
zelnen Schauplätze aber nicht. Ziel ist beim Kartenvorverkauf.
ein möglichst niederschwelliger Zu-
gang zu Kunst und Kultur.
Zum Auftakt am Sonntag, 20. Juni, mit
Treffpunkt um 9.45 Uhr am Bahnhof
Götzis geht es um das Thema „Verbin-
den statt trennen“ bzw. „Grenzen-
LOS“. Mit dabei sind Geschichtener-
zählerin Katharina Ritter, Autor Robert
6 s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021MOBILITÄT
RADIUS-AKTION: RADELT ZUR ARBEIT
ALLGEMEIN
Trotz Regen radelten die Bewohner
der Region amKumma und der Stadt
Hohenems im Mai fleißig zur Arbeit.
Nun wurden die Sonderpreise des
Radius Radwettbewerbs verlost.
Ein Blick auf die Wetterdaten der Wet-
terstation im Mösle und es wird klar:
der Mai 2021 war im Vergleich zum
Durchschnittswert (1996 bis 2021) zu
HOHENEMS
kalt, zu nass und zu dunkel. Nichts-
destotrotz wird in der Region amKum-
ma und der Stadt Hohenems fleißig
geradelt und beim RADIUS 2021 Kilo-
meter gesammelt. Seit Wettbewerbs-
beginn im März sind die 571 aktiven
Teilnehmenden bereits über 200.000
km geradelt, das entspricht in etwa
einer fünf-fachen Weltumrundung
entlang des Äquators.
Radelt-zur-Arbeit-Gewinnspiel
Wie bereits im letzten Jahr gab es im Gertraud Gächter, Hohenems punkt ist beim Josefsgarten Götzis. In
GÖTZIS
Mai die Aktion „Radelt zur Arbeit“, bei Burkhard Mangold, Hohenems der MOBILWOCHE vom 4. bis 12. Sep-
welcher diejenigen die Chance auf Ge- Simone Mehele-Huchler, Hohenems tember machen alle, die die Schnitzel-
winne haben, die in diesem Zeitraum Rudolf Wolfgang, Hohenems jagd abschließen, beim Gewinnspiel
mehr als 10 Tage zur Arbeit radeln. Samuel Herbst, Hohenems mit.
Neben der Verlosung eines E-Moun- Werner Lagler, Hohenems Speichenkobolde: vom 1. Juli bis 12.
tainbike-Wochenendes für vier Perso- Silke Egger, Koblach September Kobolde sammeln und
nen sowie einer Radabstellanlage für Harald Gächter, Koblach Preise gewinnen. Die Region amKum-
den fleißigsten Betrieb (zur Verfügung Alexandra Nußbaum, Koblach ma & Stadt Hohenems verlosen zu-
gestellt von klimaaktiv mobil) hat Klaus Jäger, Koblach sätzlich 30 x 10-Euro-Einkaufsgut-
auch die Raiffeisenbank Vorarlberg Daniela Metzler, Koblach scheine.
zwei Sparbücher im Wert von 250 Euro Winfried Nuber, Mäder #zielsprint: vom 1. bis 30. September
ALTACH
gesponsert. Auch die Region amKum- Kilian Matt, Mäder wird hochwertiges Radzubehör wie
ma und die Stadt Hohenems unter- Maria Willi, Mäder Fahrradschlösser, Helme, Luftpum-
stützen diese Aktion und haben 30 Nicole Landler, Mäder pen,… verlost.
Einkaufsgutscheine im Wert von 10 Sandra Gaßner, Mäder JEDER Kilometer zählt – Die Spen-
Euro unter den fleißigen Radlern ver- denaktion der e5-Marktgemeinde
lost, die ihren Arbeitsweg umwelt- Weitere Highlights beim RADIUS Götzis. Pro gefahrenem Kilometer
freundlich zurücklegen. 2021 spendet die Gemeinde Götzis einen
Passathon 2021: Bereits zum zweiten Cent an den Verein „Götzner für Götz-
Die glücklichen Gewinner aus der Mal findet heuer der passathon in Vor- ner“.
Region amKumma und der Stadt arlberg statt. Auf gleich fünf Routen Hauptpreise der Region amKumma &
Hohenems sind: Stadt Hohenems: am Ende des RADI-
KOBLACH
können insgesamt 128 Passiv-
Christian Ackerl, Altach haus-Leuchtturmprojekte mit dem US werden vier Fahrradgutscheine im
Christine Gastl, Altach Fahrrad entdeckt werden. Und zu ge- Wert von je 700 Euro unter all jenen
Martin Breuss, Altach winnen gibt es natürlich auch etwas. verlost, die mehr als 100 Kilometer im
Angelika Thalmann, Altach Die Aktion dauert noch bis 16. Okto- Aktionszeitraum von 20. März bis 30.
Jürgen Schweizer, Altach ber. September geradelt sind! Wichtig: Als
Noah Vodopivec, Götzis Radel-Lotto: Noch bis 30. August wird RADIUS-Veranstalter muss die Wohn-
Bernhard Posner, Götzis wöchentlich ein Fahrrad verlost - vom gemeinde Altach, Mäder, Götzis, Ko-
Pamela Tränkle, Götzis E-Bike über Kinderräder bis zum Fal- blach oder Stadt Hohenems ausge-
Manuel Schweizer, Götzis trad! Am Montagvormittag wird unter wählt werden.
