The Church Historian's Press veröffentlicht bahnbrechenden Band über das Originalmanuskript des Buches Mormon
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
©2022 by Intellectual Reserve, Inc. All rights reserved
The Church Historian's Press veröffentlicht bahnbrechenden Band über
das Originalmanuskript des Buches Mormon
Die erste vollständige fotografische Aufzeichnung der Reste des Originalmanu-
skripts
Jeder, der sich für das Buch Mormon interessiert, kann jetzt näher als je zuvor in den
Raum kommen, in dem Joseph Smith den Text 1829 diktierte.
Die Church Historian's Press hat einen neuen Band der Joseph Smith Papers herausge-
geben, der Farbfotos und farbkodierte Transkriptionen des frühesten Manuskripts des
Buches Mormon enthält. Dies ist die erste vollständige fotografische Aufzeichnung der
Überreste des Originalmanuskripts.
Das neue Buch trägt den Titel "The Joseph Smith Papers: Revelations and Translations,
Volume 5: Original Manuscript of the Book of Mormon". Dies ist der letzte Band der Reihe
"Revelations and Translations" (Offenbarungen und Übersetzungen). Und es ist der 23.
von insgesamt 26 Bänden des größeren Joseph Smith Papers Project, das im Frühjahr
2023 abgeschlossen sein wird.
Präsident Nelsons Botschaft des Dankes
Am Dienstagnachmittag, dem 25. Januar 2022, dankte Präsident Russell M. Nelson im
Verwaltungsgebäude der Kirche am Tempelplatz all jenen, die dazu beigetragen haben,
diesen Band zu ermöglichen. Dazu gehören die Mitherausgeber Royal Skousen und Ro-
bin Scott Jensen sowie Gail Miller, ihr verstorbener Ehemann Larry H. Miller und ihr jetzi-
ger Ehemann Kim Wilson, die bei der Finanzierung des Joseph Smith Papers Project ge-
holfen haben.
Obwohl jeder Band des Joseph Smith Papers Project "von
großer Bedeutung ist", so Präsident Nelson, sind die Bücher "Es ist eine zutiefst bewegen-
der Reihe "Offenbarungen und Übersetzungen" einzigartig. de Erfahrung, diese Seiten
"Diese Offenbarungen und Übersetzungen waren das Herz- [des Manuskripts] anzuschau-
stück von Joseph Smiths prophetischer Mission. Diese Texte en und zu sehen, wie Gottes
sind entscheidend für die Wiederherstellung des Hand sein Werk vorantreibt.“
Präsident Nelson
Evangeliums.“
Band 5, so der Prophet, "berührt mein Herz tief. Daran erken-
ne ich die Gabe und die Macht Gottes, die Joseph Smith befähigt hat, es zu übersetzen,
noch besser.“
HMD 27.01.2022 Seite 1 von 6
Präsident Nelson sagte, das Originalmanuskript des Buches Mormon sei eines der be- deutendsten und heiligsten Artefakte, die die Kirche besitze. "Kirchenhistoriker haben über mehr als ein Jahrhundert hinweg große Sorgfalt darauf verwendet, selbst die kleinsten Fragmente der Handschrift zu sammeln und sie vor weite- ren Schäden zu bewahren", erklärte er. "Mit diesem neuen Band, der jetzt erhältlich ist, kann jeder sehen, was von diesem Manuskript übrig geblieben ist und wie sich jedes klei- ne Stück in das Ganze einfügt. Für mich ist es inspirierend zu wissen, dass diese Seiten mit Abbildungen des Originaltextes des Buches Mormon nun für alle zugänglich sind. Es ist eine zutiefst bewegende Erfahrung, diese Seiten anzuschauen und zu sehen, wie Got- tes Hand sein Werk vorantreibt." "Im Namen der Führung der Kirche und ihrer vielen Mitglieder", so Präsident Nelson ab- schließend, "spreche ich unsere herzlichsten Glückwünsche und unsere aufrichtige Dank- barkeit für diese neueste Ergänzung des Joseph Smith Papers Project aus." Präsident Russell M. Nelson von der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage begrüßt Royal Skousen, Mitherausgeber von "The Joseph Smith Papers: Revelations and Translations, Band 5: Original Manuscript of the Book