SLOVENIJA A Marko Prah - Pošta Slovenije
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SLOVENIJA
A
številka 133, november 2020
Poštne znamke
Postage Stamps
Briefmarken
Marko Prah
SLOVENIJA
A Marko Prah
UVODNIK KAZALO 3
SLOVENIJA
A
Table of Contents
Spoštovani filatelisti, dragi ljubitelji znamk! številka 133, november 2020 Inhaltsverzeichnis
Še eno leto se poslavlja in tudi to je minilo, kot bi mignil. Že res, da tako pomislimo ob koncu vsakega 4
Poštne znamke
75. OBLETNICA USTANOVITVE OZN
Postage Stamps
Briefmarken
Marko Prah
leta. A vendar je bilo to leto še kako posebno. Bilo je leto, v katerem se je svet ustavil. Zgodbe, kakršne
75th Anniversary of the United Nations
poznamo sicer iz knjig in filmov znanstveno-fantastičnega žanra, so skozi noč postale del dnevnih novic 75. Jahrestag der Gründung der Vereinten Nationen
in naših življenj.
NOVO LETO 6
Pred vami je zadnji letošnji Bilten, ki ponovno spremlja aktualni izid slovenskih poštnih znamk, v sklopu
New Year
katerega so, med ostalimi, že pričakovane »praznične« znamke v polah in zvežčkih na samolepilnem papirju.
Neujahr
A od tokratnih novosti vas želim opozoriti na tri redne poštne znamke, na katerih predstavljamo slovenske
presejalne programe za odkrivanje raka. BOŽIČ 9
Lepo vas pozdravljam z najlepšimi željami za leto, ki se bo pričelo.
ASLOVENIJA
Marko Prah
Christmas
Weihnachten
Mag. Simona Koser Šavora
PRESEJALNI PROGRAMI ZA ZGODNJE
ODKRIVANJE RAKA 12
Cancer Screening Programmes
Krebsfrüherkennungsprogramme
EDITORIAL SLOVENCI V NEMČIJI 16
Slovenes in Germany
Dear philatelists and other stamp enthusiasts, Slowenen in Deutschland
Naslednji Bilten izide 29. januarja 2021.
Another year takes its leave and this one, too, seems to have passed by in a flash. Yes, I know that’s what The next issue of the Bulletin will be
published on 29 January 2021.
NAROČILNICA 18
it feels like every year, but this year has been a rather special one. A year in which the world stopped.
Das nächste Bulletin erscheint Order Form
Overnight, the kind of stories we are more used to seeing in science fiction books and films became part am 29. Januar 2021. Bestellschein
of the daily news and part of our lives.
LEGENDA IN POGOJI NAROČILA 24
This is the last Bulletin of this year, once again accompanying the latest issue of Slovene postage stamps,
Terms and Conditions of Sale
which includes, among other things, the usual “festive” stamps printed on self-adhesive paper and issued
Zahlungs- und Lieferbedingungen
in sheets and booklets. Among the new postage stamps that make up this issue, I would like to draw your
attention to three definitive stamps dedicated to Slovenia’s cancer screening programmes. DR. AMALIJA ŠIMEC 25
Dr Amalija Šimec
My very best wishes for the coming year.
Dr. Amalija Šimec
Simona Koser Šavora
Z ŽLICO PO SLOVENIJI 28
Gastronomy
Gastronomie
LETNA MAPA ZNAMK 2020 31
VORWORT 2020 Stamp Year Pack
Jahresmappe der Briefmarken 2020
Sehr geehrte Philatelisten, verehrte Briefmarkenliebhaber, KEGLJEVIČEVA HIŠA IZ VASI OSTROG 32
ein weiteres Jahr neigt sich dem Ende zu und auch dieses Jahr ist wie im Fluge vergangen. Es stimmt schon, The Kegljevič House from the Village of Ostrog
dass wir am Ende jedes Jahres so denken. Doch war dieses ein ganz besonderes Jahr. Das Jahr, in dem die Kegljevič-Haus aus Ostrog
Welt zum Stillstand kam. Geschichten, wie man sie sonst nur aus Science-Fiction-Büchern und -Filmen TEMATSKI KOMPLETI 34
kennt, wurden über Nacht Teil der täglichen Nachrichten und unseres Lebens.
Thematic Sets
Vor Ihnen liegt die letzte Ausgabe des diesjährigen Bulletins, in dem die aktuellen Herausgaben von Thematische Motivsammlungen
slowenischen Briefmarken vorgestellt werden, unter denen sich, unter anderem, die bereits erwarte- PROGRAM 2021 36
ten Festtagsmarken in Bögen und Heftchen auf selbstklebendem Papier befinden. Bei den diesmaligen
Programme 2021
Neuheiten möchte ich Sie ganz besonders auf drei Dauerbriefmarken aufmerksam machen, auf denen die
Programm 2021
slowenischen Krebsfrüherkennungsprogramme vorstellt werden.
IZŠLO BO JANUARJA 2021 38
Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit und verbleibe mit den besten Wünschen für das kommende neue Jahr.
Due out in January 2021
Mag. Simona Koser Šavora Neuausgaben im Januar 2021
2 3
75. OBLETNICA USTANOVITVE 75. obletnica ustanovitve Slovenia joins other countries in Zum 75. Jahrestag
ORGANIZACIJE ZDRUŽENIH Organizacije združenih narodov / issuing a commemorative stamp der Gründung der
75th Anniversary of the United
NARODOV / 75TH ANNIVERSARY Nations / 75. Jahrestag der to mark the 75th anniversary Vereinten Nationen gibt
OF THE UNITED NATIONS / Gründung der Vereinten Nationen of the United Nations auch Slowenien eine
75. JAHRESTAG DER GRÜNDUNG Gedenkbriefmarke heraus
Founded on 24 October 1945, the United Nations
DER VEREINTEN NATIONEN Motiv / Stamp Design / Motiv
(UN) is the most important international organisation
75. obletnica ustanovitve Organizacije Am 24. Oktober 1945 wurde die Organi
združenih narodov /
working for peace and security, friendly relations sation der Vereinten Nationen (UNO), eine
75th Anniversary of the United Nations / between nations and the improvement of living der größten und wichtigsten internatio-
75. Jahrestag der Gründung der conditions around the world. Over the course of its nalen Organisationen, gegründet, die für
Vereinten Nationen 75 years of existence, the UN has made a significant Frieden und Sicherheit, freundschaftliche
contribution to the safeguarding of international Beziehungen zwischen den Nationen und
Ilustracije in oblikovanje / Illustrator and
peace and security, the peaceful resolution of conflicts, die Verbesserung der Lebensbedingungen
Designer / Zeichnung und Gestaltung
Matjaž Učakar
international cooperation, and the respect for human in der Welt sorgt. In den 75 Jahren ihres
rights and international law. Bestehens trug die UNO in bedeuten
Nominala / Face Value / Nennwert
In this time, the countries of the world have achieved dem Maße zu der Sicherung von Frieden
1,22 EUR / EUR 1.22 / 1,22 EUR
the greatest reduction of poverty in the history of und Sicherheit, der friedlichen Lösung von
Velikost / Size / Format
humanity, recorded important breakthroughs in Konflikten, der internationalen Zusammen
35,50 x 48,28 mm / 35.50 x 48.28 mm / arbeit, der Achtung der Menschenrechte
standards of living and succeeded in reducing child
35,50 x 48,28 mm und des internationalen Rechts bei.
mortality by a third. Through the realisation of the 17
Ob 75. obletnici ustanovitve Izvedba / Printing Process and Layout / goals of the Sustainable Development Agenda and Die Länder der Welt erreichten in dieser
Organizacije združenih narodov tudi Ausführung
Štiribarvni ofset v poli po 16 znamk /
the commitments of the Paris Agreement on climate Zeit die größte Verringerung der Armut
change, the member states of the United Nations
Slovenija izdala spominsko znamko 4-colour offset in sheets of 16 stamps / in der Geschichte der Menschheit, bedeu-
aim to achieve peace and security, prosperity and a tende Durchbrüche im Lebensstandard der
4-farbiger Offsetdruck im Bogen
24. oktobra 1945 obeležujemo obletnico ustanovitve mit 16 Briefmarken
dignified existence for today’s and future generations. Menschheit und eine um ein Drittel gerin-
Organizacije združenih narodov (OZN), največje in Slovenia joined the UN on 22 May 1992. Since then, gere Kindersterblichkeit. Mit dem Erreichen
Zobčanje / Perforation / Zähnung
najpomembnejše mednarodne organizacije, ki skrbi Slovenia’s diplomatic corps has been working to ensure der 17 allgemeinen Ziele für eine nachhal-
Grebenasto 14 : 14 / Comb 14 : 14 /
za mir in varnost, prijateljske odnose med narodi in that our interests, values and positions are visible tige Entwicklung und der Verpflichtungen
Kammzähnung 14 : 14
izboljšanje življenjskih pogojev po svetu. V sedmih and receive due consideration in the UN’s various aus dem Pariser Klimaabkommen wollen
desetletjih obstoja je OZN pomembno prispeval k Papir / Paper / Papier
committees and organisations. We are active in the die Mitgliedsstaaten Frieden und Sicher
varovanju mednarodnega miru in varnosti, mirnemu Tullis Russell Chancellor Litho heit, Wohlstand sowie menschenwürdige
PVA RMS GUM, 102 g/m2
UN in maintaining peace and security and preventing
reševanju sporov, mednarodnemu sodelovanju, conflicts, ensuring respect for and protection of Lebensbedingungen für die heutige und
spoštovanju človekovih pravic in mednarodnega prava. Tisk / Printed by / Druck human rights and the respecting of international die künftigen Generationen erreichen.