Martha Müller, Götzis www.radelt.at die wöchentliche Ge-
Reinold Geiger, Götzis winnfrage für das aktuell zu verlosen-
MÄDER
Dietmar Spiegel, Hohenems de Fahrrad veröffentlicht.
Dominik Müller, Hohenems Digitale Schnitzeljagd durch die
Christine Fussenegger, Hohenems e5-Gemeinden amKumma. Start-
s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021 7Info-Nachmittag
Sa, 12. Juni 2021, 14 bis 16 Uhr
Mittelschule Götzis
Welches Lerne an diesem Nachmittag alle
Instrumente und Lehrpersonen kennen.
Instrument Du erhältst Infos zum Unterricht und
kannst dich gleich anmelden.
passt zu mir?
Es kommen die aktuellen Covid-19 Richt-
linien zur Anwendung. Da sich immer nur
Gruppen mit jeweils 50 Besuchern im
Gebäude befinden dürfen, kann es zu
Wartezeiten kommen.
www.tonartmusikschule.at Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Klaus
8 s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021SICHERHEIT
TIPPS FÜR EIN UNFALLFREIES GRILLVERGNÜGEN
ALLGEMEIN
Als „ghöriga“ Vorarlberger grillt man nungsgefahr). Die Restglut muss im
oft und gerne! Zum Thema „Sicheres Grill erstickt werden. Sie darf auf kei-
Grillvergnügen“ hat „Sicheres Vor- nen Fall in den Abfalleimer geleert
arlberg“ hilfreiche Tipps auf Lager, werden. Verwenden Sie grundsätzlich
welche auch in einer „brandneuen“ Grillhandschuhe und langstielige
Broschüre nachzulesen sind. Hilfsmittel.
Kauf und Gerätewahl Grillen mit Gas
Lassen Sie sich hier vom Fachhändler • Gasgriller mit geöffnetem Deckel
HOHENEMS
beraten. In Grillkursen wird nicht nur anzünden.
das Wissen um Rezepte vermittelt, • Zündet der Griller nicht sofort, Gas
man erhält auch wertvolle Tipps zur verflüchtigen lassen.
Sicherheit. • Niemals von oben mittels Feuerzeug
anzünden (Stichflammengefahr).
Idealer Standplatz • Bei Gasgeruch Grillgerät sofort ab- www.sicheresvorarlberg.at
Achten Sie auf einen guten Stand des stellen, Dichtheitsprobe; nicht wei-
Gerätes. Grillen Sie niemals unter ter in Betrieb nehmen. treffen wie bei anderen Geräten. Um
Schirmen, in geschlossenen Räumen • Kontrolle aller Anschlüsse, Dichtun- eine Überhitzung und damit verbun-
und neben leicht brennbaren Materia- gen etc. einmal jährlich auf Risse, dene Brandgefahr zu vermeiden, muss
lien. Lassen Sie Ihre Kinder nie unbe- Sprödheit und Lecks. darauf geachtet werden, dass alle be-
aufsichtigt in der Nähe des Grills und • Alle 5 – 10 Jahre: Service im Fach- nutzten Stromkabel und Kabeltrom-
erklären Sie ihnen altersentsprechend handel. meln immer ganz ausgerollt sind.
GÖTZIS
die Gefahren. Vergewissern Sie sich, • Gasflasche mit Grillwagen stabil ver- Schützen Sie Ihr Gerät bei Nichtge-
dass ein funktionierender Feuerlö- binden, niemals liegend verwenden. brauch vor Feuchtigkeit. So verhin-
scher und eine Löschdecke in greifba- • Nach dem Grillen zuerst Flaschen- dern Sie einen Kurzschluss.
rer Nähe sind. ventil, dann Regulierknöpfe abdre-
hen. Sollte doch einmal etwas passieren
Grillen mit Feuer • Gasflaschen in gut belüfteten Räu- Verbrannte Stelle mindestens zehn
Verwenden Sie beim Anzünden nie- men, niemals unter Erdniveau la- Minuten lang kühlen (Wassertempera-
mals flüssige Anzündhilfen. Verduns- gern (Explosionsgefahr). tur 10 – 20 Grad), verklebte Kleidung
ten diese, entstehen ein hochexplosi- • Restfett im Gehäuse mittels Aus- nicht abreißen, keinen Puder oder
ves Gemisch und Stichflammen. Zum brennen oder Spachtel entfernen, Salbe auftragen, verbrannte Stelle mit
Anzünden eignen sich ausschließlich um beim nächsten Grillen einen sauberem Tuch abdecken und ärztli-
ALTACH
feste Anzündhilfen, ein Anzündkamin Fettbrand zu vermeiden. che Hilfe aufsuchen bzw. Notruf wäh-
oder ein spezieller Heißluftfön. Be- len.
sondere Vorsicht ist beim Anheben Grillen mit Strom Weitere Infos sowie die Gratisbroschü-
des Deckels (Hitzeschwall) geboten. Auch Elektrogrills werden sehr heiß. re erhalten Sie unter E-Mail info@
Lassen Sie niemals glühende Kohle Deshalb sind auch hier dieselben sicheresvorarlberg.at oder www.sicheres
auf dem Rasen ausglühen (Verbren- Maßnahmen gegen Verbrennungen zu vorarlberg.at!
KOBLACH
INFO
DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten
Abfall-Informat ionen auf einen Blick.
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App.
Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.
