Temdent Classic 0297 - Schütz Dental
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Temdent
Classic
0297
Mandler 02 / 2020 – 2.000
Schütz Dental GmbH • Dieselstr. 5-6 • 61191 Rosbach/Germany
Tel.: +49 (0) 6003 814-0 • Fax: +49 (0) 6003 814-906
www.schuetz-dental.de • info@schuetz-dental.deSofern Sie den Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vollständig verstehen, wenden Sie sich bitte vor der Anwendung des Produktes an unseren Kundenservice. Wanneer u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing niet helemaal begrijpt, wendt u zich dan voordat u het product gaat gebruiken tot onze klantenservice. Se não compreender bem o conteúdo destas instruções de utilização, contacte o nosso serviço de assistência ao cliente, antes de usar o produto. Si tiene alguna duda en relación con estas instrucciones de uso, consulte a nuestro servicio al cliente antes de utilizar el producto. W przypadku niezrozumienia treści niniejszej instrukcji obsługi w całości prosimy o skontaktowanie się z naszym biurem obsługi klienta przed użyciem produktu. Mikäli et täysin ymmärrä tämän käyttöohjeen sisältöä, ota ennen tuotteen käyttöä yhteyttä asiakaspalvelu- umme. Om ni inte förstår innehållet i bruksanvisningen fullständigt, ber vi er kontakta vår kundservice innan ni använder produkten. Pokud dobře nerozumíte obsahu návodu k použití, obraťte se prosím před použitím produktu na náš zákaznický servis. Ak dobre nerozumiete obsahu návodu na použitie, obráťte sa prosím pred použitím produktu na náš zákaznícky servis. If there is anything in this Instruction for use that you do not understand, please contact our customer service department before using the product. EÀν δεν κατανοεÝτε πλÜρωσ το περιεχÞµενο του παρÞντοσ εγχειριδÝου, πριν χρησιµοποιÜσετε το προϊÞν απευΘυνΘεÝτε στην υτηρεσÝα εξυπηρÛτησησ πελατñν τησ εταιρÝασ µασ. Si vous ne comprenez pas le mode d’emploi dans son intégralité, veuillez vous adresser à notre service client avant d’utiliser le produit. Hvis de ikke helt forstår indholdet af denne brugsanvisning, bedes De henvende Dem til vores kunde- service, inden De tager produktet i brug. Jei Jūs šios vartojimo instrukcijos turinį ne visiškai suprantate, prašom prieš panaudojant produktą kreiptis į klientų aptarnavimo skyrių. Če navodila za uporabo niste popolnoma razumeli, vas prosimo, da se še pred uporabo izdelka posvetujete z našo servisno službo. Amennyiben e használati utasítás tartalmát nem érti teljesen, akkor a termék használata előtt kérjük, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. Qualora non abbiate compreso perfettamente il contenuto delle presenti istruzioni per l’uso, Vi preghiamo di rivolgerVi al nostro servizio di assistenza clienti prima di utilizzare il prodotto. ÄÍÓ Ì ‡Á·Ë‡Ú ̇Ô˙ÎÌÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡, ÏÓÎfl ÔÂ‰Ë ÔËÎÓÊÂÌË ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï Ì‡¯Ëfl ÓÚ‰ÂÎ Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ì ̇ ÍÎËÂÌÚË. Kui te ei saa selle kasutusjuhendi sisust täielikult aru, siis palun pöörduge enne toote kasutamist meie klienditeeninduse poole. Ako sadržaj ovih Uputa za uporabu niste razumjeli u potpunosti, molimo Vas da se prije korištenja proizvoda obratite našoj Službi za korisnike. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËχÂÚ ÒÓ‰ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ̇¯Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ‰‰ÂÊÍË.
Verarbeitungsanweisung
Temdent Classic ist ein Pulver- / Flüssig-System zur Nach dem Präparieren wird Temdent Classic wie
Herstellung von provisorischen Kronen und Brücken. oben beschrieben angemischt.