Agencija za komercijalnu djelatnost d.o.o., law. We devote particular attention to sustainable
Države sveta so v tem času dosegle največje zmanjšanje Zagreb, Hrvaška / Croatia / Kroatien
Slowenien trat der UNO am 22. Mai 1992
revščine v zgodovini človeštva, dosegle pomembne development, including the protection of the bei. Das slowenische diplomatische Korps
preboje v življenjskem standardu človeštva ter za Datum izida / Date of Issue / Ausgabedatum environment and the transition to a circular economy. sorgt dafür, dass unsere Interessen,
24. oktober 2020 / 24 October 2020 / Werte und Standpunkte sichtbar sind
tretjino zmanjšale smrtnost otrok. Z uresničitvijo 17 Ministry of Foreign Affairs
24. Oktober 2020
splošnih ciljev iz Agende za trajnostni razvoj ter zavez und in verschiedenen Ausschüssen und
iz Pariškega sporazuma o podnebnih spremembah Zaključek prodaje / Last Day of Sale / Organisationen berücksichtigt werden. In
države članice želimo doseči mir in varnost, blaginjo Letzter Verkaufstag der UNO sind wir im Bereich der Sicherung
ter dostojno življenje za današnje in prihodnje rodove. 24. oktober 2021 / 24 October 2021 / von Frieden und Sicherheit sowie der
24. Oktober 2021 Verhinderung von Konflikten, der Achtung
Slovenija se je svetovni organizaciji pridružila 22. maja und dem Schutz von Menschenrechten so-
Naklada / Quantity / Auflage
1992, slovenski diplomatski zbor pa od takrat dalje wie der Achtung des internationalen Rechts
40.000 znamk / 40,000 stamps /
skrbi, da so naši interesi, vrednote in stališča vidni in tätig, ganz besondere Aufmerksamkeit
40.000 Briefmarken
upoštevani v različnih odborih in organizacijah. V OZN widmen wir der nachhaltigen Entwicklung,
smo aktivni na področju ohranjanja miru in varnosti Žig prvega dne / First Day of Issue
einschließlich des Umweltschutzes und des
ter preprečevanja konfliktov, spoštovanja in zaščite Postmark / Ersttagsstempel
2380 Slovenj Gradec
Übergangs zur Kreislaufwirtschaft.
človekovih pravic ter spoštovanja mednarodnega
prava, posebno pozornost pa namenjamo trajnost Ovitek prvega dne / FDC / FDC Außenministerium
nemu razvoju, vključno z zaščito okolja in prehodom 27/2020, 2380 Slovenj Gradec
na krožno gospodarstvo.
Ministrstvo za zunanje zadeve
4 5
NOVO LETO / NEW YEAR / Novo leto / New Year / Neujahr Good fortune, gifts and greetings Ins neue Jahr mit
NEUJAHR to see in the New Year Glück, Geschenken und
Motiva / Stamp Designs / Motive guten Wünschen
Darilo in voščilo, deteljica novoletne sreče / These days New Year celebrations are increasingly
Gift and Greeting, Four-Leaf Clover / linked to consumerism and the communication of
ASLOVENIJA
Marko Prah Geschenk und Glückwunsch /
Kleeblatt der Glücksbringer
desires in electronic form. The traditional New Year
good luck symbols are almost entirely drowned out
Das moderne Feiern des neuen Jahres
ist immer st ärker mit Konsum und
E-Glückwünschen verbunden. Die typi-
Ilustracije in oblikovanje / Illustrator and by other visual and textual messages. One of the schen Neujahrsglücksbringer wurden
Designer / Zeichnung und Gestaltung traditional symbols of luck was the four-leaf clover, bereits fast vollständig von anderen vi-
Marko Prah, Tami Kenda - UL ALUO which represents the basis of the design for the latest suellen und textuellen Formen verdrängt.
New Year stamp. The design is made up of four hearts: Zu den typischen Glücksbringern ge-
Nominali / Face Values / Nennwerte
A, C
a gingerbread heart, a pair of horseshoes, a double hörte auch das vierblättrige Kleeblatt,
heart formed by an infinite line, and a plain white das das grundlegende Ausgangsmotiv
Velikost / Size / Format heart. This apparently somewhat unusual combination für die diesjährige Neujahrsbriefmarke
Vsaka znamka v poli 23,50 x 30,50 mm / actually contains deeper meanings represented by the
each stamp in sheet 23.50 x 30.50 mm /
darstellt. Es besteht aus vier Herzen, und
three theological virtues of faith, hope and love (fides,
C jede Briefmarke im Bogen 23,50 x 30,50 mm zwar aus einem Lebkuchenherz, zwei in
spes and caritas), plus luck. The heart formed by an Herzform verschlungenen Hufeisen, zwei
Vsaka znamka v zvežčku 26,00 x 35,00 mm / infinite line represents faith, the white heart represents in Unendlichkeit verbundenen Herzen
each stamp in booklet 26,00 x 35,00 mm / hope, the gingerbread heart represents love, while luck und einem Herz in weißer Farbe. Diese
jede Briefmarke im Heftchen 26,00 x 35,00 mm is represented by the horseshoe, which is another auf den ersten Blick etwas ungewöhnliche
typical New Year symbol of good luck, along with the Kombination hat tiefere Bedeutungen,
Izvedba / Printing Process and Layout /
four-leaf clover. welche die drei Kardinaltugenden Glaube,
Ausführung
Liebe und Hoffnung (lat. fides, spes, cari-
Slovenija Štiribarvni ofset v samolepilnih polah po 50 znamk
in v zvežčku z 12 samolepilnimi znamkami /
The giving of gifts at New Year is a relatively young
tas) sowie Glück darstellen. Die beiden in
TAMI KENDA, UL ALUO cultural phenomenon that in the present age has
4-colour offset in self‑adhesive sheets of 50
taken on enormous dimensions, especially in terms Unendlichkeit verbundenen Herzen be-
stamps and self‑adhesive booklets of 12 stamps / deuten Glaube, das weiße Herz steht für
4-farbiger Offsetdruck im Bogen mit
of consumerism. The former (mainly) Christmas
Hoffnung und das Lebkuchenherz für
V novo leto s srečo, darili in voščili 50 Briefmarken auf selbstklebendem presents have been replaced and drowned out by
Liebe, während das Glück durch die beiden
Papier und Heftchen mit 12 Briefmarken New Year’s gifts that are exchanged at the personal,
family, business and ceremonial levels. The giving of Hufeisen dargestellt wird. Das Hufeisen ist
Sodobno praznovanje novega leta je postalo vedno auf selbstklebendem Papier
beautifully wrapped presents at New Year developed neben dem vierblättrigen Kleeblatt noch
bolj povezano s potrošništvom in elektronskim
Zobčanje / Perforation / Zähnung
out of the Christmas gift-giving tradition in the einer der typischen Neujahrsglücksbringer.
sporočanjem želja. Značilne novoletne srečenosne Valoviti izsek / Serpentine die cut /
simbole in znake so že skoraj preglasile druge wellenförmig gestanzt
Germanic, mainly Protestant part of Europe a little Das Beschenken zu Neujahr ist ein junger
vizualne in besedne oblike. Med značilnimi simboli over 200 years ago. This tradition slowly began to kultureller Brauch, der in der Gegenwart
sreče je bila tudi štiriperesna deteljica, ki predstavlja Papir / Paper / Papier establish itself in Slovenia in the period between the eine außergewöhnliche, vor allem konsum-
100 g/m2 samolepilni papir / two world wars, initially in urban environments. It
temeljno izhodišče motiva na tokratni novoletni bedingte Reichweite erreichte. Die einsti-
self‑adhesive / selbstklebend
znamki. Sestavljena je iz štirih src, ki jih predstavljajo was not, however, adopted by the masses until after gen Gaben, vorwiegend zu Weihnachten,
lectovo srce, podkvi, srci povezani v neskončni Tisk / Printed by / Druck the end of the Second World War, when traditional wurden durch Neujahrsgeschenke ersetzt
liniji in srce v beli barvi. Ta, na prvi pogled nekoliko Pola / Sheet / Bogen: Christmas celebrations were forced to withdraw und verdrängt, die auf der persönlichen,
nenavadna kombinacija, ima svoje globlje pomene, Agencija za komercijalnu djelatnost d.o.o., from the public sphere into family contexts and the familiären, geschäftlichen und protokol-
ki jih predstavljajo tri kardinalne kreposti (lat. fides, Zagreb, Hrvaška / Croatia / Kroatien socialist regime placed greater emphasis on New larischen Ebene übergeben werden. Die
Zvežček / Booklet / Heftchen: Year celebrations and gift-giving. The 1950s saw the
spes, caritas) in sreča. Srci, povezani v neskončni liniji, Neujahrsbescherung mit schön verpack-
Oriental Security Printing Solutions,
pomenita vero, srce v beli barvi upanje in lectovo appearance of a new winter gift-bringer, Grandfather ten Geschenken entwickelte sich aus der
Bahrajn / Bahrain / Bahrain
srce ljubezen, srečo pa predstavlja podkev, poleg Frost, who thus joined St Nicholas and Christkind (the Weihnachtsbescherung im germanischen,
štiriperesne deteljice, še eden od značilnih novoletnih Datum izida / Date of Issue / Ausgabedatum Christ Child – today replaced by the imported Anglo- vor allem protestantischen Teil Europas vor
srečenosnih simbolov. 13. november 2020 / 13 November 2020 / American personification of Christmas known as Father etwas mehr als 200 Jahren. In Slowenien
13. November 2020 Christmas or Santa Claus). begann sich ein solcher Bescherungsbrauch
Novoletna obdarovanja so mlad kulturni pojav, ki je
Žiga prvega dne / First Day of Issue Janez Bogataj erst in der Zwischenkriegszeit, und zwar zu-
v sodobnosti dobil izjemne, predvsem potrošniške
Postmarks / Ersttagsstempel erst im städtischen Umfeld, durchzusetzen.
razsežnosti. Nekdanje, predvsem božične darove so 2101 Maribor Eine starke Verbreitung erlebte der Brauch
zamenjala in preglasila novoletna darila, ki se podarjajo
Ovitka prvega dne / FDCs / FDCs erst am Ende des Zweiten Weltkrieges, als
na osebni, družinski, poslovni in protokolarni ravni.
