Unterwegs für Menschenrechte - Peace Watch Switzerland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2017 Unterwegs für Menschenrechte JAHRESBERICHT
Peace Watch Switzerland Inhalt
Impressum
2–3 Gedanken von
Vorstand und
Titelfoto Geschäftsleitung
Am 13. Dezember 2017 wurde der Ort El Guaya-
bo in Kolumbien durch die staatliche Polizeitruppe
ESMAD geräumt. Teile der kleinbäuerlichen
4–5 Vorstand und Team
Gemeinschaft wurden von ihrem Land vertrieben. im Bild
Internationale BeobachterInnen dokumentierten
das Geschehen. Foto: Florence Oberholzer (PWS)
6 Palästina/Israel
Peace Watch Switzerland
Quellenstrasse 25 7–9 Lateinamerika
8005 Zürich
Tel. 044 272 27 88
E-Mail: info@peacewatch.ch
10–13 Finanzen
www.peacewatch.ch
14 Stimmen von
Grafik Einsatzleistenden
Janina Noser, Luzern
Im Rahmen seines Besuchs einer Schule in Hebron spielt ein EA (Ecumenical Accompanier) mit schwerhörigen und
gehörlosen Kindern. Foto: Tristan Chopard (PWS)
Unterwegs für Menschenrechte2 Peace Watch Switzerland Peace Watch Switzerland 3
Vorstand und Geschäftsleitung
Die Situation in den Projektländern forderte auch im vergangenen Jahr wieder viel und die Netzwerkarbeit von PAS dank einer Finanzierung von HEKS-
Mut und Engagement von unseren Freiwilligen sowie Kreativität und Geduld von Kolumbien an PAS finanziell besser abgesichert. Das neue PWS-
uns als Projekt- und Organisationsverantwortliche. Motiviert fühlen wir uns durch Projekt Acompañamiento Internacional en Honduras (ACO-H) startet
die Kontakte mit den begleiteten Menschen vor Ort und das Wissen um den Unter- 2018 die Pilotphase mit ersten Freiwilligen.
schied, den unsere Präsenz dort ausmachen kann.
Team Nach neun Jahren gibt Marianne Wid-
Öffentlichkeitsarbeit und Vernetzung Im Dezember präsentier- mer die Geschäftsleitung bei PWS auf März
te PWS als Partnerin des Human Rights Film Festival Zurich und 2018 ab. Damit die PWS-Arbeit finanzierbar
zusammen mit dem Lateinamerika-Zentrum der Universität Zürich bleiben kann, wollen Vorstand und Team diese
den Film «500 Años» über den Widerstand von Maya-Indigenen Vakanz für die nötige Kostensenkung bei PWS
gegen die politischen Ereignisse in Guatemala. In Genf beteiligte und eine Verstärkung beim Fundraising nutzen:
sich PWS beim Festival du Film et Forum International sur les Droits Die Geschäftsleitungsstelle wird nicht wieder
Humains (FIFDH). Die Öffentlichkeitsarbeit der PWS-Freiwilligen besetzt, dafür schafft PWS neu eine Fundraising-
nach ihrem Einsatz in der Schweiz ist für uns äusserst wertvoll! Im stelle. Mit diesem Schritt kann PWS Ausgaben
vergangenen Jahr haben PWS-Freiwillige mindestens acht Vorträge senken1. Marianne Widmer wird in einem Pen-
gehalten und sechs Veranstaltungen (mit-)organisiert. Darüber hi- sum von zwanzig Stellenprozenten weiterhin das Projekt in Hon- Magali Grossenbacher
naus haben sechs Freiwillige an den regelmässigen Infotagen von duras koordinieren. Barbara Müller hat ihr Teilpensum als Co- und Tatiana Rodriguez,
PWS teilgenommen. Verantwortliche für EAPPI auf Februar 2018 gekündigt. Sie bleibt eine Kolumbien-
Barbara Müller diskutiert aber als Verantwortliche für die Trainings und mit einem Teilpen- Freiwillige, als
im Anschluss an den Projekte Die Begleitarbeit in Palästina/Israel hat sich im vergan- sum für Öffentlichkeitsarbeit für PWS engagiert. Die Projektarbeit PWS-Vertreterinnen
Film «500 Años» am genen Jahr schwierig gestaltet. Dreien unserer Ecumenical Ac- für EAPPI geht an Magali Grossenbacher, die damit die Haupt- am Speed meeting du
Human Rights Film companiers (EAs) wurde die Einreise nach Israel verweigert. Die koordinatorin für EAPPI wird, und an Moritz Wyss, der neu für die bénévolat im November
Festival Zurich am 10. Folgen davon sind neben einer Lücke in den Einsatzteams vor Umsetzung von EAPPI in der Deutschschweiz zuständig ist. 2017 in Genf.