Temdent Classic ist ein Autopolymerisat auf der Basis Beseitigen Sie gegebenenfalls interdentale Septen
von Polymethylmethacrylat mit nur 0,8 % Restmo- und blasen die Abformung trocken. Lassen Sie das
nomergehalt. angemischte Temdent Classic in die gewünschte
Zone der Abformung laufen. Die Verarbeitungs-
Temdent Classic ist sowohl für die direkte als auch
breite beträgt ca. 2 Minuten. Vor dem Applizieren
indirekte Methode geeignet.
der mit Temdent Classic gefüllten Abformung im
Munde ist eine Isolation der präparierten Stümpfe
Anmischen und Einstellung der Farbe
(z. B. mit Vaseline) zu gewährleisten.
Temdent Classic wird im Becher angemischt, die
Jetzt applizieren Sie Temdent Classic mit der Ab-
Dosierung ist frei wählbar. formung im Mund.
Die Konsistenz sollte cremig fließend bzw. teigähn- Temdent bindet langsam ab. Nach ca. 3:30 Minuten
lich sein. Dies entspricht einem Verhältnis von etwa können Sie das Provisorium in der gummielastischen
1,8 - 2,2 g Pulver auf 1 g Flüssigkeit (Mischungsver- Phase entnehmen. Diese Maßnahme verhindert eine
hältnis etwa 2:1). plötzliche Verbindung von Temdent Classic mit
Zunächst wird die Flüssigkeit in den Becher gefüllt. präparierten Zähnen. Haftet das Provisorium an der
Für eine durchschnittliche Krone benötigen Sie etwa Präparation, muss es vorsichtig entfernt und zur
8 Tropfen (0,15 g) und etwa 0,3 g Pulver. Durch Aushärtung wieder in die Abformung gesetzt
Mischen der Pulver hell und dunkel kann die Farbe werden. Nach dem Aushärten ist das Provisorium
individuell eingestellt werden. formstabil und kann nun ausgearbeitet werden.
Indirekte Methode Matrizentechnik
Situationsmodell mit Silikonspray isolieren. Mit Hilfe Wie bereits beschrieben wird eine 0,6 - 0,8 mm
eines Tiefziehgerätes eine Matrizenfolie überziehen. starke Folie über ein mit Silikonspray isoliertes
Überschüssige Ränder abschneiden, um dünn aus- Situationsmodell tiefgezogen.
laufende Ränder zu stabilisieren, empfehlen wir die Temdent Classic wird wie beschrieben angemischt
Verwendung einer handelsüblichen Tiefziehfolie. und in die Matrize gegossen. Die Zeit von der Zu-
Temdent Classic wie beschrieben anmischen und gabe des Pulvers zur Flüssigkeit darf 2 Minuten nicht
direkt in die Matrix einfließen lassen. überschreiten.
Die Zeit von Zugabe des Pulvers in die Flüssigkeit bis Die Matrizenfolie muss exakt auf der Zahnreihe
zur Applikation darf 2 Minuten nicht überschreiten. reponiert werden. Der Patient schließt die Zahn-
Die Matrizenfolie muss exakt auf dem Modell repo- reihe, ein späteres Einschleifen im Munde entfällt.
niert werden, um eine Bisserhöhung und somit Nach ca. 3:30 Minuten wird das Provisorium mit der
spätere Korrekturen im Mund zu vermeiden. Matrize vorsichtig aus dem Mund entnommen. Die
weitere Verarbeitung erfolgt wie oben beschrieben.
Nach ca. 6 Minuten wird das Provisorium mit der
Matrize vorsichtig vom Modell abgehoben. Nun Lagerung
beginnt die elastische Phase von ca. 1:30 Minute. In Das Material sollte bei 10 - 25 °C gelagert werden.
dieser Zeit können überstehende Ränder mit einem Behälter nach Gebrauch fest verschließen. Von
Instrument entfernt werden. Zur Endaushärtung (ca. Zündquellen fernhalten, nicht rauchen.
2 Minuten) bleibt das Provisorium auf dem Modell.
Nach der Endaushärtung werden die Ränder be- Entsorgung
schliffen und poliert. Das Pulver kann im Hausmüll entsorgt werden, die
Temdent Classic ist reparabel. Flüssigkeit muss als Sondermüll entsorgt werden.