R1/2020, 2101 Maribor sich die Weihnachtsbescherung aus der
Novoletno obdarovanje z lepo zavitimi darili se je
R3/2020, 2101 Maribor Öffentlichkeit in das familiäre Umfeld zu-
razvilo iz božičnega obdarovanja v germanskem, zlasti
rückziehen musste und die damalige ge-
v protestantskem delu Evrope pred nekaj več kot 200
sellschaftliche Ordnung das Neujahrsfeiern
leti. V Sloveniji se je tako ob darovanje postopoma
6 7
ASLOVENIJA
začelo šele v obdobju med obema vojnama in BOŽIČ / CHRISTMAS / Božič / Christmas / Weihnachten
Marko Prah
sicer najprej v mestnih okoljih. Množično pa
WEIHNACHTEN
se je začelo uveljavljati šele od konca druge
Motiva / Stamp Designs / Motive
svetovne vojne, ko se je božično praznovanje Rojstvo, božične sladkosti /
moralo iz javnosti umakniti v družinska okolja,
B
SLOVENIJA
Nativity, Christmas Biscuits /
takratna družbena ureditev pa je poudarjala Heilige Familie, Weihnachtsplätzchen
LAURA KLAVŽAR, UL ALUO
novoletna praznovanja in predvsem tudi
Ilustracije in oblikovanje / Illustrator and
obdarovanja. V 50. letih 20. stoletja je bil
Designer / Zeichnung und Gestaltung
POŠTA R1/2020, Marko Prah
izumljen tudi nov obdarovalec Dedek Mraz in
Laura Klavžar - UL ALUO, Društvo Gurman
se tako pridružil Miklavžu in Jezuščku. Slednjega
je danes zamenjal iz angloameriškega sveta Nominali / Face Values / Nennwerte
prevzeti Božiček. B, C
Prof. dr. Janez Bogataj Velikost / Size / Format
Vsaka znamka v poli 23,50 x 30,50 mm /
each stamp in sheet 23.50 x 30.50 mm /
jede Briefmarke im Bogen 23,50 x 30,50 mm
ASLOVENIJA ASLOVENIJA ASLOVENIJA
Marko Prah Marko Prah Marko Prah
ASLOVENIJA ASLOVENIJA ASLOVENIJA
Marko Prah Marko Prah Marko Prah
V zvežčku je Vsaka znamka v zvežčku 26,00 x 35,00 mm /
rednih
12 samolepilnih
znamk z oznako
A. each stamp in booklet 26,00 x 35,00 mm /
018238
novoletnim
Namenjene so
voščilnic am, ki jih boste
teljem
jede Briefmarke im Heftchen 26,00 x 35,00 mm
3 838484
pošiljali prija
niji.
in znancem v Slove
Izvedba / Printing Process and Layout /
ASLOVENIJA ASLOVENIJA ASLOVENIJA
Marko Prah Marko Prah Marko Prah
ASLOVENIJA ASLOVENIJA ASLOVENIJA
Marko Prah Marko Prah Marko Prah
Ausführung
Srečno novo leto
vam želi Štiribarvni ofset v samolepilnih polah po 50 znamk
Pošta Slovenije! in v zvežčku z 12 samolepilnimi znamkami /
:
Naročila/Orders
Božič – izraziti družinski praznik
d. o. o.
Pošta Slovenije
4-colour offset in self‑adhesive sheets of 50
Slovenija
SI-2500 Maribor,
posta.si
www.posta.si, info@
stamps and self‑adhesive booklets of 12 stamps /
2020
anje: Marko Prah,
Ilustracija in oblikov
Stilizirana podoba Kristusovega rojstva ali Svete 4-farbiger Offsetdruck im Bogen mit
družine na božični znamki nas nagovarja s svojo 50 Briefmarken auf selbstklebendem
barvno simboliko, ki sicer ni povsem v skladu s Papier und Heftchen mit 12 Briefmarken
siceršnjimi ikonografskimi pomeni posameznih barv. auf selbstklebendem Papier
Kristusova mati Marija je predstavljena v rdeči barvi, ki Zobčanje / Perforation / Zähnung
V zvežčku je
12 samolepilnih
naj bi predstavljala življenjsko moč, tudi strast. Pomeni Valoviti izsek / Serpentine die cut /
čutnost in toplino, kar sta značilnosti vsake matere. wellenförmig gestanzt
rednih znamk
Namenjene so z oznako C.
novoletnim razg
C in voščilnicam, lednicam
C
prijateljem in
ki jih boste poš
iljali Oče Jožef je predstavljen z modro barvo, ki naj bi
znancem v tujin
o. Papir / Paper / Papier
C pomenila razum, mir in modrost. Pravkar rojeni Kristus
C
Naročila/Orders:
100 g/m2 samolepilni papir /
pa je obarvan rumeno, torej z barvo sonca, ki se vsako
Pošta Slovenije
C
d.o.o.
self‑adhesive / selbstklebend
SI-2500 Marib
or, Slovenija
www.posta.si,
C
info@posta.si
ija
Sloven
Sloven
ija TAMI KEND
A, UL ALUO
Ilustracija in obliko
Tami Kenda, UL vanje:
ALUO, 2020
leto na novo rodi in umre. Barva izraža optimizem,
Sloven
ija TAMI KEND
A, UL ALUO
C veselje in svetost. Vsi ti pomeni so lahko tudi primerna Tisk / Printed by / Druck
C Srečno novo
A, UL ALUO
ija
Pola / Sheet / Bogen:
TAMI KEND
Sloven
Sloven
ija TAMI KEND
A, UL ALUO
C leto
vam želi Pošta razumevanja sodobnih družinskih življenj.
Agencija za komercijalnu djelatnost d.o.o.,
3
Slovenije!
8 3 8 4 8 4
ija
C
0 1 8 2 4 5
Sloven
A, UL ALUO
TAMI KEND
C
A, UL ALUO
Zagreb, Hrvaška / Croatia / Kroatien
TAMI KEND
C Sloven
ija Božični čas je tudi čas praznovanja, povezanega
Sloven
ija Zvežček / Booklet / Heftchen:
A, UL ALUO
s prazničnimi jedmi. Prvotno so tudi te jedi imele
TAMI KEND
ija
Sloven
A, UL ALUO
TAMI KEND
Oriental Security Printing Solutions,
izrazito simbolni pomen in so bile pravzaprav značilni
A, UL ALUO
ija TAMI KEND
Sloven
Sloven
ija Bahrajn / Bahrain / Bahrain
A, UL ALUO
TAMI KEND
Sloven
ija
A, UL ALUO
TAMI KEND
A, UL ALUO
darovi. Proti koncu 19. in v 20. stoletju se je začela
C razvijati značilna praznična kulinarika z najrazličnejšimi
TAMI KEND
Datum izida / Date of Issue / Ausgabedatum
sladkarijami, ki so jih začeli obešati na božična 13. november 2020 / 13 November 2020 /
drevesca. Ročno ali s pomočjo modelov so oblikovali 13. November 2020
Slovenija
TAMI KENDA, UL ALUO piškote, pogosto medenjake, ki so jih okrasili z barvnimi Žiga prvega dne / First Day of Issue
und vor allem auch die Bescherung zu Neujahr sladkornimi glazurami. Te so poudarile ornamente in Postmarks / Ersttagsstempel
förderte. In den 1950er Jahren tauchte auch ein figuralne motive na medenjakih. Medenjaki niso imeli 2101 Maribor
neuer Geschenkebringer auf, Väterchen Frost, le okrasnega značaja ampak so bili vabljivi zlasti za
Ovitka prvega dne / FDCs / FDCs
der sich so zum Nikolaus und Christkind gesellte, mladino, ki si je z njimi ustvarila praznično obilje.
R2/2020, 2101 Maribor
das heute vom aus dem Angloamerikanischen Naslednjo razvojno stopnjo sladkarij na božičnih R4/2020, 2101 Maribor
übernommenen Weihnachtsmann ersetzt drevescih predstavljajo slikovito zaviti bomboni, še
wurde. pošta r3/2020, tami kenda, ul aluo posebej čokoladni.
