Mission 21 Corona-Update - Weihnachten 2020 Christmas 2020 - Weihnachten 2020 Christmas ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mission 21 Corona-Update Weihnachten 2020 · Christmas 2020 Kunstwerke zu Weihnachten aus vier Kontinenten Works of art on Christmas from four continents Liebe Leserinnen und Leser Dear Readers, Seit dem 12. April 2020 haben im Corona-Update Menschen Since 12 April 2020, people from 20 countries aus 20 Ländern, mit denen wir verbunden sind, über ihre with whom we are connected have reported on Situation berichtet. Wir danken Ihnen, liebe Leserinnen und their situation in the Corona Update. We thank Leser, für Ihr Interesse daran und wir freuen uns über die you for your interest and are pleased with the Rückmeldungen, die wir erhalten haben. feedback we have received. Das heutige Update schliesst diese Reihe ab. Diesmal kom- Today’s update completes this series. This time men die Nachrichten nicht aus einem einzelnen Land, son- the news do not come from a single country, but dern gleich aus vier Kontinenten, in denen Mission 21 arbei- from four continents where Mission 21 is work- tet, aus Peru, der Schweiz, aus China und Nigeria. Es sind ing, from Peru, Switzerland, China and Nigeria. keine Situationsberichte, sondern Bilder und Gedanken zu They are not situation reports, but images and Weihnachten in einem besonderen Jahr. Wir danken den thoughts for Christmas in a special year. We Künstlerinnen und Künstlern für die Erlaubnis zum Abdruck thank the artists for their permission to reprint ihrer Werke. their works. Mission 21 Corona-Update ǀ Weihnachten 2020 · Christmas 2020 1
Josué Sánchez Cerron, Peru Josué Sánchez Cerron, Peru: Navidad en los Andes/Weihnachten in den Anden/Christmas in the Andes © Josué Sánchez Josué Sánchez schreibt am 30. November 2020 aus Lima: Josué Sánchez writes from Lima on Nov. 30, 2020: Seit ich mich erinnern kann, leben wir in Peru unter For as long as I can remember, we have lived in schwierigen Umständen. Wir haben Staatsputschs, Dik- difficult situations in Peru. We have suffered coups taturen, Terrorismus, Inflation, Rezession, Epidemien, d’état, dictatorships, terrorism, hyperinflation, re- Dürre, Erdbeben erlebt – und nun die Pandemie Covid- cession, epidemics, droughts, earthquakes ... and 19, welche uns mehr getroffen hat als irgendein anderes now this Covid-19 pandemic, which has hit us more Land dieser Welt. than any other country in the world. Obwohl sofort Quarantäne-Massnahmen getroffen wur- Although immediate isolation measures were taken den und die Regierung ein wirtschaftliches Hilfspaket für and the government put in place a plan of economic die Ärmsten verabschiedete, waren die ersten Monate assistance for the poorest, the first months of the der Pandemie für Peru schrecklich. Die Spitalversorgung pandemic were terrible for the country. Hospitals brach zusammen, wir alle verloren Angehörige oder collapsed, everyone lost friends or family, thousands Freunde, Tausende starben. Durch den vollkommenen died. The cessation of economic activity caused Stillstand der Wirtschaft verloren viele ihr Einkommen. many to lose their source of income. Thousands of Mission 21 Corona-Update ǀ Weihnachten 2020 · Christmas 2020 2
Tausende der ärmsten Bevölkerung verliessen die Städ- poor people flooded the roads leaving the cities to te, um zu Fuss in ihre Heimatdörfer zu laufen. Es war ein try to return to their places of origin on foot. It was herzzerbrechender Exodus. an overwhelming exodus. Heute jedoch erholt sich die Wirtschaft und die Infekti- Today, however, the economy is recovering and the onszahlen nehmen ab. Wobei wir im November eine number of people affected by the virus has fallen. schwere politische Krise hatten, die durch korrupte Kon- And although in this last month of November we gressabgeordnete verursacht wurde. Doch der heftige had a serious political crisis, promoted by members Protest, der von jungen Leuten unter Einsatz