Direkte Methode Gewährleistung
Abformtechnik Unsere anwendungstechnischen Hinweise, ganz gleich
Bevor der Zahn präpariert wird, wird eine Alginat- ob sie mündlich, schriftlich oder durch praktische
oder Silikon-Abformung (z. B. Trealgin, Tresident, Anleitung erteilt wurden, beruhen auf unseren eige-
Schütz Dental Group) genommen und in der übli- nen Erfahrungen und können daher nur als Richt-
chen Weise gelagert. werte gesehen werden.Nebenwirkungen nur unter strenger Aufsicht des behandelnden Arz-
Unerwünschte Nebenwirkungen dieses Medizin- tes/Zahnarztes verwendet werden. Bekannte Kreuz-
produkts sind bei sachgemäßer Verarbeitung und reaktionen oder Wechselwirkungen des Medizin-
Anwendung äußerst selten zu erwarten. Immun- produkts mit anderen bereits im Mund befindlichen
reaktionen (z. B. Allergien) oder örtliche Mißempfin- Werkstoffen müssen vom Zahnarzt bei Verwendung
dungen können prinzipiell jedoch nicht vollständig berücksichtigt werden.
ausgeschlossen werden. Sollten Ihnen uner-
wünschte Nebenwirkungen – auch in Zweifelsfällen Hinweis
– bekannt werden, bitten wir um Mitteilung. Geben Sie bitte alle o. g. Informationen an den
behandelnden Zahnarzt weiter, falls Sie dieses Medi-
Gegenanzeigen / Wechselwirkungen zinprodukt für eine Sonderanfertigung verarbeiten.
Bei Überempfindlichkeiten des Patienten gegen Beachten Sie bei der Verarbeitung die hierfür
einen der Bestandteile darf dieses Produkt nicht oder existierenden Sicherheitsdatenblätter.
Troubleshooting
Fehler Ursache Abhilfe
Kunststoff härtet nicht richtig falsches Mischungsverhältnis – Gebrauchsanweisung
aus beachten
– Mischungsverhältnis
einhalten
Kunststoff härtet zu schnell / ungünstige Umgebungs- Arbeitsweise anpassen
zu langsam aus temperatur
hohe Temperaturen
beschleunigen, niedrige
Temperaturen verlangsamen
die Polymerisation
Farbe stimmt nicht Pulver hell und dunkel sind anderes Mischungsverhältnis
individuell mischbar der Pulver wählen.
Provisorium haftet am zu lange Verweildauer im Gebrauchsanweisung
präparierten Zahn Mund beachtenDirection for use
Temdent Classic is a powder / liquid system for the desired area of the impression. It takes about
fabricating temporary crowns and bridges. Tem- two minutes for the material to set. Before applying
dent Classic is a cold-curing polymer with a poly- the impression filled with Temdent Classic in the
methyl methacrylate base that contains just 0.8 % mouth, you need to ensure that the prepared
residual monomer.
stumps are insulated (e. g. with Vaseline).
Now apply Temdent Classic with the impression in
Temdent Classic is suitable for both the direct and
indirect methods. the mouth.
Temdent sets slowly. After about 31/2 minutes, you
Mixing and Adjusting the Colour can remove the temporary appliance in the rubber-
Mix Temdent Classic in a cup. You can use any elastic phase. This step prevents Temdent Classic
dosage. being suddenly bonded to prepared teeth. If the
The viscosity should be creamy or like dough. This temporary appliance adheres to the preparation, it
corresponds to about 1.8 - 2.2 g powder to 1 g must be carefully removed and put back in the
liquid (mixing ratio is about 2:1).
impression for curing. After curing, the temporary
appliance is dimensionally stable and can now be
Fill the cup with the liquid. For an average crown,
you will need about 8 drops (0.15 g) and around trimmed.
0.3 g of powder. You can adjust the colour by mixing
light and dark powders together. Matrix Technique
As already described, a foil that is 0.6 - 0.8 mm thick
Indirect Method is deep-drawn over a diagnostic model insulated
Insulate situ model with silicone spray. Cover with with silicone spray.
a deep-drawing foil with help of a deep-drawing Mix Temdent Classic as described above and cast it
device. Trim off excess material. To stabilize thin in the matrix. The time from when the powder is
edges, we recommend the use of a commercially
added to the liquid must not exceed 2 minutes.
available deep-drawing foil. Mix Temdent Classic as
described and directly pour it into the matrix. The The matrix foil must be repositioned exactly on the
time period from adding the powder to the liquid to teeth. The patient’s mouth is closed and later grin-
the application of the product must not exceed ding in the mouth is unnecessary. After about 31/2
2 minutes. The matrix foil must be reduced exactly minutes, carefully remove the temporary appliance
to the model to acoid a raising of the bite and to with matrix from the mouth. Further processing is
prevent later corrections inside the mouth. carried out as described above.
