Sommer in Traar - Bürgerverein Krefeld Traar eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 751 Herausgeber:
August 2021 Bürgerverein
Krefeld-Traar
Sommer in Traar
Eine Rose Bürgerverein
Krefeld-Traar e.V.
Eine Rose
Inhalt
für den Duft, August 2021
der mich gefangen nimmt
eine Rose Eine Rose - Theo Versteegen 2
für die Schönheit, Impressum 5
die mich staunen lässt Abfall-Termine 7
Wichtige Erreichbarkeiten 8
eine Rose Termine 10
Sanierung Egelsbergmühle 12
als Geschenk,
Neues Löschfahrzeug 14
das mich glücklich macht
Erweiterte Außengastronomie 17
Kinderrätsel 18
eine Rose Traar Kalender 2022 22
als Gabe Mundart 26
für meine Liebste Familiennachrichten 31
Kleinanzeigen 32
eine Rose Neues aus St. Josef 34
als Besitz, KAB-Basar 39
Kita St. Josej 41
der welkt
Familienzentrum Traar 43
TC Traar 45
eine Rose,
Grundschule Buscher Holzweg 48
ja,
Segelflieger 50
eine Rose.
TV Traar 52
Theo Versteegen FC Traar 56
KG Verberg 61
2 3
Impressum
Herausgeber:
Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
Sebastian-Kneipp-Weg 4, 47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51/56 49 41
E-mail: bv@krefeld-traar.de
Redaktion:
Marc Blondin, als verantwortlicher Redakteur mit Susanne Faßbender,
VERERB
BEN Susanne Kruse und Walter Kienen
Anzeigen:
VERSCH
HENKEN Stefan Mosch, Tel. 0 21 51/ 56 21 74 , Stefan.Mosch@gmx.net
VERKAU
UFEN Satz und Druck:
Druckerei Paniczek
Bärenstraße 34, 47802 Krefeld-Traar
Fordern Sie einfach unsere gedruckte Broschüre an: Te
Tel. 0 21 51 / 6 55 99 00
Tel. 0 21 51/ 56 06 72 , Fax 0 21 51/ 56 42 47
https://
//lebensplanung.hebbisch-immobilien.de/ · www.hhebisch-immobilien.de
E-mail: Druckerei-Paniczek@t-online.de, www.druckerei-paniczek.de
«Rund um den Egelsberg» erscheint monatlich in einer Auflage von derzeit 1400 Stück.
«Rund um den Egelsberg» ist kein frei verkäufliches Presseerzeugnis.
Herzlich Willkommen im
Restaurant
«Nostalgia»
Moerser Landstr. 426, Tel. 02151/3250963
Das besondere Restaurant, Griechische und Internationale
Spezialitäten, Gerburtstag, Trauerfeier, Kommunion, Druckerei
Hochzeit, Weihnachtsfeiern u.v.m
- Alle Gerichte auch zum mitnehmen -
Paniczek
Mittwoch Ruhetag. 47802 Krefeld-Traar
Sonntags und Feiertags: 3 Gänge Menu 10,90 € Bärenstraße 34
Öffungszeiten Montag bis Samstag von 17 bis 23 Uhr Tel. 0 21 51 - 56 06 72
Sonntag und Feiertage 12 bis 23 Uhr www.druckerei-paniczek.de
4 5
Unss ist nicht Wurst,,
wass Sie essen!
Fleisch ist
i Ve Vertrra
auenssache. Ein breites Sortiment
leckerreerr,, hausgemachter Spezialitäten nach
FFa
amilien nrreezept finden Sie nur beim
traditionellen Handwerksm
JETZT NEU: Unsere LLiebe zum Handwer
Lieferservice für geht durch den Magen.
Fleisch- und W
Wuurst- Das schmmeckt man. Party-
waren am Fr ag
eit
Service Abfall-Termine
Besuchen Sie uns und prob
bieren Sie selbs
Ihre Landfleischerei Hinterding - Guttes bleibt! Öffnungsz
n eitten Gelbe Tonne Bezirk 10 Bezirk 13
www.landfleischer
. e
ei-hint erding.
d de Di.- Do. 7.30 - 13.00 / 15.00 - 188.00
'ǻǓǕǔǘǔȐǘǗǔǛǜǘȗ - ! ' --$ƜǔǓǓ Fr. 7.30 - 188.00 Mi, 04.08. Fr, 06.08.
oder auf dem Wochenmark
o t in Ihreer Nä
ähe Sa. 7.00 - 122.00
Mi, 18.08. Fr, 20.08.
Blaue Tonne Bezirk 10 Bezirk 13
Mi, 25.08. Mo, 02.08.
Mo, 30.08.
Braune Tonne Bezirk „D“ / Traar
Do, 12.08.
Do, 26.08.
Telefo
fon 02151 15 16 355
www.kreuz-galabau.de
6 7
Wichtige Erreichbarkeiten Notruf Feuerwehr / Notarzt
Feuerwehr (Vermittlung)
112
8213–0
Pfarrerin Angelika von Leliwa 15 94 72
POLIZEI Bezirksdienst im Rathaus Traar 56 03 19 Fax 65 89 337
Heyenfeldweg 143, 47802 Krefeld
Herr Pitsch Handy 0174 / 682 64 48
Pfarrer Frank Schürkens 59 23 50
Pfarrvikar Klemens Gößmann Herr Gese Handy 0173 / 670 9195
(Pfarrei St. Christophorus) 95 04 20 24-Std. ComCenter Polizei KR (Leitstelle) 634 - 0
Notruf 110
Gemeindebüro St. Josef 56 05 56
Priesternotruf für Kranke 33 43 340 Stadtverwaltung Krefeld 86 - 0
Telefonseelsorge evangelisch 0800/111 0 111 Bürgerservice im Rathaus Traar 56 48 54
katholisch 0800/111 0 222 Öffnungszeiten: Mo bis Do von 8.00 bis 12.00 Uhr
GSAK Rund um den Müll + Straßenreinigung 582-0
Flüchtlingshotline Stadt Krefeld 86 44 44
Krefelder Krisenhilfe 6 53 52 53 Bürgerverein Krefeld-Traar e.V.
Zentrale Bürgerinformation bei Unglücks- und Notfällen 19 700 1. Vorsitzender Marc Blondin Tel. 56 49 41 Fax 56 49 43
E-Mail bv@krefeld-traar.de oder marc.blondin@gmx.de
Drogen-/Alkoholberatung 84 49 40
Internet www.bv-traar.de
Ärztlicher Notdienst (bundesweit) 116 117
Zahnärztlicher Notdienst 0180 / 5 98 67 00 Konten des Bürgervereins
Pflegeinformationsdienst 86 31 16 Sparkasse Krefeld IBAN: DE41 3205 0000 0049 0070 08 BIC: SPKRDE33XXX
Apothekennotdienst Hotline 0800 00 22833 Volksbank Niederrhein eG IBAN: DE90 3546 1106 8500 5680 12 BIC: GENODED1NRH
Krankentransport 19 222
VON VIER AUF DREI
HAUSWÄNDE IN
HAUSTECHNIK MARTIN GIESBERTS NUR EINER STURMBE.
Das Leben passiert. Wir versichern es.
Moerser Landstraße 414 · 47802 Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51 - 56 66 00 · info@haustechnik-giesberts.de Bauen Sie mit unserer flexiblen
www.haustechnik-giesberts.de Wohngebäudeversicherung auf
individuelle Sicherheit.
Meisterbetrieb für Gas- und Ölfeuerung sowie Kundendienst.
Geschäftsstelle Dott, Ewalds, Hoster & von Pluto GbR
Die aktuellen Kollektionen und viele weitere hochwertige Produkte
Moerser Landstr. 409 · 47802 Krefeld Telefon · 02151 564696
finden Sie in unserem Showroom.