ihres Le- of Congress involved in corruption. But the strong bens angeführt wurde, gibt uns Hoffnung, dass wir die- citizen protest led by young people risking their lives ses unglückliche Jahr bald hinter uns lassen und wieder gives us hope that we will soon leave this unfortu- das Peru der starken und optimistischen Menschen sein nate year behind and return to being the Peru of werden, das wir normalerweise sind. strong and optimistic people that we usually are. Wir in Peru sagen, dass unser Land grösser ist als seine We Peruvians say that Peru is bigger than its prob- Probleme. Auch wenn wir traurig und zurückgezogen in lems. Still distressed and at home, we have contin- unseren Häusern leben, haben wir weitergearbeitet. ued to work. Those who were able to do so worked Wer konnte, hat dies via Internet getan, wer seine Ar- remotely, over the Internet; those who lost their beit verlor, hat neue Tätigkeiten erfunden: Gesichtsmas- jobs devised new ones: they made homemade ken handfertigen und verkaufen, Blogs schreiben, Bü- masks to sell, wrote blogs, edited books, transport- cher herausgeben, Dokumente zustellen, Einkäufe auf ed documents or made purchases to order. Each Bestellung erledigen. Jedes Quartier hat eine Facebook- neighbourhood created Facebook pages to share Seite erstellt für Mitteilungen, und alle haben wir uns concerns and ventures, and we all helped each oth- untereinander geholfen. er. Meinerseits habe ich viel gemalt und konnte einige Bil- For my part, I have painted a lot and sold some der inmitten dieser Krise verkaufen. Meine Frau und paintings in the midst of the crisis. My wife and son mein Sohn haben mir geholfen, alles auf Facebook und helped me publish them on Facebook and Instagram Instagram zu veröffentlichen, und einige Freunde haben and some friends distributed very simple catalogues einfache Kataloge meiner Bilder verbreitet. Das Kultur- of my paintings. The Ministry of Culture launched a ministerium hat ein Hilfsprogramm für Volkskünstler programme to support popular artists through the begonnen zum Verkauf ihrer Kunstwerke und hat mich acquisition of traditional art pieces and invited me eingeladen, in der Bewertungskommission teilzuneh- to be part of the qualifying commission; the work men. Dies war eine kurzfristige, bezahlte Arbeit, was mir was brief but paid for and allowed me to help other meinerseits erlaubte, andere Künstler zu unterstützen. artists at the same time. In Peru gibt es eine Tradition der Solidarität und der In Peru there is a tradition of solidarity and commu- Gemeinschaftsarbeit, die aus unserer ursprünglichen nity work that comes from our original culture and it Kultur stammt und immer noch funktioniert. Dank ihr still works. Thanks to it we have survived the pan- haben wir die Pandemie überlebt. Wir haben neue Fä- demic. We have developed new skills to remain higkeiten entwickelt, um miteinander verbunden, infor- interconnected, informed and committed to the miert und der Realität des Landes verpflichtet zu blei- reality of the country. Thus, Advent has come to us ben. So ist der Advent mit einem Licht der Hoffnung zu with a light of hope, as Christmas always comes. We uns gekommen, so wie wir normalerweise Weihnachten are going to celebrate it with simplicity, but with erleben. Wir werden es mit Einfachheit feiern, aber mit love and the longing for a better world. Liebe und Hoffnung auf eine bessere Welt. Übersetzung: Martin Blum Josué Sánchez wurde 1945 als Sohn eines Pfarrers einer Josué Sánchez was born in 1945, the son of a pastor Pfingstkirche in Huancayo, Peru, geboren. Bereits nach of a Pentecostal church in Huancayo, Peru. He der Mittelschule war er als Bildhauer tätig. Er absolvierte worked as a sculptor already after secondary school. die nationale Kunsthochschule von Peru und hat über He graduated from the National School of Art of 2500 Werke geschaffen. Die grossflächigen Wandmale- Peru and has created over 2500 works of art. The reien in der Kirche von Chongos Alto 1973 machten ihn large scale wall paintings in the church of Chongos international bekannt. Alto in 1973 made him internationally famous. Mission 21 Corona-Update ǀ Weihnachten 2020 · Christmas 2020 3