Dezember mit dem Ort auch Frustration und Enttäuschung bei den Freiwilligen. Für Foto: Genève Bénévolat
Menschenrechtsanwalt die Projektverantwortlichen bei PWS bedeuten solche Zwischen- Vorstandsarbeit Der Vorstand freut sich über neue Gesichter im
Miguel Moerth. fälle eine grosse Belastung. Zwölf der 15 von PWS entsandten Gremium: Mit Regula Gattiker und Anna Leissing haben sich zwei
Foto: Barbara Klitzke EAs konnten nach Israel einreisen und einen je dreimonatigen engagierte Frauen für die Mitarbeit im PWS-Vorstand entschieden.
(PWS) Einsatz leisten. In den Projekten in Lateinamerika waren neue Regula Gattiker hat selber einen Einsatz mit PWS in Kolumbien Wir danken allen
Lösungen gefragt. ACOGUATE konnte sich 2017 als internationa- gemacht und ist heute Themenverantwortliche für Konflikttrans- Freiwilligen, die
le NGO in Guatemala registrieren lassen. PWS hat an dieser Regi- formation bei Helvetas-IC. Anna Leissing arbeitet als Projektver- sich mit einem
strierung tatkräftig mitgearbeitet. Dank eines punktuellen Finanz- antwortliche für die Schweizer Plattform für Friedensförderung Einsatz in
beitrags konnte PWS bei ACOGUATE zudem ein Genderprojekt zur (KOFF) bei swisspeace; sie ist eine ausgezeichnete Kennerin der Palästina/Israel,
Sicherheit und dem Selbstschutz von Menschenrechtsverteidi- Kontexte von Guatemala und Honduras. Vorstand und Team freuen Kolumbien oder
gerinnen ermöglichen. In Kolumbien konnten wir zusammen mit sich sehr über diese Verstärkung! Guatemala
der Partnerorganisation PAS die lokale Einsatzkoordination in Karl Heuberger, Präsident engagiert haben,
Barrancabermeja festigen. Seit 2017 sind die PWS-Begleitarbeit Marianne Widmer, Geschäftsleiterin ganz herzlich.
¹ Siehe dazu auch Finanzteil Seite 12.4 Peace Watch Switzerland Peace Watch Switzerland 5
Vorstand Team
Karl Peter Matthias Marianne Verena Barbara Moritz
Heuberger Schneider Boss Widmer Trindler Müller Wyss
(Präsident) IT-Spezialist Chief Geschäfts- Buchhaltung & Trainings und Koordination
Programm- der Sozial- Operating leitung und Administration Co-Koordina- Kolumbien und
beauftragter werke Officer bei Fundraising tion Palästina/ Fundraising
Entwicklungs- Pfr. Sieber swisspeace Israel
zusammen- Zürich Zürich
arbeit, Zürich
Mario Anna Regula Yvonne Andrea Magali
Burch Leissing Gattiker Joos Zimmer- Grossen-
Forschung und Head of the Senior Advisor Koordination mann bacher
Entwicklung Swiss Platform Conflict Trans- Guatemala, Assistentin für Koordination
Druckindustrie for Peacebuil- formation bei Fundraising, Fundraising Romandie und
Zürich ding KOFF bei Helvetas Swiss Publikationen und Kommuni- Co-Koordination
(bis Juni 2017) swisspeace Intercooperation kation Palästina/Israel
Bern Zürich
(seit Juni 2017) (seit Juni 2017)6 Peace Watch Switzerland Peace Watch Switzerland 7
Palästina/Israel Lateinamerika
2017 war insofern ein historisches Jahr, als die Besetzung des Westjordanlandes be- Für die Bevölkerung in Kolumbien hat die Zeit des «Postkonflikts» vorerst keinen
reits 50 Jahre andauerte. Aus diesem Anlass wurden weltweit zahlreiche Veranstal- Frieden gebracht. In Guatemala stiegen die Menschenrechtsverletzungen im ver-
tungen organisiert. Die Situation vor Ort verbesserte sich aber kaum. gangenen Jahr massiv an, und in Honduras wurde und wird den Protesten gegen
den Wahlbetrug mit brutaler Repression begegnet. Den PWS-Freiwilligen ging die
Das Jahr 2017 war auch von zahlreichen Haus- und Infrastruktur- Arbeit nicht aus.