MÄDER
s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021 9GESUNDHEIT
INFORMATIONEN ZUM „GRÜNEN PASS“
Aus aktuellem Anlass weisen die Ge- Es gilt weiterhin die am 19. Mai 2021 s’Blättle und die Websites der Ge-
meinden nochmal darauf hin, dass eingeführte Regelung der Bundesre- meinden informieren, sobald diese
der „Grüne Pass“ derzeit noch NICHT gierung. Informationen vorliegen.
als Ausdruck bei den Gemeindeäm- Im Laufe des Juni sollen weitere Infor- Folgende Nachweise können derzeit
tern erhältlich ist. mationen folgen. Wir werden über als „Grüner Pass“ vorgezeigt werden:
Was ist der „Grüne Pass“?
Wie die Bundesregierung kürzlich bekanntgab, sind seit 19. Mai 2021 in Österreich weitere Öffnungsschritte
möglich.
In vielen Bereichen wie Gastronomie, Hotellerie und Beherbergung sowie Freizeiteinrichtungen gilt künftig
die sogenannte „3-G-Regel“. Damit ist der Zutritt zu diesen Bereichen für Geimpfte, Getestete oder
Genesene möglich. Weitere Infos unter Tel. 0800/555-621 oder http://oesterreich.gv.at!
Folgende Nachweise gelten seit 19. Mai 2021 als „Grüner Pass“
SOZIALES
RATGEBER
Ausführliche Informationen zu An- Familienhilfe der Caritas: Wenn ifs Schulsozialarbeit: Mittelschule
geboten im Sozial- und Gesund- Eltern krankheitsbedingt ausfallen,
Markt: Mag. Biljana Pajic, Tel. 0664/
heitsbereich in Vorarlberg finden brauchen Familien Hilfe. Die Familien- 60884103, E-Mail biljana.pajic@ifs.at;
Sie unter www.sozialinfo.or.at hilfe der Caritas springt für sie ein. Mittelschule Herrenried und SPZ:
Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Mag. (FH) Dejan Jakovic, Tel. 0664/
Die Faehre: Ihre kompetente Partne- Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feld- 60884479, E-Mail dejan.jakovic@ifs.at
rin in Drogenfragen: Hilfe und Bera- kirch, Tel. 05522/200-1043, E-Mail
tung für Suchtmittelgefährdete und christian.gojo@caritas.at; Bezirk Feld- Krankenpflegeverein Hohenems:
deren Angehörige. Kontakt: Montag – kirch: Elisabeth Feistenauer, Wichner- Rat und Auskunft in Fragen der häus-
Freitag, 9.30 – 12.30 Uhr; Dienstag und gasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200- lichen Pflege, Tel. 05576/42431.
Donnerstag, 15 – 18.30 Uhr unter 1049, E-Mail elisabeth.feistenauer@
Tel. 05572/23113, E-Mail connect@ caritas.at
diefaehre.at oder www.diefaehre.at
10 s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021SOZIALES
NOTSCHLAFSTELLE FÜR JUGENDLICHE GEHT IN BETRIEB
ALLGEMEIN
Nach umfangreichen Vorarbeiten
geht die neu eingerichtete Notschlaf-
stelle für bis zu sechs Jugendliche
am 16. Juni 2021 in Betrieb. Dieses
Angebot am Standort in Dornbirn
richtet sich an Jugendliche ab 14
Jahren, die von akuter Wohnungslo-
sigkeit betroffen sind.
Die jungen Menschen erhalten einen
HOHENEMS
kostenlosen Schlafplatz für die Nacht,
die Möglichkeit zum Essen und Du-
schen sowie für die Zeit des nächtli-
chen Aufenthalts eine geschützte At-
mosphäre.
„Mit der konkreten Umsetzung wurde
die ‚koje – Koordinationsbüro für Offe-
ne Jugendarbeit und Entwicklung‘ be-
auftragt, weil diese bereits jetzt einen
sehr niederschwelligen Zugang zur
Zielgruppe hat und von den Jugendli-
chen nicht als ‚Behörde‘ wahrgenom-
men wird“, sagte Soziallandesrätin
GÖTZIS
Katharina Wiesflecker im Pressege- LR Katharina Wiesflecker und Dornbirns Bürgermeisterin Andrea Kaufmann (Foto: Daniel Furxer)
spräch am vergangenen Montag.
Es wird davon ausgegangen, dass der (sexuellen) Ausbeutung, so die finden. Es braucht ein gutes Netzwerk,
jährlich ungefähr 15 Jugendliche ob- Landesrätin. um den Jugendlichen in ihrer schwie-
dachlos bzw. nicht mehr erreichbar „In dieser niederschwelligen Anlauf- rigen Situation optimal unter die Arme
sind. Wohnungslosigkeit werde oft- stelle können betroffene Jugendliche greifen zu können“, betonte auch
mals verschwiegen, vor allem für Mäd- in einer prekären Situation zumindest Dornbirns Bürgermeisterin Andrea
chen bedeute sie mitunter die Gefahr vorübergehend eine gewisse Stabilität Kaufmann.