Marienstr. 89 · 47807 Krefeld Telefon · 02151 930970
dott.ewalds@gs.provinzial.com
8 9
Wichtige Termine in Traar September
11.09. kleines Sommerfest St. Josef (geplant)
nähere Informationen folgen
WICHTIGER HINWEIS:
Die Termine stehen hier unter Vorbehalt und können aufgrund der aktuellen Lage in Bezug 18. / 19.09. Gemeinde Fest St. Josef, Kirchplatz St. Josef
auf die Corona-Pandemie ausfallen bzw. verschoben werden. abgesagt
25.09. 19 Uhr Gartenbauverein Traar, Erntedankfest,
August Gemeindeheim St. Josef
08.08. 11 -17 Uhr KAB-Basargruppe, Trödelmarkt,
Kirchplatz St. Josef
09.08 . 11.08. FC Traar, «Kastes Fußballschule»,
Bezirkssportanlage Buscher Holzweg
20.08. - 22.08. Historische Sappeure, Traarer Weinfest,
Traarer Rathausmarkt,
20.08 ab 17 Uhr, 21.08. ab 15 Uhr,
22.08. ab 11 Uhr
Friseur
Damen | Herren
SCHERENSCHNITT
Osteopathie
Kerstin Thommeßen Erwachsene und Kinder
Friseurmeisterin
Physiotherapie (alle privaten Kassen) Heilpraktiker · Osteopath · Physiotherapeut
Tel. 0 2151 -1510 844
Alter Rather Straße 98 | 47802 Krefeld Sanguinum-Kur
(Das Stoffwechselprogramm Moerser Landstraße 389
47802 Krefeld-Traar
Öffnungszeiten: Dienstag – Donnerstag 9.00 – 18.00 Uhr zur medizinischen Gewichtsreduktion)
Telefon 0 2151/ 5 69 57 88
Freitag 9.00 – 19.00 Uhr Naturheilverfahren www.naturheilpraxis-traar.de
Samstag 9.00 – 13.00 Uhr
10 11
stehen. Das war in Gesprächen zwischen Fachbereich und Bürgerverein immer
unstrittig. Überhaupt darf man sagen, dass die Absprachen mit den Verantwortli-
chen des Fachbereichs Gebäudemanagement sehr verlässlich sind und eingehalten
werden, wofür wir uns an dieser Stelle nochmals ausdrücklich bedanken wollen.
Anfang August kommt man erneut zusammen, um das weitere Vorgehen zu be-
sprechen. Hier geht es insbesondere um die Frage, welche vorbereitenden Arbei-
Sanierung der Egelsbergmühle ten der Bürgerverein Traar im Inneren der Mühle bereits planen und angehen
kann. Die weitere Innensanierung fällt bekanntlich in den Zuständigkeitsbereich
wird erneut gefördert des Bürgervereins. Die eingegangenen Spenden werden zweckgebunden einge-
setzt. Dennoch freuen wir uns auch in Zukunft über jede eingehende Zuwendung,
denn der Kostenaufwand wird erheblich sein.
Die ermittelten Gesamtkosten der nun anstehenden Sanierung des tragenden Bal-
Frohe Kunde überbrachte Ende Juni der Leiter des städtischen Fachbereichs Ge-
kenwerks belaufen sich auf 93.000 Euro. Das Land NRW fördert die Maßnahme
bäudemanagement, Rachid Jaghou, den Verantwortlichen des Bürgervereins Traar.
im Rahmen der Denkmalpflege mit 28.000 Euro. Der städtische Eigenanteil liegt
Der Förderantrag der Stadt Krefeld an das Land NRW bezüglich der notwendigen
somit bei 65.000 Euro. Nach Auschreibung und Vergabe ist mit einem Baubeginn
Sanierung des inneren Balkenwerks der Mühle wurde bewilligt.
im Frühling und mit einer Fertigstellung im Sommer 2022 zu rechnen.
Die Stadt Krefeld als Eigentümerin des denkmalgeschützten Gebäudes und das
Auch wenn sich der Zeitraum der Sanierung über einige Jahre erstreckt und wir
Land NRW engagieren sich also erneut für den Erhalt des Traarer Wahrzeichens.
als Traarer Bürgerinnen und Bürger viel Geduld aufbringen mussten und noch
Nachdem im Außenbereich die Sanierungsarbeiten bereits im letzten Jahr abge-
müssen, ist die Sanierung unserer Mühle auf dem Egelsberg mittlerweile weit fort-
schlossen werden konnten, ging der bange Blick nun ins Innere der Mühle, denn
geschritten und ein Ende am Horizont absehbar. Das ist in der Tat ein Grund zur
das tragende Balkenwerk im Obergeschoss unterhalb des Mahlwerks ist marode
Freude.
und bedroht die gesamte Statik. Zuständig für die Behebung des Schadens ist die
Stadt, da die Balken unmittelbar mit dem eigentlichen Gebäude in Verbindung
Engagiert für Ihre Zähne –
Vereinbaren Sie gerne telefonisch oder online Ihren Termin.
Zahnarztpraxis Dr. Laura Salem ·
Moerser Landstraße 405 · 47802 Krefeld ·
Tel. 02151 560429 ·
www.zahnmedizin-traar.de
12 13
Die Freiwillige Feuerwehr Traar war wie andere Feuerwehren der Region während
Neues Löschfahrzeug der sintflutartigen Regenfälle im Dauereinsatz, auch wenn der Norden von Krefeld
und somit auch Traar nicht in dem Maße betroffen war wie beispielsweise Fischeln
für die Freiwillige Feuerwehr Traar und das südliche Stadtgebiet. Wichtig ist aber nicht wo ein Unwetter auftritt, son-
dern dass es Menschen gibt, die den in Not geratenen Mitbürgerinnen und Mit-
bürgern zur Hilfe eilen und zur Seite stehen.
Der Freiwilligen Feuerwehr Traar steht für ihre Einsätze ein neues Löschfahrzeug
Daher wollen wir nicht versäumen, den Kameraden der Löschgruppe Traar
zur Verfügung. Der Bund hat es über das Bundesamt für Bevölkerungsschutz bereit
ganz herzlich für die Hilfe und ihre Rettungseinsätze für die Allgemeinheit zu
gestellt. Wie aus dem Kreis der Traarer Feuerwehrleute zu erfahren war, hat sich
danken.
das neue Fahrzeug im Zusammenhang mit den Starkregenereignissen in Krefeld
und Umgebung schon mehr als bezahlt gemacht und wertvolle Dienste Feuerwehren und andere Hilfsorganisationen leisten einen unverzichtbaren Dienst
geleistet. an den Menschen und für den Zusammenhalt der Gesellschaft.
Im nächsten Jahr wird es dann mit dem Neubau der Feuerwache in Traar auch
dauerhaft vor Ort stationiert sein.
Beruhigend verlässlich.
Ihr Fels in der Brandung
vor Ort.
Immer eine gute Adresse, wenn es
um finanzielle Vorsorge geht.
Versicherungsbüro Kerstin Lücker
Buscher-Holzweg 30 · 47802 Krefeld
Telefon 02151 36018-90
Mobil 0162 9053731
Telefax 02151 36018-91
kerstin.luecker@
wuerttembergische.de
14 15
DOTT & EWALDS
GBR
I M MOB I LI EN
Moerser Landstr. 409 • 47802 Krefeld-Traar
Telefon: 0 21 51/56 46 20 • Telefax : 0 21 51/56 46 97
E-mail: info@dott-ewalds.de • www.dott-ewalds.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 17.30 Uhr Diskussionen über erweiterte Außengastronomie
&
Die Meinungen über die Sinnhaftigkeit der Erweiterung des Bedienungsbereichs
Gutschein der Eisdiele bis an die Fahrbahn der Moerser Landstraße gehen weit auseinander.
Kostenlose Marktwertschätzung Ihrer Immobilie. Viele Fragen sich, wie hier eine entsprechende Genehmigung erteilt werden
Gerne bewerten wir kostenfrei auch Ihre Immobilie und konnte. Eine abschließende Bewertung nehmen wir hier nicht vor, doch Fakt ist,
erstellen Ihnen ganz unverbindlich ein individuelles dass es eben diese Genehmigung gibt.
Vermarktungskonzept.
Betrachtet man die Verkehrssituation in diesem Bereich, so rückt erneut der anvi-
- Begehung - Begutachtung - Kurzbericht -
- Qualifiziert - Marktgerecht - Objektiv - Informativ - sierte Neubau eines Supermarktes in den Blickpunkt. Die Bewerbungsfrist für mög-
liche Investoren ist abgelaufen. Wie viele es sind, ist noch nicht bekannt. Die
Verwaltung wird eine Bewertung vornehmen, ein Auswahlverfahren durchführen
Name und dieses dem Stadtrat zur Entscheidung vorlegen. Ob dafür bereits die nächste
Ratssitzung Mitte September herangezogen wird, ist aufgrund des Zeitrahmens
fraglich.