zerstörungen in Ostjerusalem und der Zone C des Westjordanlandes
(unter israelischer Kontrolle) sowie von der Ausbreitung israelischer Neun Frauen und sechs Männer leisteten 2017 einen Einsatz als
Siedlungen im Westjordanland gezeichnet. Die vielen Toten, Menschenrechtsbegleitende in Lateinamerika. Von den 15 Perso-
Tausende von Verletzten, die Festnahmen und Inhaftierungen nen waren sechs in Kolumbien und neun in Guatemala. Sie leisteten
verstärkten die Spannungen in den besetzten Gebieten sowie in insgesamt 61 Einsatzmonate. Da es weniger Anmeldungen gab als
Israel selbst. Im Juli führte der Mord an zwei israelischen Polizisten üblich, führte PWS lediglich ein Ausbildungstraining für Latein-
durch drei israelische Palästinenser zur «Tempelbergkrise». Die amerika durch (anstatt zwei). Im Mai wurden vier Frauen auf einen
Altstadt Jerusalems war während Tagen wie gelähmt. Zahlreiche Einsatz vorbereitet, eine für Kolumbien und drei für Guatemala.
Schutzbegleitung Demonstrationen und Zusammenstösse sollten die israelischen Be-
während der Olivenernte hörden dazu bewegen, die Metalldetektoren beim Zugang zur Al Kolumbien Seit gut einem Jahr ist der Friedensvertrag zwischen
2017 in der Gemeinde Aqsa-Moschee wieder zu entfernen. Bereits Anfang Jahr hatte der kolumbianischen Regierung und der FARC-Guerilla in Kraft.
Susiya. Donald Trump sich von einer Zweistaatenlösung distanziert. Am Verhandlungen mit der ELN-Guerilla sind im Gang, seit Oktober gilt
Foto: EAPPI Ende des Jahres gefährdete er ernsthaft eine Wiederaufnahme des ein Waffenstillstand. Herrscht nun Frieden in Kolumbien? Anders als
Friedensprozesses mit seiner Ankündigung, die US-amerikanische die Medien zeichnen Basisorganisationen ein prekäres Bild der
Botschaft nach Jerusalem zu verlegen. In der Folge verabschiedeten Lage, v. a. in den ländlichen Gebieten. Dort wird seit dem Beginn
die Vereinten Nationen mit grosser Mehrheit eine Resolution gegen des Friedensprozesses mit Vertreibungen, Einschüchterungen und Eine PWS-Freiwillige
die Anerkennung Jerusalems als Hauptstadt Israels durch die USA. Morden ein gezielter Krieg gegen zivilgesellschaftliche Organi- begleitet einen Bauern
Im Westjordanland und im Gazastreifen provozierte die Ankündigung sationen, soziale Bewegungen und Minderheiten geführt. Die in der Gemeinschaft La
Aus der Schweiz des amerikanischen Präsidenten trotzdem gewaltsame Zusammen- Verantwortlichen sind meist paramilitärische Gruppen. Ausserdem Nueva Esperanza im
leisteten 15 ökumeni- stösse. erregen in der PWS-Projektregion mehrere Grossinvestitionen die Herbst 2017 auf dem
sche Begleitende (EAs) Besorgnis der Bevölkerung. In Barrancabermeja entsteht ein Weg zu seinen Feldern.