Prof. Dr. Janez Bogataj Prof. dr. Janez Bogataj
8 9
B
Christmas – a family-focused holiday Weihnachten – vor allem ein
SLOVENIJA LAURA KLAVŽAR, UL ALUO
Fest im Kreise der Familie
The stylised image of the Nativity or the Holy Family
on the Christmas stamp speaks to us with a symbolism Das stilisierte Abbild von Christi Geburt oder
of colours that does not fully correspond to the usual der Heiligen Familie auf der Weihnachts
iconographic interpretations of the individual colours. marke wirkt durch seine Farbsymbolik an-
Christ’s mother Mary is presented in red, a colour that sprechend, entspricht jedoch nicht ganz den
is supposed to represent vital power and also passion. eigentlichen ikonografischen Bedeutungen
It represents the warmth and sensitivity that are the der einzelnen Farben. Maria, die Mutter
characteristics of every mother. Joseph is presented Jesu, ist in roter Farbe dargestellt, welche für
in blue, which is supposed to represent reason, peace Lebenskraft und zugleich auch Leidenschaft
POŠTA R2/2020, LAURA KLAVŽAR, UL ALUO
and wisdom. The baby Jesus is presented in yellow, the steht. Sie bedeutet Sinnlichkeit und Wärme,
colour of the sun that every year is newly born and dies die Eigenschaften jeder Mutter sind. Der
again. The colour expresses optimism, happiness and Vater Josef ist in blauer Farbe abgebildet,
Vesel božič
holiness. All these meanings can also be appropriate die für Verstand, Frieden und Weisheit steht.
interpretations of contemporary family life. Das gerade geborene Jesuskind ist in gel- V zvežčku je 12
rednih znamk
samolepilnih
z oznako B. vam želi Pošta
Slovenije!
božičnim
Namenjene so
Christmas is also a time of celebration linked to festive ber Farbe dargestellt, also in der Farbe der razglednicam
in voščilnicam,
ki jih boste poši
ljali prijateljem
Sonne, die alljährlich neu geboren wird und
eniji.
in znancem v Slov
dishes. Originally, even these dishes had a clear
symbolic meaning and were actually characteristic stirbt. Die Farbe drückt Optimismus, Freude
gifts. Towards the end of the nineteenth century und Heiligkeit aus. Alle diese Bedeutungen
a characteristic form of festive cuisine began to können auch als das primäre Verständnis
develop, including a wide variety of sweets and der modernen Familienleben verstanden Naročila/Orders:
3 8 3 8 4 8 4
vanje:
0 1 8 2 5 2
werden.
d.o.o. Ilustracja in obliko 2020
Pošta Slovenije UL ALUO,
other confectionery that were hung on Christmas
SLOVENIJA
B SI–2500 Marib
or, Slovenija Laura Klavžar,
SLOVENIJA
B info@posta.si
UL ALUO
www.posta.si,
SLOVENIJA
B
UL ALUO
SLOVENIJA
B
trees. This development continued throughout
UL ALUO
LAURA KLAVŽAR,
SLOVENIJA
B
Die Weihnachtszeit ist auch die Zeit des
LAURA KLAVŽAR,
UL ALUO
SLOVENIJA
B
LAURA KLAVŽAR,
UL ALUO
UL ALUO
the twentieth century. Biscuits, frequently made of
LAURA KLAVŽAR,
Feierns, verbunden mit festlichen Gerichten.
LAURA KLAVŽAR,
LAURA KLAVŽAR,
gingerbread, were shaped by hand or with the help of Ursprünglich hatten auch diese Speisen eine
3 838
484
moulds and decorated with colourful icing. The latter
SLOVENIJA
B
aussagekräftige symbolische Bedeutung
SLOVENIJA
B
018 26
UL ALUO
SLOVENIJA
B
UL ALUO
accentuated the decorations and figural designs on
SLOVENIJA
B
UL ALUO
9
LAURA KLAVŽAR,
und waren eigentlich die typischen Gaben.
SLOVENIJA
B
LAURA KLAVŽAR,
UL ALUO
SLOVENIJA
B
LAURA KLAVŽAR,
UL ALUO
the gingerbread. Gingerbread biscuits were not only
UL ALUO
LAURA KLAVŽAR,
Gegen Ende des 19. und im 20. Jahrhundert
LAURA KLAVŽAR,
LAURA KLAVŽAR,
decorative, however, and were particularly popular begann sich eine typische festliche Kulinarik
with youngsters, for whom they represented festive mit verschiedensten Süßigkeiten zu ent-
abundance. The next stage in the development of wickeln, die an den Weihnachtsbaum ge-
treats to hang on Christmas trees is represented by hängt wurden. Mit der Hand oder mithilfe
colourfully wrapped sweets, especially chocolates. von Backmodellen wurden Plätzchen, oft
Janez Bogataj Lebkuchen, gebacken, die mit farblichen
Zuckerglasuren verziert wurden. Diese be-
tonten die Ornamente und figuralen Motive
auf den Lebkuchen. Die Lebkuchen hatten
nicht nur eine dekorative Funktion, sondern
waren vor allem für junge Menschen at-
traktiv, die sich mit deren Hilfe so eine fest
liche Hülle und Fülle schufen. Eine weitere
Entwicklungsphase der Süßigkeiten an den
Weihnachtsbäumen sind Bonbons, vor al-
lem Schokoladenbonbons, in farbenfrohem
Bonbonpapier.
Prof. Dr. Janez Bogataj
10 11PRESEJALNI PROGRAMI Presejalni programi za Cancer screening programmes Krebsfrüherkennungs
ZA ZGODNJE ODKRIVANJE zgodnje odkrivanje raka / programme
Screening Programmes for Screening is a public health strategy that aims to identify
RAKA / CANCER SCREENING early Cancer Detection / those members of the apparently healthy population Das Screening ist ein Verfahren in der
PROGRAMMES / Krebsfrüherkennungsprogramme who are at greater risk of the disease for which Vorsorgemedizin im öffentlichen Gesund
KREBSFRÜHERKENNUNGS screening is carried out. Screening is done by means heitswesen, mit dem bei der offenbar ge-
of reliable and relatively simple screening tests carried sunden Bevölkerung festgestellt werden
PROGRAMME Motivi / Stamp Designs / Motive
Zora, Dora, Svit / out at regular intervals among the specific age groups soll, wer ein höheres Risiko für die jeweils
Zora, Dora, Svit / most at risk of the disease in question in order to detect gescreente Krankheit hat. Dies geschieht
Zora, Dora, Svit precancerous and early cancerous lesions. mit Hilfe von zuverlässigen und relativ
0,15 0,35 einfachen Screeningtests in bestimm-
Ilustracije / Illustrator / Zeichnung Slovenia is one of the few countries to have established
ten Altersgruppen, die für die jeweilige
Bojana Dimitrovski all three cancer screening programmes recommended
Krankheit stärker gefährdet sind. In regel-
by the Council of Europe at the nationwide level. The
Oblikovanje / Designer / Gestaltung mäßigen Intervallen werden Vorstufen oder
Pavla Bonča first to be established was the ZORA programme for
frühe Phasen der Krankheit festgestellt.
the detection of precancerous and early cancerous
Bojana Dimitrovski
Bojana Dimitrovski
Nominale / Face Values / Nennwerte cervical lesions. This programme was introduced Slowenien ist eines der wenigen Länder, die
Pavla Bonča,
Pavla Bonča,
0,15 EUR, 0,35 EUR, 0,40 EUR /
nationally in 2003. All women aged between 20 and 64 auf nationaler Ebene alle drei Krebsfrüh
EUR 0.15, EUR 0.35, EUR 0.40 /
are invited for a cervical smear test every three years. erkennungsprogramme, die vom Europarat
0,15 EUR, 0,35 EUR, 0,40 EUR
The test is carried out by their chosen gynaecologist. empfohlen werden, durchführen. Das
Velikost / Size / Format The DORA screening programme for the early detection ältes te Programm ZORA zur Erkennung
0,40 23,50 x 30,50 mm / 23.50 x 30.50 mm / of breast cancer began to be introduced in 2008 and von Vorstufen und frühen krebsartigen
23,50 x 30,50 mm was extended to cover the whole country in 2018. In Veränderungen am Gebärmutterhals
Izvedba / Printing Process and Layout / this screening programme, women aged 50–69 are wurde 2003 als nationales Programm
Ausführung invited to undergo a mammography check every two eingeführt. Zur Abnahme des Abstrichs
Štiribarvni ofset v samolepilnih years. The SVIT programme offers prevention and am Gebärmutterhals, der vom persön
polah po 50 znamk / early detection of colorectal cancer by screening for lichen Gynäkologen durchgeführt wird,
Bojana Dimitrovski
4-colour offset in self‑adhesive precancerous and cancerous lesions. The programme werden Frauen im Alter von 20 bis 64
Pavla Bonča,
sheets of 50 st amps / was established in Slovenia in 2009 and covers men and Jahren alle drei Jahre geladen. Mit der
4-farbiger Offsetdruck im Bogen mit 50
women aged between 50 and 74. Every two years the Einführung des Programms DORA zur
Briefmarken auf selbstklebendem Papier
individual is invited to undergo a faecal occult blood test Brustkrebsfrüherkennung wurde 2008
Presejalni programi za zgodnje Zobčanje / Perforation / Zähnung (also known as a blood in stool test). It is important to begonnen, 2018 wurde es dann auf ganz
Valoviti izsek / Serpentine die cut / realise that none of the screening tests offer a definitive Slowenien ausgeweitet. Im Rahmen dieses
odkrivanje raka wellenförmig gestanzt diagnosis: they merely indicate the greater probability Screening-Programms werden Frauen im
Presejanje je javnozdravstveni pristop, s katerim želimo Papir / Paper / Papier of the presence of disease. If a screening test within Alter von 50 bis 69 Jahren alle zwei Jahre
med navidezno zdravo populacijo ugotoviti kdo ima 100 g/m2 samolepilni papir / a screening programme is positive, the individual is zum Mammographie-Screening der Brust
večje tveganje za bolezen, na katero presejamo. To self‑adhesive / selbstklebend invited to undergo further diagnosis, which will either geladen. Das Programm SVIT dient der
storimo tako, da s pomočjo zanesljivih in relativno confirm or reject the diagnosis of cancer. In the event of Verhinderung und Früherkennung von
Tisk / Printed by / Druck
preprostih presejalnih testov v določenih starostnih the confirmation of a cancer diagnosis, the individual is vorkrebsartigen Veränderungen und von
Agencija za komercijalnu djelatnost d.o.o.,
skupinah, ki so bolj ogrožene za to bolezen, v rednih Zagreb, Hrvaška / Croatia / Kroatien referred for further treatment. Dick- und Enddarmkrebs. Es wurde 2009 in
intervalih ugotavljamo predstopnje ali zgodnje oblike Slowenien eingeführt und umfasst Männer
Datum izida / Date of Issue / Ausgabedatum The purpose of screening is to prevent the development
bolezni. und Frauen im Alter von 50 bis 74 Jahren.
