Science College Overbach - Jugend forscht mit Freude
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
10. Jahrgang – Ausgabe Nr. 4 – 12. Dezember 2010
r durch den
Q ue
emeinden
um die G
Science College
Overbach
Jugend forscht mit Freude
J obcenter in Düren: J ugendherberge Nideggen F TZ in Stockheim
Job-com bietet Service Haus mit den besten Großer Übungsparcours
aus einer Hand Standards in der Eifel für Feuerwehrleute
High Tech vor der Haustür
sprungs entwickelt, der die deut- sere job-com das Jobcenter in Düren
sche Exportwirtschaft so erfolgreich in Betrieb. Damit verbessern wir die
macht. Und auch bei der Verleihung Betreuung und Förderung der lang-
des Innovationspreises Region zeitarbeitslosen Menschen noch-
Aachen 2010 standen Firmen aus mals. Die öffentliche Hand kann
dem Kreis Düren in vorderster Rei- selbst kaum Arbeitsplätze schaffen,
he. Doch wie lange geht das noch? wohl aber Impulse für die regionale
Werden wir über kurz oder lang vom Wirtschaft setzen. Im Südkreis ha-
viel diskutierten Fachkräftemangel ben wir das 2009 mit der Internatio-
ausgebremst? nalen Kunstakademie in Heimbach
getan. Nun steht die neue Jugend-
Vor einem Monat hatte ich das Ver- herberge Nideggen kurz vor der Er-
gnügen, zwei Grundschulklassen öffnung, die den Tourismus sicher
aus Merzenich ins Science College beflügeln wird. Übernachtungsgäste
Liebe Leserin, lieber Leser, nach Jülich-Barmen zu begleiten. haben wir zudem im Nordkreis im
Am Haus Overbach – meiner ehe- Blick. Dort soll im Brückenkopf-Park
wenn Sie in der Fremde erzählen maligen Schule – ist ein einzigarti- Jülich ein Jugendgästehaus für das
sollen, wo Sie herkommen, dann ges naturwissenschaftlich-techni- indeland entstehen.
sagen Sie doch einfach: Aus dem sches Bildungszentrum für Kinder
Forschungskreis Nummer 1 in und Jugendliche entstanden. Es war Weihnachten steht vor der Tür. Für
Deutschland. Dort, wo kluge Köpfe eine Freude zu sehen, mit welchem den Fall, dass Sie einem lieben Men-
schon heute die Technologien von Eifer die Viertklässler sich in den La- schen eine Freude machen wollen
übermorgen entwickeln. Sie sind boren ans Werk gemacht haben. Bis und noch nicht wissen wie, empfeh-
erstaunt? Doch in der Tat: Nirgend- Ende 2011 werden nicht weniger als le ich Ihnen unsere Festspiele 2011.
wo in dieser Republik gibt es auf 40 Grundschulen das Science Col- In diesem Jahr waren sie so erfolg-
die Einwohnerzahl bezogen so viele lege besuchen und erste Blicke in reich wie nie zuvor.
Arbeitsplätze in der Forschung wie die faszinierende Forscherwelt wer-
bei uns an der Rur. Im Forschungs- fen. Damit ist ein Anfang gemacht, Eine anregende Lektüre und einen
zentrum Jülich, der Abteilung Jülich Fortsetzung erwünscht und im For- besinnlichen dritten Adventssonn-
der FH Aachen und nicht zuletzt schungskreis Nummer 1 bestens tag wünscht Ihnen
in unserem Automobiltestzentrum möglich!
der RWTH Aachen in Siersdorf wird
ein Teil des technologischen Vor- Mit dem Jahreswechsel nimmt un- Ihr Landrat Wolfgang Spelthahn
Kreis Rund
Inhalt Herausgeber:
Landrat des Kreises Düren,
Bismarckstraße, 52348 Düren
Das Science College am Haus Overbach 3–5 Verlag:
Super Sonntag Verlag GmbH
Dresdener Straße 3
Neubau der Jugendherberge in Nideggen 6 52068 Aachen
IMPRESSUM
Interview mit Herbergsleiterin Marion Wagenbach 8 Geschäftsführung:
Heinz Dahlmanns,
Service aus einer Hand: Die job-com des Kreises Düren 10 Jürgen Carduck
Anzeigenleitung
Jugendgästehaus im Brückenkopf-Park Jülich 11 Jürgen Carduck
DKB-Busse: Busbegleiter geben Hilfestellung 12 Redaktionsleitung:
Astrid van Megeren
Terminkalender 14 – 15
Layout, Titel:
Stefanie Hahnen,
Feuerwehr: Übung macht den Meister 16 – 17 Kirsten Viehöver
Festspiele Nideggen: Interview mit Adel Tawil 18 – 19 Druck:
Weiss Druck GmbH und
Kunstakademie Heimbach 20 Co KG, Monschau
monte mare: Neue Gutscheine im Einsatz 21 Druckauflage:
118.700 Stück
Polizei Düren: Raserei im Dürener Südkreis 22 – 23
2 / KREISRUND DÜREN Dezember 2010
Hier macht der Schall macht Wellen: Heinz
Lingen und Anja Schüürmann (l.) emp-
fingen Schulleiterin Renate Stüttgen und
ihre Viertklässler sowie Landrat Wolfgang
Spelthahn im Science College.
Jugend forscht mit Freude
Den Schallwellen auf der Spur: Zwei Klassen der Grundschule Merzenich lösten im Science College
das Rätsel des Hörens. Bis Ende 2011 lernen 40 Grundschulen aus dem Kreis Düren das Bildungs
zentrum in Jülich-Barmen kennen.
Für Hanna begann das Abenteuer gespannt, was sie in Barmen erwar- verirrt und konnte über den Köpfen
Wissenschaft mit einer Fahrt der ten würde. Irgendwas mit Natur- der Kinder kaum einen unkommen-
Rurtalbahn. Und zwar an einem wissenschaft, bestimmt besser als tierten Flügelschlag machen. „Hau
Freitagmorgen im November 2010. Schule. Ruckzuck war man in Jülich doch drauf!“, empfahl jemand mit
Statt Deutsch, Mathe und Sachun- angekommen. Zwischen Bahnhof Nachdruck. „Bloß nicht, lasst sie
terricht stand für sie ein Ausflug ins und dem Science College gab es im einfach in Ruhe, dann tut sie nix!“,
Science College am Haus Overbach Bus einen kleinen Vorgeschmack schallte es aus einer anderen Ecke.
auf dem Programm. Wie die 45 an- auf den spannenden Vormittag – Ein Dritter versuchte sie alle mit sei-
deren Viertklässler der Katholischen das war nur niemandem bewusst. ner „Mich hat mal eine gestochen!“-
Grundschule Merzenich war Hanna Eine Biene hatte sich in den Wagen Geschichte zu übertrumpfen. So
-HW]WEOHLEWPHKU*HOGIUV6KRSSHQ
'HU(QHUJLHEHUDWHUGHU(:9KDWLKUHUNOlUWZLH
Das Science
College
Träger des Science Colleges ist die
Ordensgemeinschaft der Oblaten
des hl. Franz von Sales (OSFS)
e.V. mit Sitz in Jülich-Barmen.
Ziel der Einrichtung, deren Bau
vom Kreis Düren unterstützt und
die im Sommer 2009 eingeweiht
wurde, ist es, die Lern- und Berufs
Warum klingt das Glas, wenn man mit einem feuchten Finger über seinen Rand reibt? chancen von Kindern und Jugend
lichen zu verbessern.
Thematische Schwerpunkte bilden
die Disziplinen Mathematik, In
schraubte sich der Schallpegel mit eine Forschungsgemeinschaft und formatik, Naturwissenschaft und
jeder Flugrunde ein Stückchen hö- durchliefen den Experimentierpar- Technik (MINT).
her. cours. Rieben mit dem Finger über
Womit die Viertklässler mitten im Gläserränder, zupften an gespann-
Das Science College kooperiert
Thema waren. Schall – was ist das ten Gummibändern, schlugen
bei der Programmgestaltung mit
eigentlich? Oberstudiendirektor verschieden hohe Reagenzgläser
rund 30 anderen außerschulischen
Heinrich Lingen begrüßte die 46 an. Beobachtung notiert – auf zur
Nachwuchsforscher ganz kurz in nächsten Station. Oszillograph und Lernorten wie Hochschulen, For
dem eigenartigen Gebäude, in dem Dezibelmeter – schwierige Wörter schungseinrichtungen, Museen
sie das selbst herausfinden sollten. für nützliche Geräte, gut, dass es sie oder Naturzentren aus der Region
Ein Ton, was ist das? Unter Anlei- gibt. Kann man Schall sehen? Eine Aachen-Düren-Euskirchen, Bel
tung von Anja Schüürmann und lange Metallspirale veranschaulicht gien und den Niederlanden.