2017 einen Einsatz Der Handlungsspielraum für nationale wie internationale Menschen- immenser Güterhafen, der vom Rohstoffriesen Trafigura mit Sitz in Foto: Florence Oberholzer
und waren insgesamt rechtsorganisationen verkleinerte sich 2017 weiter. Zahlreiche Teil- Genf gebaut wird. Der Umschlagplatz für Rohstoffe geht einher mit (PWS)
während 36 Monaten nehmende des Ökumenischen Begleitprogramms in Palästina und einer neuen Güterbahnstrecke, welche das südliche Inland mit der
vor Ort präsent. In zwei Israel (EAPPI), darunter drei SchweizerInnen, wurden bei ihrer Ein- Karibikküste verbindet, und der Ausbaggerung und Kanalisierung
Trainings bildete PWS 25 reise nach Israel zurückgewiesen. Diese Einreiseverweigerungen des Magdalena-Flusses für den Warenverkehr. Auch wird in der
Personen – 15 Frauen sind Teil der Strategie der israelischen Behörden, die das Arbeiten Region die Agroindustrie mit extensiver Viehwirtschaft und Mono-
und zehn Männer – vor Ort zunehmend erschwert. Trotzdem konnte das Programm kulturen ausgebaut. Die Bevölkerung fürchtet sich vor den
aus der Schweiz und während des ganzen Jahres Kirchen, Kinder und zivilgesellschaftli- Umweltrisiken der Ölindustrie und des Goldabbaus und beklagt die
anderen europäischen che Gruppen in sieben Placements im Westjordanland und Ostjeru- Zerstörung wichtiger Fluss-, Sumpf- und Waldgebiete für die
Ländern für ein Mandat salem begleiten. Agroindustrie. All diesen Projekten steht die lokale, kleinbäuerliche
mit EAPPI aus. Magali Grossenbacher und Barbara Müller Bevölkerung oft im Wege. In El Guayabo war es der Staat, dessen8 Peace Watch Switzerland Peace Watch Switzerland 9
Polizei vor den Kameras der internationalen Begleiterinnen im De- In der Schweiz leisteten die Freiwilligen nach ihrer Rückkehr viel-
zember ohne rechtliche Grundlage Teile der Gemeinschaft auf fältige Öffentlichkeitsarbeit – sie schrieben Artikel, gaben Interviews,
Wunsch eines Grossgrundbesitzers von ihrem Land vertrieb, weil hielten Vorträge, beteiligten sich an Podiumsdiskussionen, Infostän-
dieser es für sich beanspruchte. Gegen diese Machtlosigkeit bleibt den und Veranstaltungen. Sie informierten über die Situation von
die internationale Begleitung in der Phase des «Postkonflikts» ein MenschenrechtsverteidigerInnen (MRV) in Kolumbien und Guate-
wichtiges Instrument für die Wahrung der Menschlichen Sicherheit mala und ihre konkrete Arbeit vor Ort.
und den Verbleib der Menschen auf ihrem Land. Oft kann sie Ver-
treibungen verhindern. Wo das nicht gelingt, können die Beobach- Seit 2016 arbeitet PWS in Honduras am Aufbau eines neuen Pro-
tenden als ZeugInnen in darauf folgenden Gerichtsverfahren auftre- jekts für internationale Präsenz. Vorbedingung dafür war die
ten und so den Kampf der Bevölkerung für ihre Rechte unterstützen. Erlangung der Akkreditierung von PWS in Honduras. Es ist uns wich-
tig, unsere Arbeit in ein breiteres Netzwerk zum Schutz von MRV zu
In Guatemala nahmen die Menschenrechtsverletzungen 2017 integrieren. Unser Projekt ACO-H – Acompañamiento Internacional
wieder deutlich zu. Bereits im Januar wurde ein 72-Jähriger bei en Honduras – entfaltet die Begleitarbeit im HEKS-Programm zum Die Radiostation «La Voz
einem Protestmarsch gegen Wasserkraftwerke getötet. Im März Schutz der Menschenrechte im Süden von Honduras. Darin ist PWS de Zacate Grande» von
kamen 41 Mädchen bei einem Brand in einem Kinder- und Jugend- eine von acht HEKS-Partnerorganisationen, die gemeinsam zu ADEPZA (Asociación
heim ums Leben, da sie nach ihrer Flucht aus dem Heim von der Schutz und Stärkung von MRV in der Region beitragen. de Desarrollo de la
Polizei wieder dorthin zurückgebracht und eingesperrt worden PWS wird in Honduras eine eigene kleine Organisationsstruktur Península de Zacate
waren. Im April wurde der ehemalige Sicherheitschef der Nickel- aufbauen. Neben Guido Eguigure, der PWS vertritt und ACO-H leitet, Grande) sendet täglich
mine in El Estor, der des Mordes an Adolfo Ich Chamán angeklagt gibt es einen lokalen Koordinator in San Lorenzo für die Begleitarbeit während 3 Stunden.
war, freigesprochen. ACOGUATE/PWS hatten Angélica Choc, in den Departementen Valle und Choluteca und eine Administrations- Das Radio wird von
Klägerin und Witwe des Ermordeten, während des gesamten Pro- und Finanzangestellte. PWS hat in Tegucigalpa ein Büro, kombiniert ACO-H begleitet werden.
zesses begleitet. Im Juni legten Angélica Choc, ihre Anwältin und mit einer Wohnung für die Acompañantes (Menschenrechts-Beglei- Foto: Herbert Eppel
Zwei Menschen- die Staatsanwaltschaft Rekurs ein – der Prozess muss nun neu auf- terInnen); in San Lorenzo teilen wir uns mit anderen Organisationen
rechtsbegleitende gerollt werden. Im August und September fand eine regelrechte zusammen eine Unterkunft und ein Büro. Das erste Team von Acom-
von ACOGUATE im Staatskrise statt, nachdem Präsident Jimmy Morales den Chef der pañantes aus der Schweiz wird im März nach Honduras ausreisen.