13. november 2020 / 13 November 2020 / of cancer through the removal of precancerous lesions
Alle zwei Jahre werden die Bürger geladen,
Slovenija je ena redkih držav, ki ima na nacionalni ravni 13. November 2020 or to detect the disease at a very early stage when less
einen Test auf verdecktes Blut im Stuhl zu
vzpostavljene vse tri presejalne programe na področju invasive treatment is required, the success of treatment
machen. Es ist wichtig zu wissen, dass kei-
raka, priporočene s strani Sveta Evrope. Med njimi je is greater and the patient’s quality of life is better. The
ner dieser Screeningtests eine endgültige
najstarejši Program ZORA za odkrivanje predrakavih long-term aims of screening programmes are to reduce
Diagnose stellt, sondern nur eine höhere
in zgodnjih rakavih sprememb na materničnem vratu, the incidence of a specific form of cancer or reduce
Wahrscheinlichkeit für das Bestehen der
ki je bil kot nacionalni program vpeljan v letu 2003. mortality from that cancer. The response of invited
Krankheit aufzeigt. Ist ein Screeningtest im
Na bris materničnega vratu, ki ga izvede izbrani individuals is crucial for the success of screening, since
Rahmen des Früherkennungsprogramms
osebni ginekolog, so vabljene vse ženske v starostni we can only expect the programmes to be successful
positiv, wird der Einzelne dazu aufgefordert,
skupini med 20 in 64 let vsake tri leta. Program DORA if more than 70% of the target population regularly
sich einer zusätzlichen Untersuchung zu un-
za zgodnje odkrivanje raka na dojkah smo začeli participates in screening. For this reason, we continue to
terziehen, die die Diagnose Krebs entweder
uvajati v letu 2008, na celo državo pa se je razširil v urge all citizens to respond to invitations to participate
bestätigt oder verwirft. Bei einem positiven
letu 2018. V tem presejalnem programu so ženske v in cancer screening programmes.
Krebsbefund wird der Patient zu einer wei-
starosti 50–69 let vabljene na dve leti na presejalno teren Behandlung überwiesen.
12 1314
raka.
Sonja Tomšič, dr. med.
Onkološki inštitut Ljubljana
posameznik napoten na nadaljnje zdravljenje.
S skupnimi prizadevanji nam bo zagotovo uspelo!
Državni program za obvladovanje raka 2017–2021
danke lahko opazimo zmanjševanje pojavnosti novih
programov za raka. Udeležba je od 68 % do 74 %, pri
prebivalce še naprej spodbujamo, da se odzovejo na
večja in kakovost življenja bolnika boljša. Dolgoročni
ali ovrže. V primeru potrditve rakave bolezni je
dodatno diagnostiko, ki diagnozo raka bodisi potrdi
programa pozitiven, je posameznik povabljen na
umrljivosti pa bomo lahko opazili šele v nadaljnjih letih.
primerov, vpliv presejalnih programov na zmanjševanje
ampak kaže le na večjo verjetnost za prisotnost
raku materničnega vratu ter raku debelega črevesa in
V Sloveniji že beležimo uspehe vseh treh presejalnih
prejeta vabila za udeležbo v presejalnih programih za
populacije, lahko pričakujemo uspehe. Zato vse
se presejanja redno udeležuje preko 70 % ciljne
zelo pomemben odziv vabljenih oseb, le v kolikor
umrljivosti zaradi tega raka. Za uspeh presejanja je
pojavljanja določene oblike raka oziroma zmanjšanje
cilji presejalnih programov so tako zmanjšanje
manj invazivno zdravljenje, uspešnost zdravljenja
ugotovimo na zelo zgodnji stopnji, ko je potrebno
predrakave spremembe preprečimo ali pa raka
Namen presejanja je, da razvoj raka z odstranitvijo
od presejalnih testov ne postavi dokončne diagnoze,
krvavitev v blatu. Pomembno je, da vemo, da noben
in ženske med 50. in 74. letom starosti. Na vsaki dve
preprečevanju in zgodnjemu odkrivanju predrakavih
mamografsko slikanje dojk. Program Svit je namenjen
bolezni. V kolikor je presejalni test znotraj presejalnega
leti je posameznik povabljen, da opravi test na prikrito
Sloveniji je vzpostavljen od leta 2009, vključuje moške
sprememb in raka na debelem črevesu in danki. V
fung 2017–2021
Folge zu leisten.
Sonja Tomšič MD
ganz sicher schaffen!
Sonja Tomšič, dr. med.
we can be confident of success!
Onkologisches Institut Ljubljana
National Cancer Control Programme
Nationales Programm zur Krebsbekämp
2017–2021 Ljubljana Institute of Oncology
erzielt werden. Daher möchten wir alle
Teilnahme an der Vorsorgeuntersuchung
st ehung von Krebs mit der Entfernung
to 74% and in the cases of cervical cancer
meinsame Bemühungen werden wir dies
folgenden Jahren zu sehen sein. Durch ge-
der Sterblichkeit werden jedoch erst in den
Fällen zu beobachten. Die Auswirkungen
Verringerung der Entstehung von neuen
74 Prozent. Beim Gebärmutterhals- sowie
von vorkrebsartigen Veränderungen zu
der Vorsorgeprogramme auf das Senken
beim Dick- und Enddarmkrebs ist eine
werden. Die Beteiligung liegt bei 68 bis
reducing mortality will only be observable
impact of screening programmes on
a reduction in new cases, although the
and colorectal cancer we are observing
programmes. Participation ranges from 68%
Früherkennungsprogrammen verzeichnet
Einladung zur Krebsvorsorgeuntersuchung
Bürger auch weiterhin dazu auffordern, der
successes in all three cancer screening
Untersuchungen teilnehmen, können Erfolge
als 70 Prozent der Zielgruppe an diesen
von großer Bedeutung, denn nur wenn mehr
Für den Erfolg des Screenings ist eine hohe
bzw. die Sterblichkeit an Krebs zu senken.
stimmten Krebserkrankungen zu verringern
programme ist, die Entstehung von be-
Das langfristige Ziel der Früherkennungs
Lebensqualität des Patie nten besser ist.