of Mormon", am Dienstag, den 25. Januar 2022, im Verwaltungsgebäude der Kir- che in Salt Lake City. Gail sagte, das Engagement ihrer Familie für die Joseph Smith Papers sei "aus reiner Ein- gebung heraus entstanden und weil wir auf diese Eingebung gehört und danach gehan- delt haben." Nach Larrys Tod im Jahr 2009 gab es laut Gail einige Bedenken, ob sie das Projekt wei- terhin unterstützen würden. Die Vereinigten Staaten befanden sich in einer Rezession. Die Finanzen waren knapp. Sie mussten klug mit ihren Ressourcen umgehen. Ihr Sohn Greg leitete ihr Unternehmen. "Er sagte: 'Ich muss Abstriche machen. Ich muss das Inventar reduzieren, ich muss das Personal reduzieren, ich muss die Ausgaben reduzieren.' Und ich sagte zu ihm: 'Du hast Recht. Aber eines können wir nicht: aufhören zu spenden.’ Und wir haben das Joseph Smith Papers Project weiterhin unterstützt. "Ich weiß, dass dies ein göttliches Werk ist", fuhr sie fort. "Ich weiß, dass es ein wichtiges - fast kritisches - Werk für die Kirche ist, dass die Menschen sich an die Joseph Smith HMD 27.01.2022 Seite 2 von 6
Papers wenden und die Wahrheit erfahren. Die Geschichte dieses Mannes spricht für sich selbst. Sie ist das Fundament dieser Kirche. Wir verehren Gott den Vater und Jesus Chris- tus. Joseph Smith bekräftigt das. Er wusste, worum es ihm ging. Er wusste, dass er von oben unterwiesen worden war. Und durch dieses Werk wird es die Welt erfahren." Skousen sagte, dass dieser neue Band der wegweisende Band der Joseph Smith Papers sein könnte. "Dieses neue Buch bietet den bestmöglichen, wenn auch indirekten Blick auf Joseph Smith, den Seher, der das Buch Mormon übersetzt hat", sagte Skousen. "Dieses Manu- skript ist ein wichtiger Beleg für das, was die Zeugen der Übersetzung behaupteten: dass Joseph den englischen Text, der in seinem Übersetzungsinstrument erschien, Wort für Wort diktierte. Und dass er, wenn nötig, die Namen buchstabieren konnte. Dies war in der Tat eine wunderbare Arbeit und ein Wunder." Jensen sagte, die Lektüre des Originalmanuskripts des "Mit dem Originalmanuskript des Buches Mormon sei wie die Lektüre der Originalschriften Buches Mormon haben wir das der Evangelien oder der Paulusbriefe - nur mit einem gro- Artefakt, das auf dem Tisch lag ßen Unterschied. und auf dem Oliver Cowdery "Es gibt kein erhaltenes Exemplar der ersten Fassung" oder John Whitmer [oder andere, dieser biblischen Texte, sagte er. "Wir haben normalerwei- als Joseph den Text diktierte] ge- se Kopien der zweiten, dritten [oder] vierten Generation. Es schrieben haben." gibt keine diktierte Version. Mit dem Originalmanuskript Robin Scott Jensen des Buches Mormon haben wir das Artefakt, das auf dem Tisch lag und auf das Oliver Cowdery oder John Whitmer [oder andere, als Joseph den Text diktierte] geschrieben haben. Dies ist das Dokument, das dieser wunderbaren Erfah- rung so nahe wie möglich kommt. Dieses Manuskript ist das Produkt dieser göttlichen Übersetzung.“ Die Geschichte des Manuskripts Das Originalmanuskript des Buches Mormon (von dem nur 28 % erhalten sind) ist eines der wichtigsten und heiligsten Artefakte im Besitz der Kirche Jesu Christi. Es wurde von Oliver Cowdery und einigen anderen Schreibern angefertigt, während Joseph Smith die Übersetzung zwischen April und Juni 1829 durch die Gabe und Macht Gottes diktierte. Das Manuskript blieb bis 1841 im Besitz von Joseph Smith, als die Heiligen der Letzten Tage in Nauvoo, Illinois, mit dem Bau eines Tempels (für Gottesdienste) und des Nauvoo House (zur Beherbergung von Fremden) begannen. Joseph legte das Originalmanuskript in den Grundstein des Nauvoo House. Obwohl die frühen Heiligen dachten, dass das Manuskript dadurch bewahrt würde, ge- schah das Gegenteil. Im Laufe der Zeit verblassten die Dokumente, wurden unleserlich oder anderweitig beschädigt. "Um ihnen gerecht zu werden, versiegelten sie den Eckstein und gossen geschmolzenes Blei um die Nähte, weil sie glaubten, dass dies eine Konservierung sei", sagte Jensen. "Aber das hat nicht funktioniert. ... Wenn ich eine Zeitmaschine hätte, würde ich zurück- gehen und sagen: 'Joseph, vielleicht solltest du das nicht tun.’