Anschrift
Spätestens wenn das Projekt tatsächlich realisiert wurde und somit eine ganze
Menge neue Parkplätze vorhanden sind, die öffentlich zugänglich sind, wird der
Telefon
Bürgerverein seine Position vertreten und dafür plädieren, dass die Parkplätze ent-
Telefax lang der Moerser Landstraße auf der Fahrbahnseite stadteinwärts aus Richtung
Moers kommend zugunsten eines markierten Fahrradweges aufgehoben werden.
Wir empfehlen uns als die erste Adresse im Herzen von Traar. Und spätestens dann kann die jetzt vorgenommene Erweiterung des Außen-
bereichs der Eisdiele nicht aufrecht erhalten werden.
16 17
Kinderrätsel
JK9
August 2021:
Sommer – Sonne – Ferien …
Dk VERTRAUEN &
NÄHE & DAS ERSTE
und dann hoffentlich auch wieder Schule?!?
EIGENE
1ek
KONTO
Geben Sie Ihrem Kind die Möglichkeit,
den Umgang mit Geld frühzeitig zu lernen. Unser
mitwachsendes Konto passt sich - immer mit Ihrem
Einen lieben Feriengruß Einverständnis - den Bedürfnissen Ihres Kindes an.
Lassen Sie sich von uns beraten: 02841 143-0.
an alle Traarer Kinder!
Na, wie waren die ersten Ferienwochen? Ich hoffe, ihr hattet eine gute Zeit mit
viel Sonnenschein, schönen Ausflügen oder Reisen und toller Zeit mit Familie und
Freunden?
Ich muss diese Seite schon Anfang Juli schreiben, damit ihr im August auch etwas
zum Rätseln habt und die Gewinner im September ein kostenloses Eis bei San
Marco schlemmen können. Ich weiß also nicht, wie das Ferienwetter war und
wie sich die Corona-Zahlen entwickelt haben und wie die Schule beginnt. Ich
weiß aber, dass die Ferien uns guttun, dass man auch bei schlechtem Wetter etwas
Schönes unternehmen kann und dass sich alle einen normalen Schulstart wün-
schen.
Genießt die letzten beiden Wochen ohne Schule, Training und sonstige Verpflich-
tungen. Macht Fahrradausflüge, eine tolle Wanderung, geht ins Kino, oder schwim-
men, zeltet mit Freunden im Garten oder macht einen Stadtbummel. Habt Spaß
und bleibt gesund!
Dk Eure Regina Krawinkel
volksbank-niederrhein.de
18 19Rätselzeit Achtung: Wir öffnen jetzt immer um 10 Uhr.
Ferienzeit ist (normalerweise) auch Reisezeit, Deswegen frage ich euch heute, wie
man sich in den verschiedenen Ländern „Guten Tag“ sagt. Setzt einfach die Namen
der Länder ein. Montag bis Freitag
10.00 - 13.00 &
15.00 - 18.00 Uhr
k
k
Samstag
Zur Begrüßung sagt man 10.00 - 13.00 Uhr
Ciao oder Buongiorno in __________________________________ Traarer Rathausmarkt 4 a Tel. 02151 656656
47802 Krefeld pappschachtel@gmx.de
Yia su! oder Kaliméra in __________________________________
__________________________________________
Hej oder God dag in __________________________________
Hola oder Buenos dias in __________________________________
Salut oder Bonjour in __________________________________
Konnichiwa in __________________________________
Aloha in __________________________________ IHRE APOTHEKE IN TRAAR.
Gelöst von: ________________________________________________(dein Name)
Wenn Du alles beantworten konntest: einfach diese Seite mit den Lösungen her- Michael Quante e.K.
ausschneiden, den Namen darauf schreiben und bis zum 15. August bei Marc Blon- Moerser Landstraße 375 · 47802 Krefeld-Traar
din, Sebastian-Kneipp-Weg 4 in den Briefkasten werfen. Wir verlosen Gutscheine
Telefon 0 2151-56 48 67 · Fax 0 2151-56 43 69
für ein Eis von San Marco.
www.wiesen-apotheke-krefeld.de
Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe bekannt gegeben.
E-mail info@wiesen-apotheke-krefeld.de
Viel Glück!
Dk Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
20 21Traarer Kalender 2022 -
schon jetzt werden
Fotos gesucht ! Telefon 0 2151-6513061 • Fax 02151-6513062
www.klaus-ricks-malerbetrieb.de • info@klaus-ricks-malerbetrieb.de
Wir denken bereits jetzt über das Erscheinungsbild des Traarer Kalenders 2022 nach.
Auf vielfachen Wunsch planen wir wieder einen „Familienkalender“ mit mehreren Spalten,
um dem Eintragen von Terminen und Ereignissen mehr Platz zu verschaffen. Zum anderen
wurde die Bitte an uns herangetragen, bei der Auswahl der Fotomotive darauf zu achten,
dass der Kalender stärker durch Traarer Gebäude und weitere markante Punkte aus dem
Ortsbild bestückt wird. Gerne wollen wir aber daran festhalten, Sie, liebe Traarerinnen und
Traarer, in die Gestaltung des Traarer Kalenders mit einzubeziehen.
Daher bitten wir erneut um die Einsendung Ihrer schönsten Motive. Starten Sie doch bereits
jetzt mit dem Fotografieren, damit wir aus einem Fundus schöpfen können, der, zumindest
was den nächsten Kalender betrifft, die Jahreszeiten Frühling, Sommer und Herbst bedient.
Wir würden uns über eine rege Beteiligung sehr freuen.
Die schönsten Aufnahmen werden durch eine Jury ausgewählt und finden im nächsten
Exemplar ihre Berücksichtigung. Also achten sie bitte auf den Wiedererkennungswert Ihrer
Fotos im Bezug auf unseren schönen Heimatort.
Ihre Fotobeiträge können Sie uns ab sofort über folgende Mailadresse zukommen lassen:
traarer-kalender@bv-traar.de
Wir freuen uns auf Ihre Zusendungen! Der nächste Kalender wird voraussichtlich Anfang
Oktober erscheinen.
Aber auch darüber hinaus sind Einsendungen möglich.
Denn der nächste Winter kommt bestimmt.
Und der nächste Kalender auch!
22 23Ihre Heizung
sollte endlich
s g e t au s c h t werden?
mal au
Kürbisse Kartoffeln Wir meistern
das.
Gemüse Obst
Heggelshof
Qualität und Frische vom Erzeuger
Nordw
wall 78 | 47798 Krefeld
Telefon 02151-8
858585 | Telefax 02151-858595
info
o@holler-krefeld.de
Familie Plückers Oder einfach online:
ww
ww.holler-krefeld.de
Kemmerhofstr.193
47802 Krefeld-Traar
STA RKES HAND WERK FÜR IHR ZUHAUSE .
Tel. 0163-7425444 WIR BERATEN SIE GERNE !
Verkauf an der Moerser Landstraße:
Montag bis Samstag von 8.00 bis 18.00 Uhr
24 25Möt – uohne
Gaststätte
Weäjes dat men Frau en par Dag krank woer, mouß ech mech janz allieen öm dat
Enkuope kömmere. Dat mieek mech äver kinn jruote Kopping. Weä wie ech, suo
deit ech, Weäk für Weäk enne Bierkaas jelle on schleppe kann on doefür kinn
«Traarer Krug»
Hölp nöddig hät, dä müeß wahl och möt Bruot, Kiees, Wuorsch on son Saakes Das Haus mit der besonderen Atmosphäre.
tureit kuome.
16h – 23h Küche · Dienstag Ruhetag
Ech mieek mech op de Söck.