Anja Groth ging’s in den Laboren das Prinzip der Schallwellenbewe-
des außerschulischen Lernortes gung. Auf der Murmelbahn wird Weitere Infos:
gleich ganz praktisch zur Sache, dann klar, wie Luftmoleküle, einmal www.science-college-overbach.de.
denn Versuch macht bekanntlich angestoßen, die Bewegung an ihre
klug. So bildeten je zwei Schüler Nachbarn weitergeben. Doch ohne
Die Merzenicher Grundschüler auf Klassenfahrt:
Mit der Rurtalbahn ging’s in Richtung Science College.
4 / KREISRUND DÜREN Dezember 2010
Schnuppertage
für Grundschüler
Auf Anregung von
Landrat Wolfgang
Spelthahn werden
40 Grundschulen aus
dem Kreis Düren das Science Col-
lege Overbach bis Ende nächsten
Jahres erkunden. Damit schnup-
pern, vom Schulamt des Kreises
koordiniert, – hochgerechnet –
1500 Kinder in die Welt der MINT-
Fächer. Die Rurtalbahn fördert
die Klassenfahrten, indem sie die
Schüler kostenlos zu den Kennen-
lern-Terminen befördert.
Der Ton macht die Musik: Hier dienen Plastikdose und Gummiband als Gitarrenersatz.
Ohr wäre das alles nichts. Ein Mo- Pausen. Schulleiterin Renate Stütt- sie vielleicht alle mucksmäuschen-
dell zeigt, wie es aufgebaut ist. Am gen lernte eine ganz neue Seite an still gewesen, um sie summen zu
besten hat man deren zwei, denn ihren Kindern kennen. Klar, dass sie hören und hätten wissend genickt.
dann kann man Geräuschquellen im von den Laboren und Hörsälen be- „Ich habe mich wie eine richtige For-
Raum orten. eindruckt waren und den vielen Ge- scherin gefühlt“, hat Hanna jeden-
Apropos Raum: Die Zeit verflog im räten, die es in kaum einer Schule falls am Ende auf ihr Blatt geschrie-
Nu, die Lerntagebücher füllten sich gibt. Und da war ja noch der span- ben. Vielleicht war das ja der Beginn
genauso schnell. Denn von wegen, nende Stoff. Wäre ihnen die Biene einer erfolgreichen Karriere.
das Schönste im Leben sind die auf der Rückfahrt begegnet, wären Text, Fotos: J. Kreutzer
Vom Bus in
den Zug und
ab nach Köln –
ohne Staus und
Parkplatzsuche WWW.SCHLOEMER.DE
Direkter Anschluss
der Linie 235 an die
S-Bahn 12 am
S-Bahnhof Merzenich VRS-Fahrausweise
bis nach Köln gibt
es direkt beim
Busfahrer!
Informationen auch im DKB Service Center
Kaiserplatz 10 · Düren · Tel. 0 24 21 / 200 222
eMail service@dkb-dn.de www.dkb-dn.de
Die Herberge ist fertig, das Außengelände folgt:
Über das gelungene Werk freuen sich (v.l.)
Peter Kaptain (GIS), Hausherrin Marion Wagen-
bach, Dieter Gruber (Bolckmans), Landrat
Wolfgang Spelthahn, Architekt Peter Holdenried
und Bürgermeisterin Margit Göckemeyer.
180 Betten sind frisch gemacht
Mit der Jugendherberge Nideggen und dem Jobcenter in Düren
werden zum Jahresende zwei vom Kreis Düren initiierte
Bauprojekte fertig. Mit dem Jugendgästehaus des indelandes in
Jülich hat Landrat Wolfgang Spelthahn ein neues Vorhaben
angeschoben, das die Infrastruktur des Kreises stärkt.
Es ist wie im Ohnsorg-Theater: sollen sich von der ersten Minute lung des brach liegenden Areals am
Kaum hat der eine die Bühne ver- rundum wohlfühlen. Rande der Stadt ersonnen und es
lassen, da fliegt die nächste Tür auf Obwohl es vom alten zum neuen trotz mancher Hürden hartnäckig
und es geht weiter im Text. Minutiös Standort nur der berühmte Katzen- verfolgt hat, ist das neue Haus Re-
geben sich in der neuen Jugendher- sprung ist, werden die Gäste ihn als gionalmarketing und Wirtschafts-
berge in Nideggen die Handwerker Quantensprung erleben. Im Neu- förderung pur. „Mit der attraktiven
die Klinken in die Hand. Anstrei- bau gibt es nicht nur zeitgemäßen Jugendherberge am Rande des Na-
chen, Fliesen kleben, Lampen mon- Komfort, sondern Verwöhnaroma. tionalparks Eifel hat der Kreis Düren
tieren, Sanitäranlagen installieren, Das beginnt bei der idyllischen Lage eine ausgezeichnete Visitenkarte.
Teppichböden verlegen, Möbel auf- im Grünen neben der Jugendstilvilla Wir erreichen nicht nur mehr Men-
stellen – in den 55 Zimmern mit den und setzt sich im lichtdurchfluteten schen, sondern sprechen nun auch
180 Betten gibt es viel zu tun. Dieter Foyer und den gemütlichen Zim- eine viel breitere Zielgruppe an. Sie
Gruber, Projektleiter des Generalun- mern fort. Und dann sind da noch werden sich bei uns wohlfühlen, ihr
ternehmers Bolckmans, wacht darü- die herrliche Aussicht auf die Rur Geld hier lassen und damit Arbeits-
ber, dass alles exakt nach Drehbuch eifel und die Burg und das leckere plätze sichern.“
abläuft. Keine Stunde soll ungenutzt Büfett. Mit dem Dreiklang von National-
verstreichen, denn das Deutsche Über die Jugendgruppen hinaus parktor, der außerbetrieblichen Aus-
Text, Fotos: J. Kreutzer
Jugendherbergswerk (DJH) will die werden künftig auch Familien und bildungsstätte für das Gastgewerbe
modernste Jugendherberge in der Tagungsgäste erwartet. So soll die samt Restaurant und der Jugendher-
Eifel zum Jahreswechsel eröffnen. jährliche Übernachtungszahl um berge ist das über die Region hinaus
Für den kommenden Freitag, 17. De- 10.000 auf rund 35.000 steigen. Für einzigartige touristische Ensemble
zember, ist die Bauabnahme geplant. Landrat Wolfgang Spelthahn, der komplett. Nun können sich die Gä-
Die Gesellschaft für Infrastruktur- das Gesamtkonzept zur Entwick- ste die Klinken in die Hand geben.
vermögen mbH (GIS), eine 100-pro-
zentige Tochter des Kreises Düren
unter Leitung von Geschäftsführer
Peter Kaptain, die das einschließlich
Außenanlagen und Erschließung
rund sechs Millionen Euro schwe-
re Projekt vorangetrieben hat, und
die Vertreter von Bolckmans über-
geben das Gebäude an diesem Tag
dem DJH Rheinland. Auf Herbergs
leiterin Marion Wagenbach und ihr
Team kommen arbeitsreiche Tage
zu (siehe Interview), denn die Gäste
Wenn die Bettenbauer fertig sind,
können die ersten Gäste kommen.
6 / KREISRUND DÜREN Dezember 2010
www.rurtalbahn.de
Hexenturm
Jülich
Glasmalereimuseum
Linnich
Leopold-Hoesch-
Museum, Düren
Annakirmes
Düren
Burg
Nideggen
Schloemer Gruppe, Düren
Ortskern
Rursee Heimbach
…willkommen zu Hause!
