Sommer /Summer Herbst /Fall - Museum der bildenden ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Sommer/Summer Herbst /Fall 2021
Liebe Dear Visitors, DE · Sammlung
Besucherinnen Die Sammlung
und Besucher, neu entdecken
Schrittweise wird bis zum Frühjahr 2022 die
wir sehnen uns nach Orten, die Nähe und We long for places that make closeness and Dauerausstellung des MdbK erweitert und
Begegnung ermöglichen. Museen gehören encounters possible. Museums are among neu gestaltet. Bislang nur vereinzelt gezeigte
in ganz besonderer Weise dazu, denn sie these places in a very special way, for they Gattungen wie Grafik, Skulptur oder künst-
bewirken gemeinsame Erfahrungen und enable shared experiences and memories. lerische Fotografie und Werkgruppen wie
Erinnerungen. Erinnern ist notwendig, Remembering is necessary so we can shape die Leipziger Kunst von den 1960er Jahren
damit wir Zukunft gestalten und Bindungen the future and make commitments. We bis heute sind dann umfangreich zu sehen.
eingehen können. Wir möchten Ihnen would like to offer you exciting encounters Zugleich wird ein neues Vermittlungsangebot
dazu spannungsvolle Berührungen mit with art. Take this flyer as an invitation to entwickelt, das auf mehreren Wegen ver-
Kunst schenken. Nehmen Sie dieses Falt- travel with us. Take a look at what is con- tiefte Informationen und unterschiedliche
blatt somit als Einladung, mit uns unterwegs cealed behind “Voyage, voyage — A Journey Zugänge zur Dauerausstellung und ihren
zu sein und schauen Sie, was sich hinter through Space and Time” *. Werken bereitstellt.
„Voyage, voyage – Eine Reise durch Raum
und Zeit“ * verbirgt. What else is new? In the future, we will tell
of different things and do so in a different Jean-Baptiste Carpeaux, Warum zum Sklaven geboren, 1868
Und was gibt es sonst Neues? Künftig way, and showcase our collections in their
werden wir anders und Anderes erzählen full breadth in the permanent exhibition. DE · Diversität
und zeigen in der Dauerausstellung There will be more recent and most recent
unsere Sammlungen in ihrer ganzen Breite.
Es soll dabei verstärkt auch neuere und
neueste Malerei aus Leipzig zu sehen sein.
paintings from Leipzig on display. With
photography, we have found a focus that
also defines our research. Our educational
MdbK [in transit]
Mit der Fotografie wird ein Schwerpunkt programme contains participation formats Seit September 2019 ist das MdbK Teil des
gefunden, der auch unsere Forschung for the entire city. A special focus is on offers bundesweiten Förderprogramms 360° –
bestimmt. Unser Bildungsprogramm enthält for people with disabilities. Overall, our work Fonds für Kulturen der neuen Stadtgesell-
MdbK Museumshalle / museum hall
Formate zur Teilhabe für die gesamte will be influenced increasingly by diversity. schaft. Mit dem Programm unterstützt die
Stadtgesellschaft, einen besonderen Fokus Various plans are also aimed at conservation; Kulturstiftung des Bundes Kulturinstitutionen
EN · Collection
legen wir hier auf Angebote für Menschen so we hope to offer insight, for example, into in Deutschland dabei, sich intensiver mit
mit Einschränkungen. Insgesamt wird unsere our restoration projects. Ultimately, we will
Arbeit mehr von Diversität geprägt sein. offer a wide spectrum of special exhibitions, Rediscovering den Themen Migration und kulturelle Viel-
falt auseinanderzusetzen und neue Zugänge
the Collection
Verschiedene Vorhaben richten sich auch from Andreas Gursky to Caspar David für unterschiedliche gesellschaftliche
auf das Bewahren; so möchten wir Ihnen Friedrich in fall. Gruppen zu schaffen.