Feiertags & Sonntags ab 11.00 Uhr geöffnet
Tuiersch jing et noe dem Bäcker. Dat Frommich henger die Thieek frorde, wat
ech han woll. „En Bru-ot“, seit ech. „Und an wat hatten Sie denn da jedacht?“ joev Kegelbahn Gesellschaftsraum Parkplätze
se turück. „Wie – , jedeit?, mennde ech, „für öm tu eäte, en eff jeschnieene lecker
Jraubruot, jrad suo, wie wir dat tuhus morjes on bee et Ooe-veseäte emmer op
vic e
oseren Düesch hant!“
tys e r
Par tabholer
„Aha, ein Graubrot“, seit se: „... mit oder ohne ...?“
bs
fü r S e l
Die Froeg kapierde ech net. Öm äver an dat Bruot tu kuome, seit ech: „Möt-
uohne!“
Dat hat jefluppt. Dat Frommich jrüeselte on möt die Wöert: „Bitte schön, mein
Herr, ein Graubrot ohne“, joev se mech, wat ech woll.
August-Special
«Burger-to-Go»
9,99 €
Hochzeit · Geburtstag
Kindergeburtstag · Kommunion · Beerdigung
Frühstück zu allen Anlässen
Moerser Landstraße 298 · 47802 Krefeld
Telefon 0 21 51 - 650 65 51
26 27Mar, wat an dat Bruot „möt-uohne“ sien sollde, kouß ech be de beäste Will net
uutmake. Et woer alles dran, en brunjebrännde Köersch, satt on jenoch Schieve
on et deng och lecker ruuke, et feällde nix.
Nou wooer de Metzjer an de Reeh.
En dä Lade stunge vür on henger die Thieek mar blouß Frollü. Die woere all tu-
same dourieen am schwade. Be de janze Vertäll sohre die mech jarnet. Ech lieet
se jewerde. Suo dürde et wahl tieen Mi-nüdde, bes dat ech och ens draanwoer.
„Kann ech hongert Jramm van die Schenkewuorsch on jett Ferkesmett krieje?“,
frorde ech die Metzjersmamsell. „ Joe jewess dat“, mennden die, öm dann wieer
tu frore: „... mit oder ohne...?“
„Verdöllt noch ens!“, deit ech, „wat well die dann all wieer van mech?“ On wie-
wahl ech möt der ihr Frorg nix reit aantufange wouß, seit ech möt et wieseste Je-
siech: „... Möt ...!“
Suo kuom ech doch noch an men Saakes on trock möt die Wüerschkesblooes
dän Dyk av.
Noch en paar Denge stunge op menne Enkuopszettel. Äver ejal, wo ech och
kuom, ov en de Apothieek weäjes die Hosskoksbrocke für men Frau, ov en dä Je-
Notdienst - auch an Sonn- und Feiertagen
Elfrather Weg 4 · 47802 Krefeld-Traar
möislade öm de Eck, üeverall frorde se mech: „Mit oder ohne?“
Tel. 0 21 51/ 95 07 50 · Fax 0 21 51 / 95 07 51
Wie ech dann noch men Box en de Reinijung avjoev on die Wäschfrau wieete Auto 0172 -2107471 · johannes.gmbh@t-online.de
woll: „Mit oder ohne?“, doe hat ech de Kett äver av. Besuchen Sie uns im Internet unter www.aj-sanitaer.de
Stickum strieek ech langes die angerte Läde noe de Kirk. An dä Marienaltar stellde
ech en Keärzke op, doemöt men Frau janz flott wieer jesounk werde sollde. Denn
möt uohne men Frau woer mech dat Enkuope weäjes die verdöllde Froreree noe
Moerser Landstraße 361
möt on noe uohne ene vüel tu jruote Stalp jewoerde.
Krefeld-Traar
Noe die Enkuopserfahrung jlöev ech, dat men Frau suojet doch vüel beäter kann, Tel. 0 21 51/ 56 47 09
als wie ech.
r
Dour die Brell bekieke mot ech, wat die Emanzipatiuon aanjieht, vandag tujeäve, Öffnungszeiten:
dat ech wahl doch noch en jruote Portiuon tu lieere han.
Fr i s e u Di bis Fr 8.30 bis 18.00 Uhr;
Sa 7.30 bis 14.00 Uhr;
Do 8.30 bis 20.00 Uhr
Werner Chargé PESCHGES Individuelle typgerechte
Beratung.
28 29Wo jeder jeden kennt, Familiennachrichten
ist Zusammenhalt wichtig. Im Monat August werden
80 Jahre und älter
Hövelmanns, Sophie
Fischer, Lieselotte
Moritz, Mia
Maassen, Anna
Herzlichen
Glückwunsch !
in zur
en Term
in b a re n Sie ein ng mit uns.
Ve re eberatu
n Vorsorg
ko stenlose
Wir sind da. Für alle, die unsere Hilfe brauchen. Rund um die Uhr. Info@&RQHQHXZZZ&RQHQHX
Moerser Landstr. 359 Heyenbaumstr. 118
seit 1886
47802 Krefeld-Traar 47802 Krefeld-Verberg
Telefon 02151-563529 Trauer ist mehr als ein Fall. In eigener Sache: Datenschutz-Grundverordnung.
Wir sind seit vier Generationen Ansprechpartner im Todesfall.
In persönlichen wie organisatorischen Dingen. Zur Veröffentlichung von persönlichen Daten benötigen wir eine schriftliche Ein-
verständniserklärung der betreffenden Person. Wir bitten um Verständnis.
30 31Kleinanzeigen · Kleinanzeigen · Kleinanzeigen
TEIPEL ■ STIRKEN ■ KELLERS
«Rund um den Egelsberg» veröffentlicht Kleinanzeigen! Rechtsanwälte
(z. B. Putz- und Gartenhilfe oder Verkäufe, Gesuche etc.) 90 Jahre in Krefeld
Hierfür wenden Sie sich bitte an:
FACHGEBIETE
bvkleinanzeigen@gmx.net oder druckerei-paniczek@t-online.de
Durch die jeweiligen
vvv Fachanwaltschaften
und die unterschiedlich
Wir suchen zum kurzfristen Ankauf in der Krefelder Innenstadt ein Mehr- gesetzten Interessen-
schwerpunkte sind wir
familienhaus gerne Renovierungsbedürftig. Kurzfristige Abwicklung garantiert.
in der Lage, Ihnen
Telefon 0172 / 252 64 40. in vielen Rechts-
Rechtsanwälte
angelegenheiten
vvv eine sach- und fachgerechte Dr. Gottfried Teipel †
Beratung und Vertretung auch Fachanwalt für Steuerrecht
HAUSTECHNIK GIESBERTS, Moerser Landstr. 414, 47802 Krefeld-Traar zu gewährleisten. bis 2005
sucht zum August 2021 eine Reinigungskraft auf 450,- €-Basis für die Ulrich Stirken
Unter anderem beraten
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Büroräume. Bewerbung bitte schriftlich einreichen. und vertreten wir Sie in Fachanwalt für Familienrecht
den folgenden Fachanwalt für Erbrecht
Angelegenheiten:
Matthias Teipel
- Arbeitsrecht Fachanwalt für Familienrecht
- Erbrecht Fachanwalt für Verkehrsrecht
+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++ - Familienrecht Fachanwalt für Versicherungsrecht
- Verkehrsrecht Jan Kellers
Wir möchten darauf hinweisen, dass die Redaktion unter der Rubrik +++ - Versicherungsrecht Fachanwalt für Arbeitsrecht
Können Sie Ihre Rechtsfrage Burkhard Marcinkowski
Bürgerbriefe +++ selbstverständlich auch Zuschriften veröffentlicht, Fachanwalt für Arbeitsrecht
keinem Gebiet zuordnen?
die sich kritisch mit dem Bürgerverein auseinander setzen. Sie werden Kein Problem - fragen Sie uns!
veröffentlicht, ohne Rücksicht darauf, ob die Ansichten mit den Meinungen TEIPEL ■ STIRKEN ■ KELLERS
Rechtsanwälte
der Redaktion übereinstimmen. Wir behalten uns auch vor, Königstraße 137, 47798 Krefeld
Zuschriften inhaltlich gekürzt zusammenzufassen.