Kölner Landstr. 271 52351 Düren
Tel.: 0 24 21/39 01 42 info@rurtalbahn.de
„Bei uns wird alles super sein“
Interview mit Herbergsleiterin Marion Wagenbach
den Fall, dass sie in dem neuen freuen uns schon auf eine konstruk-
Gebäude wohnt. Natürlich ist der tive Zusammenarbeit. Bei uns gibt
Jahreswechsel ein ganz besonderer es die Großküche, dort das à la Car-
Moment. Doch wir legen nicht mit te-Angebot – das passt!
großem Feuerwerk los. Die offizielle
Marion Wagenbach hat die Schere
Einweihungsfeier muss ja nicht am Statt 25.000 werden künf-
griffbereit. „Mit dem Umzug an den
neuen Standort werden wir einige
ersten Tag stattfinden. Wir sind ein ? tig 35.000 Besucher jähr-
professionelles Team, wichtig ist,
ganz alte Zöpfe abschneiden“, sagt lich erwartet – wie schät-
dass wir uns in der neuen Umge-
die 45-jährige Leiterin der Jugend- zen Sie die Auswirkungen auf
bung einspielen.
herberge. Dann geht nicht nur im die lokale Wirtschaft ein?
26-Bett-Zimmer und den Gemein- Marion Wagenbach: Die Buchungen
Wo sehen Sie das große
schaftsduschen an der Rather Stra-
ße in Nideggen endgültig das Licht
? Plus?
werden sehr schnell steigen, denn
unser Haus wird vom DJH Rhein-
aus. „Wir werden das Haus mit den Marion Wagenbach: Nur ein
land professionell und aufwändig
besten Standards in der ganzen Eifel Plus? Da gibt es so vieles: Wir werden
vermarktet. Das ist kostenlose
sein“, freut sie sich schon auf den das Haus mit dem besten Standard
überregionale Imagewerbung für
Umzug ins neue Herbergsgebäude. in der Eifel sein: Zimmer, Büfettver-
den Kreis Düren. 35.000 Übernach-
pflegung, Service, Beratung – alles
tungen bedeuten gut 50 Prozent
Der Countdown läuft, vor wird super sein, und das bei mode-
Auslastung. Ich bin zuversichtlich,
? Silvester sollen die ersten
raten Preiserhöhungen. Natürlich
dass wir dieses anspruchsvolle Ziel
ist auch der Nationalpark ein Ma-
Gäste kommen: Ihnen und erreichen, denn wir sprechen alte
gnet. Unser großes Alleinstellungs-
Ihrem Team stehen wohl kaum und neue Gäste an. Dieses deutliche
merkmal ist jedoch die unmittelbare
Plus wirkt sich natürlich positiv auf
geruhsame Tage ins Haus? Nähe zu den Kletterfelsen. Das gibt
die Wirtschaft aus. Ein Beispiel: An
Marion Wagenbach: Für uns ist es sonst nirgends. Die Gäste lieben
einem Samstag in den Ferien – eine
es eine echte Premiere, auf die wir es, wenn sie draußen aktiv sind und
sonst eher schwache Saisonphase
uns jedoch riesig freuen. Zunächst zwischendurch immer mal wieder
für die Eifel – reisen 270 Kinder an
steht eine Grundreinigung an, alle ins Haus kommen können.
und ab. Bis zur Altstadt sind es jetzt
Baustellenspuren müssen beseitigt
nur ein paar Minuten. Die Kinder
werden. Ansonsten ist ja alles neu, Wie bewerten Sie die
die ganze Technik, die Küche, da ? unmittelbare Nähe
schlendern dann gern von Eltern,
Geschwistern oder Großeltern be-
werden wir einiges testen müssen,
zum touristischen gleitet durch den Ort, kaufen ein,
damit von Beginn an möglichst alles
Dienstleistungszentrum? essen Eis, besuchen die Burg – un-
rund läuft.
Marion Wagenbach: Das ist ein wei- ter dem Strich führt das mittelfristig
teres großes Plus. Gruppen, die dort sicher zu mehr Arbeitsplätzen in Ni-
Woher kommen die
? ersten Gäste? Knallen
tagen, können bei uns übernachten;
umgekehrt können unsere Gäste
deggen und Umgebung.
an Silvester die Korken? dort ins Restaurant einkehren. Das
Marion Wagenbach: Eine 100-köp- ist sehr attraktiv. Außerdem werden
fige Gruppe aus Neu-Isenburg hat wir künftig im Bereich Tourismus
sich angemeldet, allerdings nur für und Gastronomie ausbilden und Das Interview führte: J. Kreutzer
Jakobwüllesheim
verschiedene Grundstücksgrößen von 528 m² bis 615 m²
Baugrundstücke voll erschlossen Kaufpreis ab 55.440 €
in zentralen und
ruhigen Lagen
Vettweiß Hauptort
Bauprämie für Familien
verschiedene Grundstücksgrößen von 447 m² bis 620 m²
(1.500 € pro Kind)!
voll erschlossen Kaufpreis ab 42.465 € Marienstr. 15
52351 Düren
Tel.: 0 24 21 / 4885 - 0
Fax: 0 24 21 / 4885 - 15
info@gws-dueren.de
Infos unter www.wohnbauland-kreis-dueren.de
8 / KREISRUND DÜREN Dezember 2010
Kompetenz und Verantwortung
Roonstr. 30 | 52351 Düren
Krankenhaus Düren gem. GmbH Tel.:
Fax:
(02421) 300
(02421) 301387
info@krankenhaus-dueren.de
Akademisches Lehrkrankenhaus der RWTH Aachen www.krankenhaus-dueren.de
Mit rund 500 Betten und 13 klinischen
Fachabteilungen sind wir das größte
Krankenhaus zwischen Köln und Aachen.
Mehr als 1.000 Mitarbeiter betreuen
jährlich über 20.000 stationäre und
40.000 ambulante Patienten.
Als Krankenhaus der Stadt und des Kreises
Düren kommen wir unserer Verantwortung
in besonderer Weise nach, allen Patienten
die bestmögliche Behandlung zu bieten.
Menschliche Zuwendung und innovative
Technik prägen unsere Fachabteilungen.
Informieren Sie sich im Detail
über unser Krankenhaus und
unsere Fachabteilungen unter
www.krankenhaus-dueren.de.
Klinik für Anästhesie, operative Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe, Klinik für diagnostische und interventionelle
Intensivmedizin, spezielle Schmerztherapie Brustzentrum Radiologie und Nuklearmedizin
Dr. med. (I) Ady Rosenberg Dr. med. Ludger Paas Prof. Dr. med. Andreas F. Kopp
Tel. (02421) 301370 | Fax: (02421) 30191369 Tel. (02421) 301300 | Fax: (02421) 931289 Tel. (02421) 301338 | Fax: (02421) 301382
Email: Anaesthesie@Krankenhaus-Dueren.de Email: Gynaekologie@Krankenhaus-Dueren.de Email: Radiologie@Krankenhaus-Dueren.de
Chirurgische Klinik I Medizinische Klinik I (Kardiologie, Angiologie, Klinik für Urologie, Uroonkologie und
(Unfall- und Orthopädische Chirurgie) Pneumologie und Internistische Intensivmedizin) Kinderurologie, Poliklinik für Urologie
Dr. med. Bertram Barden Prof. Dr. med. Dietrich C. Gulba Dr. med. Christof Börgermann
Schwerpunkt Unfallchirurgie/BG: Tel. (02421) 301310 | Fax: (02421) 37827 Tel. (02421) 301506 | Fax: (02421) 301646
OA Dr. med. Uwe Lessing Email: Innere1@Krankenhaus-Dueren.de Email: Urologie@Krankenhaus-Dueren.de
Tel. (02421) 301307 | Fax: (02421) 301589
Email: Chirurgie1@Krankenhaus-Dueren.de Medizinische Klinik II (Gastroenterologie, Zentrale Notaufnahme
Hepatologie, Diabetologie und Dr. med. Kirsten Oelbracht
Chirurgische Klinik II (Allgemein-, Visceral-, Stoffwechselerkrankungen) Tel. (02421) 301353 | Fax: (02421) 301589
Thorax- und Gefäßchirurgie, Proktologie) Wolfgang Barényi Email: ZNA@Krankenhaus-Dueren.de
Priv. Doz. Dr. med. Hermann Janßen Tel. (02421) 301312 | Fax: (02421) 301812
Tel. (02421) 301306 | Fax: (02421) 30191306 Email: Innere2@Krankenhaus-Dueren.de Tagesklinik – Ambulantes Operieren
Email: Chirurgie2@Krankenhaus-Dueren.de Pflegerische Leitung Sr. Susanne Schwitzer
Medizinische Klinik III (Hämatologie Tel. (02421) 301777 | Fax: (02421) 301779
Klinik für Kinder- und Jugendmedizin und Internistische Onkologie) Email: Tagesklinik@Krankenhaus-Dueren.de
Dr. (HR) Borka Strika-Pavlovic, Priv. Doz. Dr. med. Michael Flaßhove
Dr. med. Andreas Wentz Tel. (02421) 301385 | Fax: (02421) 301360 Institut für Pathologie
Tel. (02421) 301371 | Fax: (02421) 30191371 Email: Innere3@Krankenhaus-Dueren.de Prof. Dr. med. B. Klosterhalfen
Email: Paediatrie@Krankenhaus-Dueren.de Tel. (02421) 301700 | Fax: (02421) 391335
Email: Pathologie@Krankenhaus-Dueren.de
Ein Haus der Arbeit
Im neuen Jobcenter der Kreisverwaltung Düren
Das Jobcenter in Düren chentlich um ein Stockwerk, vorge- werden Langzeitarbeitslose optimal gefördert.