beispielsweise auch Einblicke in unsere
Restaurierungsprojekte geben. Schließlich We’re looking forward to seeing you! MdbK [in transit] ist ein fortlaufender
bieten wir ein breit gefächertes Spektrum Stefan Weppelmann & the team of the MdbK Up to spring 2022, the permanent exhibition Diskussions- und Lernprozess. Zu ihm ge-
an Sonderausstellungen, von aktuell of the MdbK will be gradually expanded hören die Identifizierung (unsichtbarer)
Andreas Gursky bis zu Caspar David Friedrich and re-designed. Genres such as graphic Barrieren, die Schaffung eines Bewusstseins
im Herbst. arts, sculpture and artistic photography, and für Rassismus und Diskriminierung sowie
work groups such as Leipzig art from the für Ausschlussmechanismen in der Kunst
Wir freuen uns auf Sie! 1960s to the present, which have previously und in der Institution Museum. Auf dieser
Stefan Weppelmann & das Team des MdbK been shown only occasionally, can now Grundlage und im Austausch mit (neuen)
be seen extensively. At the same time, Publikumsgruppen wird die Programmatik
a new mediation service is being developed des MdbK schrittweise weiterentwickelt.
to provide, in multiple ways, in-depth In Ausstellungen und Veranstaltungen
* Aktuelle Informationen unter * Current information is available on information and various access points to aber auch in der Sammlungspräsentation
www.mdbk.de/voyage-voyage www.mdbk.de/voyage-voyage the permanent exhibition and its works. werden neue Perspektiven sichtbar.
EN · Diversity und Fragestellungen Sie haben. In Zukunft EN · Research
MdbK [in transit] Herakles
hören wir daher mehr zu, fragen nach, laden
ein und beteiligen. Eine solche Zusammen-
arbeit wurde u. a. bei der Entwicklung
Since September 2019, the MdbK has been
part of the country-wide funding programme
der MdbK [hubs] mit einem Beirat erprobt.
Die Vermittlungsstationen, die im Juni im
Konzept
360° — Fund for New City Cultures. Through MdbK aufgestellt werden, bieten Zugänge In the coming years, research in the MdbK
this programme, the German Federal Cultural zum Hören, zum Tasten und zum Sehen. will deal more intensely with important
Foundation supports cultural institutions Zu Werken von Lucas Cranach der Jüngere lifetime and posthumous estates of artists
in Germany in dealing more intensively with (Allegorie der Erlösung), Rachel Ruysch from Leipzig and Central Germany. A current
the themes of migration and cultural diver- (Stillleben mit Blumen und Früchten), Joseph example is the work complex Herakles
sity, and in creating new access points for all Anton Koch (Schmadribachfall im Lauter- Konzept of the Leipzig-born painter, graphic
social groups. brunner Tal), Max Klinger (Die neue Salome), artist and filmmaker Lutz Dammbeck (*1948).
Max Beckmann (Bildnis eines Teppich- The Herakles Konzept, an early and impor
MdbK [in transit] is an ongoing process of händlers) und Wolfgang Mattheuer (Hinter tant position of inter-medial art in the GDR
discussion and learning. It involves identifying den sieben Bergen) stellen die MdbK [hubs] that was not part of the system, is consid
(invisible) barriers, cultivating an aware- erläuternde und vertiefende Inhalte mit ered today one of the significant cross-
ness of racism and discrimination, and of taktilen Reliefs, Audiodeskriptionen, Sound- media work complexes in German art of the
mechanisms of exclusion in art and in the collagen und Videos in Deutscher Gebärden- 20th century.
museum as an institution. On this basis, and sprache bereit.