ALTACH
GESUNDHEIT
DEMENZ-BERATUNGSGESPRÄCHE
Für Menschen mit Demenz und ihre gespräche an, sofern sie in Vorarl- Sie sind selbst betroffen oder betreu-
pflegenden Angehörigen bieten die berg leben. Diese finden je nach Mög- en einen Menschen mit Demenz und
Gemeinden der „Aktion Demenz“ lichkeit an einem geeigneten Ort möchten mit einer erfahrenen Person
kostenlose, persönliche Beratungs- oder telefonisch bzw. online statt. über Ihre Situation sprechen? Gerne
vermitteln wir eine Fachperson:
KOBLACH
Kontakt für die Region amKumma
Alexandra Bereuter
Sandra Simonitsch-Hernler
Tel. 0664/88936102
E-Mail aktion.demenz@amkumma.at
Kontakt für Hohenems
Heidi Wenin
Alina Koch
Tel. 05576/73277-504
E-Mail servicestelle@hohenems.at
MÄDER
Bitte geben Sie Ihren Wohnort und
Ihre Telefonnummer an. Sie erhalten
innerhalb von zwei Werktagen einen
Anruf zur Terminvereinbarung.
s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021 11Land Vorarlberg | Bildrechte: ©CandyBox Images 2014 - stock.adobe.com
#96gemeinden1ziel
96 Gemeinden. Ein Ziel.
Zusammen mehr bewegen.
Mach mit – von 1. Juli bis 30. September 2021 suchen wir die aktivsten Gemeinden
Vorarlbergs!
Egal ob du gerne gehst, läufst oder am liebsten mit dem Fahrrad oder den Inline-
skates unterwegs bist, von Juli bis September zählt jede Minute Bewegung.
Registriere dich oder die ganze Familie online und zeig uns mit #96gemeinden1ziel
wie du deine Gemeinde mit Bewegungsminuten zum Sieg führst. Tolle Preise warten
auf dich.
www.vorarlberg.at/bewegt | www.vorarlbergbewegt.at
12 s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021MÄDER www.maeder.at
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
UMWELT UMWELT
PAPIERTONNEN- BEREITSTELLUNG VON ABFALLBEHÄLTNISSEN
ENTLEERUNG
Reinigung der Biotonnen
Mittwoch, 16. Juni 2021 Jetzt in der warmen Jahreszeit wer-
ab 6 Uhr. den die Bioabfalltonnen wieder nach
Die Abholung der Papier- jeder Entleerung direkt am Fahrzeug
tonnen findet alle vier Wo- nass gereinigt. Die Einstecksäcke für
chen (für Wohnanlagen die Biotonnen kommen dann erst wie-
HOHENEMS
HOHENEMS
alle zwei Wochen) statt. der bei frostigen Temperaturen im
Achten Sie bitte darauf, dass die Pa- Herbst/Winter zum Einsatz.
piertonnen gut sichtbar am Abholtag
bis spätestens 6 Uhr am Straßenrand Die Sammlung sämtlicher Abfälle am
bereitgestellt sind. Abholtag erfolgt ab 6 Uhr.
Da die Routen unterschiedlich ange-
fahren werden können, ist nicht ge-
währleistet, dass das Sammelfahr- Daher bitten wir die Bevölkerung, ihre
zeug immer zum selben gewohnten Abfallsäcke frühzeitig bereitzustellen,
Zeitpunkt kommt. idealerweise bereits am Vorabend –
DU FINDEST UNS AUCH AUF FACEBOOK jedoch bitte nicht schon mehrere Tage
WWW.FACEBOOK.COM/MAEDER.AT im Voraus.
Wir bitten um Kenntnisnahme!
GÖTZIS
GÖTZIS
GEMEINDE
AUSZUG AUS DER NIEDERSCHRIFT DER SECHSTEN SITZUNG
Aufgenommen über die am Montag, TAGESORDNUNG Antrag, den Punkt „Ausnahmen vom
dem 31. 5. 2021, um 20.00 Uhr im J.J. Bebauungsplan“ als zusätzlichen
Ender-Saal abgehaltene 6. Sitzung 1. Bürgeranfragestunde Punkt in die Tagesordnung aufzuneh-
der Gemeindevertretung. 2. Berichte men, wird einstimmig stattgegeben.
ALTACH
ALTACH
3. Region amKumma
ANWESEND 4. Bericht des Prüfungsausschusses Punkt 4:
Vorsitzender: 5. Eröffnungsbilanz nach § 38 VRV Bericht des Prüfungsausschusses
Bgm. Ing. Rainer Siegele 2015 Der Vorsitzende nimmt zu den Fragen
6. Rechnungsabschluss 2020 und Anregungen im Bericht des Prü-
Mitglieder: 7. Änderung der Flächenwidmung fungsausschusses vom 11. März 2021
GV Mag.ᵃ Sultan Bayrak, GV Aldo Böckle, für SPAR-Markt Stellung. Für die leichtere Nachvoll-
GV Tanja Böckle, GV Willi Bonjsak, GV 8. Vergabe Flutlichtanlage FC-Plätze ziehbarkeit von Vergaben wird ein Bei-
Dipl. Ing (FH) Marco Descher, GR Dipl. 9. Vergabe Arbeiten und Geräte für blatt erstellt, in welchem Verfahrens-
Ing. (FH) Florian Dickbauer, GV Sonja Fitnessparcours art, Angebotsspiegel, Skontoabzug KOBLACH
KOBLACH
Dietschi-Kornegger, GR Ing. Michael 10. Grundankauf und Zuschreibung und Beschlussdatum dokumentiert
Fitz MA, Vbgm. Dr. Rainer Gögele, GV zum Öffentlichen Gut werden. Der Entwurf für dieses Bei-
Alexander Hämmerle, GV Ing. Inge 11. Beschluss Agglo-Programm blatt wird an den Vorsitzenden des
Hollenstein, GV Bianca Koblinger MA, Rheintal Prüfungsausschusses übermittelt.