Gespräch mit Fausto Internationalen Kommission gegen Straflosigkeit in Guatemala (CI- Die Situation in Honduras nach den Wahlen vom 26. November
Sánchez, einem CIG) zur Persona non grata erklärt hatte. In der Folge kam es zu 2017 ist besorgniserregend. Der evidente Wahlbetrug hat breite
Menschenrechts- zahlreichen Demonstrationen gegen Korruption und Straflosigkeit Bevölkerungsgruppen mobilisiert. Der Widerstand gegen Juan
verteidiger aus dem und zu Rücktrittsforderungen an den Präsidenten. Orlando Hernández, der sich nur durch einen manipulativen Eingriff
Departement San ACOGUATE musste in diesem schwierigen Umfeld nicht nur die in die Verfassung überhaupt zu Wahl stellen konnte, wird nicht ver-
Marcos. Er war wegen Begleitarbeit fortführen, sondern hatte auch personelle Wechsel in schwinden. Die Repression gegen die landesweiten Proteste hat
seines Engagements der Koordination zu bewältigen. Anfang Jahr wurde das Projekt in erschreckende Ausmasse angenommen und wird garantieren, dass
gegen ein Wasser- Guatemala akkreditiert. Mit der Arbeit rund um die juristische Hernández für weitere vier Jahre als Präsident vereidigt wird.
kraftwerk über zwei Persönlichkeit von ACOGUATE, dem Fundraising für das Projekt vor ACO-H wird zu einer äusserst polarisierten Zeit starten. Unsere Part-
Jahre als politischer Ort und dem Beitrag zur Projektentwicklung unterstützte PWS die nerInnen betonen jedoch, dass internationale Präsenz und Beglei-
Gefangener inhaftiert Institutionalisierung und Weiterentwicklung von ACOGUATE wesent- tung ein Mittel ist, das sie dauerhaft stärken kann.
und kam im März lich. Seit Mitte 2017 beträgt die Mindesteinsatzdauer für die Frei-
2017 frei. willigen sechs Monate (bisher vier). So waren trotz zweier Einsatz- Moritz Wyss, Yvonne Joos, Marianne Widmer und Karl Heuberger
Foto: Jürg Kohli abbrüche permanent PWS-Einsatzleistende in Guatemala engagiert
(PWS) und deckten insgesamt neun Einsatzmonate mehr ab als im Vorjahr.10 Peace Watch Switzerland Erfolgsrechnung 2017 11
2017 2016
Anmerkungen zu Bilanz und
ERTRAG CHF CHF Erfolgsrechnung 2017
, ,
Mitgliederbeiträge 8 870.00 10 520.00
Bilanz 2017 Private Einzelspenden
,
39 214.78
,
,
40 346.60
,
1) Fondsveränderungen
Zuwendungen mit Projektbindung sowie
Stiftungen 135 140.00 113 700.00 direkte Projektaufwendungen werden nach dem
, ,
31.12.2017 31.12.2016 Kantone und Gemeinden 58 500.00 66 500.00 Bruttoprinzip über die Fonds gebucht.
, ,
AKTIVEN CHF CHF Reformierte Kirchen 110 327.85 103 775.30
, ,
Umlaufvermögen Katholische Kirchen 24 924.80 17 478.85 2) Beiträge von Hilfswerken an die
, , , , Lateinamerikaprojekte
Flüssige Mittel 135 897.01 108 113.89 HEKS und Caritas Lateinamerika 2) 40 000.00 32 000.00
, , , , HEKS beteiligte sich mit 26‘000 Franken am
Aktive Rechnungsabgrenzung 3 262.00 2 197.85 HEKS EAPPI 3) 71 681.50 70 000.00
, , Projekt Honduras und mit 9‘000 Franken am
Total Umlaufvermögen 139 159.01 110 311.74 Direktion für Entwicklung und
, Projekt Kolumbien. Zusätzlich leistet HEKS-
Zusammenarbeit DEZA 4) 0.00 8 127.000
, , Kolumbien einen Beitrag von rund 30‘000
Total Spenden und Beiträge 488 658.93 462 447.75 Franken, der via die Partnerorganisation von
Anlagevermögen
, , PWS abgewickelt wird. PWS erhielt zum letzten
Sachanlagen 2 332.30 2 592.30 Erträge aus Leistungen
, Mal 5‘000 Franken von Caritas für das Projekt
Mietzinsdepot 2'381.10 2 380.87 Beiträge Freiwillige
, , , , in Guatemala.