in dialogue with (new) audiences, we will
gradually advance the objectives of the MdbK. EN · Art Mediation
New perspectives will become visible in
exhibitions, events and in the presentation
of the collections. Participation Lutz Dammbeck, Versuchsanordnung 1 (IV), 1985–87
DE · Forschung
Which knowledge is audible and visible in
the exhibition space? How can the perspec
tives of different visitors be incorporated Herakles
Konzept
into the programme and the presentation of
the collection? The MdbK would like to know
your interests and questions. Thus in the
future, we will listen more closely, enquire,
invite and involve you. In the development of In den kommenden Jahren befasst sich die
the MdbK [hubs], for instance, we tested Forschung im MdbK verstärkt mit bedeuten
out collaborating with an advisory committee. den Vor- und Nachlässen von Künstler*innen
aus Leipzig und Mitteldeutschland. Ein aktu
The mediation desks, which we will set up elles Beispiel ist der Werkkomplex Herakles
3D-Modell / 3D model MdbK [hub] Wolfgang Mattheuer in the museum in June, offer access points Konzept des in Leipzig geborenen Malers,
to listen, touch and see. For works by Lucas Grafikers und Filmemachers Lutz Dammbeck
DE · Kunstvermittlung Cranach the Younger (Allegorie der Erlösung), (*1948). Das Herakles Konzept, eine frühe
Teilhabe
Rachel Ruysch (Stillleben mit Blumen und und wichtige systemferne Position inter
Früchten), Joseph Anton Koch (Schmadribach- medialer Kunst in der DDR, gilt heute als
fall im Lauterbrunner Tal), Max Klinger einer der bedeutenden medienübergreifen-
(Die neue Salome), Max Beckmann (Bildnis den Werkkomplexe in der deutschen Kunst
Welches Wissen ist im Ausstellungsraum eines Teppichhändlers) and Wolfgang des 20. Jahrhunderts. Lutz Dammbeck, Versuchsanordnung 1 (V), 1985–87
hör- oder sichtbar? Wie können wir die Mattheuer (Hinter den sieben Bergen), the
Perspektiven von unterschiedlichen Besu- MdbK [hubs] provide explanatory and in-
cher*innen in der Arbeit mit der Sammlung depth contents with tactile reliefs, audio
und im Programm verankern? Das MdbK descriptions, sound collages and videos in
möchte gerne erfahren, welche Interessen German sign language.
lassen: Die Bildränder, insbesondere der However, no documents from earlier restora Impressum / Imprint Förderer / Patrons
obere Rand und die beiden unteren Ecken, tions exist, which means the events can be
Museum der bildenden MdbK [hubs]:
waren sehr stark durch Wurmfraß zerstört, reconstructed only hypothetically: the edges Künste Leipzig Sächsische Landesstelle
weshalb der Himmel oben und an beiden of the painting, especially the upper edge Einrichtung der Stadt / für Museumswesen und
Institution of Landesdirektion Sachsen
Seiten beschnitten und die unteren Ecken and the two lower corners, were heavily the City of Leipzig (Richtlinie Teilhabe)
begradigt worden sind. Für die Ergänzungen destroyed by worms, so the sky at the top
wurden stabile Holzreste vom abgetrennten and on the sides was cropped and the lower Gestaltung / Design: MdbK [in transit]:
Fabian Bremer Programm 360° – Fonds für
Himmel verwendet. Berücksichtigt man corners realigned. Solid wood remains from Kulturen der neuen Stadt-
die Gestaltung der Wolkenformationen und the severed sky were used for the additions. Bildbearbeitung / gesellschaft der Kulturstiftung