After about 6 minutes, carefully lift the temporary Storage
appliance with matrix off the model. Now the elas-
The material should be stored at 10 - 25 °C. Seal
tic phase of about 11/2 minutes begins. In this time,
the container securely after use. Keep away from
overlapping margins can be removed with an instru-
ment. The temporary appliance remains on the ignition sources and do not smoke.
model for final curing (about 2 minutes). After final
curing, grind and polish the margins. Disposal
Temdent Classic is repairable. The powder can be disposed of in domestic refuse.
The liquid must be disposed of in hazardous waste.
Direct Method
Impression Technique Guarantees
Before preparing the tooth, take an alginate or
Our processing instructions, regardless of whether
silicone impression (e. g. Trealgin, Tresident, Schütz
they are issued verbally, in writing or in the form of
Dental Group) and store it in the usual way.
After preparation, mix Temdent Classic as described a practical demonstration, are based upon our own
above. experience and can therefore be regarded solely as
Remove interdental septa if necessary and blow the guidelines.
impression dry. Pour the mixed Temdent Classic intoSide-effects strict medical supervision. In such cases, we will
With proper use of this medical device, unwanted supply the composition of our medical device upon
side-effects are extremely rare. Reactions of the request. The dentist should consider known interac-
immune system (e.g. allergies) or local discomfort, tions and cross-reactions of the product with other
however, cannot be ruled out completely. Should materials already in the patient's mouth before using
you learn about unwanted side-effects – even if it is the product.
doubtful that the side-effect has been caused by our
product – please kindly contact us. Note
Please pass all the above information to the dentist
Contra-indications/interactions carrying out the treatment if you are using this
If a patient has known allergies against or hyper- medical device for a custom-made product. Please
sensitivities towards a component of this product, observe all existing safety data sheets during
we recommend not to use it or to do so only under processing.
Troubleshooting
Problem Cause Solution
Plastic is not curing properly Wrong mixing ratio – Follow the directions for use
– Use the correct mixing ratio
Plastic is curing too quickly / Unfavourable ambient Adjust the procedure
too slowly temperature
High temperatures accelerate
polymerisation, while low
temperatures slow it down
Colour is not right Light and dark powders can be Select another powder mixing
mixed individually ratio.
Temporary appliance is It has been left too long in the Follow the directions for use
adhering to the prepared mouth
toothMode d’emploi
Temdent Classic est un système poudre / liquide per- Méthode directe
mettant de réaliser des couronnes et des bridges Technique de prise d'empreinte
provisoires. Temdent Classic est un matériau auto- Avant de préparer la dent, prendre une empreinte
polymérisant à base de polyméthacrylate de méthy- en alginate ou en silicone (par exemple Trealgin,
le avec une teneur en monomère résiduel de seule- Tresident, Schütz Dental Group) et la conserver
ment 0,8 %. comme d'habitude.
Après la préparation, mélanger le Temdent Classic
Temdent Classic convient pour la méthode directe ainsi que décrit ci-dessus.
comme indirecte. Le cas échéant, éliminer les septa interdentaires et
sécher l'empreinte par soufflage. Laisser le Temdent
Mélange et ajustement de la teinte Classic mélangé s'écouler dans la zone voulue de
Le mélange du Temdent Classic se fait dans un godet l'empreinte. La fenêtre de travail est d'environ
selon un dosage choisi librement. 2 minutes. Avant la mise en place de l'empreinte
La consistance doit être celle d'une crème fluide ou remplie de Temdent Classic dans la bouche, s'assu-
d'une pâte. Ceci correspond à un ratio d'environ 1,8 rer que les moignons préparés sont isolés (par exem-
à 2,2 g de poudre pour 1 g de liquide (ratio de ple avec de la vaseline).
mélange de l'ordre de 2:1). Ensuite, appliquer le Temdent Classic avec l'em-
preinte dans la bouche.