GV Jürgen Koblinger, GR Cornelia Lo- 12. Ausnahmen vom Bebauungsplan
sert, GR Mag.ᵃ Siegrid Pescoller, GR (zusätzlicher Tagesordnungs- Punkt 5:
Michael Pointner, GV Kurt Renner, GV punkt) Eröffnungsbilanz nach § 38 VRV 2015
Marlene Sandholzer, GV Mag. Frank 13. Genehmigung der Niederschrift In der Voranschlags- und Rechnungs-
Schleinitz, GV Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Daniel der letzten Sitzung abschlussverordnung (VRV 2015) sind
Schuster 14. Allfälliges erstmals bundeseinheitliche Bestim-
mungen zur Vermögensbewertung
Schriftführer: VERLAUF enthalten. Die Eröffnungsbilanz zum
MÄDER
MÄDER
Gemeindesekretär Helmut Giesinger Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung Stichtag 1. 1. 2020 bildet einen wesent
um 20.00 Uhr und begrüßt alle Anwe- lichen Bestandteil des künftig in der
senden. Er stellt fest, dass die Ladung Vermögensrechnung ausgewiesenen
ordnungsgemäß erfolgt ist und kon- Nettovermögens. Sie weist ein Vermö-
statiert die Beschlussfähigkeit. Seinem gen von € 44.561.644,51 aus. Darin
s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021 53enthalten sind € 32.662.254,08 Netto- zungen am 29. 4. und 6. 5.2021 ge- läutert die maßgebenden Zahlen des
vermögen, € 3.171.716,03 Investiti- prüft. Der Prüfbericht erging an die Rechnungsabschlusses und beant-
onszuschüsse und € 8.727.674,40 Fraktionen. Der Vorsitzende nimmt zu wortet die gestellten Fragen.
Fremdmittel. Die Eröffnungsbilanz den Fragen und Anregungen im Prüf- GV Aldo Böckle merkt an, dass die Be-
zum 1. 1. 2020 wird auf Antrag des Vor- bericht Stellung. Die angeforderten schlussfassung über den Rechnungs-
sitzenden mit den Stimmen der ÖVP/ Unterlagen werden von ihm an den abschluss laut Gemeindegesetz bis
PF und der NEOS-Fraktion beschlossen Vorsitzenden des Prüfungsausschus- spätestens 21. Mai erfolgen hätte sol-
(Stimmverhältnis 18:3). ses, GV Marco Descher, übergeben. len. Auf Antrag des Vorsitzenden wird
Dieser wünscht sich in Zukunft zur der Rechnungsabschluss 2020 der Ge-
Punk 6: Bürgerinformation eine einfache gra- meinde Mäder wie folgt mit den Stim-
Rechnungsabschluss 2020 fische Darstellung des Rechnungsab- men der ÖVP/PF und der NEOS-Fraktion
Der Rechnungsabschluss 2020 wurde schlusses (woher kommt das Geld, beschlossen (Stimmenverhältnis 18:3):
vom Prüfungsausschuss in den Sit- wohin fließt es). Der Vorsitzende er-
Gesamthaushalt (inklusive interne Vergütungen Ergebnishaushalt Finanzierungshaushalt
Erträge / Einzahlungen (Summe operative und investive Gebarung) 8.719.744,70 8.209.801,46
Aufwendungen / Auszahlungen
9.351.864,52 9.731.495,48
(Summe operative und investive Gebarung)
SA0) Nettoergebnis / (SA3) Nettofinanzierungssaldo -632.119,82 -1.503.694,02
Entnahme von Haushaltsrücklagen /
45.748,80 1.540.000,00
Einzahlungen aus der Finanzierungstätigkeit
Zuweisung von Haushaltsrücklagen /
296.854,62 603.497,85
Auszahlungen aus der Finanzierungstätigkeit
(SA00) Nettoergebnis nach Haushaltsrückl. /
-883.225,64 -567.191,87
(SA5) Geldfluss aus der voranschlagswirks. Geb.