der Behandlungserfolg größer und die
verhindern oder aber die Krankheit in
Das Ziel des Screenings ist es, die Ent
In Slowenien können Erfolge bei allen drei
in dem die Behandlung weniger invasiv,
einem sehr frühen Stadium zu erkennen,
in subsequent years. By working together,
In Slovenia we are already recording
3 83
84 01 84
84 81
60 81 3 8384 84 0181
77 3 83
84 01 84 3 8384 84 0181 84 84
3 83 77 01 81
3 8384 84 0181 84
60 77
Pavla Bonča,
Bon
01 81 3 8384 84 0181 3 83 Pavla Dimitrovski
Bojana ča, Bojana
77 84
Dimitrov
84 84
ski
3 8384 84 0181 84 01
3 83 77 81
Pavla Bonča, 84
Bojana Dimitrovski
Pavla Bonča,
60
Bonča,
81
Pavla
Bon Bojana Dimitrovski Pavla Dimitrovski
3 83
Bojana ča, Bojana
84 01
Pavla Bonča,
84
Dimitrov
84
ski Bojana Dimitrovski
0,40
84 01
3 83
Pavla Bonča,
81 8
4
Bojana Dimitrovski
Pavla Bonča,
60
Bonča,
Pavla Bojana Dimitrovski
81
Bon Pavla Dimitrovski
3 83
Bojana ča, Bojana
84 01 84
Dimitrov
84
ski
0,35
0,40
84 01
3 83 81
84
0,15
0,35
60
Pavla Pavla Bonča, Bonča,
Bon Bon
0,35
01 81 Pavla Dimitrovski Pavla Dimitrovski
Bojana ča, Bojana ča, Bojana Bojana
84
Dimitrov Dimitrov
ski ski
83 84
0,40
0,35
3
Pavla Bonča,
0,15
0,35
Bojana Dimitrovski
Pavla Pavla Bonča, Pavla Bonča, Bonča,
Bon Bon Pavla Dimitrovski
Bojana Dimitrovski
Pavla Dimitrovski
Bojana ča, Bojana ča, Bojana Bojana
Dimitrov Dimitrov Bonča,
ski ski Pavla
0,40
0,40
Bojana Dimitrovski
Pavla Bonča,
0,15
Bojana Dimitrovski
Pavla Pavla Bonča, Bonča,
Bon Bojana Dimitrovski
Pavla Dimitrovski
Bojana ča,
Dimitrov Bojana
ski
0,40
0,40
0,35
0,15
0,15
0,35
Pavla Pavla Bonča, Bonča,
Bon Bon Pavla Dimitrovski Pavla Dimitrovski
0,35
Bojana ča,
Dimitrov
Bojana ča,
Dimitrov Bojana Bojana
ski ski
0,40
0,35
0,15
0,15
Pavla Bonča,
0,35
Bojana Dimitrovski
Pavla Pavla Bonča, Bonča,
Bon Bon Pavla Dimitrovski Pavla Bonča, Pavla Dimitrovski
Bojana ča,
Dimitrov
Bojana ča,
Dimitrov Bojana Bojana Dimitrovski Bojana
ski ski Pavla Bonča,
0,40
0,40
Bojana Dimitrovski
0,15
Pavla Bonča,
Bojana Dimitrovski
Pavla Bonča,
Bon Pavla Bonča, Pavla Dimitrovski
Bojana ča,
Dimitrov Bojana Dimitrovski Bojana
ski
0,40
0,40
0,35
0,15
0,15
0,35
Pavla Pavla Bonča, Bonča,
Bon Bon Pavla Dimitrovski Pavla Dimitrovski
Bojana ča, Bojana ča, Bojana Bojana
0,35
Dimitrov Dimitrov
ski ski
0,40
0,35
0,15
0,15
Pavla Bonča,
0,35
Pavla Pavla Bonča, Bojana Dimitrovski Bonča,
Bon Bon Pavla Dimitrovski Pavla Dimitrovski
Bojana ča,
Dimitrov
Bojana ča,
Dimitrov Bojana Pavla Bonča, Bojana
ski ski Bojana Dimitrovski
0,40
0,40
Pavla Bonča,
Bojana Dimitrovski
0,15
Pavla Bonča,
Pavla Bojana Dimitrovski Bonča,
Bon Pavla Dimitrovski
Bojana ča, Pavla Bonča, Bojana
Dimitrov
ski Bojana Dimitrovski
0,40
0,40
0,35
0,15
0,15
Bonča, Bonča,
0,35
Pavla Pavla
Bon Bon Pavla Dimitrovski Pavla Dimitrovski
Bojana ča,
Dimitrov
Bojana ča,
Dimitrov Bojana Bojana
ski ski
0,35
0,40
0,15
0,15
0,35
Bonča, Pavla Bonča, Bonča,
Pavla
0,35
Pavla
Bon Bon Pavla Dimitrovski Bojana Dimitrovski Pavla Dimitrovski
Bojana ča, Bojana ča, na
BojaBonča, Bojana
Dimitrov Dimitrov Pavla
ski ski Bojana Dimitrovski
0,40
0,40
Pavla Bonča,
0,15
Bojana Dimitrovski
Pavla Bonča, Bonča,
Pavla
Bon Bojana Dimitrovski Pavla Dimitrovski
Bojana ča, Bojana
Dimitrov Pavla Bonča,
ski
Bojana Dimitrovski
0,40
0,15
0,15
0,35
Pavla Pavla Bonča, Bonča,
Bon Bon Pavla Dimitrovski Pavla Dimitrovski
0,40 0,35
Bojana ča,
Dimitrov
Bojana ča,
Dimitrov Bojana Bojana
ski ski
0,40
0,35
0,15
0,15
0,35
Pavla Pavla Bonča, Pavla Bonča, Bonča,
Bon Bon Pavla Dimitrovski Pavla Dimitrovski
0,35
Bojana ča, Bojana ča, Bojana Bojana Dimitrovski Bojana
Dimitrov Dimitrov
ski ski Pavla Bonča,
0,40
0,40
Bojana Dimitrovski
Pavla Bonča,
0,15
Bojana Dimitrovski
Pavla Pavla Bonča, Bonča,
Bon Pavla Dimitrovski
Bojana ča, Bojana Dimitrovski Bojana
Dimitrov
ski Pavla Bonča,
0,40
0,40
Bojana Dimitrovski
0,15
0,15
0,35
Pavla Pavla Bonča, Bonča,
Bon Bon Pavla Dimitrovski Pavla Dimitrovski
Bojana ča, Bojana ča, Bojana Bojana
0,35
Dimitrov Dimitrov
ski ski
0,40
0,35
0,15
0,15
0,35
Pavla Pavla Bonča, Bonča,
Bon Bon Pavla Dimitrovski Pavla Bonča, Pavla Dimitrovski
Bojana ča, Bojana ča, Bojana Bojana
0,35
Dimitrov Dimitrov Bojana Dimitrovski
ski ski
0,40
0,40
Pavla Bonča,
Bojana Dimitrovski
0,15
Pavla Bonča,
Bojana Dimitrovski Bonča,
Pavla
Bon Pavla Bonča,
Pavla Dimitrovski
Bojana ča, Bojana
Dimitrov Bojana Dimitrovski
ski
0,40
0,40
Pavla Bonča,
Bojana Dimitrovski
0,15
0,15
Bonča, Bonča,
0,35
Pavla Pavla
Bon Bon Pavla Dimitrovski Pavla Dimitrovski
Bojana ča,
Dimitrov
Bojana ča,
Dimitrov Bojana Bojana
0,35
ski ski
0,40
0,35
0,15
0,15
Bonča, Bonča,
0,35
Pavla Pavla
Bon Bon Pavla Dimitrovski Pavla Dimitrovski
Bojana ča,
Dimitrov
Bojana ča,
Dimitrov Bojana Pavla Bonča, Bojana
0,35
ski ski Bojana Dimitrovski
0,40
0,40
Pavla Bonča,
Bojana Dimitrovski
0,15
Pavla Bonča,
Pavla Bojana Dimitrovski Bonča,
Bon Pavla Dimitrovski
Bojana ča,
Dimitrov Pavla Bonča, Bojana
ski Bojana Dimitrovski
0,40
0,40
Pavla Bonča,
Bojana Dimitrovski
0,15
0,15
Pavla Pavla Bonča, Bonča,
Bon Bon
0,35
Pavla Dimitrovski Pavla Dimitrovski
Bojana ča,
Dimitrov
Bojana ča,
Dimitrov Bojana Bojana
ski ski
0,35
0,40
0,15
0,35
Pavla Pavla Bonča, Bonča,
Bon Bon
0,35
Pavla Dimitrovski Pavla Dimitrovski
Bojana ča,
Dimitrov
Bojana ča,
Dimitrov Bojana Bojana
ski ski Pavla Bonča,
0,40
0,15 0,35
0,40
Bojana Dimitrovski
Pavla Bonča,
0,15
Bojana Dimitrovski
Pavla Pavla Bonča, Bonča,
Bon Bojana Dimitrovski
Pavla Dimitrovski
Bojana ča,
Dimitrov Bojana
ski Pavla Bonča,
0,40
0,40
Bojana Dimitrovski
Pavla Bonča,
0,15
0,15
Bojana Dimitrovski
Pavla Pavla Bonča, Bonča,
Bon Bon Pavla Dimitrovski Pavla Dimitrovski
0,35
Bojana ča,
Dimitrov
Bojana ča,
Dimitrov Bojana Bojana
ski ski
0,40
0,35
0,15
0,15
0,35
Pavla Pavla Bonča, Bonča,
Bon Bon Pavla Dimitrovski Pavla Dimitrovski
0,35
Bojana ča,
Dimitrov
Bojana ča,
Dimitrov Bojana Bojana
ski ski Pavla Bonča,
0,40
0,40
0,35
Bojana Dimitrovski
0,15
Pavla Bonča,
Bojana Dimitrovski
Pavla Bonča,
Bon Pavla Bonča, Pavla Dimitrovski
Bojana ča,
Dimitrov Bojana Dimitrovski Bojana
ski Pavla Bonča,
0,40
0,40
Bojana Dimitrovski
0,15
0,15
Pavla Bonča,
Bojana Dimitrovski 81 84
Pavla Bonča,
Bon Pavla Dimitrovski
84 01
Bojana ča, Bojana 84
0,35
Dimitrov
ski 3 83
0,40
3 83
84
0,35
0,15
0,15
84 01
81 84
0,35
60 Pavla Bonča, 01 81
Bon Pavla Dimitrovski
Bojana ča, Bojana 84 84
0,35
Dimitrov
ski 3 83
0,40
3 83
84 84
0,35
77
0,15
01 81
60 3 8384 84 0181 81 84
77
3 8384 84 0181 84 84 01
77 3 83
0,40
3 83 3 8384 84 0181
84 77
0,15
84 01
81 60 3 8384 84 0181 81 84
77 84 01
3 8384 84 0181 84
3 83 3 83
84
0,15
84 01
81 6 84
0 01 81
84
3 83 3 83 84
84 84 01
81 60
15SLOVENCI PO SVETU / SLOVENES Slovenci po svetu / Slovenes in Germany Slowenen in Deutschland
AROUND THE WORLD / SLOWENEN Slovenes around the World /
Slowenen in der Welt Among the oldest areas in Germany to have been a Zu den ältesten Gebieten in Deutschland,
IN DER WELT destination for Slovene emigrants is the coal mining wohin die Slowenen ausgewandert sind, ge-
Motiv / Stamp Design / Motiv
and industrial Ruhr region of North Rhine-Westphalia. hört das Ruhrgebiet, das größte Bergbau-
Slovenci v Nemčiji / Slovenes in Large-scale emigration to this region took place in the und Industriegebiet Nordrhein-Westfalens.