Total Anlagevermögen 4 713.40 4 973.17 an Ausbildung und Reise 5) 37 509.98 36 567.55
, ,
Total Erträge aus Leistungen 37 509.98 36 567.55 3) Beitrag von HEKS an EAPPI
, , , ,
Total Aktiven 143 872.41 115 284.91 Total Ertrag 526 168.91 499 015.30 HEKS finanziert im Leistungsauftrag mit PWS
rund die Hälfte des jährlichen PWS-Aufwands
PASSIVEN AUFWAND für das Projekt EAPPI in Palästina/Israel.
Fremdkapital Projekt- und Verwaltungsaufwand
4) Beitrag der DEZA
Verbindlichkeiten aus Personalaufwand 330’554.70 341’164.41
, , In den Jahren 2013-2015 kofinanzierte die
Lieferungen und Leistungen 3 343.85 7 665.80 Miete, Infrastruktur, Informatik 27’020.26 27’889.68 DEZA die Arbeit von PWS in Honduras. Im Jahr
Übrige kurzfristige Informations- und Öffentlichkeitsarbeit 22’867.04 28’138.80 2016 fiel der Saldo an.
,
Verbindlichkeiten 0.00 1 618.70 Dienstreisen In- und Ausland 4’543.55 3’398.21
, , 5) Ausbildungs- und Reisekosten
Passive Rechnungsabgrenzung 14 983.08 9 755.15 Evaluationen 0.00 500.00
, , Ausbildung und Nachbereitung Freiwillige
Total Fremdkapital 18 326.93 19 039.65
Freiwillige 28’950.92 28’074.85 Die Freiwilligen zahlen für die Trainings je 700
Beiträge an Einsätze der Freiwilligen 6) 5’825.25 8’146.94 Franken für EAPPI und 400 Franken für die
Fonds mit einschränkender Lateinamerikaprojekte. Trainingsteilnehmende
Zweckbindung 1) Beiträge an Partnerorganisationen und
, , ausländischer Entsendeorganisationen für
Palästina/Israel 23 450.00 37 136.00 Projekte vor Ort 7) 67’508.00 69’586.90
EAPPI zahlen mit 1‘250 Franken einen höheren
, , Büromaterial, Telefon, Porti 5’923.02 4’560.20
Guatemala 5 607.00 2 438.00 Beitrag. Die Kosten von 1‘200 Franken pro
, , Übriger Betriebsaufwand (Verein) 3’415.95 2’924.95
Kolumbien 36 282.00 5 038.00 Einsatz in Palästina/Israel werden von den Frei-
, , Abschreibungen 260.00 288.00 willigen vor der Ausreise an PWS überwiesen
Honduras 19 179.00 6 805.00
, , Total Projekt- und
Total Fondskapital 84 518.00 51 417.00
Verwaltungsaufwand 496’868.69 514’672.94 6) Beiträge an Einsätze der
Freiwilligen
Organisationskapital Betriebsergebnis 29’300.22 –15’657.64 Das sind Beiträge an die effektiven Einsatzkos-
, ,
Frei verfügbares Kapital 44 828.26 64 641.55 ten von Freiwilligen, die nicht über das Projekt
, ,
Jahresergebnis -3 800.78 –19 813.29 Finanzergebnis selber ausgezahlt oder finanziert werden.
, ,
Total Organisationskapital 41 027.48 44 828.26 Finanzerfolg 0.00 28.35
7) Beiträge an Partnerorganisationen
Total Finanzergebnis 0.00 28.35 PWS zahlte knapp 40‘000 Franken an
, ,
Total Passiven 143 872.41 115 284.91 Jahresergebnis vor ACOGUATE in Guatemala. Die Beiträge für PAS
Fondsveränderung 29’300.22 –15’629.29 betrafen nur noch die Monate Januar bis März,
Fondsveränderung im April trat der Kooperationsvertrag mit HEKS-
, , Kolumbien in Kraft. In Honduras finanzierte
Fondszuweisung –46 787.00 –5 475.00
, , PWS den Aufbau des Projekts ACO-H.