Manfred Cuny, Schweiz Manfred E. Cuny: «Babyscape», Öl auf Leinwand, 69 x 94 cm © Manfred Cuny Manfred Cuny schreibt im November 2020: Manfred Cuny writes in November 2020: «Das Kind, das wir in dieser Zeit erwarten, wurde auf “The child that we are expecting at this time was born der Erde, aus der Erde geboren. on earth, from the earth. Erschüttert von Katastrophen, kehrt diese unsere Shaken by catastrophes, this world of ours is revealing Erdenwelt ihr Innerstes hervor. its innermost being. Für uns unvorstellbare Energien sind in Bewegung, For us unimaginable energies are in motion, so that damit dieses Kind geboren werden kann.» this child can be born.” Manfred E. Cuny (geb. 1959) lebt in Basel, arbeitet in Manfred E. Cuny (born 1959) lives in Basel, works on seinen Ateliers an Bildern und Skulpturen und gibt paintings and sculptures in his studios and gives cours- Kurse für Modellieren, Zeichnen und Kunstbetrachtung es in modelling, drawing and art observation at the an der Volkshochschule. Ausbildung zum Bildhauer in adult education centre. Trained as a sculptor in Basel Basel und Paris. 1999 «Gruppe von Gegnern - von and Paris. 1999 “Group of enemies - of spectators - of Zuschauern - von Freunden» (3 Skulpturen in der Chris- friends” (3 sculptures in the Christuskirche in Allschwil tuskirche in Allschwil bei Basel). 2006 «Prix de Sculp- near Basel). 2006 “Prix de Sculpture” of the Salon de ture» des Salon de Mai, Paris. 2013 Artist in Resi- Mai, Paris. 2013 Artist in Residence of the Sudoh Gal- dence der Galerie Sudoh, Odawara, Japan. 2015 Aus- lery, Odawara, Japan. 2015 Exhibition of the sculpture stellung der Skulptur «Abendmahl» in der Clarakirche “The Last Supper” in the Clarakirche, Basel. in Basel. Mission 21 Corona-Update ǀ Weihnachten 2020 · Christmas 2020 4
Fan Pu, China
Dieser Scherenschnitt zeigt zwei Aspekte der Weih- This silhouette shows two aspects of the Christmas
nachtsgeschichte anders als gewohnt: den Stern als story differently than usual: the star as a cross, the
Kreuz, den Stall als stable as a living
Wohnzimmer. In der room. In the upper
oberen Hälfte sind half you can see
Engel, Sterndeuter und angels, astrologers
Hirten zu erkennen, and shepherds,
draussen in der Dun- outside in the dark-
kelheit. Der Stern in ness. The star in
ihrer Mitte ist ein their middle is a
Kreuz. Er weist darauf cross. It indicates
hin, was dieses Kind what this child will
durchmachen wird, wie go through, how it
es Einsamkeit, Finster- will experience lone-
nis und Todesangst am liness, darkness and
eigenen Leibe erfahren fear of death.
wird.
The stable indicates
Der Stall deutet die the transformation
Verwandlung an, die that will happen
geschieht, wo dieser where this Jesus is
Jesus hinkommt. Der going. The stable is
Stall ist nicht finster not dark and dirty,
und schmutzig, son- but flooded with
dern von Licht durch- light and covered
flutet und mit einem with a carpet show-
Teppich ausgelegt, der ing people celebrat-
feiernde Menschen ing. Only Mary is in
zeigt. Nur Maria ist im Fan Pu, China: The Nativity (1996), 54 x 47 cm © Fan Pu the stable, beauti-
Aus/From: The Way of My Heart. The Paper Cut Art of Fan Pu, Nanjing 2010, 61.
Stall, wunderschön fully dressed, her
gekleidet, den Ober- upper body fully
körper ganz aufrecht. Alle Angst ist vergessen, denn upright. All fear is forgotten, because she marvels at
sie bestaunt das Christuskind in ihren Armen. the Christ child in her arms.
Fan Pu wurde 1948 als Tochter eines bekannten Fan Pu was born in 1948 as the daughter of a well-
Pfarrers geboren. Schon als junges Mädchen beob- known pastor. Even as a young girl she observed her
achtete sie bei ihrer Schwester die jahrhundertealte sister’s centuries-old technique of paper cutting.