öffnet zum Jahresbeginn 2011 fertigte Außenhautbauteile machten
das möglich.
Service aus einer Hand bietet die Zig Kilometer Kabel mussten verlegt
werden, auch weil die Akten in Haus
Jobcenter
job-com des Kreises Düren den lang-
zeitarbeitslosen Menschen ab dem D digital geführt werden. Die Länge Düren
neuen Jahr. Seit feststeht, dass die der EDV- und Steuerleitungskabel
Kreisverwaltung auf Dauer für die summiert sich auf 56 Kilometer, für Knapp 10.500 Haushalte
Qualifizierung und Vermittlung von die Elektroinstallation wurden wei- im Kreis Düren haben
Langzeitarbeitslosen verantwortlich tere 48 Kilometer abgewickelt. Auf Anspruch auf Arbeitslosengeld
ist, treibt sie den Bau von Haus D wirtschaftlichen Betrieb wird sehr II. Über die Hälfte dieser
voran. In nicht einmal einem Jahr viel Wert gelegt. Herkömmliche Bedarfsgemeinschaften – fast
entstand auf dem ehemaligen City- Heizkörper gibt es keine, statt- 6000 – befinden sich in der
badgelände an der Bismarckstraße dessen wurden Heizschleifen im Stadt Düren. Bislang fanden
in Düren in verkehrsgünstiger Lage Fußboden verlegt, die im Sommer die Leistungsberechtigten ihre
ein Jobcenter. Nach dem kleineren kühlen. Zudem hilft die Dreifach- Hartz IV-Ansprechpartner an
Jobcenter in Jülich ist es die zweite verglasung Energie sparen. Auf dem vier verschiedenen Stellen in der
zentrale Anlaufstelle für Hartz IV- Dach wird welche produziert, eine Stadt. Ab dem Jahresbeginn
Empfänger im Kreis Düren. Photovoltaikanlage wandelt dort erhalten sie alle Leistungen im
In dem siebengeschossigen Ge- Sonnenlicht in Strom um. neuen Jobcenter. Das erspart
bäude nehmen in drei Wochen 220 Gespart wurde auch bei der Büroaus- den Kunden Wege und ermög-
Menschen ihre Arbeit auf. Unter ih- stattung, denn digitale Akten lagert
licht der job-com effektiveres
nen sind jene rund 80, die derzeit im man nicht in Schränken. Beim Bü-
Arbeiten. Digital geführte
Rathaus der Stadt Düren die Hartz rozuschnitt wurde auf Datenschutz
Akten beschleunigen zum
IV-Geldleistungen berechnen und Wert gelegt: Vertrauliche Gespräche
sollen jederzeit möglich sein. Beispiel die Kommunikation
anweisen; sie wechseln zum Jahres-
Wer das erweiterte Kreishaus aus mit den Außenstellen in den
beginn in den Dienst des Kreises.
der Innenstadt kommend durch den Rathäusern. Diese stehen den
„Für die Hilfeempfänger, die jegli-
neuen Eingang von Haus D betritt, Hilfeempfängern nach wie vor
che Unterstützung verdienen, ist
der Service aus einer Hand unter wird so freundlich empfangen wie ortsnah für alle Fragen des
einem Dach eine entscheidende am Haupteingang; Mitarbeiter des Leistungsbezugs zur Verfügung.
Verbesserung“, blickt Landrat Wolf- Info-Centers weisen Besuchern auf Allerdings wechseln die
gang Spelthahn nach vorn (siehe Wunsch den Weg. Wer zur job-com Beschäftigten nun in den Dienst
Infokasten). will, findet im Servicebereich im Erd- des Kreises und arbeiten dann
Nach europaweiter Ausschreibung geschoss Rat und Hilfe. Hier können mit einer Software. Auch das ver-
hatte der Kreis Düren „F&S con- Anträge abgegeben und Unterlagen einfacht die Abläufe merklich.
cept“ aus dem Kreis Euskirchen als auf Vollständigkeit geprüft werden.
Partner und Investor für den Neu- Das vermeidet War-
bau gefunden. Der Kreis hat Haus tezeiten. Eingehende
D langfristig angemietet. Da die Briefpost kommt im
Förderung der Langzeitarbeitslosen Haus D nicht weit. Sie
eine Bundesaufgabe ist, wird die wird sofort gescannt
Miete auch vom Bund getragen. und elektronisch wei-
Dank der engen Abstimmung zwi- tergeleitet. Im Erdge-
schen F&S concept, dem Gene- schoss finden sich zu-
ralunternehmer Goldbeck und dem dem Räume der Kreis-
Zentralen Gebäudemanagement VHS sowie Schu-
des Kreises Düren entstand das Ge- lungsräume. Auch an
bäude mit seinen rund 7200 Qua- behindertengerechte
dratmetern Bruttogeschossfläche WCs und einen Baby-
im Zeitraffer. Nachdem die beiden wickelraum wurde ge-
erdbebensicheren Treppenhäuser dacht.
Christian Schall bei der Endreinigung: In drei Wochen werden
gegossen waren, wuchs Haus D wö- Text, Fotos: J. Kreutzer hier die job-com-Kunden empfangen.
10 / KREISRUND DÜREN Dezember 2010Energie unterm Dach
Acht-Millionen-Projekt: Die Entwicklungsgesellschaft indeland plant
in Jülich den Bau eines Jugendgästehauses und Bildungszentrums.
Was die Eifel seit langem ist, möch- es neben dem Vergnügen auch um
te das indeland werden: ein attrak- Erkenntnisgewinn geht. Und zwar
tives Ausflugsziel für Touristen. Ob- auf dem weiten Feld der Energie: Ob
wohl es noch Jahre dauert, bis im Energieerzeugung und -gewinnung,
Foto: M. Horrig/Text J. Kreutzer
Tagebau Inden der Restsee entsteht, Energie im Alltag bis hin zur Lebens-
hat die Entwicklungsgeschellschaft energie werden Bildungsangebote
indeland die Weichen schon auf für alle Altersklassen angeboten und
Freizeit und Erholung gestellt. Nun spielerisch erfahrbar sein.
packt sie ein neues großes Projekt „Dieses Acht-Millionen-Projekt passt
an: Am Brückenkopf-Park Jülich sol- hervorragend zum Leitbild des inde-
len ein Jugendgästehaus mit Fort- landes“, ist Initiator und indeland-
bildungsräumen, Forum, Café und Aufsichtsratschef Landrat Wolfgang
einer indeland-Informationsstelle Spelthahn überzeugt. Jülichs Bür-
sowie ein Energie- und Spielpavillon germeister Heinrich Stommel un-
entstehen. Zudem geplant: feste Bü- terstreicht den Mehrwert für die Landrat Wolfgang Spelthahn (v.l.), Dr. Dorothee Esser und
ros für die Parkverwaltung. Region: „Mit diesem Projekt meh- Bürgermeister Heinrich Stommel sehen in dem 180-Betten-
So wie die neue Jugendherberge in rerer Partner wird das Tor zum Haus einen Mehrwert für die gesamte Region.