Telefon: 0 2151.60787-0
E-Mail: bv@krefeld-traar.de
Telefax: 0 2151.60787-50
+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++Bürgerbriefe+++ E-mail: tsk@teipel-stirken-kellers.de
www.teipel-stirken-kellers.de
32 33Neues aus St. Josef Traar
Da wir nicht wissen, wie die Corona-Situation im September
aussieht, findet das Gemeindefest am 18. und 19. September
2021 nicht statt!
Stattdessen überlegen wir, am 11. September 2021 –
falls möglich – einen musikalischen Spätsommer-Abend
zu gestalten.
Nach entsprechendem Hygiene-Konzept.
Nähere Informationen folgen nach den Sommerferien.
Bis dahin allen eine gute Zeit und bleiben Sie gesund!
Dagmar Hindges
34 35
! " # $% & ' (
))' &* + , ( - &(.(
# (/ 0- # %!
% 1!2 "3( -
& 4 -")
! - $ -
$ 56$ 7& !
&
36Traar – Weltweit
Wichtiger Hinweis: Gerne ist der Bürgerverein auch in Zukunft
bereit, Artikel und Fotos unserer Traarer Vereinen und Institutionen Markt für die „Notapotheke der Welt“
zu veröffentlichen.
Aufgrund der neuen Datenschutzgrundverordnung müssen wir
jedoch darauf aufmerksam machen, dass für den Inhalt der Ver- Die derzeitigen Lockerungen in Zusammenhang mit der Coronapandemie lassen
uns hoffen:
öffentlichungen die jeweiligen Vereine/Institutionen verantwortlich
Die KAB-Basargruppe veranstaltet den Trödelmarkt
sind.
für die "Notapotheke der Welt", action medeor,
am Sonntag, den 8. August 2021 von 11 bis 17 Uhr.
Der Kirchplatz vor der Kirche St. Josef in Krefeld-Traar, An der Elfrather Mühle
HEYNEN - Arbeitsschutz 270, wird zum Schauplatz vielfältiger Angebote: Textil, Bilder und Bilderrahmen,
Bücher, Hausrat, Klimbim und Rares … ,
Stöbern Sie in unserer reichhaltigen Trödelware und entdecken Schönes, Origi-
nelles, Kurioses oder Nützliches! Erfahren Sie mehr über die Arbeit von action
medeor und das Togo-Projekt. Der Erlös des Marktes fließt zu 100 % in das Togo-
Projekt! Wir laden herzlich ein, unseren Markt zu besuchen.
Schürmesweg 11a, 47802 Krefeld
Tel.: 02151 / 56 95 262 Bitte achten Sie auf die Hinweise zu Eingang/Ausgang und die dann geltenden
E-Mail: info@heynen-arbeitsschutz.de
Maßnahmen zu CoronaSchVO! Ursula Schmitz
Web: www.heynen-arbeitsschutz.de
Unser Leistungsangebo
Grabpflege
ot: Grüner
Gr ün
neer D
Da
aum
aume
au meenn
seiitt 1971
se
sei
Liffers
FÜR WASSER & WÄRME
Grabgestaltung
Dauergrabpflege Sanitär · Heizung · Kundendienst · Wartung
Gartenarbeiten
Obstbaumschnitt
Baumfällung/-pflege NORMAL- & NOTRUF (02151) 48 00 96
Wir freuen uns auf Ihren
n Anruf:
02151-562159 www.vonholtum-krefeld.de Hohenbudberger Str. 53 Krefeld-Uerdingen info@liffers.com
38 39Kath. Kita St. Josef
Wasser marsch!
Endlich ist es soweit. Anfang Juli konnten die Kinder die lang ersehnte Matschan-
lage in Betrieb nehmen.
PARKETT UND FERTIGPARKETT Nachdem die Montage- und Installationsarbeiten abgeschlossen waren, ging es
HOLZPFLASTER los. Sofort waren die Kinder begeistert bei der Sache: Pumpe bedienen, Wasser
sammeln und abfließen lassen, in Behälter füllen, „Matschepampe“ machen und
In allen Holzarten, Eiche - Exoten
einen Bachlauf gestalten.
Schleifen und Versiegeln von alten Böden
Eigentlich sollte die Matschanlage im Rahmen unseres 60 jährigen Jubiläums fei-
FRITZ DICKMANN NACHF. erlich eingeweiht werden. Da dies durch Corona leider nicht möglich war, hoffen
wir, im nächsten Jahr ein Fest veranstalten zu können.
Inhaber Willi und Dipl.-Ing. (FH) Peter Küsters
Flünnertzdyk 222 · 47802 Krefeld Wir wünschen allen, dass sie gesund bleiben und einen schönen, angenehmen
Restsommer genießen können.
Telefon 0 21 51 - 56 07 31 · Telefax 0 21 51 - 56 46 79
Ihr Kitateam St. Josef
40 41Die freundliche Apotheke in der Bergbausiedlung Kapellen
RingApotheke Apothekerin Ute Houbertz e. Kfr.
Asternstr. 5 (an der Bahnhofstr./Sportplatz) in Kapellen
www.ringapotheke.bio Tel. 0 28 41 6 13 65
Eltern-Kind-Angebote in Traar nach den Sommerferien:
In Kooperation mit dem Familienzentrum Krefeld-Traar
Kidix® Eltern-Kind-Kurs
Kinderzeit: selbstständiges Erforschen, Experimentieren und Entdecken,
... Parkplätze vor der Apotheke ... durchgehend geönet andere Kinder kennen lernen
Elternzeit: Austausch, Erziehungsfragen, Gespräche mit der Kursleitung,
Beobachten und Kind-Entdecken.
Gemeinsame Zeit: spielen, lachen, singen, Spaß haben, neue
Zuhause bleiben und online Erfahrungen machen.
Leitung: Delia Bensch
in der RingApotheke bestellen! Kursort: Krefeld-Traar - St. Josef
47802 Krefeld, An der Elfrather Mühle 270
Wir liefern Ihnen Ihre Medikamente
Beginn: 24.08.2021 Uhrzeit: 09:30 bis 11:00 Uhr
nach Elfrath, Gartenstadt, Traar und Verberg.
Dauer: 7x + Elterntermin Kurs-Nr.: 21-23-406
Bis 13.00 Uhr bestellte Medikamente ... werden ab 15.00 Uhr ausgeliefert!
Info und Anmeldung im Familienzentrum - Traar,
Telefon: 02151-560309 oder 02151-562203
Und danach! Fit für die Kita
Der Kurs für Kinder (und Eltern) die in etwa einem Jahr mit der Kita
beginnen!
Leitung: Delia Bensch / Susanne Abdollah-Zadeh
Kursort: Krefeld-Traar - St. Josef
Beginn: 26.08.2021 Uhrzeit: 08:45 bis 11:45 Uhr
Dauer: 14x + Elterntermin Gebühr: € 212,50
Kurs-Nr.: 21-23-537
42 43$%'58&.ŋ/&*/%"/,&
TCT Aktuell
6KDSH7ULRVŋ
Die Sommersaison 2021 läuft seit dem 12.06. unter mittlerweile uneingeschränk-
'HU0XQGVFDQQHU ten Bedingungen, und lässt bei allen Meden- und Trainingsspielen Matches im Ein-
zel, Doppel und auch in Gruppenformaten zu. Seit dies wieder möglich ist, wird
auch die neue Sonnenterrasse gerne für die gemütlichen Zusammenkünfte bei
leckeren Speisen und Getränken genutzt. Alle Tennisbegeisterten hoffen darauf,
dass die in diesem Jahr bis Anfang September geplante Medensaison ohne erneute
Einschränkungen zu Ende gespielt werden kann.
Die 16 aktiven Mannschaften haben die Spiele nach der Zwangspause besonders
genossen und es herrschte bester Teamgeist, was bei zwei Mannschaften zum
Tabellenspitzenplatz und bei zwei weiteren Mannschaften zum Vize-Tabellenplatz
in der jeweiligen Kategorie im Zwischenergebnis geführt hat. Das motiviert
besonders nach der Ferienpause wieder alles zu geben und gemeinsam das best-
7($0=,(5(,6
mögliche Ergebnis rauszuholen.