Ensuite, le liquide est versé dans le godet. Pour La prise du Temdent est lente. Après environ 3 minu-
une couronne moyenne, il faut environ 8 gouttes tes et demie, il est possible d'enlever la prothèse
(0,15 g) et environ 0,3 g de poudre. En mélangeant provisoire dans la phase caoutchoutique. Cette
les poudres claire et foncée, il est possible d'ajuster mesure évite une liaison soudaine du Temdent
la teinte individuellement. Classic aux dents préparées. Si la prothèse provisoi-
re adhère à la préparation, elle doit être enlevée avec
Méthode indirecte précautions et remise en place dans l'empreinte jus-
Isoler le modèle de situation avec un spray au silicone. qu'au durcissement. Après durcissement, la forme
Recouvrir d’un film à matrice à l’aide de l’appareil de de la prothèse provisoire est stabilisée et elle peut
thermoformage. Couper les excédents aux bords, être façonnée.
afin de stabiliser les bords fins, nous recommandons
l’utilisation d’un film de thermoformage conven- Technique avec matrice
tionnel. Mélanger comme décrit le Temdent Classic Ainsi que décrit précédemment, thermoformer une
et le laisser couler directement dans la matrice. feuille de 0,6 à 0,8 mm d'épaisseur sur un modèle
Le temps qui s'écoule entre l'ajout de la poudre dans anatomique isolé au moyen de spray silicone.
le liquide et l'application ne doit pas dépasser Mélanger le Temdent Classic ainsi que décrit et le
2 minutes. La feuille matrice doit être replacée avec couler dans la matrice. Le moment de l'ajout de la
précision sur le modèle afin d'éviter un réglage poudre au liquide ne doit pas dépasser 2 minutes.
vertical de l'occlusion et donc des corrections La feuille matrice doit être replacée avec précision
ultérieures après la mise en place dans la bouche. sur la rangée de dents. Le patient serre les dents, un
meulage après la mise en place n'est pas nécessai-
Au bout de 6 minutes environ, soulever avec re. Au bout de 3 minutes et demie environ, retirer
précautions la prothèse provisoire et la matrice du avec précautions la prothèse provisoire et la matrice
modèle. La phase élastique, d'une durée de l'ordre de la bouche. Le façonnage ultérieur se fait ainsi que
d'une minute et demie, commence alors. Pendant décrit plus haut.
ce temps, éliminer les bords dépassants au moyen
d’un instrument. Pour le durcissement final (environ Stockage
2 minutes), la prothèse provisoire reste sur le modèle. Le matériau doit être stocké à une température de
Après le durcissement final, meuler et polir les 10 à 25 °C. Bien refermer le récipient après usage.
rebords. Tenir à l'écart de toute source d'inflammation, ne
Le Temdent Classic est réparable. pas fumer.Elimination des déchets Contre-indications/Interactions
La poudre peut être jetée aux ordures ménagères. Le En cas d'hyper-sensibilité du patient à un compo-
liquide doit être traité à part. sant, l'utilisation de ce produit n'est pas autorisée ou
uniquement sous haute surveillance de son médecin
Garantie traitant/dentiste. Dans de tels cas, la composition du
Nos consignes d'utilisation, qu'elles soient fournies produit médical livré est disponible sur demande. Le
oralement, par écrit ou via la notice pratique, repo- dentiste est tenu de prendre en compte les réactions
sent sur notre propre expérience et ne sont fournies croisées ou les interactions connues du produit
de ce fait qu'à titre indicatif. médical avec d'autres substances présentes dans la
bouche.
Effets secondaires
Des effets secondaires indésirables sont très rares Remarque
pour ce produit médical en cas de travail et d'utili- Toutes les informations ci-dessus doivent être com-
sation corrects. En général, des réactions immuni- muniquées au dentiste traitant pour le cas où il
taires (par ex. allergies) ou des sensations désa- utiliserait ce produit médical pour une réalisation
gréables ne sont pas entièrement exclues. Veuillez spéciale. Lors de la mise en œuvre, respecter les
nous faire part de tout effet secondaire indésirable fiches de données de sécurité en vigueur pour ce
ou de doute connu. produit.