(SA6) Geldfluss aus der nicht voranschlagswirksamen Gebarung 323.555,78
(SA7) Veränderung an Liquiden Mitteln -243.636,09
Vermögenshaushalt:
Aktiva Passiva
(A) Langfristiges Vermögen 43.536.136,70 (C) Nettovermögen 32.135.260,32
(D) Investitions
(B) Kurzfristiges Vermögen 951.472,42 zuschüsse 3.139.081,70
(E + F) Fremdmittel 9.213.267,10
Summe Aktiva 44.487.609,12 Summe Passiva 44.487.609,12
Punkt 7: Punkt 8: Punkt 9:
Änderung der Flächenwidmung für Vergabe Flutlichtanlage FC Plätze Vergaben Arbeiten und Geräte für
SPAR-Markt Für die Flutlichtanlage bei den FC-Plät- Fitnessparcours
Entgegen der ursprünglich angenom- zen wurden drei Angebote eingeholt. Der Ausschuss für Vereine und Kultur
menen Rechtsmeinung bedarf es für Bestbieterin ist die Firma Stich in hat am 4. Mai 2021 drei verschiedene
die geplante Erweiterung des SPAR- Wernberg (Kärnten) mit einer Ange- Calisthenics-Sportanlagen besichtigt
Marktes in Mäder einer EKZ-Widmung. botssumme von € 118.558,53 inkl. und sich in der anschließenden Sit-
Auf Antrag des Vorsitzenden wird ein- MwSt., ohne Erdarbeiten und ohne zung einstimmig für eine Vergabe-
stimmig beschlossen, die Erlassung ei- Elektroverteilerkasten. Auf Antrag des empfehlung für den von der Firma
nes EKZ-Landesraumplanes für GST-Nr Vorsitzenden wird die Vergabe an die Kuck Fitness und Sportbau Walser an-
16, KG Mäder zu beantragen. Konkret Firma Stich, Wernberg, zu den ge- gebotenen Parcours aus Holz ausge-
beantragt wird die Zulässigerklärung nannten Konditionen einstimmig be- sprochen. Es wurden sieben Angebote
einer Flächenwidmungsplan-Änderung schlossen.Die Gesamtkosten werden eingeholt, diese sind aber schwer ver-
des Grundstücks GST NR 16, KG Mäder, ca. € 160.000,00 betragen. gleichbar. Laut GR Michael Fitz und
mit der eine besondere Fläche für Ein- anderen Ausschussmitgliedern war
kaufszentrum festgelegt wird: Gesamt- für den Ausschuss das Material (Holz/
verkaufsfläche 673 m² für Waren ge- Metallkonstruktion) ausschlaggebend
mäß § 15 Abs 1 lit a Z 2 RPG idF LGBl Nr für die Empfehlungsentscheidung.
4/2019, davon 673 m² für Lebensmittel. Eine solche Anlage steht seit sieben
54 s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021Jahren in Lustenau und hat sich dort Punkt 11: und Finanzierungsreife innerhalb des
sehr bewährt. Über den Standort wird Beschlussfassung Agglo-Programm vorgegebenen Zeitrahmens (2024 –
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
eingehend diskutiert, die Ausschuss- Rheintal 2028) zugesichert. Dem Amt für Raum-
mitglieder sprechen sich jedoch klar Die Gemeinde Mäder ist mit Beschluss entwicklung und Geoinformation des
für die Errichtung innerhalb der Frei- der Gemeindevertretung vom 26. 9. 2016 Kantons St. Gallen wird die Kompe-
zeitanlage Brühl aus. Auf Antrag des dem Verein Agglomerationsprogramm tenz erteilt, das Agglomerationspro-
Vorsitzenden wird die Vergabe des Rheintal beigetreten. Die Agglomera- gramm Rheintal 4. Generation beim
Auftrages an die Firma Kuck Fitness tionsplanung im Rheintal verfolgt auf Bundesamt für Raumentwicklung,
zum Angebotspreis von € 42.551,20 einen langfristigen Horizont hinaus ARE, einzureichen. Der Antrag wird
exkl. MwSt. (Geräte, Fallschutz, Liefe- das Ziel einer grenzüberschreitend einstimmig angenommen.
rung und Montage) einstimmig be- aufeinander abgestimmten Sied-
schlossen. Für die Befestigung der Ge- lungsentwicklung und Verkehrspla- Punkt 12:
räte sind umfangreiche Vorarbeiten nung. Der Vorsitzende stellt den An- Ausnahmen vom Bebauungsplan
HOHENEMS
HOHENEMS
(Bodenplatte) erforderlich. Diese wer- trag, nachstehenden Beschluss zum (zusätzlicher Tagesordnungspunkt)
den vom Bauhof durchgeführt und be- Agglo-Programm Rheintal zu fassen: Die Alpenländische Gemeinnützige
laufen sich für Material und Dienst- Die Berichte (Hauptbericht, Maßnah- Wohnbau GmbH hat für ihr Projekt im
leistungen auf ca. € 15.000,00. menband und Kartenband) sowie die Feldweg eine Planänderung einge-
Anpassungen laut Schreiben vom 31. reicht. Die in der GV-Sitzung vom 22. 3.
Punkt 10: Mai 2021 zum Agglomerationsprogramm 2021 genehmigten Gebäudelängen
Grundankauf und Zuschreibung zum Rheintal der 4. Generation werden zu- wurden von 41,94 auf 42,29 und von
Öffentlichen Gut stimmend zur Kenntnis genommen. 30,57 auf 30,77 abgeändert. Die in der
Für die Einfahrt Baumgarten sollen ca. Die im Hauptbericht enthaltenen Leit- bereits durchgeführten Anhörung der
12 m² vom Eigentümer der benach- ideen, Teilstrategien und daraus ab- Nachbarn genannten Gebäudelängen
barten GST-Nr. 80/2 angekauft und in geleiteten Maßnahmen werden gutge- werden nicht überschritten. Der vom
das Öffentliche Gut übernommen heißen. Es wird festgestellt, dass das Bauausschuss geforderte Entwurf für
werden. Als Kaufpreis wurden € 700,00 Agglomerationsprogramm 4. Genera- die Freiraumplanung wurde beige-
GÖTZIS
GÖTZIS
pro m² vereinbart. Auf Antrag des Vor- tion im Grundsatz mit dem Räumli- bracht. Auf Antrag des Vorsitzenden
sitzenden wird der Ankauf und die Zu- chen Entwicklungsplan/Entwicklungs wird einstimmig beschlossen, der
schreibung zum Öffentlichen Gut, konzept korrespondiert bzw. im Rah- Empfehlung des Bauausschusses zu
GST-Nr. 2163, einstimmig beschlos- men der nächsten Überarbeitung des folgen und den geänderten Gebäude-
sen. Für die Verbreiterung und den Räumlichen Entwicklungsplanes die längen von 42,29 m und 30,77 m zuzu-
Ausbau der Fahrradverbindung Star- notwendigen Anpassungen zu berück- stimmen.