Lithography: des Bundes
der Lichtführung in Verbindung mit den Taking into consideration the design of Johann Hausstätter
Maßen der fragmentarisch erhaltenen the cloud formations and the direction of the Andreas Gursky:
Druck / Printing: Ostdeutsche Sparkassen-
Sonnenkugel, lässt sich die mögliche ur- light in connection with dimensions of the Fritsch Druck, Leipzig stiftung gemeinsam mit
sprüngliche Darstellung nun digital rekons- sun preserved in the fragments, one can now der Sparkasse Leipzig,
Stand / Deadline: Förderer des Museums der
truieren. digitally reconstruct what could have been Juni / June 2021 bildenden Künste Leipzig e. V.,
the original image (see photo). BMW Group
© KünstlerIn / Artist
EN · Restoration für / for Albrecht Fuchs, Martin Kippenberger:
At the Bottom,
Franziska Holstein, Christian Rudolf-August Oetker-
Schellenberger, Annett Stuth Stiftung, Kulturstiftung des
Freistaates Sachsen
© VG Bild-Kunst Bonn, 2021
a Patch of Sky
für / for Andreas Gursky, Fotografie aus Leipzig:
Lutz Dammbeck, Wolfgang Ostdeutsche Sparkassen
Mattheuer stiftung gemeinsam
mit der Sparkasse Leipzig
© Estate of Martin Kippen-
Hans Baldung Grien’s Die sieben Lebens- berger, Galerie Gisela CONNECT Leipzig:
Capitain, Cologne Kulturstiftung des Freistaates
Während der Restaurierung / During the restoration alter des Weibes (1544) is among the most Sachsen, BMW Nieder-
Albrecht Fuchs, Förderer
important and oldest works in the MdbK. des Museums der bildenden
lassung Leipzig, Alte Messe
DE · Restaurierung During its restoration, two fragments of a Künste Leipzig e. V. (Schellen- Caspar David Friedrich:
Unten ein
painted sky were exposed at the lower edge berger), Estate of Martin Kulturstiftung der Länder,
Kippenberger Galerie Gisela Ernst von Siemens Kunst
of the picture. Chemical analyses have re- Capitain / Köln, Evelyn Richter stiftung, Art Mentor Founda-
vealed not only that the composition of layers
Stück Himmel
Archiv der Ostdeutschen tion Luzern, Rudolf-August
and the employed pigments, but also that Sparkassenstiftung im MdbK, Oetker-Stiftung, Maximilian
Maximilian Speck von Speck von Sternburg Stiftung
the portion of barium sulphate (barite) is Sternburg Stiftung (Panini),
identical with the sky above. The application Nachlass F. O. Bernstein,
Privatbesitz / Private collection
Hans Baldung Griens Die sieben Lebensalter of paint and the fine brushwork likewise courtesy Sprüth Magers
des Weibes (1544) gehört zu den bedeu- suggest that these are parts of the sky from (Gursky), Schenkung Bühler-
tendsten und ältesten Werken im MdbK. the upper edge of the picture. X-rays show Brockhaus (Carpeaux,
Monet), Schenkung Lutz
Während einer Restaurierung wurden jetzt that the panel was heavily damaged by worms. Dammbeck
am unteren Bildrand zwei Fragmente eines
Fotos / Photos: Alexander
gemalten Himmels freigelegt. Chemische Schmidt / PUNCTUM,
Analysen ergaben, dass nicht nur der Bild- Nach der Restaurierung / After the restoration Michael Ehritt / InGestalt
schichtaufbau und die verwendeten Pigmente
mit dem Himmel oben identisch sind, Bildtitel / Captions • Albrecht Fuchs, Martin • #MdbKAndreasGursky auf den Meerbusen
sondern auch der Anteil von Bariumsulfat Kippenberger, Metrostation mit / with: Andreas Gursky, bei Salermo, 1825/26