Nideggen soll das Haus mit seinen Mehrtagestourismus für die ganze
180 Betten vornehmlich Schulen, Region eröffnet.“ Brückenkopf-Park- ansprechen und auch die Idee des
Jugendlichen, Vereinen, Verbänden Geschäftsführerin Dr. Dorothee indelandes weiter voranbringen.“
und Familien mit 25.000 Übernach- Esser hält es für zukunftsweisend: Das Projekt wird in Zusammenar-
tungen jährlich als Bleibe dienen. „Spielerisches Lernen, verbunden beit mit einem privaten Investor um-
Der Projekttitel Jugendgästehaus mit dem Thema „Energie“, ist ein gesetzt. Der Kreis Düren unterstützt
und Bildungszentrum „Grünerleb- wichtiges Freizeitsegment für die das Vorhaben mit Geld aus seinen
niswelt indeland“ deutet an, dass Zukunft. Das wird viele Menschen Konjunkturpaket II-Mitteln.
Gute Fahrt
ins neue Jahr!
Heiligabend und Silvester
� Samstagsverkehr auf allen Linien
1. + 2. Weihnachtstag sowie Neujahr
� Sonntagsverkehr auf allen Linien
… und für das Jahr 2011 gibt’s wieder
WWW.SCHLOEMER.DE
Ihr persönliches Mobilitätspaket mit
allen Bus- und Bahnverbindungen auf
einen Blick: Fahrplanbuch Region
Fahrplan Region Düren
Dürener Kreisbahn
Fahrplan
Düren ab 12. Dezember 2010 in Region Düren
allen Vorverkaufsstellen der Dürener
Kreisbahn. Schutzgebühr 2,50 €.
Damit fahren Sie besser!
gültig ab 12.12.2010
2011
Schutzgebühr 2,50 €
Ihre Partner im Aachener Verkehrsverbund
und
Frohe Weihnachten
ie be st en W ün sc he zum neuen Jahr!
d
www.dkb-dn.deDas Lächeln fährt mit
Busbegleiter geben Hilfestellung
in DKB-Bussen. Fahrgäste profi-
tieren von zusätzlichem Service.
„Unsere Fahrgäste sollen sich in
den Bussen und an den Haltestel-
len sicher und wohl fühlen“, sagt
Bernd Böhnke, Geschäftsführer der
Dürener Kreisbahn. Aus diesem
Grund entwickelten die DKB und
die job-com ein gemeinsames Pro-
jekt, das Hartz IV-Empfängern den
Wiedereinstieg ins Arbeitsleben er-
möglichen soll. Neun Monate lang
werden zusätzliche Servicekräfte
den Fahrgästen mit Rat und Tat zur
Seite stehen. Für mobilitätseinge-
schränkte Personen beispielsweise
durch Hilfestellung beim Ein- und
Ausstieg oder bei der Platzsuche im
Fahrzeug. Für diejenigen, die bislang DKB-Geschäftsführer Bernd Böhnke (Mitte) stellt mit Harald Witzel (l.) und Helmut Jager (r.)
kaum Bus gefahren sind, sollen Zu- die neuen Busbegleiter des Unternehmens vor.
gangshemmnisse abgebaut werden,
denn mit zusätzlichem Serviceper-
sonal vor Ort gibt es mehr Sicher-
heit, Hilfe und Auskünfte. So soll der Busbegleiter für Ordnung sor- len und hoffen auch Nicht-ÖPNV-
an Linienknotenpunkten wie dem gen und Gefahrensituationen, die Nutzern damit eine sinnvolle Alter-
Kaiserplatz das Angebot an persön- durch Schubsen und Drängeln ein- native zum Auto zu bieten“, sagt
Text, Foto: I. Bayer
licher Fahrgastinformation erweitert treten können, verhindern. Bernd Böhnke. „Zudem hoffen wir,
werden, indem Auskünfte über Um- „Auf diese Weise wollen wir unse- dass die Teilnehmer ihre beruflichen
steigebeziehungen oder Verspätun- ren Fahrgästen mehr Sicherheit und Chancen verbessern und so einen
gen zeitnah gegeben werden. Im Servicequalität in unseren Bussen besseren Zugang zum allgemeinen
Schülerverkehr soll die Anwesenheit und an den Haltestellen bereitstel- Arbeitsmarkt finden.“
profitieren von der barrierefreien
Neuer Internetauftritt Neugestaltung der Homepage.
des Kreises Düren Bei Kosmetik bleibt es jedoch
nicht. Es entsteht eine Art „virtu-
Die Jahre vergehen, das Internet elles Kreishaus“, in dem man auf
hat dem Telefon längst den Rang verschiedenen Pfaden zum Ziel
als kurzer Draht abgelaufen. kommt, sprich zur gewünsch-
Zeit, dem eigenen Auftritt im ten Information, Dienstleistung
weltweiten Netz einen Neustart oder Ansprechpartner. Zudem
zu gönnen: machen viele aktuelle Informa-
Unter www.kreis-dueren.de fin- tionen aus dem Kreishaus und
den Internetnutzer die Home- dem Kreis Düren den Besuch der
page des Kreises Düren in Kürze Seite lohnenswert.
in neuem Design. Der Slogan „Kreis Düren – wir
Die Startseite wird übersichtlicher machen das!“ wird übrigens auch
gestaltet, das Navigieren fällt bei diesem Projekt beherzigt:
leichter. Das gilt insbesondere Es wird komplett in Eigenregie
für Blinde und Sehbehinderte; sie gestemmt.
12 / KREISRUND DÜREN Dezember 2010INNOVATIVE TECHNOLOGIE
ENDLICH ÜBERALL IM KREIS
DÜREN SCHNELL SURFEN!
OHNE DSL UND OHNE KABEL
MIT UNSERER ONAIR-FLAT.
*
AB 14,90
MONATLICH
www.netaachen.de oder 0800-2222 333
*Der monatliche Preis der Internet OnAir-Flat beträgt 19,90 €. In Verbindung mit einem weiteren NetAachen DSL- oder Mobilfunkprodukt oder für Studenten, gegen Vorlage eines gültigen Studentenausweises, reduziert
sich der monatliche Preis auf 14,90 €. Die Mindestvertragslaufzeit beträgt 24 Monate. Weitere Informationen und Anschlusscheck unter www.netaachen.deTerminkalender
Im Advent lockt ein Weihnachtsmarkt zum Schloss Merode.