Fondsverwendung 13 686.00 1 291.00
Total Fondsveränderung –33’101.00 –4’184.000
Die Rechnungslegung von Peace Watch Switzerland (PWS) erfolgt nach den Grundsätzen von Swiss GAAP FER 21 Jahresergebnis nach
und wird von Amarillo Treuhand Daniel Bosshard in Zürich geprüft. Der Revisionsbericht wird an der PWS-Mitglieder- Fondsveränderung –3’800.78 –19’813.29
versammlung schriftlich abgegeben und kann bei der Geschäftsstelle von PWS angefordert werden.12 Peace Watch Switzerland Peace Watch Switzerland 13
Finanzen Spenden und Beiträge 2017
Den erneut gestiegenen Aufwand bei PWS konnten wir im Jahr 2017 mit guten Fundraising- Von den aufgeführten Institutionen haben wir Spenden und Beiträge von über 500 Franken
Erträgen auffangen: PWS schliesst mit einem Plus von rund 3‘000 Franken ab. erhalten. Spenden von Privatpersonen sind nicht aufgeführt. Doch auch diese sowie alle weiteren
Beiträge seien an dieser Stelle noch einmal ganz herzlich verdankt.
Beiträge allgemein PWS konnte die vertraglich zugesicherten Beiträge im vergangenen Jahr
durch zwei Ereignisse festigen: Ab 2017 sind zwei Kooperationsverträge • Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz HEKS • Reformierte Kirchgemeinde Binningen-Bottmingen
mit dem Länderprogramm von HEKS in Kolumbien und in Honduras zu- • Reformierte Kirchgemeinde Bremgarten
stande gekommen. In Kolumbien kam es auf Anfang April zu einer Zu- • Anne Frank Fonds • Reformierte Kirchgemeinde Cordast
sammenarbeit zwischen der PWS-Partnerorganisation PAS und HEKS-Ko- • AVINA STIFTUNG • Reformierte Kirchgemeinde Dürnten-Tann
lumbien; die Projektkosten für die Menschenrechtsbegleitung von PWS in • Berti Wicke-Stiftung • Reformierte Kirchgemeinde Heimberg
Kolumbien werden so gedeckt und müssen nicht mehr von PWS finanziert • Ebnet-Stiftung • Reformierte Kirchgemeinde Langnau i. E
werden. In Honduras ist PWS seit August 2017 mit seiner eigenen Projekt- • Evangelische Frauen Schweiz • Reformierte Kirchgemeinde Meilen
struktur eine Partnerorganisation von HEKS-Honduras und wird gleichfalls • Fondation Des Gouttes-Olivier • Reformierte Kirchgemeinde Münsingen
über das HEKS-Länderprogramm kofinanziert. Die Erträge von reformier- • Guatemalakomitee Zürich • Reformierte Kirchgemeinde Ostermundigen
ten und katholischen Kirchen sowie von Stiftungen haben sich ebenfalls • Maya Behn-Eschenburg Stiftung • Reformierte Kirchgemeinde Rapperswil-Jona
erfreulich entwickelt. Bei den Beiträgen von Kantonen und Gemeinden • Migros • Reformierte Kirchgemeinde Rüti
mussten wir einen Rückgang hinnehmen, weil wir seit 2017 keine Beiträge • Stiftung Kriegstrauma-Therapie • Reformierte Kirchgemeinde Schwarzenburg
mehr von der Stadt Genf erhalten können. • Reformierte Kirchgemeinde Sissach
Spenden von • République et Canton de Genève • Reformierte Kirchgemeinde Stäfa
Einzelpersonen und Wir freuen uns sehr, dass PWS auch im vergangenen Jahr wieder auf • Kanton Basel-Stadt • Reformierte Kirchgemeinde Thal-Lutzberg
Mitgliederbeiträge Mitgliederbeiträge und Spenden von rund 50‘000 Franken zählen durfte. • Lotteriefonds des Kantons Schaffhausen • Reformierte Kirchgemeinde Mittleres Toggenburg
• Reformierte Kirchgemeinde Stettlen
Nachhaltige Trotz des guten Finanzabschlusses 2017 bleiben die Reserven bei PWS • Einwohnergemeinde Baar • Reformierte Kirchgemeinde Utzenstorf
Kostenreduktion knapp, die Abhängigkeit vom laufenden Fundraising dagegen bleibt hoch; • Commune de Plan-les-Ouates • Reformierte Kirchgemeinde Uznach
bei PWS die Liquidität war während des ganzen Jahres unter dem vom PWS-Vor- • Reformierte Kirchgemeinde Winterthur-Seen