Germany / Slowenen in Deutschland 1880s, with Slovenes finding employment as miners Eine große Auswanderungswelle gab es in
and ironworkers and settling in workers’ colonies. den 1880er Jahren. Die Slowenen arbei-
Oblikovanje / Designer / Gestaltung teten als Bergleute und Stahlarbeiter und
Zadruga.traparij Many Slovenes returned home during the economic
lebten in Arbeitskolonien.
crisis of 1929 –1933, but Germany still accepted
Nominala / Face Value / Nennwert
0,69 EUR / EUR 0.69 / 0,69 EUR
seasonal and specialised workers. Despite the activities Während der Wirtschaftskrise 1929–1933
of Slovene clubs and societies and the presence of kehrten viele Slowenen in die Heimat zu-
Velikost / Size / Format Slovene spiritual and pastoral care, Germanisation rück, doch Deutschland nahm immer noch
42,60 x 29,82 mm / 42.60 x 29.82 mm / was a relatively widespread phenomenon. After the Saisonarbeiter und Fachkräfte auf. Trotz
42,60 x 29,82 mm
end of the Second World War, Slovenes once again der Vereinigung in slowenischen Vereinen
Izvedba / Printing Process and Layout / began emigrating to Germany to seek temporary work, und der geistlichen Fürsorge war auch
Ausführung particularly from 1965 onwards. They found work in die Germanisierung weit verbreitet. Nach
Štiribarvni ofset v poli po 25 znamk / 4-colour Munich, Ingolstadt, Nuremberg, Ulm, Stuttgart and Ende des Zweiten Weltkrieges begannen
offset in sheets of 25 stamp / 4-farbiger the Berlin area. They were active in numerous Slovene die Slowenen erneut nach Deutschland zu
Offsetdruck im Bogen mit 25 Briefmarken clubs and societies and there were also several Catholic gehen, um dort als Gastarbeiter zu arbei-
Zobčanje / Perforation / Zähnung priests among them. Slovene language lessons were ten, vor allem ab dem Jahr 1965. Sie fanden
Grebenasto 14 : 14 / Comb 14 : 14 / also provided with great success. Arbeit in München, Ingolstadt, Nürnberg,
Kammzähnung 14 : 14 Ulm, Stuttgart und in der Umgebung von
In 1991 Slovene members of the business community
Berlin. Sie waren in zahlreichen sloweni-
Papir / Paper / Papier founded an association in Stuttgart with the aim of
Tullis Russell Chancellor Litho
schen Vereinen engagiert, unter ihnen gab
developing economic ties between Slovenia and
PVA RMS GUM, 102 g/m2 es auch viele katholische Priester. Sehr er-
Germany. The many years of fruitful cooperation are
Slovenci v Nemčiji Tisk / Printed by / Druck also illustrated by this stamp bearing the symbols of
folgreich war auch der Zusatzunterricht in
slowenischer Sprache.
Agencija za komercijalnu djelatnost d.o.o., the two countries: an oak leaf for Germany and a linden
Med najstarejšimi območji v Nemčiji, kamor so Zagreb, Hrvaška / Croatia / Kroatien or lime tree leaf for Slovenia. Im Jahr 1991 gründeten Unternehmer slo-
se izseljevali Slovenci, je bilo rensko vestfalsko
wenischer Abstammung einen Verein in
premogovno in industrijsko območje. Obsežnejša Datum izida / Date of Issue / Ausgabedatum Janez Bogataj
13. november 2020 / 13 November 2020 / Stuttgart, der wirtschaftliche Kontakte zwi-
izseljevan ja so potekala v osemdesetih letih 19.
13. November 2020 schen Slowenien und Deutschland fördert.
stoletja, Slovenci pa so se zaposlovali kot rudarji in
Die reiche und langjährige Zusammenarbeit
železarji ter se naseljevali v delavskih kolonijah. Zaključek prodaje / Last Day of Sale / zwischen Deutschland und Slowenien zeigt
Letzter Verkaufstag
Med gospodarsko krizo 1929 – 1933 se je več die Briefmarke mit den Symbolen beider
13. november 2021 / 13 November 2021 /
Slovencev vrnilo v domovino, vendar je Nemčija še Länder: das Eichenblatt für Deutschland
13. November 2021
vedno sprejemala sezonske in specializirane delavce. und das Lindenblatt für Slowenien.
Kljub združevanju v slovenskih društvih in duhovni Naklada / Quantity / Auflage
40.000 znamk / 40,000 stamps / Prof. Dr. Janez Bogataj
oskrbi, je bilo dokaj razširjeno tudi ponemčevanje.
40.000 Briefmarken
Po koncu druge svetovne vojne se je začasno delo in
izseljevanje Slovencev v Nemčijo začelo povečevati od Žig prvega dne / First Day of Issue
leta 1965. Zaposlovali so se v Münchnu, Ingolstadtu, Postmark / Ersttagsstempel
Nürnbergu, Ulmu, Stuttgartu in v okolici Berlina. Razvili 1101 Ljubljana
so delovanje v številnih slovenskih društvih, med njimi Ovitek prvega dne / FDC / FDC
delovalo tudi več katoliških duhovnikov. Zelo uspešno 29/2020, 1101 Ljubljana
deluje tudi dopolnilni pouk slovenskega jezika.
Leta 1991 so podjetniki slovenskega rodu ustanovili
združenje v Stuttgartu, ki razvija gospodarske stike
med Slovenijo in Nemčijo. Bogato in dolgoletno
sodelovanje med Nemčijo in Slovenijo prikazuje tudi
znamka s simboloma obeh držav: Nemčije s hrastovim
in Slovenije z lipovim listom.
Prof. dr. Janez Bogataj
16 17Total to pay are registered for VAT must supply us with their VAT number (by fax or e-mail).
export orders to VAT-registered EU customers outside the EU. EU customers who
BESTELLSCHEIN
€ 2.13 + a handling charge for total from sections 1-6 on all orders under € 41.73
VAT applies to non-VAT-registered EU individuals only. No VAT is charged for
1. Dauerbriefmarken
sections 1 to 3 do not include VAT. Those in sections 4 to 6 include VAT at 22%.
Meine Adresse (Adresse der zahlenden Person) Total (from sections 1-6) prices in force at the time when the order was accepted. The prices listed in
N.B. The prices for non-value indicator stamps shall be Pošta Slovenije’s standard
Name und Familienname:: 7,50 Slovenian Ships Art.-Nr.
906330 Datum Artikel Preis € XX O Betrag
906725 13. 11. 20 Zora 0,15
11,50 EUROPA IV 905980
particular year, apart from booklets and personalised stamps.
Adresse: 6,00 FAUNA VIII – Ladybirds 906726
905979 13. 11. 20 Dora 0,35
**Year Sets contain a full set of commemorative stamps issued during a
6,00 Slovene Industrial Design 906727
905978 13. 11. 20 Svit
stamps, apart from booklets and personalised stamps. 0,40
4,50 Fauna VII – Bats 906728
902671 13. 11. 20 Neujahr A – Geschenk 0,55
*Year Packs bring together a whole year’s commemorative and definitive
4,50 Flora IX – Grapevines 906729
902670 13. 11. 20 Neujahr C – Kleeblatt 1,22
Your Standing Order will be in force until further notice.
Tel: 4,50 Fax: Fauna VI – Coastal Waters of Slovenia 906730
902667 13. 11. 20 Weihnachten B – Heilige Familie 0,69
currently 1.37€
4,50 Flora VII – Fruit Varieties 906731
902666 13. 11. 20 Weihnachten C – Weihnachtspläthchen 1,22
E-Mail: 3,80 Fauna V – Bumblebees 906732
902665 13. 11. 20 Neujahr A – Heftchen 6,60
D - postage for ordinary international letters in the first weight class,
Amount Unit Price € Product 906733
Prod. No. 13. 11. 20 Neujahr C – Heftchen 14,64
C - postage for standard international letters, currently 1.22€
Ich zahle mit: 906734 13. 11. 20 Weihnachten B – Heftchen 8,28
B - postage for ordinary domestic letters up to 50 g, currently 0.69€
6. Thematic Sets on Stock Cards/Cancelled Stamps 906735 13. 11. 20 Weihnachten C – Heftchen 14,64
Visa* Mastercard* A - postage for standard domestic letters, currently 0.55€
XX - mint O - cancelled
Kreditkarten-Nr.: CVC: 2. Sonderbriefmarken
54,00 2019 Year Set 906206
Key to Symbols used
49,00 2018 Year Set 905382
44,00 2017 Year Set 904431
*Tragen Sie bitte auch den CVC-Code ein (dreistellige Zahlenkombination bzw. die Art.-Nr. Datum Artikel Preis € XX O Betrag
letzten drei Ziffern im Unterschriftenfeld auf der Rückseite Ihrer Kreditkarte).
Amount Unit Price € Product Prod. No. after every stamp issue twice a year
906719 24. 10. 20 75. Jahrestag der Vereinten Nationen 1,22
906736 13. 11. 20 Marinierte Fische 1,22
I wish to receive Standing Order shipments:
906737 13. 11. 20 Istrische Teigrollen 1,22
5. Year Sets on Stock Cards **
Gültigkeit: / 906738 13. 11. 20 Freilichtmuseum in Pleterje - Block 2,64 Charity Stamps
15,00 Founding of the University of Ljubljana 906739 13. 11. 20 Amalija Šimec 0,55 Year Packs
Einzelauftrag: Hiermit ermächtige ich die Pošta Slovenije, meineCoin and Stamp Set – Centenary of the 906739
905935 13. 11. 20 Amalija Šimec - Kleinbogen 10 5,50
Personalised Stamps - Sheet
Kreditkarte mit dem Betrag meiner Bestellung zu belasten.