Résolution des problèmes
Problème Cause Solution
Le plastique ne durcit pas Ratio de mélange incorrect – Respecter le mode d'emploi
correctement – Respecter le ratio de
mélange
Le plastique durcit trop vite / Température ambiante Adapter le mode opératoire
trop lentement défavorable
Les températures élevées
accélèrent la polymérisation,
les températures basses la
ralentissent
La teinte ne va pas Les poudres claire et foncée Choisir un autre ratio de
peuvent être mélangées mélange des poudres
individuellement
La prothèse provisoire adhère Temps de séjour dans la Respecter le mode d'emploi
à la dent préparée bouche trop longIstruzioni d’uso
Temdent Classic è un sistema polvere / liquido per la Trealgin, Tresident, Schütz Dental Group) che viene
realizzazione di corone e ponti provvisori. Temdent conservata nella maniera consueta.
Classic è un autopolimerizzato sulla base di polime- Dopo la preparazione, si procede alla miscelazione
tilacrilato con solo lo 0,8 % di monomero residuo. di Temdent-Classic come sopra descritto.
Eliminare eventuali setti interdentali e asciugare l’im-
Temdent Classic è adatto sia per i metodi diretti sia pronta con un getto d’aria. Far scorrere il materiale
per quelli indiretti. Temdent Classic miscelato nella zona desiderata
dell’impronta. Il tempo di lavorazione è di circa
Miscelazione e regolazione del colore 2 minuti. Prima dell’applicazione dell’impronta riem-
Temdent Classic viene miscelato nella scodellina, il pita con Temdent Classic nel cavo orale, occorre
dosaggio è liberamente selezionabile. garantire un isolamento dei monconi preparati
La consistenza dovrebbe essere fluida cremosa o (per esempio con vaselina).
pastosa. Questa consistenza corrisponde a un rap- A questo punto, applicare Temdent-Classic sull’im-
porto di circa 1,8 - 2,2 g di polvere su 1 g di liquido pronta in bocca.
(rapporto di miscelazione circa 2:1). Temdent si lega lentamente. Dopo circa 3:30 minu-
ti, la protesi provvisoria può essere estratta nella fase
Per prima cosa, il liquido viene versato nella scodel- elastica. Questa misura evita un legame improvviso
lina. Per una corona media, occorrono circa 8 gocce di Temdent Classic con i denti preparati. Se la
(0,15 g) e circa 0,3 g di polvere. Miscelando polvere protesi provvisoria aderisce alla preparazione, deve
chiara e scura, il colore può essere impostato indivi- essere asportata con attenzione e collocata nuova-
dualmente. mente nell’impronta per l’indurimento. Dopo
l’indurimento, la protesi provvisoria è stabile nella
Metodo indiretto forma e può essere lavorata.
Isolare il modello di situazione con spray al silicone.
Applicare una pellicola per matrice con l’ausilio di Tecnica della matrice
uno strumento per termoformatura. Tagliare i bordi Come già descritto, una pellicola dello spessore di
ineccesso. Per stabilizzare i bordi sottili si raccomanda 0,6 - 0,8 mm viene termoformata su un modello di
l’uso di una pellicola per termoformatura disponibile situazione isolato con spray al silicone.
in commercio. Miscelare Temdent Classic come Temdent Classic viene miscelato come descritto e
descritto e versarlo direttamente nella matrice. versato nella matrice. Il tempo dall’aggiunta della
Miscelare Temdent Classic come descritto e versarlo polvere al liquido non deve superare i 2 minuti.
direttamente nella matrice. La pellicola per matrice deve essere ridotta esatta-
Il tempo dall’aggiunta della polvere al liquido fino mente sull'arcata dentaria. Il paziente occlude, non
all’applicazione non deve superare i 2 minuti. La occorre una successiva rettifica nel cavo orale. Dopo
pellicola per matrice deve essere ridotta esattamen- circa 3,30 minuti, la protesi provvisoria con la matri-
te sul modello per evitare un’elevazione del morso e ce viene delicatamente sollevata dal modello. Il resto
successive correzioni nel cavo orale. della lavorazione avviene come sopra descritto.
Dopo circa 6 minuti, la protesi provvisoria con la Conservazione
matrice viene delicatamente sollevata dal modello. Il materiale deve essere conservato a 10 - 25 °C.
A questo punto inizia la fase elastica di circa 1:30 Dopo l’uso, chiudere saldamente il contenitore.
minuti. In questo periodo, è ancora possibile asport- Tenere lontano da fonti di ignizione, non fumare.
are i bordi sporgenti con uno strumento. Per l’indu-
rimento finale (circa 2 minuti), la protesi provvisoria Smaltimento
resta sul modello. Dopo l’indurimento finale, i bordi La polvere può essere smaltita nei rifiuti domestici.
vengono molati e lucidati. Il liquido va smaltito come rifiuto speciale.