Dezember
Theater/Kabarett Musik Sonstiges
14. Dezember, Dienstag 17. Dezember, Freitag 14. Dezember, Dienstag
Theater aufführung: Die Mimosen Hansi Hinterseer & das Original Kunst & Kulinarisches: Museums-
„Ali Baba und die vierzig Räuber“ Tiroler Echo in der Arena Kreis frühstück; Glasmalereimuseum
im KOMM in Düren (11 und 15 Uhr) Düren in Düren (20 Uhr) Linnich (10 Uhr)
16. Dezember, Donnerstag 18. Dezember, Samstag 30. Dezember, Donnerstag
Das Original Krimidinner: Hochzeit Konzert mit „Mister Morris“ im 1. Volleyball Bundesliga evivo Düren
in Schwarz, Burg Obbendorf in Kulturbahnhof in Jülich (20.30 Uhr) gegen Netzhoppers KW-Bestensee
Hambach (19 Uhr) 19. Dezember, Sonntag in der Arena Kreis Düren in Düren
16. Dezember, Donnerstag Advents- und Weihnachtssingen (19.30 Uhr)
Vortrag mit dem Hundecoach Max der Chorgemeinschaft Eifelperle 31. Dezember, Freitag
Meier „Advent, Advent, ein Hünd- im Haus des Gastes in Heimbach Große Silvesterparty im Haus der
chen brennt“ im Kulturbahnhof in (15.30 Uhr) Stadt in Düren (19 Uhr)
Jülich (19.30 Uhr) 20. Dezember, Montag 12./19. Dezember, sonntags
20. Dezember. Montag Konzertreihe „Tonspuren“ Romantischer Weihnachtsmarkt
Kabarett mit Zwei aus der Eifel mit dem Ensemble musica solare auf Schloss Merode bei Düren
„Und tschüss...“ im KOMM in im Töpfereimuseum Langerwehe (12-20 Uhr)
Düren (20 Uhr) (20 Uhr) 16./17./18. Dezember, Donnerstag
bis Samstag
Romantischer Weihnachtsmarkt
auf Schloss Merode bei Düren
(14-21 Uhr)
17. Dezember, Freitag
Treffen der Trauer-Hilfe-Gruppe im
Vorraum der Marienkirche in Düren
(19.30 bis 22 Uhr)
17. Dezember, Freitag
„Die Feuerzangenbowle“ im Kultur-
bahnhof in Jülich (20 Uhr)
23. Dezember, Donnerstag
x-ms coming home-Party im Kultur-
bahnhof in Jülich (19 Uhr)
25. Dezember, Samstag
x-ms coming home-Party II im
Kulturbahnhof in Jülich (19 Uhr)
Januar
Theater/Kabarett
10. Januar, Montag
Aufführung Lioba Albus „Erfolg-
14 / KREISRUND DÜREN Dezember 2010reich scheitern für Fortgeschritte- 7./21. Januar, Freitag 28. März, Montag
ne“ im KOMM in Düren (20 Uhr) Treffen der Trauer-Hilfe-Gruppe Kabarett mit Kai Magnus Sting „Die
14. Januar, Freitag im Vorraum der Marienkirche in hohe Kunst der Weltrettung“ im
Paul Panzer „Endlich Freizeit – Was Düren (19.30 bis 22 Uhr) KOMM in Düren (20 Uhr)
für’n Stress“ in der Arena Kreis 31. März, Donnerstag
Düren (20 Uhr) Bülent Ceylan – Ganz schön
19. Januar, Mittwoch Februar turbülent in der Arena Kreis Düren
Kabarett mit Wilfried Schmickler im (10 Uhr)
Haus der Stadt in Düren (20 Uhr) Theater/Kabarett 31. März, Donnerstag
16. Januar, Sonntag 12. Februar, Samstag Theater „Hotel zu den zwei Wel-
Lutz Görner rezitiert im FH-Hör- Theater „LampenVierer“ im Kultur- ten“ in der Stadthalle in Jülich
saalgebäude in Jülich (16 Uhr) bahnhof in Jülich (20 Uhr) (20 Uhr)
28. Januar, Freitag
Schauspiel mit Musik „Die Drei Musik Musik
von der Tankstelle“ im Schulzent- 3. Februar, Donnerstag 11. März, Freitag
rum Linnicher Straße in Jülich (20 Die Flippers – Abschiedstournee Kastelruther Spatzen – LIVE 2011
Uhr) 2010/2011 in der Arena Kreis Düren in der Arena Kreis Düren in Düren
(20 Uhr) (19.30 Uhr)
Musik 5. Februar, Samstag 19. März, Samstag
10. Januar, Montag Konzert Naked Noise Finest Musik mit Jaimi Faulkner „Kiss &
Peter Orloff + Schwarzmeer-Kosa- Euregio Rock im KOMM in Düren Ride“ im KOMM in Düren (20 Uhr)
ken-Chor in der St. Antonius Kirche (20 Uhr) 27. März, Sonntag
in Düren-Grüngürtel (19.30 Uhr) 12. Februar, Samstag Schlosskonzert mit Cristoph Pré-
15. Januar, Samstag Konzert Full Metal Night IV im gardien in der Schlosskapelle der
Konzert Neogene „Trip“ im KOMM KOMM in Düren (19.30 Uhr) Zitadelle in Jülich (20 Uhr)
in Düren (20 Uhr) 27. Februar, Sonntag 27. März, Sonntag
16. Januar, Sonntag Schlosskonzert mit „Flying Konzert mit „Klangkosmos: Rosa
Konzert im Leopold-Hoesch-Muse- Basses“ in der Schlosskapelle der Zaragoza“ im Kulturbahnhof
um mit dem Duo Ariana Burstein Zitadelle in Jülich (20 Uhr) (18 Uhr)
(Cello) & Roberto Legnani (Gitarre)
(11 Uhr) Sonstiges Sonstiges
22. Januar, Samstag 9./10. Februar, Mittwoch/ 12. März, Samstag
Konzert „Rock für Integration“ im Donnerstag Turnier 1. Bundesliga Lateinforma-
Kulturbahnhof in Jülich (18 Uhr) 1.und 2. Damensitzung der K5 in tion in der Arena Kreis Düren in
22. Januar, Samstag der Arena Kreis Düren in Düren Düren (19 Uhr)
Konzert Susan Weinert Acoustic (jeweils 15 Uhr) 4./18. März, Freitag
Duo „Synergy“ im KOMM in Düren 16. Februar, Mittwoch Treffen der Trauer-Hilfe-Gruppe im
(20 Uhr) 1.Volleyball Bundesliga evivo Düren Vorraum der Marienkirche in Düren
23. Januar, Sonntag gegen SCC Berlin in der Arena (19.30 bis 22 Uhr)
Schlosskonzert mit dem „Ensemb- Kreis Düren in Düren (19.30 Uhr)
le La Barca Leyden“ in der Schloss- 26. Februar, Samstag
kapelle der Zitadelle in Jülich 1.Volleyball Bun-
desliga evivo Düren
Foto: Luigi Toscano
(20 Uhr)
28. Januar, Freitag gegen Moerser SC
Musikantenstadl 2011 präsentiert in der Arena Kreis
von Andy Borg in der Arena Kreis Düren in Düren
Düren in Düren (19.30 Uhr) (19.30 Uhr)
4./18. Februar,
Freitag
Sonstiges Treffen der Trauer-
8./9. Januar, Samstag/Sonntag Hilfe-Gruppe im
BDK-Grenzland-Tanzturnier in der Vorraum der Mari-
Arena Kreis Düren in Düren (9-20 enkirche in Düren
Uhr) (19.30 bis 22 Uhr)
15. Januar, Samstag
1. Volleyball Bundesliga evivo
Düren gegen RWE Volleys Bottrop März
in der Arena Kreis Düren in Düren
(19.30 Uhr) Theater/Kabarett
22. Januar, Samstag 19. März, Samstag
1.Volleyball Bundesliga evivo Düren Lesung mit Petra
gegen VC Spergau-Bad Dürrenberg Welteroth im Kultur-
in der Arena Kreis Düren in Düren bahnhof in Jülich (20
(19.30 Uhr) Uhr)
29. Januar, Samstag 21. März, Montag
1.Volleyball Bundesliga evivo Düren Comedy mit Djan-
gegen Generali Haching in der go Asül „Fragil“ im
Arena Kreis KOMM in Düren
Düren in Düren (19.30 Uhr) (20 Uhr) Bülent Ceylan ist am
31. März 2011
in Düren zu Gast.In Stockheim entsteht das
Trainingslager der Feuerwehrleute
Handanlegen praktische Erfahrung, schen bei“, freut er sich über die
aus Fehlern wird man hier klug, Verbundenheit der Unternehmen
ganz ohne Risiken und Nebenwir- mit der Region.
kungen: Sei es beim Anleitern, beim Längst nutzen auch die Feuer-
Schneiden mit der hydraulischen wehren aus den Nachbarkreisen
Schere oder auf der verqualmten den Übungsparcours im verkehrs-
Atemschutzstrecke, auf der man die günstig an der B 56 gelegenen
Hand vor Augen nicht sieht. FTZ des Kreises. Landrat Wolfgang
„Der Übungsparcours ist für alle Spelthahn möchte die Anlage um
Aktiven interessant, denn wo sonst ein sogenanntes Brandhaus erwei-
können sie so vielfältige Einsatzer- tern. In ihm könnten die Einsatz-
fahrungen sammeln?“, weiß Jan Bie- kräfte unter realen Bedingungen
tendüfel, der stellvertretende Kreis- die verschiedensten Szenarien trai-
brandmeister. Peter Kaptain, der für nieren. Bislang müssen sie dafür in
das Rettungswesen verantwortliche die Niederlande reisen, was mit Zeit
Kreisdezernent, freut sich über die und Kosten verbunden ist. „Wenn
Unterstützung der Firmen aus der wir das Brandhaus für die gesamte
Region. Zuletzt hat RWE Power dem Region vorhalten, dann profitieren
Kreis einen Gittermast gespendet alle davon: Die Retter sparen (Frei)-
und aufgebaut. An ihm wird seitdem Zeit, die Kommunen Geld und die
Höhenrettung trainiert. „Indem Fir- Bürger können sicher sein, dass die
men derartige Sachspenden leisten, ehrenamtlichen Helfer optimal aus-
tragen sie zur Sicherheit der Men- gebildet sind.“
Schwindelfrei? Den Mast stiftete
RWE Power dem Kreis Düren.