Bei den Kindermannschaften geht es mindestens so teamorientiert und erfolgreich
Moerser Landstraße 341 I 47802 Krefeld I Germany zu. Von den aktuell 6 aktiven Kinder- und Jugendmannschaften spielen zwei in
Telefon: (+49) 2151 / 45 15 00 I www.mundwerk-krefeld.de
Spielgemeinschaften, die Mixed-Mannschaft U10 gemeinsam mit Hüls und die
Mail: info@mundwerk-krefeld.de
Juniorinnen U18 in mit den Mädchen des TV 03.
44 45An dieser Stelle danken wir allen Mannschaftsführerinnen besonders herzlich, da
sie sich immer wieder die Zeit nehmen, dabei zu sein, die Daumen zu drücken
und bei Bedarf auch motivierende Tipps zu geben. Auch hier werden die Spiele
nach den Ferien wieder aufgenommen und noch bis Anfang September fortge-
führt.
Auf der Anlage des TCT sind in der Zeit vom 30.08. bis zum 03.09. jeweils vor-
mittags die Schulmeisterschaften geplant. Ein wichtiger Bestandteil, um den Ten-
nissport in Krefeld zu unterstützen, worauf wir uns heute schon freuen. Wir hoffen
für alle Schüler und Schülerinnen, dass die Spiele bei bestem Wetter stattfinden
können. Immerhin sind, während dieser Bericht entsteht, die Wetterverhältnisse
so außergewöhnlich schlecht, dass die Plätze, wie vielerorts in NRW, unter den
Regenfällen zu einer Seenplatte mutiert sind.
Ab Mitte September wird wieder an jedem Donnerstag unser beliebtes Tennis-
Roulette stattfinden. Hierbei sind alle Mitglieder eingeladen, sich in ausgelosten
Mixed- Kombinationen, ohne Ansehen der Spielerfahrung, querbeet mit Spaß am
Spielen und anschließendem gemütlichen Beisammensein, zu begegnen.
Hoffen wir also, dass in Traar und über Traar hinaus keine erneuten Pandemie be-
dingten Einschränkungen eintreten und grüßen die Leser und Leserinnen sport-
lich und herzlich vom TCT am Egelsberg.
Weitere spannende und faire Spiele in sommerlicher Atmosphäre bestritten auch
die Mixed-Mannschaft U10 Einsteiger sowie drei Junioren-/Juniorinnenmannschaf-
ten. In der Mannschaft der U10-Fortgeschrittenen nehmen 4 Kinder parallel auch
am Kreistraining teil, um ihre Talente weiter herauszubilden. Die U12-Juniorin-
nen-Mannschaft wird durch Christina Wistorf begleitet. Sie hat sich für die Mäd-
chen etwas Besonderes ausgedacht und sie dabei unterstützt ein einheitliches
Outfit auszusuchen, was nicht nur hübsch aussieht, wie man auf dem Foto sieht,
sondern den Mannschaftsgeist zusätzlich fördert.
46 47Grundschule Buscher Holzweg
übergibt Spenden
Der letzte Sponsorenlauf der Grundschule Buscher-Holzweg fand bereits vor der
Corona-Pandemie statt. Dabei erliefen die Kinder aller Jahrgänge wieder hohe
Spendensummen, die zum Teil für die Finanzierung von besonderen Schulpro-
jekten, wie dem Circus Rondell im vergangenen Jahr verwendet wurden. Ein wei-
terer Teil wurde aber auch an Institutionen gespendet, über die die Kinder zuvor
gemeinsam mit den Lehrerinnen abgestimmt hatten. So konnten in der letzten
Woche vor den Ferien die Spenden nun endlich auch persönlich an die Empfän-
ger übergeben werden. Dabei gingen jeweils 1.600 € an das stups-Kinderzentrum
und die Ev. Kinder- und Jungendhilfe Bruckhausen. Birgit Meierkamp (Schullei-
tung), Swen Aliotta (Förderverein), Reka Thiemann (Schulpflegschaft) und einige
Schülerinnen und Schüler übergaben den symbolischen Scheck an Frau Seutter
vom Stups Kinderzentrum (Foto unten) und an Herrn Pickartz von der Ev. Kin-
der- und Familienhilfe Bruckhausen (Foto oben). Wir freuen uns schon auf den
nächsten Sponsorenlauf, der hoffentlich im kommenden Schuljahr wieder statt-
finden kann!
Land und Gartentechnik –
Jetzt auch bei uns:
Saris Anhänger
Vennemann GmbH Land und Gartentechnik
Vennikelstraße 32, Krefeld-Traar
Telefon 0 21 51 - 56 11 88
Telefax 0 21 51 - 56 25 85
48 49Segelfliegen von Sonnenaufgang
bis Sonnenuntergang
Wie es lange Tradition ist, hat der Verein für Segelflug Krefeld e. V. (VfS Krefeld)
am vergangenen Wochenende sein „Longest-Day-Fliegen“ durchgeführt. Das heißt,
mit den eleganten Segelflugzeugen wurde vom ersten Sonnenlicht um 5:19 Uhr
bis zum Sonnenuntergang um 21:54 Uhr durchgehend geflogen – also 16:35 Stun-
den Flugbetrieb am Stück.
Gratulation des gesamten Teams mit einem Kornblumenstrauß nach erfolgreicher
Dieses Event ist einer der vielen Höhepunkte in der Flugsaison des VfS Krefeld, „A-Prüfung“
bei dem regelmäßig eine Vielzahl der Vereinsmitglieder teilnehmen. In diesem
Jahr hatten sich dazu kurzerhand alle Teilnehmer/-innen an offiziellen Teststellen
auf Corona testen lassen oder waren schon vollständig geimpft. Corona konform
konnte so dieser längste Flugbetrieb des Jahres weitgehend normal durchgeführt Team direkt nach der letzten Landung dieser „A-Prüfung“ mit einem üppigen Korn-
werden. Im Mittelpunkt stand natürlich wieder das Erlebnis des frühen Gleitens blumenstrauß.
in absolut ruhiger Morgenluft. Da das Wetter bis auf eine dünne morgendliche Ne-
Der rundum gelungen Tag endete mit einem gemeinsamen Grillen an der Start-
belschicht gut mitspielte, konnten an diesem Tag 113 Flüge mit rund 32 Flugstun-
stelle und den letzten Starts in die Dämmerung bevor alle Segelflugzeuge nach
den absolviert werden. Von der normalen Ausbildungsplatzrunde bis hin zum
Sonnenuntergang sorgsam im Hangar verstaut wurden. Als nächstes Event steht
ausgedehnten Streckensegelflug war an diesem Tag alles möglich. Kein Wunder
nun das gemeinsame Sommerfluglager auf dem Flugplatz Neresheim (Schwäbi-
also, dass zwei ganz besondere Ausbildungserfolge möglich wurden:
schen Alb) an. In der zweiten und dritten Ferienwoche verlagert der VfS Krefeld
In ruhiger Morgenluft konnte zunächst der erst 16 Jahre junge Flugschüler Finn dazu seinen gesamten Flugbetrieb mit Sack und Pack nach Baden Württemberg.
Greiser aus St. Hubert das erste Mal mit dem einsitzigen Übungs-Segelflugzeug vom Die ideale und großzügige Infrastruktur dieses Flugplatzes lässt auch unter Corona-
Typ Standard Astir IIIb fliegen. Unter den kritischen Augen des Fluglehrers Ralf Bedingungen ein solches Fluglager natürlich mit Hygienekonzept zu. Wie schon
Froese (Krefeld Traar) absolvierte er bei dieser Umschulung mehrere einwandfrei im letzten Sommer freuen sich alle Pilotinnen und Piloten auf dieses gemeinsame
Flüge und freut sich nun darauf, die ersten längeren Thermikflüge in diesem Ein- Erlebnis und die schon oft erprobte Gastfreundschaft der dortigen Segelflieger-
sitzer zu erleben. gruppe Neresheim.