Temdent Classic è riparabile.
Garanzia
Metodo diretto Le nostre avvertenze tecniche per l'uso, comunicate
Tecnica di impronta per via orale, scritta o impartite attraverso un'istru-
Prima della preparazione del dente, viene ottenuta zione pratica, si basano sulla nostra esperienza e
un’impronta in alginato o silicone (per esempio devono quindi considerarsi come valori indicativi.Effetti collaterali o solo sotto stretto controllo del medico/dentista
Per questo prodotto medico non sono previsti effetti curante. Per questi casi, è possibile ricevere su richie-
collaterali indesiderati se la lavorazione e l'utilizzo sta la composizione del prodotto medico da noi
vengono svolti in modo appropriato. Non si possono fornito. Le interferenze conosciute o le possibili inte-
comunque del tutto escludere reazioni immunitarie razioni del prodotto medico con altre sostanze già
(ad es. allergie) o ipersensibilità localizzata. Qualora presenti in bocca dovranno essere tenute sotto
si presentino effetti collaterali indesiderati – anche in osservazione dal dentista.
situazioni dubbie – vi invitiamo a darcene comuni-
cazione. Nota
Trasmettere tutte le suddette informazioni all’odon-
Controindicazioni/interazioni toiatra responsabile nel caso questo prodotto venga
In caso di ipersensibilità del paziente verso uno dei impiegato per una preparazione speciale. Durante la
componenti, il prodotto non dovrà essere utilizzato lavorazione, osservare le schede dei dati di sicurezza.
Troubleshooting
Errore Causa Rimedio
Il materiale sintetico non Rapporto di miscelazione – Consultare le istruzioni per
indurisce correttamente sbagliato l’uso
– Rispettare il rapporto di
miscelazione
Il materiale sintetico indurisce Temperatura ambiente non Adattare la modalità di
troppo rapidamente / troppo idonea lavorazione.
lentamente
Le temperature elevate
accelerano la polimerizzazione,
quelle basse la rallentano.
Il colore è sbagliato Miscelabile individualmente Scegliere un altro rapporto di
miscelazione.
La protesi provvisoria aderisce Permanenza eccessiva nel cavo Consultare le istruzioni per
al dente preparato. orale. l’usoInstrucciones de empleo
Temdent Classic es un sistema de polvo / líquido para Método directo
fabricar coronas y puentes provisionales. Temdent Técnica de molde
Classic es un autopolímero sobre la base de poli- Antes de preparar el diente se toma un molde
metil-metacrilato con un contenido residual de de alginato o silicona (por ejemplo Trealgin, Tresi-
monómero de solo 0,8 %. dent, Schütz Dental Group) y se guarda del modo
habitual.
Temdent Classic es adecuado tanto para el método Tras la preparación se mezcla Temdent Classic como
directo como para el indirecto. se describe arriba.
Elimine los septos interdentales que puedan existir y
Mezcla y ajuste del color sople el molde hasta que se seque. Vierta el Temdent
Temdent Classic se mezcla en la copa y la dosifica- Classic mezclado en la zona deseada del molde. La
ción es de libre elección. duración del proceso es de unos 2 minutos. Antes
La consistencia debe ser cremosa fluida o pastosa. de aplicar el molde relleno con Temdent Classic en
Esto corresponde a una relación de aproxima- la boca hay que garantizar un aislamiento de los
damente 1,8 - 2,2 g de polvo por 1g de líquido muñones preparados (por ejemplo con vaselina).
(relación de mezcla aproximada 2:1). Ahora aplique Temdent Classic con el molde en la
boca.