Technik des Papierschnitts. Während der Kulturrevo- During the Cultural Revolution she had to move in
lution musste sie 1965 zu einem vierzehnjährigen 1965 to the countryside for a fourteen-year working
Arbeitseinsatz auf das Land. Hier erlebte sie, wie die assignment. Here she experienced how the workers
Arbeiterinnen und Arbeiter den Papierschnitt als appreciated paper-cutting as a contrast to the ar-
Kontrast zum mühevollen Alltag schätzten, um sich duous everyday life, to be creative, to give little
kreativ zu betätigen, kleine Geschenke zu machen presents and express their thoughts. In 1979 Fan Pu
und ihre Gedanken auszudrücken. 1979 konnte Fan could return to the city. From 1992 to 2003 she
Pu in die Stadt zurückkehren. Von 1992 bis 2003 worked at the Amity Christian Art Center in Nanjing
arbeitete sie am Amity Christian Art Center in Nan- and promoted Chinese Christian art, especially the
jing und förderte die Verbreitung chinesischer christ- traditional scalpel-cut technique.
licher Kunst, besonders die traditionelle Skalpell-
schnitt-Technik.
Mission 21 Corona-Update ǀ Weihnachten 2020 · Christmas 2020 5
Paul Woelfel, Nigeria
Das Aquarell des nigerianischen Künstlers Paul The watercolour by Nigerian artist Paul Woelfel
Woelfel zeigt die Verkündigung des Engels Gabriel shows the Annunciation of the angel Gabriel to Ma-
an Maria. Maria und Gabriel sind afrikanischer Ab- ria. Maria and Gabriel are of African descent and
stammung, und Maria Maria sits on an Afri-
sitzt auf einem Stuhl im can style chair. Gabriel
afrikanischen Stil. Gabriel took off his shoes out
hat seine Schuhe aus of respect, as is tradi-
Respekt ausgezogen, wie tion in Africa, like
es in Afrika Tradition ist, Moses before the
wie Mose vor dem bren- burning bush. God’s
nenden Dornbusch. Got- message comes in the
tes Botschaft kommt in form of a letter that is
Form eines Briefes, der so holy that Gabriel
so heilig ist, dass Gabriel does not even touch
ihn nicht einmal berührt. it. The message is not
Die Botschaft ist nicht of human origin and is
menschlichen Ursprungs accompanied by the
und wird vom Heiligen Holy Spirit, who is
Geist begleitet, der wie represented like a
eine Taube dargestellt dove. Beneath Gabriel
ist. Unter Gabriel liegt lies barren, burnt
unfruchtbare, verbrannte desert. But under
Wüste. Unter Maria aber Mary there is grass
sind Gras und Blumen zu and flowers, signs of
sehen, Zeichen des neu- new life. The child
en Lebens. Das Kind, das that Mary will bear
Maria gebären wird, wird will bring new life into
neues Leben in die Welt the world. Mary’s
bringen. Marias rechte right hand points at
Hand zeigt so auf sich Paul Woelfel, Nigeria: Die Verkündigung an Maria (1950)
herself in such a way
selbst, dass wir sie fast © Galleria d’ Arte Contemporanea della Pro Civitate Christiana, Assisi, that we can almost
hören können: «Wer - procivitate.assisi.museum/web/sgalleria.aspx?scheda=749 hear her: “Who - me?
ich? Du hast mich er- You have chosen me?”
wählt?» Gleichzeitig hebt Maria die linke Hand und At the same time Mary raises her left hand, signal-
signalisiert damit ihre Bereitschaft, dem Ruf Gottes ling her willingness to follow God’s call.
zu folgen.
Text nach: brewer-com.com/GodsPromise/AnnunciationArt.html
Über den Künstler, von dem einige Bilder in Assisi auf- No biographical information is known about the
bewahrt werden, sind keine biografischen Informationen artist, some of whose paintings are kept in Assisi.
bekannt.
Das Mission 21 Corona-Update ist eine Veröffentlichung im Rahmen der Solidaritätskampagne #ZeichenDerHoffnung und hat seit
dem 12. April 2020 aus 20 Ländern berichtet. Redaktion: Claudia Buess, Christian Weber, Heidi Zingg Knöpfli
Mission 21 Corona Update is a publication within the solidarity campaign #Signs of Hope and has reported from 20 countries since
12 April 2020. Editors: Claudia Buess, Christian Weber, Heidi Zingg Knöpfli
Mission 21 Corona-Update ǀ Weihnachten 2020 · Christmas 2020 6Sie können auch lesen