Ein unvergessliches Erlebnis für jede Pilotin bzw. jeden Piloten ist natürlich immer Wer sich durch diese Zeilen inspiriert, vielleicht gerade jetzt mit dem Gedanken
der allererste Alleinflug. Diesen Traum konnte sich am „Longest-Day“ der Flug- trägt, mit dem Segelfliegen anzufangen und Fliegen zu lernen, der ist natürlich
schüler David Lagerweij (29 Jahre aus Duisburg) erfüllen. Nach knapp einem Jahr beim VfS-Krefeld jederzeit herzlich willkommen – Corona bedingt im Moment
Flugausbildung (mit Corona bedingten Unterbrechungen) gelangen auch ihm drei allerdings besser zunächst nur telefonisch oder per E-Mail. Ansprechpartner sind
hervorragende Platzrunden und der Aufsicht der Fluglehrer Klaus Spandick (Duis- Ansgar Heitkamp (02151/565494) und Daniel Heinrichsmeyer (0176/47677441).
burg Baerl) und Daniel Bredendiek (Krefeld). Traditionell gratulierte das ganze Beide geben gerne Auskunft. Internet: www.vfs-krefeld.de; Thomas Wiehle
50 51HAUS DER BEGEGNUNG
Herzlichen Glückwunsch zu 50 Jahre Tischtennis
in Traar
Nach dem 110jährigen Vereinsjubiläum im letzten Jahr feiern wir nun auch das
50ste Jubiläum der Tischtennis-Abteilung des TV Traar.
Wie alles begann
Die Neubürger H. Borchard , K. Hess und M. Wolters stellten dem TV Traar einen
Antrag auf Gründung einer Tischtennis-Abteilung. Diesem Antrag wurde stattge-
geben und im August 1971 wurde dem TV Traar die Aufnahme in den WTTV be-
Mehr als ein Karton?
Ein Leben, eine Persönlichkeit: Was bleibt davon? Ist es nicht der letzte Eindruck, der zählt?
stätigt. Durch viel persönlichen Einsatz der drei Initiatoren gelang es schnell, eine
Mit einer individuellen Trauerfeier nach Ihren Wünschen hinterlassen Sie Ihren Angehörigen
große Abteilung aufzubauen. Kinder und Jugendliche kamen zum Verein und er- etwas ganz Persönliches. Wir begleiten Sie dabei.
freuten sich bald einer engagierten Betreuung. Nach einiger Zeit nahm der TV
• Trauerhalle mit 50 Sitzplätzen • Überführungen im In- und Ausland
Traar bereits mit drei Jugend- und zwei Schülermannschaften am offiziellen Spiel- • Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Bestattungsvorsorge
betrieb teil. • Übernahme aller Formalitäten
Heute, im Jahr 2021, steht die Tischtennis-Abteilung auf gesunden Beinen. Es gibt
BESTATTUNGSHAUS RUEBEN
viele Menschen, die sich im Hintergrund für diese Abteilung stark engagieren.
Uerdinger Straße 640 | 47800 Krefeld-Bockum
Töschepad 18 | 47802 Krefeld-Traar
Besonders hervorheben möchten wir unseren Abteilungsleiter Manfred Schröder, Telefon: 02151-592785 | Telefax: 02151-500654
der seit 1992 dieses Amt inne hat. Tag- und Nachtdienst in allen Stadtgebieten
E-Mail: info@bestattungen-rueben.de
In den Siebzigern war es Horst Borchardt, in den Achzigern bis 1992 waren es www.bestattungen-rueben.de
gleich vier Herren mit Ulrich Bohland, Manfred Tostes, Gerd Fischer und Roland
Spinnraths.
52 53Der 1. Vorsitzende im Gründungsjahr 1971 der Tischtennis-Abteilung hieß damals
Karl-Heinz Rinsch von 1970-1973, dann folgte Hans Int-Veen von 1973-1985.
Von 1985-1993 war Hartmut Schymitzek 1. Vorsitzender, von 1993-1997 hatte Wal-
ter Kienen das Amt inne, Matthias Forstreuter von 1997-2007.
Marc Blondin war von 2007-2012 an der Spitze des Turnvereins, von 2012-2019
wieder Matthias Forstreuter, aktuell jetzt seit 2019 Marcus Benger.
Wir danken allen für Ihre unermüdliche Arbeit, aber auch den vielen Mitgliedern,
die der Turnverein in den 50 Jahren in der Tischtennis-Abteilung begrüssen und
erleben durfte.
In der Corona Pandemie musste leider die letzte Tischtennis Saison 2020/21 erst-
malig in der Vereinsgeschichte abgebrochen werden.
Nun aber hoffen wir alle gemeinsam, dass das 50 jährige Jubiläum auch ein ge-
sundes Jubiläum wird und wir voller Freude in die neue Tischtennis-Saison
2021/22 gehen können!
Auf die nächsten 50 Jahre Tischtennis in Traar!
ister
Der MIherer Nähe!
in
Stefan Theussen
Schöddungstraße 33a, 47447 Moers, e-mail StefanTheussen@aol.com
Tel. 0 2151/ 56 23 11, Telefax 0 2151/ 6 58 42 94, Mobil 0172 / 2131367
54 55Fußball ist unser Leben –
50 Jahre FC Traar 1971 e.V.
Am 16. August 1971 um 19.30 Uhr schlug in der Gaststätte „Zum Treffpunkt“ der
Eheleute Waldschenk die Geburtsstunde des FC Traar 1971 e.V.
Im Haus- und Heimatbuch „Leben in Traar“ (1991) findet sich ein sehr informativer
Artikel von Wolfgang Klein über die Anfangszeiten und die ersten 20 Jahre des
Fußballclubs. Er berichtet darin u.a. vom unermüdlichen ersten 1. Vorsitzenden
Helmut Ahrweiler, der schwierigen Findung eines geeigneten Sportplatzes um in
den DFB aufgenommen werden zu können, aber auch von der schon damals not-
wendigen Eigeninitiative der Vereinsmitglieder, die mit kreativen handwerklichen
Eigenmitteln den zunächst auf dem Prozessionsweg in Bockum gepachteten
„Acker in einen Sportplatz“ verwandelten.
Wir erfahren auch, dass der FC Traar schon ein Jahr nach Gründung 250 Mitglieder
zum 1. Stiftungsfest einladen konnte.
Ab 1975 wurde dann bereits auf der Anlage am Buscher Holzweg trainiert. Wolf-
gang Klein schrieb damals in seinem Bericht: „Zu Beginn der Saison 1975/76…
.warteten sieben Mannschaften sehnsüchtig auf die Fertigstellung eines neuen Hart-
platzes. Im November war der Platzbau beendet…“
Das waren noch Zeiten!
Die Parallelen, die man nach 50 Jahren Vereinsgeschichte zur heutigen Situation
des Fußballclubs ziehen kann, sind auffallend. Eigeninitiative und Ehrenamt sind
Schauen wir mal, wie lange es braucht, bis der Kunstrasen verlegt ist; das kann
mehr denn je gefragt. Damals wartete der Verein auf den Hartplatz, jetzt steht der
leider nicht in Eigenregie passieren, sonst ginge es wahrscheinlich sehr schnell…
Kunstrasenplatz ganz oben auf der Wunschliste, da alternativlos in der heutigen
Zeit. Der Tennenplatz mit seiner Aschenoberfläche und seiner nicht mehr voll Zur Verschönerung und Instandhaltung „ihrer“ Bezirkssportanlage Buscher Holz-
funktions-tüchtigen Drainage muss dringend durch einen Kunstrasenplatz ersetzt weg, haben die inzwischen dort kooperierenden Vereine (FC Traar, TV Traar
werden, denn er hat seine Schuldigkeit getan und ist nicht mehr zeitgemäß. und der Verberger TV) die Coronazeit genutzt und auf vielfältige Weise in Eigen-
56 57„Treffpunkt Traar“. Hier schließt sich für heute der Kreis zum Gründungsort, vom
Verkauf - Reparatur - Ankauf „Zum Treffpunkt“ zum „Treffpunkt Traar“.
In diesem August wird der FC also 50 Jahre alt und würde sein Jubiläum gerne
mit allen Bürgerinnen und Bürgern der Umgebung feien. Aufgrund der besonde-
ren Umstände und den schwierigen Planungsmöglichkeiten in Coronazeiten,
haben sich die Verantwortlichen schweren Herzens entschieden, die Veranstaltung
ins Jahr 2022 zu verschieben. Am Wochenende 12.- 14. August 2022 wird dann
groß gefeiert!