“ Als das Manuskript 40 Jahre später von Lewis Bidamon (dem zweiten Ehemann von Jo- sephs Frau Emma) herausgeholt wurde, waren die Dokumente stark beschädigt. Wasser war in den ausgehöhlten Hohlraum des Steins eingedrungen. Und Bidamon verschenkte im Laufe der Jahre Fragmente des Manuskripts an verschiedene Besucher in Nauvoo. Von den fast 500 Seiten, die in den Grundstein des Nauvoo-Hauses gelegt wurden, sind Teile von 232 Seiten erhalten geblieben. Die meisten dieser Fragmente und Blätter befin- den sich heute im Besitz der Kirche. Andere befinden sich in Privatbesitz. Die Besitzer HMD 27.01.2022 Seite 3 von 6
Der Eckpfeiler des Nauvoo-Hauses. Das Originalmanuskript des Buches Mormon blieb bis 1841 in Joseph
Smiths Besitz, als die Heiligen der Letzten Tage in Nauvoo, Illinois, begannen, einen Tempel (zur Anbe-
tung) und das Nauvoo-Haus (um Gäste zu beherbergen) zu bauen. Joseph legte das Originalmanuskript in
den Eckpfeiler des Nauvoo-Hauses. Obwohl die frühen Heiligen dachten, dass dies das Manuskript be-
wahren würde, geschah das Gegenteil. Im Laufe der Zeit verblassten die Dokumente stark, wurden dunkel
oder anderweitig beschädigt.
©Photo courtesy of the Community of Christ
haben uns freundlicherweise erlaubt, diese Teile zu fotografieren und in diesen Band auf-
zunehmen.
"Die Reise des Manuskripts ist eine ziemliche Odyssee", sagt Matthew McBride, Leiter
der Abteilung für Kirchengeschichte und Veröffentlichungen. "Das Manuskript war ver-
streut. Und jetzt haben wir versucht, es zu sammeln, um es wieder zusammenzubringen
und zu vervollständigen. Das werden Sie sehen, wenn Sie sich ansehen, was wir mit dem
Buch gemacht haben.“
Robin Scott Jensen, Mitherausgeber eines neuen Bandes der Joseph Smith Papers, der sich auf das Originalmanuskript
des Buches Mormon konzentriert, hält am 19. Januar 2022 eine Seite aus dem Originalmanuskript in der Church History
Library in Salt Lake City unter einer Maschine, die multispektrale Bildgebung (MSI) durchführt. Im Jahr 2017 verwendete
die Abteilung Kirchengeschichte MSI, um den verblassten
HMD Text auf den Manuskriptfragmenten besser zu erfassen.
27.01.2022 Seite 4 MSI
von 6
tut dies mit ultraviolettem, Infrarot- und sichtbarem Licht.
©2022 by Intellectual Reserve, Inc. All rights reserved.
Multispektrale Bildgebung
Im Laufe der Jahre hat die Kirche mehrere Fotoserien des Manuskripts angefertigt. Im
Jahr 1958 fotografierte die Kirche das Manuskript in Schwarz-Weiß, bevor es konserviert
wurde und bevor das Manuskript weiter verfallen war. Im Jahr 2017 setzte die Abteilung
für Kirchengeschichte die multispektrale Bildgebung (MSI) ein, um den verblassten Text
auf den Fragmenten besser zu erfassen. Die MSI nutzt dazu ultraviolettes, infrarotes und
sichtbares Licht.
Mit Band 5, so Jensen, können die Leser "einen besseren Zugang zum Manuskript finden,
als wenn sie das Originalmanuskript lesen würden". Der Grund dafür ist, dass die Tinte
auf einigen dieser Seiten für das bloße Auge unsichtbar ist. "Diese Bilder sind eine echte
Bereicherung für diesen Band.“
Für einige Seiten, so Jensen, ist das frühere Schwarzweißbild besser als die MSI-Version.
Im Anhang finden Sie beide Versionen der einzelnen Bilder.