Primero se vierte el líquido en la copa. Para una Temdent fragua lentamente. Al cabo de unos
corona de tipo medio necesita usted unas 8 gotas 3:30 minutos puede usted extraer la restauración
(0,15 g) y aproximadamente 0,3 g de polvo. Al mez- provisional en la fase elástica gomosa. Esta medida
clar los polvos claro y oscuro se puede ajustar el color impide que Temdent Classic se una repentinamente
individualmente. a los dientes preparados. Si la restauración provisio-
nal se pega a la preparación, hay que despegarla con
Método indirecto cuidado y volver a colocarla en el molde para que
Aislar el modelo de situación con spray de silicona. fragüe. Tras el fraguado, la restauración provisional
Con ayuda de un aparato de embutición revestir tiene forma estable y se puede mecanizar.
con una lámina de matriz. Recortar los bordes que
sobren para estabilizar los bordes delgados que Técnica de matriz
sobresalgan, para esto recomendamos una lámina Como ya se ha descrito, se embute una lámina de
de embutición convencional. Mezclar Temdent Classic 0,6 - 0,8 mm de espesor sobre un modelo de situa-
como se ha descrito y verterlo directamente en la ción aislado con spray de silicona.
matriz. Temdent Classic se mezcla como se ha descrito y se
El tiempo desde la aportación del polvo al líquido vierte en la matriz. El tiempo hasta que se vierta el
hasta la aplicación no debe superar los 2 minutos. polvo al líquido no debe superar los 2 minutos.
La lámina de matriz se debe reponer con exactitud La lámina de la matriz se debe reponer con exactitud
sobre el modelo para evitar una elevación de la sobre la fila de dientes. El paciente cierra la fila de
mordida y, por lo tanto, posteriores correcciones en dientes, con lo que se omite el esmerilado posterior
la boca. en la boca. Al cabo de unos 3:30 minutos se extrae
de la boca con cuidado la restauración provisional
Al cabo de unos 6 minutos se desprende del con la matriz. El mecanizado subsiguiente se realiza
modelo, con cuidado, la restauración provisional como se describe arriba.
con la matriz. Ahora comienza la fase elástica de
aproximadamente 1:30 minutos. Durante este tiem- Almacenamiento
po se pueden retirar los bordes que sobresalgan con El material se debe almacenar a 10 - 25 °C. Cerrar
una tijera. La restauración provisional se queda en el bien el recipiente tras su uso. Mantenerlo alejado de
modelo durante el fraguado final (unos 2 minutos). fuentes inflamables, no fumar.
Tras el fraguado final se liman y pulen los bordes.
Temdent Classic es reparable. Eliminación de residuos
El polvo puede eliminarse con los residuos domésticos;
el líquido debe eliminarse como residuo especial.Garantía o solo bajo la estricta supervisión del médico/odon-
Nuestras indicaciones técnicas de uso, independien- tólogo encargado. En estos casos, podemos sumi-
temente de que se transmitan oralmente, por escrito nistrarle bajo solicitud la composición del producto
o mediante instrucciones prácticas, se basan en sanitario que le ofrecemos. Durante la utilización, el
nuestra propia experiencia y, por tanto, se deben odontólogo deberá tener en cuenta las reacciones
tomar únicamente como valores de referencia. cruzadas o interacciones reconocidas del producto
sanitario con los demás materiales que ya se encuen-
Efectos secundarios tren en la boca.
En la elaboración y utilización según lo previsto rara-
mente se contemplan efectos secundarios no dese- Nota
ados para este producto sanitario. No obstante, en Por favor, trasmita al odontólogo encargado del tra-
principio no se pueden descartar completamente tamiento todas las informaciones arriba indicadas en
inmunorrespuestas (p.ej., alergias) o parestesia local. caso de que usted procese este fármaco para una
Si reconoce efectos secundarios no deseados, o en preparación especial. En el procesado tenga en
caso de duda, rogamos nos informe. cuenta las fichas técnicas de seguridad existentes
para ello.
Contraindicaciones/interacciones
En caso de hipersensibilidad del paciente a alguno
de los componentes no se debe utilizar este producto
Troubleshooting
Fallo Causa Ayuda
El plástico no fragua Relación de mezcla equivocada – Ténganse en cuenta las
correctamente instrucciones de uso
– Cúmplase la relación de
mezcla
El plástico fragua demasiado temperatura ambiente Adaptar el método de trabajo
deprisa / demasiado despacio desfavorable
las altas temperaturas aceleran
la polimerización, las bajas la
retardan
El color es incorrecto Los polvos claro y oscuro se pue- Elegir otra relación de mezcla
den mezclar individualmente de los polvos.
La restauración provisional se Permanencia excesiva en la Cumplir las instrucciones de
adhiere al diente preparado boca usoSie können auch lesen