Am Wiesenhof 1 (Ecke Flünnertzdyk) Tel. 562291 Am 13. August 2022 wird die Weisweiler-Elf, die Traditionsmannschaft von Bo-
Mo-Fr 9-13 + 15-18, Sa 9-13, Mittw. nachm. geschlossen russia Mönchengladbach nach Traar kommen! Dieses sportliche Highlight ist
schon unter Dach und Fach und kann bereits in die Kalender eingetragen wer-
den!
Verlegen wir uns also auf die Vorfreude und hoffen auf eine positive Entscheidung
regie und auf eigene Kosten Renovierungs- Erweiterungs- und Erneuerungsarbei-
zum Kunstrasenplatz. Damit es auch in Zukunft heißen kann:
ten geleistet. Das alles mit dem Ziel, den Sportplatz attraktiver für alle Bürger zu
machen, bestehende Angebote zu erweitern und neue Angebote zu schaffen. So Einer für alle, Alle für Einen, wir halten fest zusammen...
wurde ein Teil der Terrasse der Traarena überdacht, Unterstände besorgt, gebaut
und gestrichen, ein Soccer Court angeschafft, ein Großschachfeld errichtet und
Boulebahnen (fertig sobald das Wetter es zulässt) angelegt. Neben den Beachvol-
leyball-Feldern des VTVs weitere Schritte zur Steigerung des besonderen Charmes
dieser schönen Anlage im Herzen von Traar.
Schon 1991 schrieb Klein: „Der FC Traar stellt sich heute als einer von vielen Traa-
rer Vereinen dar. So will der FC auch als Bestandteil des Traarer Lebens gesehen
werden. Gute Verbindungen zu vielen Vereinen zeigen, dass dies der Fall ist.“ Haushaltsgeräte · Reparaturservice
Verkauf von Neugeräten
Diese Aussage ist auch heute noch gültig, und dazu wichtiger denn je. Nur durch
enge Zusammenarbeit und Kooperationen mit anderen Vereinen, sind Vereine
zukünftig in der Lage, kommende Anforderungen zu bewältigen. Gemeinsam ist Jörg Hegemann
man stark, kann seine Interessen besser vertreten, Synergieeffekte erzielen und
dadurch auch wirtschaftlicher agieren. Uerdinger Straße 23 · 47799 Krefeld
Telefon 0 2151 - 2 02 02
Der auf der zum ersten Mal online veranstalteten Jahreshauptversammlung im letz-
E-Mail: hegemann-krefeld@t-online.de
ten Jahr neu gewählte Vorstand des FC Traar ist sich dieser Aufgaben bewusst, hat
die Zeichen der Zeit erkannt und engagiert sich zusammen mit dem TV Traar, Seit über 25 Jahren
dem Verberger TV und der Grundschule Buscher Holzweg intensiv im Projekt
58 59Jahreshauptversammlung
M ICHAEL KARBENN
RALF KLEINROSENBLECK KG Verberg
PLANUNGSGRUPPE DREIKA GBR
MOERSER LANDSTRASSE 369 Neuer Vorstand –
47802 KREFELD
FON 02151 - 78197 - 0 Ausblick auf Session 2022
FAX 02151 - 78197 - 33
I NFO@DREIKA.ORG
WWW.DREIKA.INFO
Das erste Live-Treffen der Mitglieder seit der Hoppeditz-Beerdigung im Februar
2020, brachte personelle Wechsel im Vorstand und die Hoffnung auf eine norma-
lere Jubiläumssession 2022.
16. August 1971 - 16 August 2021
50 Jahre FC Traar
Gemeinsam Erlebtes schweißt zusammen! Kollektiv und vereint an einem Strang
ziehen, nach Lösungen und Verbesserungen suchen auch!
Die Zusammenarbeit des Verberger TV mit den FC Traar war vor Corona schon
gut. Gerade aber in Coronazeiten hat sich unser kollegiales Verhältnis intensiviert.
Hallen und Plätze geschlossen, Treffen in Präsenz und Sport in der Gruppe nicht
möglich. Da blieb Dank der Technik zumindest die Möglichkeit, sich wöchentlich
in Videokonferenzen zu treffen und das haben wir gemacht!
Wir haben die Zeit genutzt, für den Treffpunkt Traar Strategien entwickelt, und
ganz nebenbei online Freundschaften geschlossen und gestärkt.
Jetzt kann man sagen, „wir kooperieren“- auf vielfältige Weise und ganz im ei-
gentlichen Wortsinn. Denn was heißt kooperativ? Es steht für kollegial, zusam-
menarbeitend, zusammenwirkend, demokratisch, einmütig, miteinander, Seite an
Seite, einträchtig, füreinander einstehend, geeint, geschlossen, gleichgesinnt,
Hand in Hand, hilfsbereit, im Team, kameradschaftlich, partnerschaftlich, solida-
risch, verbündet, zusammen haltend, zusammen stehend usw.
Und deshalb freuen wir als Verberger TV uns sehr, dem FC Traar 1971 e.V. zum
50-jährigen Bestehen zu gratulieren!
Wir werden auch in Zukunft gerne mit euch zusammen arbeiten!
60 61Nachdem das Vereinsleben in den vergangenen 1,5 Jahren nur virtuell stattfinden Der neue Vorstand blickt hoffnungsvoll auf die nächste Session, die für die KG
konnte, fand am 01.07.2021 eine ganz besondere Jahreshauptversammlung des Verberg mit dem 66. Jubiläum einen ganz besonderen Stellenwert haben wird;
Karnevalsvereins statt. Nach coronabedingter Zwangspause durfte der Vorstand ein Jubiläumsfrühschoppen wird als besondere Veranstaltung geplant.
über die vergangenen zwei Jahre berichten (eine Sonderregelung im Vereinsrecht
Auch der Ausblick auf die Termine, immer natürlich unter der Voraussetzung, dass
hatte dies möglich gemacht). Auch der Ort war ungewöhnlich, denn die ca. 30
die aktuelle Lage es zulässt, sorgt für Vorfreude. Die folgenden Termine können
Anwesenden kamen nicht im Vereinslokal Marcelli zusammen - dort hätten die
vorgemerkt werden:
Abstandsregeln nicht eingehalten werden können -, sondern trafen sich im Zeug-
haus. 16.01.2022: Jubiläumsfrühschoppen im Stadtwaldhaus
Ein Stückchen Normalität im Vereinsleben begann mit der Eröffnung und dem 29.01.2022: Kostümsitzung im Stadtwaldhaus
anschließenden Übergang zur Tagesordnung. Spannend wurde es beim Thema
30.01.2022: Herrensitzung im Stadtwaldhaus
Wahlen. Nachdem mit dem Rücktritt von Ralf Mühlenberg als 1. Vorsitzenden
nach 20 Jahren Vorstandsarbeit eine Ära zu Ende ging, wurde Uli Küsters als neuer 13.02.2022: Kindersitzung auf der Rennbahn
erster Vorsitzender gewählt.
26.02.2022: Kinderkarnevalszug in Verberg.
Als Geschäftsführer wurde Dietmar Kaczikowski im Amt bestätigt, neuer Schatz-
meister wurde Dirk Giesing.
Die KG Verberg ist zuversichtlich, dass in der kommenden Session Vereinsleben
Alter und neuer Präsident der KG ist Friedhelm Dill, zweite Vorsitzende ist Petra
wieder möglich sein wird, die Säle in Verberg, Traar und ganz Krefeld mit den
Schubert. Darüber hinaus wurde der erweiterte Vorstand/Beirat weitestgehend im
Auftritten der eigenen vier Garden bereichert werden können und das Narrenvolk
Amt bestätigt. Vakant sind noch die Ämter „Betreuung der Kindertanzgarde und
wieder bei bester Stimmung in den Sälen und bei den Zügen im Straßenkarneval
der Blue Devils“, sowie „Verantwortlicher für Wurfmaterial“.
feiern und damit ein Stück Brauchtumspflege betreiben kann.
Moerser Landstraße 361
Krefeld-Traar
Tel. 0 21 51/ 56 47 09
r
Öffnungszeiten:
e u
r i s
Di bis Fr 8.30 bis 18.00 Uhr;
F
Sa 7.30 bis 14.00 Uhr;
Do 8.30 bis 20.00 Uhr
PESCHGES Individuelle typgerechte
Beratung.
62 6364
Sie können auch lesen