Abschriften
Die Transkriptionen und Anmerkungen in Band 5 beruhen auf der jahrelangen Arbeit von
Skousen im Rahmen des Book of Mormon Critical Text Project. Dieser Band gibt den Ori-
ginaltext auf der Grundlage einer Analyse des Manuskripts in seinem gegenwärtigen Zu-
stand sowie von Multispektralbildern und historischen Fotografien wieder. In der Abschrift
sind alle Korrekturen und Überarbeitungen, Zeilen- und Seitenumbrüche sowie die Stellen
der interlinearen Einfügungen erhalten. Da dieses Manuskript von mehreren Schreibern
überarbeitet wurde, ist die Handschrift jedes Schreibers in einer anderen Farbe wiederge-
geben, um die Analyse zu erleichtern. Die umfassende und sorgfältige Darstellung ermög-
licht den Forschern einen unvergleichlichen Zugang zum Text.
Jensen und Skousen sagten beide, dass sich der Text des Originalmanuskripts des Bu-
ches Mormon nicht genau so liest, wie ihn ein Heiliger der Letzten Tage heute im aktuel-
len, von der Kirche Jesu Christi herausgegebenen Buch Mormon finden wird. Ob es sich
nun um die Korrektur von Schreibfehlern, grammatikalische Korrekturen oder stilistische
Änderungen, das Hinzufügen von Versen und Kapitelüberschriften oder andere Verbesse-
rungen handelt, die Führer der Kirche haben den Text nach Bedarf angepasst.
Dennoch, so Skousen, ist das heutige Buch Mormon "ziemlich ehrlich [und] getreu dem,
was das Original war. Die Änderungen, die vorgenommen wurden, waren keine wirklich
drastischen Änderungen. Wissen Sie, wenn Sie sich Lehre und Bündnisse, das Buch der
Gebote und den Übergang ansehen, wurden mehrere Abschnitte teilweise neu geschrie-
ben und so weiter. Im Buch Mormon gibt es so etwas nicht. Diese Art von Bearbeitung
gibt es einfach nicht.“
Jensen sagte, dass die geringfügigen Änderungen, die im Laufe der Zeit am Text vorge-
nommen wurden, als ein Symbol für die Kirche im Allgemeinen gesehen werden können.
"Wir verändern uns ständig. Wir nehmen ständig Anpassungen an die Bedürfnisse der
Mitglieder vor", sagte er. "Der Text des Buches Mormon könnte ähnlich gelesen werden.“
Ein geistiger Schatz "Das Buch Mormon ist eine
riesige Offenbarung. ... Es ist
McBride und Jensen wiesen zwar auf den offensichtlichen
historischen Wert des Originalmanuskripts hin, sagten ein verblüffendes Werk.“
aber auch, dass sein spiritueller Wert unübertroffen ist. Royal Skousen
Dieser neue Band der Joseph-Smith-Papiere ist die
"nächstliegende Erfahrung, die die meisten Menschen machen werden, um dieses wirk-
lich heilige Artefakt in ihren Händen zu halten", sagte McBride. "Es ist für mich und ande-
HMD 27.01.2022 Seite 5 von 6re Heilige der Letzten Tage als gläubige Menschen von Bedeutung, weil dies der Text des
Buches ist, auf den wir unseren Glauben und unser Zeugnis von Jesus Christus gründen.“
Jensen sagte, das Manuskript sei "ein überragender geistiger Schatz". Jeder, der die
Kraft der geistigen Wahrheiten des Buches Mormon erfahren hat, sagte er, "kann erken-
nen, dass dieses [Manuskript] etwas Besonderes ist".
Und für diejenigen, die den Text nicht als heilige Schrift akzeptieren, sagte Skousen, dass
es wichtig sei, Joseph zumindest Anerkennung für sein hohes Offenbarungsvolumen zu
zollen.
"Das Buch Mormon ist bei weitem die größte Offenbarung von Joseph Smith", sagte
Skousen. "Lehre und Bündnisse ist nicht ein einziges Buch - es sind all diese einzelnen
Offenbarungen zusammengenommen. ... Nicht einmal die Bibel ist vergleichbar. Die Bibel
ist auch nicht ein einziges Werk. ... Das Buch Mormon ist eine riesige, gewaltige Offenba-
rung. ... Es ist ein erstaunliches Werk.“
Präsident Russell M. Nelson erhält ein Exemplar von "The Joseph Smith Papers:
Revelations and Translations, Band 5: Originalmanuscript of the Book of Mormon"
Originalartikel der Kirche, erschienen am 25.01.2022
Übersetzung: HMD
HMD 27.01.2022 Seite 6 von 6Sie können auch lesen