Praktische Ausbildung im
Feuerschutztechnischen
Zentrum des Kreises Düren
Wer den Führerschein in der Tasche
hat, ist längst noch kein perfekter
Autofahrer. Erfahrung kommt beim
Fahren, und das ein oder andere
Sicherheitstraining schadet auf kei-
nen Fall. Ganz ähnlich geht es den
Feuerwehrleuten und Rettungskräf-
ten: Wissen, wie’s geht, ist das eine,
doch am Ende zählt vor allem die
Praxis. Sie ist unverzichtbar, denn
im Ernstfall geht es nicht selten um
Leib und Leben. Um die Sicherheit
der 270.000 Menschen im Kreis
Düren optimal zu gewährleisten,
bietet der Kreis Düren den rund
3400 aktiven Feuerwehrleuten zwi-
schen Titz und Heimbach in seinem
Feuerschutztechnischen Zentrum
in Kreuzau-Stockheim (FTZ) einen
vielfältigen Übungsparcours an.
Mit Unterstützung von Sponsoren
(siehe Zusatzinfo) wurde ein gutes
Dutzend Trainingsstationen für
die Aus- und Fortbildung angelegt. Chemikalien gut gekühlt: Im Ernstfall hilft
Aus grauer Theorie wird hier durch das, Schlimmeres zu vermeiden.
16 / KREISRUND DÜREN Dezember 2010Die Übungsstationen im FTZ: Sponsoren helfen beim Aufbau
1: Kesselwaggon: ABC-Gefahren 6: Anleiterpunkt: Umgang und Hubrettungsgeräten
(Gefahrstoffe), Einsätze an/ mit tragbaren Leitern (Drehleiter), Retten und
auf Gleis- und Bahnanlagen und Hubrettungsgeräten Selbstretten, Absturzsicherung
(Gleisanlage gestiftet von der (Drehleiter), Retten und
Rurtalbahn) Selbstretten, Absturzsicherung 12: Atemschutzübungsstrecke
und Rauchhaus
2: 10.000 Liter- 7: Flüssiggastank, ABC-
Wasserentnahmestelle / Gefahren, Atemschutzübungen 13: 6000 Liter-Saugstelle:
Saugstelle: Simulation von (gespendet von der Firma Aus- und Fortbildung von
Wasserentnahmen aus offenen Rheingas) Maschinisten, Prüfung von
Gewässern wie Bächen oder Feuerlöschkreiselpumpen und
Flüssen (gespendet von der 8: Tiefbaustelle, ABC-Gefahren, Tragkraftspritzen
Firma SIG Combibloc) insbesondere Beschädigung von
Gasleitungen (gespendet von 14: Mehrzweck- und
3: Heben und Bewegen von der Firma SIG Combibloc) Übungshalle mit Anleiterpunkt:
Lasten hier sind Übungen unter-
9: Strommast:- Retten und schiedlichster Art auch bei
4: Erdtankanlage: ABC- Selbstretten, Höhenrettung, schlechter Witterung möglich.
Gefahren, Atemschutzübungen, Absturzsicherung (gespen- Insbesondere Übungen mit
Einstiegsübung in Schächte det und aufgestellt von RWE Chemikalienschutzanzügen sind
etwa bei Tiefbauunfällen, Power) ein hoher Mehrwert für die Aus-
Einsätzen an Tankstellen und Fortbildung
10: Schneideplatz: tech-
Text, Fotos: J. Kreutzer
5: Kanal- und nische Hilfeleistungen mit der Mobil: Abrollbehälter
Rohrleitungssystem unter- Hydraulikschere insbesondere Gefahrgutübungsanlage,
irdisch: ABC-Gefahren, bei Verkehrsunfällen ABC- und Atemschutzübungen
Ölschadenabwehr, sowohl am FTZ als auch in den
Atemschutzübungen, 11: Anleiterpunkt: Umgang Gemeinden vor Ort (gespendet
Einstiegsübungen in Schächte mit tragbaren Leitern von der Firma SIG Combibloc)
Eine einschneid
ende
Maßnahme, di
e Leben rettet.
Noch ist der Gully nicht ganz dicht.Adel Tawil löst sein
Adel Tawil
Die Festspiele 2010 waren die bislang erfolg-
reichsten auf Burg Nideggen.
Mit Unterstützung der Dürener Kreisbahn, der Rurtal-
bahn und der Sparkasse Düren knüpft die Kulturinitiative
im Kreis Düren e.V. (KIK) da an, wo sie aufgehört hat.
So präsentieren Schirmherr Landrat Wolfgang Spelthahn
und KIK-Vorsitzende Käthe Rolfink jetzt in Zusammen
arbeit mit Meyer-Konzerte die ersten Programmpunkte
fürs nächste Jahr. Am 27. August 2011 gibt
es ein Wiedersehen mit Adel Tawil von Ich
& Ich auf Burg Nideggen.
? Herr Tawil, Ihr Konzert im ver-
gangenen September war ja
ein riesiger Erfolg! Können Sie
sich noch an diesen grandiosen
Dieter Thomas Kuhn
Abend im letzten Sommer erin-
nern?
Adel Tawil: Ich erinnere mich an
einen wunderbaren Sommerabend
– trotz des Nieselregens. Das Publi- Stefanie Heinzmann
kum war großartig.
Wir gestalten Zukunft
indeland ist Leidenschaft indeland ist Perspektive indeland ist Natur
www.indeland.de
18 / KREISRUND DÜREN Dezember 2010Versprechen ein Festspiele Burg Nideggen 2011
Stefanie Heinzmann, die „White
Lady of Soul“, erobert am 26. Au-
schöne Umgebung von Nideg-
gust mit ihrer Band „Fonky Fonks,
gen zu erkunden? Wie fanden Sie die Bühne unter Sternen. Seit sie
die Eifel? von Stefan Raab entdeckt wurde,
Adel Tawil: Ein wenig, aber grund- hat die Schweizerin einen kome-
sätzlich hat man auf Tour leider viel tenhaften Aufstieg erlebt.
zu wenig Zeit, um sich die Städte,
in denen man spielt, genauer anzu-
Seinen unvergleichlichen Showmix
schauen.
aus Geschichten voller Lebens-
weisheiten und musikalischen Ka-
Wenn man auf Tournee und viel binettstückchen präsentiert am 1.
im Tourbus unterwegs ist, was September Helge Schneider. „Buxe
macht man dann, um die Zeit voll!“ heißt sein Programm.
zwischendurch zu überbrücken?
Adel Tawil: Ehrlich gesagt liege ich „Die Zeit macht nur vor dem Teu-
Helge Schneider an Off-Days am liebsten nur im Bett, fel halt“ weiß Dieter Thomas Kuhn
relaxe und gehe nicht raus. Daher (3. September). Die „singende
Ist es ein Unterschied, ob man in werde ich mich demnächst, wenn Föhnwelle“ begeistert die Schla-
einer modernen Veranstaltungs- ich mal ein bisschen Zeit habe, in gerfans der Republik seit fast zwei
halle oder open air im Sommer mein Auto setzen und quer durchs Jahrzehnten.
Das Interview führte: G. Deutz
in einer Burgruine auftritt? Land fahren, von Ost nach West,
Adel Tawil: Beides hat seinen von Norden nach Süden.
Eintrittskarten gibt es in allen be-
Charme und Magie. Aber Sommer- kannten Vorverkaufsstellen, im
Open-Airs sind etwas ganz Beson- Städtereise in Europas Metropo-
Fotos: Veranstalter
Burgenmuseum Nideggen, der
deres. Es ist eine ganz besondere len oder Wanderurlaub auf dem Arena Kreis Düren sowie telefo-
Atmosphäre. Land? Was ist Ihnen lieber? nisch unter 02405/94102 oder on-
Adel Tawil: Städtereise. Je nach line unter
Hatten Sie beim letzten Mal ei- Stimmung entscheide ich mich für www.festspiele-burg-nideggen.de.
gentlich auch Gelegenheit, die ein Reiseziel.
Moderne Technik für
Mensch und Umwelt
Die Müllverbrennungsanlage Weisweiler bietet Entsorgungssicherheit für
mehr als 850.000 Bürgerinnen und Bürger.
Die leistungsfähige Rauchgasreinigung der MVA sorgt dafür, dass die
strengen gesetzlichen Grenzwerte deutlich unterschritten werden.