15,00 of Slovenia's Independence 906740 13. 11. 20 Slowenen in Deutschland 0,69 Personalised Stamps
902487 Coin and Stamp Set - 25th Anniversary
Dauerauftrag; Hiermit ermächtige ich die Pošta Slovenije, meine
12,00 901629 Thematic Pack – Slovenia – Liechtenstein
First Day Covers
Kreditkarte bis auf Widerruf automatisch zu belasten, entsprechend
15,00 900347 Coin and Stamp Set – Barbara of Cilli 3. Ersttagsbriefumschläge Postcards
meiner jeweiligen Bestellung.15,00 92380 Coin and Stamp Set – Tolmin Peasant Revolt Letters
Ich akzeptiere die Allgemeinen Bestellbedingungen für philatelistische
70,00 906767 2020 Year Pack
Art.-Nr. Datum Artikel Preis € Betrag
Postal Stationery
Produkte, die auf der Internetseite www.posta.si und in allen Postämtern in
64,00 905933 2019 Year Pack
906721 24. 10. 20 75. Jahrestag der Vereinten Nationen 2,50 Booklets
Slowenien erhältlich sind. 67,00 905094 2018 Year Pack
906741 13. 11. 20 Neujahr A – Geschenk 1,60 Miniature Sheets
906742 13. 11. 20 Neujahr C – Kleeblatt 2,50
56,00 904077 2017 Year Pack
up to 16 stamps of different design and/or values Sheets:
906743 13. 11. 20 Weihnachten B – Heilige Familie 1,70
Amount Unit Price € Prod. No. Product
up to 10 stamps Sheetlets:
Unterschrift: Datum: 906744 13. 11. 20 Weihnachten C – Weihnachtspläthchen 2,50
Postage Stamps
906745 13. 11. 20 Marinierte Fische, Istrische Teigrollen 3,40
4. Year Packs and Presentation Folders *
Mit meiner Unterschrift erteile ich meine Zustimmung zur Nutzung meiner personenbezogenen
906746 13. 11. 20 Freilichtmuseum in Pleterje - Block 3,60
0 xx
Daten für interne Zwecke der Slowenischen Post. Gleichzeitig bin ich damit einverstanden,
dass mir die Slowenische Post Informationen über ihre Produkte und Dienstleistungen
1,70 13. 11. 20 Slovenes in Germany 906747
906748 13. 11. 20 Amalija Šimec
Customer number: 1,60 Standing Order:
zuschickt. Die Slowenische Post verpflichtet sich, alle personenbezogenen Daten des
1,60 13. 11. 20 Amalija Šimec 906748
906747 13. 11. 20 Slowenen in Deutschland 1,70
Bestellers gemäß den jeweils geltenden Datenschutzgesetzes zu schützen und zu bearbeiten.
Other methods of payment - see next page.
Andere Zahlungsmöglichkeiten – s. nächste Seite.
3,60 miniature sheet to Pošta Slovenije d.o.o. sending me information about its products and services.
13. 11. 20 House in the Open-Air-Museum – 4. Jahres-und Geschenkmappen *
906746 use my personal data for its internal data management purposes and I consent
Abonnement: Kundennummer: By completing and signing this Order Form, I authorise Pošta Slovenije d.o.o. to
3,40 Fish in šavor, Istrian štruklji 13. 11. 20 906745
xx 0
2,50 Christmas C – Christmas Biscuits 13. 11. 20 Art.-Nr.
906744 Artikel Preis € Betrag
Protection Act, as applicable.
Briefmarken
1,70 Christmas B – Nativity 13. 11. 20 904077
906743 Jahresmappe 2017 56,00
placing the order and to process them in accordance with the Personal Data
Kleinbogen: bis zu 10 Briefmarken
905094 Jahresmappe 2018 67,00
2,50 New Year C – Four-Leaf Clover 13. 11. 20 906742 Pošta Slovenije undertakes to safeguard the personal details of the person
Bogen: bis zu 16 Briefmarken
1,60 New Year A – Gift and Greeting 13. 11. 20 905933
906741 Jahresmappe 2019 64,00
Blocks Date: Signature:
906767 Jahresmappe 2020 70,00
Heftchen
2,50 906721 24. 10. 20 75th Anniversary of the United Nations
97149 Erbe des Bekleidungsverhaltens auf
Postganzsachen
Amount Unit Price € Prod. No. Date Product
slowenischen Briefmarken (Buch) 25,00
Briefe
92380 Numisblatt – Bauernaufstand von Tolmin
automatic payments when funds are required. 15,00
Postkarten 3. First Day Covers
900347 Numisblatt – Barbara von Cilli 15,00
I authorise Pošta Slovenije d.o.o. to use my credit card to make
FDCs
901629 Thematische Mappe Slowenien - Liechtenstein 12,00
Personalisierte Briefmarken amount of my order.
2,19 miniature sheet 902487 Numisblatt – 25 Jahre Unabhängigkeit
Personalisierte Briefmarken - Bogen
I authorise Pošta Slovenije d.o.o. to charge my credit card with the
Slovenia's Tour de France Heroes –
20. 11. 20 906720 der Republik Slowenien 15,00
Jahresmappen 0,69 Slovenes in Germany 13. 11. 20 905935
906740 Numisblatt – 100 Jahre Universität Ljubljana 15,00
Zuschlagsmarken 5,50 Amalija Šimec – sheetlet 10 13. 11. 20 906739 / Expiry date:
Bitte um die Zusendung der Abo Bestellung
0,55 Amalija Šimec 13. 11. 20 906739
2,64 miniature sheet 5. Sonderbriefmarken – Jahrgänge in Einsteckkarten **
zweimal jährlich nach jeder Briefmarkenausgabe
13. 11. 20 House in the Open-Air-Museum – 906738
fields following the credit card number.
Legende
appears on the back of the card on the signature panel) in the last three
1,22 13. 11. 20 Istrian štruklji 906737
Art.-Nr. Artikel Preis €
*Please make sure that you enter the CVC code (3-digit number which Betrag
XX - postfrisch O - gestempelt
1,22 13. 11. 20 Fish in šavor 906736
904431 Jahrgang 2017 44,00
A - Postentgeld für die Beförderung von Standardbriefen im Inlandsverkehr,
1,22
905382 Jahrgang 2018 49,00
906719 24. 10. 20 75th Anniversary of the United Nations
CVC: Card number:
gegenwärtig 0,55 €
906206 Jahrgang 2019 54,00
O Amount XX Unit Price € Prod. No. Date Product
B - Postentgeld für die Beförderung gegenwärtig Briefe I. Gewichtsklasse im
Inlandsverkehr 0,69 € 2. Special Stamps
Mastercard* Visa*
C - Postentgeld für die Beförderung von Standardbriefen im internationalen
6. Motivsammlungen in Einsteckkarten / Gestempelte Briefmarken
Postverkehr, gegenwärtig 1,22 €
I am paying by:
D - Postentgeld für die Beförderung gewöhnlicher Briefe I. Gewichtsklasse im
14,64 Christmas C – booklet 13. 11. 20 906735
internationalen Postverkehr, gegenwärtig 1,37 €
8,28 Christmas B – booklet 13. 11. 20 Art.-Nr.
906734 Artikel Preis € Betrag
E-mail:
902665 Fauna V – Hummeln 3,80
Ihr Abonnement gilt bis auf schriftlichen Widerruf.
14,64 New Year C – booklet 13. 11. 20 906733
902666 Flora VIII – Obstsorten 4,50
*Jahresmappen enthalten alle Sonder- und Dauerbriefmarken, herausgegeben im
6,60 New Year A – booklet 13. 11. 20 906732 Fax: Phone:
betreffenden Jahr, mit Ausnahme von Heftchen.
1,22 Christmas C – Christmas Biscuits 13. 11. 20 902667
906731 Fauna VI – Meeresfauna Sloweniens 4,50
**Jahrgänge enthalten alle Sonderbriefmarken, herausgegeben im betreffenden Jahr,
0,69 Christmas B – Nativity 13. 11. 20 902670
906730 Flora IX – Weinreben 4,50 Country:
mit Ausnahme von Heftchen. 1,22 New Year C – Four-Leaf Clover 13. 11. 20 902671
906729 Fauna VII – Fledermäuse 4,50
0,55 New Year A – Gift and Greeting 13. 11. 20 905978
906728 Slowenisches Industriedesign 6,00
Die Preise, angeführt im Bestellschein unter den Abschnitten 1, 2 und 3, sind exklusive
Post/ZIP code: City:
905979 FAUNA VIII – Marienkäfer 6,00
Mehrwertsteuer, die Preise, angeführt im Bestellschein unter den Abschnitten 4, 5 und 6,
0,40 Svit 13. 11. 20 906727
enthalten eine Mehrwertsteuer von 22 %. Einkäufe von natürlichen Personen mit Sitz in
0,35 Dora 13. 11. 20 905980
906726 EUROPA IV 11,50 Street:
einem EU-Land unterliegen der Mehrwertsteuer. Einkäufe von Mehrwertsteuerpflichtigen
0,15 Zora 13. 11. 20 906330
906725 Slowenische Schiffe 7,50
aus EU-Ländern, die im Besitz einer Umsatzsteueridentifikationsnummer sind, sind von der
O Amount XX Unit Price € Product Date Prod. No. First name & Surname:
Zahlung der Mehrwertsteuer befreit, unter der Voraussetzung, dass die Einkäufe (Ware) in
ein andere EU-Land verschickt werden. Total My address (the address of the person paying for the order)
1. Definitive Stamps
Vor dem Kauf muss eine Kopie dieses Dokuments (UID) per Fax oder E-Mail an uns
übermittelt werden. Bei der Ausfuhr der Einkäufe (Ware) in dritte Länder (nicht EU-Länder) + Bearbeitungskosten für 1., 2., 3., 4., 5., 6. bei einer Bestellung unter 41,73 EUR 2,13 EUR
wird die Mehrwertsteuer nicht berechnet. Briefmarken ohne Wertangabe richten sich nach
Posttarifen, gültig zum Zeitpunkt des Bestellungseingangs. Gesamtbetrag
ORDER FORMSie können auch lesen