Dawson City, 1995/2020 Frankfurt, 2007 • Claude Monet, Boote am
(Schwerspat). Der Farbauftrag und der COVER: • #MdbKLeipzig mit / with • Christian Schellenberger, Strand von Etretat, 1883
feine Pinselduktus sprechen ebenfalls dafür, •A
lbrecht Fuchs, F. O. Bernstein, Werbe Moskau – Vladivostock • Gustav Adolph Hennig,
Martin Kippenberger, fotografie / advertising [Zugzeichnung I], 2015 Lesendes Mädchen,
dass es sich um Teile des Himmels vom Dawson City, 1995/2020 photography Wartburg, 1957 • Franziska Holstein, um / c. 1828
oberen Bildrand handelt. Röntgenaufnahmen • Albrecht Fuchs, Martin Ohne Titel (M3-12), 2012 • Caspar David Friedrich,
zeigen, dass die Bildtafel durch Wurmfraß Kippenberger, METRO-Net, •M dbK Kunstvermittlung, Die Lebensstufen,
POSTER: U-Bahn-Station Leipzig, Ausstellungsparcour um / c. 1834
stark beschädigt ist. •A ndreas Gursky, 1997/2020 von Jugendlichen / Art • Annett Stuth, Cinema, 2005
Schiphol, 1994 • Evelyn Richter, Otmar Mediation, Exhibition parcour • Carl Gustav Carus,
Allerdings existieren keinerlei Dokumente zu • #MdbKAndreasGursky S utiner, Leipzig, 1963 of young people, 2019 Wolkenstudie, um / c. 1835
mit / with: Andreas • Wolfgang Mattheuer, Hinter • Adrian Ludwig Richter, • Giovanni Paolo Panini,
früheren Restaurierungen, sodass sich die Gursky, May Day IV, 2000 den sieben Bergen, 1973 Tal bei Amalfi mit Ausblick Idealvedute mit Ruinen, 1727
Vorgänge nur hypothetisch rekonstruieren Details der Restaurierung / Details of the restoration
Ausstellungen Exhibitions
Dauerausstellung Permanent exhibition
Kunst vom Spätmittelalter Art from the Late Middle
bis zur Gegenwart Ages until the Present
bis 15.08.2021 until 15.08.2021
Martin Kippenberger Martin Kippenberger
METRO-Net METRO-Net
bis 22.08.2021 until 22.08.2021
1950 – 1980 1950 – 1980
Fotografie aus Leipzig Photography from Leipzig
bis 22.08.2021 until 22.08.2021
Andreas Gursky Andreas Gursky
bis 17.10.2021 until 17.10.2021
Stephan Balkenhol. BTHVN Stephan Balkenhol. BTHVN
bis Januar 2022 until January 2022
CONNECT Leipzig #2 CONNECT Leipzig #2
08.10.2021 – 09.01.2022 08.10.2021 – 09.01.2022
Caspar David Friedrich und Caspar David Friedrich and
die Düsseldorfer Romantiker the Düsseldorf Romanticists
ÖFFNUNGSZEITEN CORONA UND OPENING HOURS CORONA AND
ZEITFENSTER TIME FRAMES
Di, Do – So 10 – 18 Uhr Tue, Thu – Sun
Mi 12 – 20 Uhr Bitte beachten Sie 10 am – 6 pm Please be aware
Mo geschlossen die geltenden Corona- Wed 12 noon – 8 pm of current Corona
Sicherheitsmaß Mon closed security policies.
nahmen. Für aktuelle For up-to-date infor-
EINTRITT
Informationen und die mation and to reserve
ADMISSION
10 € / ermäßigt 7 € Reservierung von Zeit- time slots, please
Bis einschließlich fenstern nutzen Sie 10 € / 7 € reductions use our website.
18 Jahre Eintritt frei bitte unsere Website. Free admission
Am 1. Mittwoch for children and youth
VISITOR SERVICE
im Monat Eintritt frei under 19 years
BESUCHER*INNEN-
Free admission mdbk@leipzig.de
DIENST
on 1st Wednesday +49 341 216 999 14
mdbk@leipzig.de in the month
+49 341 216 999 14
Museum der bildenden Katharinenstraße 10 Follow us: /MdbKLeipzig
Künste Leipzig 04109 Leipzig www.mdbk.de
Voyage, voyage Eine Reise durch Raum und Zeit A Journey through Space and Time
Sie können auch lesen