Außerdem wird die im Müll enthaltene Energie auch zur Stromproduktion
genutzt – mit einem hohen Nutzungsgrad von fast 80 Prozent.
www.tschaika.com
www.mva-weisweiler.de
MVA Weisweiler GmbH & Co. KG, Zum Hagelkreuz 22, 52249 Eschweiler, Telefon: +49 (0)24 03 9 91-0Akademie lockt 2011 mit über 100 Kursen
Nach der erfolgreichen ersten Werk- ne Kreativität zu entdecken und zu
schau mit über 1000 Besuchern profilieren. Den offiziellen Start in
gibt es in der Internationalen Kunst- das neue Studienjahr gibt die Kunst-
akademie Heimbach ab dem 12. akademie mit einem Kick off-Tag
Dezember eine Neuauflage mit am Samstag, 15. Januar 2011, frei.
Werken aus Kursen des 1. Quartals Wer die Ateliers kennen lernen oder
2010. Man darf wieder auf die Viel- Mitglieder der Dozentencrew treffen
Foto: C. Helle
falt und Qualität, auf Themen und möchte, hat an diesem Tag reichlich
Techniken gespannt sein. Gelegenheit dazu. Für die zweistün-
Die Akademie schaut aber auch digen Workshops muss man sich
nach vorne, denn das Programm freilich anmelden, je früher desto
2011 liegt nun als Broschüre und besser. Nachdem acht weitere Do-
im Internet (www.kunstakademie- zentinnen und Dozenten gewonnen
„Dann heimbach.de) vor. Mit einem Lehr- wurden, bieten nun insgesamt 46
brummt die angebot von über 100 Kursen, mit national und international bekann-
Kunstakademie seiner Ausbildungsstruktur vom te Künstler aus 13 Nationen ein üp-
Mappenkurs über Einsteiger- und piges Programm an, - und zwar für
wieder
Fortgeschrittenen-Seminare bis zum Profis, ambitionierte Laien und un-
ein Jahr lang“ Meisterkurs sowie mit einem exzel- erfahrene Anfänger.
Prof. Dr. Frank lenten, international besetzten Do-
Günter Zehnder, zentenstab werden hohe Ansprüche Hengebachstraße 48,
Künstlerischer Leiter gestellt. Das Besondere ist: jeder 52396 Heimbach,
darf sich daran wagen, seine ureige- Tel.: 02446/80970-0
Jahrbuch
des Kreises Düren
Ein hochwertiges Stück Heimat, sehr
2011
dem Kreis Düren: ob Düren im Spie-
informativ, ja spannend, dabei hand- gel der Literatur, das neue Stadtmu-
lich und reichlich farbig bebildert seum in Düren, Fledermäuse oder
zum Sparpreis von 9,50 Euro – das Amphibienschutz, Erdbeben und
ist das Jahrbuch 2011 des Kreises Maare oder eine Jülicher High-Tech-
Düren. Schwerpunktkommune ist Firma, die Lebensmittelherstellern
diesmal Nörvenich. Die Redaktion den Umgang mit der Wahrheit er-
um Ludger Dowe und Bernd Hahne leichtert – Stoff zum Schmökern
besuchte das Gestüt Lindenkreuz, gibt’s reichlich. Dazu zählen auch
einen Bildhauer im Wasserturm in die gewohnten Jahresrückblicke auf
Wissersheim und erinnert an die das Geschehen in den Städten und
erste große Umsiedlung, die von Gemeinden sowie im Kreis.
Oberbolheim. Erhältlich ist das knapp 200 Seiten
Wie stets ist das Buch prallvoll mit starke Werk in jeder guten Buch-
Geschichte und Geschichten aus handlung.
20 / KREISRUND DÜREN Dezember 2010Wellness verschenken
Neue Gutschein-Karte bei
monte mare im Einsatz.
Ob als Geburtstagsgeschenk oder Erhältlich ist die Karte in al-
einfach als Dankeschön: Gutscheine len Einrichtungen von mon-
sind eigentlich immer gefragt und te mare. Die Magnetstrei-
als nette Geste gerne gesehen. Aus fenkarte ist mit beliebigen
diesem Grund führt die monte ma- Beträgen aufladbar und kann
re-Gruppe eine neue Gutschein-Kar- auch für zusätzliche Wellness-
te ein, die sowohl im monte mare in Angebote oder in den Gastrono-
Kreuzau als auch an weiteren Stand- miebereichen eingesetzt werden.
orten von monte mare gültig sein Das Herumschleppen und Bewa-
wird. Dem persönlichen Wohlbefin- chen von Bargeld gehört damit der
den kommt gerade in der jetzt wie- Vergangenheit an.
der kälter werdenden Jahreszeit eine
besondere Bedeutung zu. „Ein Stück Die Gutschein-Karte ist in Form
Abschalten vom Alltag an Kollegen, von vier unterschiedlichen Karten-
Freunde oder Kunden zu schenken trägern erhältlich. So kann diese
ist immer eine Alternative“, erklärt beispielsweise auch als individuel-
Jörg Zimmer, der Marketingleiter les Geburtstagsgeschenk gestaltet Weitere Informationen im Internet
der monte mare-Gruppe. werden. unter .www.monte-mare.de
www.monte-mare.de/shop
monte mare Saunaparadies Kreuzau
Schenken Sie, was sich jeder zum Fest wünscht:
Urlaub vor der Haustür
Und wenn es schnell gehen muss: Im monte mare Online-Shop gibt es alle Gutscheine sogar mit
Ihrem eigenem Bildmotiv und sofort zum selbst Ausdrucken. www.monte-mare.de/shop
Ihre Pause vom AlltagEs wird immer noch gerast
Heinz Bellen, Leiter Im überwiegenden Maße sind es zu erhöhen. Der zeitgleiche und flä-
der Direktion Verkehr Alleinunfälle, weil die sogenannte chendeckende Kontrolldruck wurde
bei der Kreispolizeibe- „Kurvengrenzgeschwindigkeit“ auf durch Kooperation mit der Bereit-
hörde Düren, analy- den Serpentinenstrecken der Eifel schaftspolizei aus Aachen und durch
siert das Problemfeld überschritten wird. Dem Problem Einsatz des zivilen Motorrades mit
„Motorradunfälle im „Kradunfälle“ wurde seitens der Videoverkehrsüberwachungsein-
Dürener Südkreis“. Polizei auch in diesem Jahr eine richtung optimiert. Darüber hinaus
hohe B edeutung beigemessen. waren die Polizistinnen und Polizis-
Problemlage ten der Polizeiwache Kreuzau und
Die Motorradfahrer haben im Kreis Schwerpunkteinsätze der Verkehrsdienste Düren und Jü-
Düren einen nicht unerheblichen Die Kreispolizeibehörden Aachen, lich insbesondere auch an den Wo-
Anteil an den Gesamtverunglückten. Düren und Euskirchen haben im chenenden in der Eifel und auf den
Der Bereich der persönlichen Fähig- Jahre 2010 mehrere gemeinsame Anfahrtsstrecken unterwegs. Ziel
keiten wird von einigen Kradfahrern Schwerpunkteinsätze mit dem Ziel der Kontrollen war die Einhaltung
bei der Geschwindigkeitswahl nicht durchgeführt, durch „unvermutete der Verkehrsvorschriften und die
berücksichtigt, so dass es immer polizeiliche Maßnahmen“ den Kon- Reduzierung der Kradunfälle sowie
wieder zu Verkehrsunfällen mit troll- und Repressionsdruck und da- der schweren Folgen. Im Rahmen
schwersten Unfallfolgen kommt. mit die Sanktionswahrscheinlichkeit der Verkehrsunfallprävention wur-
Verunglücktenentwicklung im Kreis Düren über mehrere Jahre
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
140 106 136 123 120 120 102 108 87 103 79*
* Prognose 2010
www.tauschen-und-verschenken.de
Ich Ich
tausche ! f ind e !
Ich
verschenke!
www.tschaika.com
fallfon:
AWA-Ab 0
- 60 70 7
0 18 02
Der Marktplatz in der Region Aachen Düren.
Für Dinge, die getauscht,
22 / KREISRUND DÜRENverschenkt oder2010
Dezember gefunden werden sollen – ohne kommerzielle Interessen. Die AbfallentsorgerSie können auch lesen