kenfeld an der Kreuzung mit der Maxi- sichtigen sind. Den allgemeinen Maß-
milianstraße sollen ca. 12 m² von den nahmen, welche den Gesamtrahmen Punkt 13:
Grundeigentümern der GST-Nr. 668 betreffen, wird zugestimmt. Die ge- Genehmigung der Niederschrift der
erworben und ins Öffentliche Gut meindespezifischen Maßnahmen sind letzten Sitzung
übernommen werden. Als Kaufpreis mit dem Flächenwidmungsplan/Be- Nachdem keine Einwendungen gegen
ALTACH
ALTACH
wurden € 700,00 pro m² vereinbart. bauungsplan in Übereinstimmung zu die Niederschrift über die 5. Sitzung
Auf Antrag des Vorsitzenden wird der bringen oder werden im Rahmen ei- der Gemeindevertretung am 22. 3. 2021
Ankauf und die Zuschreibung zum Öf- ner künftigen Überarbeitung mitbe- erfolgen, erklärt der Vorsitzende diese
fentlichen Gut, GST-Nr. 1600/2, ein- rücksichtigt. für genehmigt. Der Vorsitzende
stimmig beschlossen. Für die im Agglomerationsprogramm schließt um 21.53 Uhr die Sitzung.
4. Generation enthaltenen, gemeinde-
bezogenen A-Projekte wird die Bau- Der Vorsitzende:
Bürgermeister Ing. Rainer Siegele
KOBLACH
KOBLACH
JUBILÄUM
DIAMANT HOCHZEIT
Vor sechs Jahrzehnten gaben sich
Angela und Edmund Hofstätter das
Jawort.
Zu diesem schönen Anlass der Dia-
mant-Hochzeit überbrachte Bürger-
meister Rainer Siegele die Glückwün-
sche des Landes und der Gemeinde
MÄDER
MÄDER
und wünschte den Jubilaren Gesund-
heit und noch viele gemeinsame Jah-
re im Kreise ihrer Familie.
s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021 55Das kostenlose
Bewegungs-
programm
ohne Anmeldung
von Juni bis
September 2021
Die Teilnahme an den Bewegungseinheiten erfolgt freiwillig und auf eigene Gefahr.
Durchführung des Angebots abhängig von den aktuell gültigen Corona-Bestimmungen.
Mäder
Freizeitanlage Brühl
Koordinationstraining mit
Kort.X® – Bring Bewegung
in dein Oberstübchen
Mittwochs, 18:30–19:30
16.06. bis 01.09.2021
Ulimahd 5, 6841 Mäder
Verein: Sportgemeinschaft Götzis
Kursleitung: Sigrid Klien
Finanziert von: In Kooperation mit:
56 s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021UMWELT
DIE KLIMASPUREN-WANDERGRUPPE GASTIERTE IN MÄDER
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
Auf Klimaspuren wandert im Juni
2021 eine bunte Gruppe durch die
Schweiz von Graubünden zum Bo-
densee und von da durch das Mittel-
land und dem Jura entlang nach
Genf.
Sie besichtigt die Spuren des Klima-
wandels und besucht Spielräume, die
zeigen, was für das Klima getan wer-
HOHENEMS
HOHENEMS
den kann. Vorgesehen sind mehrere
Dutzend Ortstermine, Aktionen und
Veranstaltungen zu den verschiede-
nen Klimathemen: Was geschieht wo
und wie für Zero Treibhausgas?
Am 7. Juni unternahm Klimaspuren
einen Abstecher ins österreichische
Bundesland Vorarlberg. Besucht wur- Zum Mitwandern auf Klimaspuren Die Klimaspuren-Gruppe wandert von
de die Gemeinde Mäder, seit dreißig sind alle eingeladen, sei es für einen Mäder aus weiter und trifft am 9. Juni
Jahren eine Pioniergemeinde im Um- oder mehrere Tage. Die Mitwandern- in St.Gallen ein. Endpunkt der The-
welt- und Klimaschutz. Gemeinsam den kommen und gehen, sie sorgen menwanderung ist am 12. Juli in Genf
mit Bürgermeister Rainer Siegele und selber für ihr Picknick und ihre Her- in der Westschweiz.
GÖTZIS
GÖTZIS
Vizebürgermeister Rainer Gögele wur- berge. Und sie nehmen teil an den
den vielfältige Erfahrungen im Bereich zahlreichen Klimaanlässen unter- Partner von Klimaspuren sind die Zeit-
des Klimaschutzes ausgetauscht. wegs. Intensive Öffentlichkeitsarbeit, schrift Hochparterre, die OST Ost-
Vermitteln, Zeigen, Predigen, aber schweizer Fachhochschule sowie eine
auch Vernetzen der Aktivistinnen und größere Zahl von Umwelt- und Alpin-
Aktivisten sind die Mittel von Klima- organisationen.
spuren.