stand gesetzten Limit. Darum leitete PWS Mitte Jahr einen Prozess zur • Reformierte Landeskirche Aargau • Reformierte Kirchgemeinde Worb
nachhaltigen Kostenreduktion ein. PWS will die Infrastruktur besser nutzen • Reformierte Kirche Schaffhausen • Reformierte Kirchgemeinde Zofingen
und vermietet ab 2018 zwei Büroplätze. Nach der Ankündigung von Ma- • Reformierte Kirche St. Gallen • Reformierte Kirchgemeinde Zumikon
rianne Widmer, die Verantwortung für die Geschäftsleitung, Finanzen und • Reformierte Kirche Kanton Luzern (KOWE) • Reformierte Kirchgemeinde Zürich-Aussersihl
Mittelbeschaffung im März 2018 abzugeben, entschieden Vorstand und • Reformierte Kirche Kanton Nidwalden • Reformierte Kirchgemeinde Zürich-Neumünster
Team im letzten Herbst, die Geschäftsleitungsstelle nicht neu zu besetzen. • Reformierte Kirche Kanton Zug • Reformierte Kirchgemeinde Zürich-Witikon
Stattdessen wird PWS eine Stelle einrichten, die sich vollumfänglich dem • Verband der evangelisch-reformierten • Römisch-katholische Kirchgemeinde Seeland, Lyss
Fundraising widmet. PWS will dadurch Kosten senken und die Mittelbe- stadtzürcherischen Kirchgemeinden • Katholische Pfarr- und Kirchgemeinde Wil (SG)
schaffung stärken und erwartet durch diese Massnahme mittelfristig höhe- • Römisch-katholische Kirchgemeinde Winterthur
re Fundraising-Erträge und bessere Reserven. • Reformierte Kirchgemeinde Andelfingen • Verband der römisch-katholischen Kirchgemeinden
• Reformierte Gesamtkirchgemeinden der Stadt Bern der Stadt Zürich
Peter Schneider, Finanzbeauftragter Vorstand, • Reformierte Kirchgemeinde Belp
und Marianne Widmer, Geschäftsleiterin14 Stimmen von Einsatzleistenden 2017 Peace Watch Switzerland
Palästina/Israel
«Die Dankbarkeit der lokalen Bevölkerung macht einem immer wie-
der bewusst, wie wichtig unsere Arbeit ist. Trotzdem habe ich mich
öfters gefragt, ob unsere Präsenz etwas bewirkt. Begleitete ha-
ben mir jeweils geantwortet: ‹Stell dir vor, wie es wäre, wenn ihr
nicht hier wärt›.»
Jérôme Cochand
Februar bis April 2017
in Palästina/Israel
Guatemala
«Erst während unseres letzten Besuchs in den begleiteten Gemeinden
habe ich wirklich begriffen, welche Wirkung unsere Begleitung für die
Gemeinschaften hat. Ihre Antwort auf meine Mitteilung, dies sei mein
letztes Gespräch mit ihnen, hat mich betroffen gemacht: ‹Ihr seid die
Einzigen, die uns nie fallengelassen haben. Eure Arbeit ist schwierig,
aber sie ist für uns sehr wichtig.› Der Kampf, den die Begleiteten
führen, gleicht sehr jenem von David gegen Goliath. Sie sind allein
und mittellos, aber sehr mutig. Unsere Arbeit ist äusserst wichtig, weil
Sabrina Bassols
Juni bis Dezember
sie diesen Menschen Unterstützung, Schutz und Sichtbarkeit bringt.
2017 in Guatemala Ich bin sehr stolz auf meine Arbeit als internationale Freiwillige in
Guatemala und ich werde diese Zeit nie vergessen.»
Kolumbien
«Als PWS-Beobachterin und -Begleiterin kam ich mir bisweilen un-
nütz vor. So konnten wir im Dezember 2017 die Enteignung und Ver-
treibung von Bäuerinnen und Bauern in El Guayabo nicht verhindern
– nur dokumentieren. Die grosse Wertschätzung durch die Familien
im Dorf aber, die uns dankten für unsere Anwesenheit und meinten,
es wäre schlimmer gekommen ohne die Präsenz von Beobachterin-
nen, haben mich sehr bewegt. Es sind vor allem die Erlebnisse und
Britta Holden Begegnungen in den Dörfern, die ich als prägende Erinnerungen mit-
September bis Dezember nehme. Und die Armut, das Unrecht und die ruhige Entschlossenheit
2017 in Kolumbien der Menschen, ihrem Grundsatz der Gewaltlosigkeit treu zu bleiben.»Sie können auch lesen