Weitere Informationen unter:
www.klimaspuren.ch
ALTACH
ALTACH
BÜCHEREI UND SPIELOTHEK
MÄDER LIEST…
Das erste Sachbuch des Bestsellerautors John Green: die Menschheitsgeschichte von
Tastaturen über Hotdogs bis zur Schönheit des Sonnenuntergangs in der Review.
John Green verbindet sein eigenes Leben mit den großen Fragen der Menschheit: Was KOBLACH
KOBLACH
hat ein Teddybär mit Macht und Ohnmacht zu tun oder das Googeln mit unserer
Endlichkeit? Mit seinem Blick für Seltsames, Wichtiges und Überraschendes bewertet
John Green die menschengemachte Gegenwart auf einer Skala von 1 bis 5.
"Wie hat Ihnen das Anthropozän bis jetzt gefallen?" erzählt mit großer Leichtigkeit von
unserer Lebenswirklichkeit und den existentiellen Erfahrungen des Menschseins.
Die Bücherei und Spielothek Mäder wünscht allen Vätern am Sonntag, den 13. Juni 2021 einen
wunderschönen Vatertag.
MÄDER
MÄDER
Ein kleiner Tipp: Es gibt auch ganz viele Bücher, Zeitschriften, … für Männer bei uns in der Bücherei. Ein
Besuch lohnt sich immer. Bis dann …
Das Team der Bücherei und Spielothek Mäder
s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021 57UMWELT
ZWEI INTERVENTIONSBRUNNEN HÖHE MÄDER
Unmittelbar hinter dem Hochwas- Interventionsbrunnen als erklärt Bernhard Valenti, der zuständi-
serschutzdamm des Rheins in Mäder, Vorsichtsmaßnahme ge Projektleiter und ergänzt „Die
Höhe des Tennisplatzes, werden zwei Bis dieser natürliche Prozess abge- Brunnen werden nur während einer
temporäre Interventionsbrunnen ge- schlossen ist, verhindern die zwei Hochwassersaison, welche bis Ende
graben. neuen Interventionsbrunnen, dass Oktober dauert, benötigt. Danach kön-
Die Bauarbeiten finden zwischen dem der Grundwasserspiegel bei Hochwas- nen sie komplett rückgebaut werden.“
10. und dem 15. Juni statt. Bei größe- ser übermäßig ansteigt. „Bereits vor Die Pumpen in den Brunnen nehmen
ren Hochwassern helfen die Brunnen Beginn des Dekolmationsversuchs ihren Dienst bereits bei einer Abfluss-
dabei, einen übermäßigen Anstieg des hatten Berechnungen gezeigt, dass menge von rund 500 m3/s auf. Auch
Grundwasserspiegels zu verhindern. wir bei entsprechender Sohlendurch- das ist eine Vorsichtsmaßnahme, da-
lässigkeit Interventionsbrunnen be- mit der Grundwasserkörper vor einem
Flusssohle wurde durchlässiger nötigen. Die ersten Modellrechnungen allfälligen Hochwasser nicht volllau-
Im April fand Höhe Kriessern / Mäder mit den aktuellen Datenaufzeichnun- fen kann. Insgesamt können 80 Liter
ein Dekolmationsversuch im Rhein gen bestätigten, dass dies der Fall ist“, pro Sekunde gepumpt werden.
statt. Dabei wurde die Flusssohle auf
rund 150m Länge kontrolliert aufge-
rissen. Die natürlich abgedichtete
Flusssohle (Kolmation) wurde durch
die Baggerung durchlässiger. Somit
konnte mehr Flusswasser ins Grund-
wasser strömen und der Grundwas-
serspiegel im Rheinvorland stieg an.
Wenn der Rhein – wie jetzt aktuell mit
dem Schmelzwasser – viele Sedimen-
te mit sich führt, wird dieser Effekt mit
der Zeit wieder rückgängig gemacht.
Die Flusssohle wird bereits wieder ab-
gedichtet.
SCHULE
NEUES AUS DEM SCHULGARTEN – DIE KARTOFFEL
Anfang Mai gingen die beide ersten • Was muss vor dem Einsetzen vor
Klassen der ÖKO Mittelschule Mäder bereitet werden?
zum allerersten Mal in den Schulgar- • Was ist eine Mutterkartoffel?
ten. • Wie viel Abstand brauchen die
Kartoffeln zueinander?
• Wie lange dauert es, bis die Kartoffeln
geerntet werden können?
• Was kann man alles aus Kartoffeln
machen?
• Wer ist der größte Feind der Kartoffel?
Dann ging es schon an die Arbeit. Die
Schüler und Schülerinnen pflügten
den Bereich, in dem die Mutterkartof-
fel eingesetzt werden sollte. Sie gaben
etwas Dünger (Kompost = nährstoff-
reicher Boden) dazu. Dann konnte je-
der Schüler und jede Schülerin Kartof-
feln setzen und vorsichtig mit der Erde
bedecken. Jetzt warten wir, bis wir in
Da wartete schon Laurentius Ober- der zweiten Klasse sind, denn erst im Her ihr mit uns die Kartoffeln gepflanzt
hauser auf die Schüler und Schülerin- bst können wir die Kartoffeln ernten. habt!
nen. Es gab eine kurze Theorieeinheit: Danke Laurentius, danke Harald, dass Die Schüler der ÖKO MS 1AB
58 s’Blättle KW23 Donnerstag 10. Juni 2021Sie können auch lesen
