UTOPIA SERIES BEDIENUNGSANLEITUNG 2021 50Hz - Caldera Whirlpools und Spas
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
UTOPIA ™
SERIES
BEDIENUNGSANLEITUNG 2021 50Hz
WILLKOMMEN
WATKINS WELLNESS beglückwünscht Sie, sich für den besten Whirlpool auf dem Markt entschieden zu
haben. Willkommen in der ständig wachsenden Gemeinschaft der Caldera® Whirlpool-Besitzer.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Dieses Handbuch wird Sie mit der Funktionsweise und allgemeinen Wartung Ihres neuen Whirlpools vertraut machen. Wir
empfehlen Ihnen, sich ein wenig Zeit für die genaue Lektüre aller Abschnitte zu nehmen. Bewahren Sie dieses Handbuch gut
auf.
Sollten Sie Fragen zu Aufstellung, Funktion oder Wartung Ihres Whirlpools haben, wenden Sie sich an Ihren CALDERA-
Vertragshändler. Dort finden Sie Fachleute, die mit dem Produkt vertraut sind und Antworten auf die Fragen haben, die Sie
sich als neuer Besitzer eines Whirlpools stellen. Ihr fachkundiger Rat wird Ihnen noch mehr Vergnügen mit Ihrem neuen
CALDERA-Whirlpool bringen.
Die Serien- bzw. Identifikationsnummer finden Sie im Maschinenaggregat Ihres CALDERA-Whirlpools. Die Seriennummer
sollte außerdem auf dem Lieferschein Ihres Händlers zu finden sein.
WICHTIG: WATKINS WELLNESS behält sich das Recht vor, Spezifikationen oder Designs ohne vorherige Mitteilung zu
verändern, ohne dass dadurch irgendeine Verpflichtung entstehen würde.
KAUFDATUM: _________________________________________
MODEL: TAHITIAN TAB21E119XXXX
INSTALLATIONSDATUM:_________________________________ SERIES: UTOPIA
SERIAL: TAB21E119XXXX
TAB21E119XXXX
RATINGS: 240V, 50Hz TAB21E119XXXX
HÄNDLER:____________________________________________ TAB21E119XXXX
ADRESSE:____________________________________________ 1280 Park Center Dr., Vista, CA 92081
Watkins Manufacturing Corp.
TELEFONNUMMER:____________________________________
HINWEIS: Dies ist ein Beispiel. Auf
dem Etikett Ihres Whirlpools sind
WHIRLPOOL-MODELL/SERIENNUMMER:___________________ andere Daten eingetragen.
Oberen Aufkleber abziehen und hier
SERIENNUMMER DER ABDECKUNG:______________________ einkleben.
In den meisten Städten und Landkreisen sind für die Installation von Stromkreisen oder die Konstruktion von Außenflächen (Terrassen
und Gartenlauben) Genehmigungen erforderlich. Darüber hinaus bestehen in einigen Gemeinden Vorschriften, nach denen Einzäunungen und/
oder selbstschließende Tore auf dem Grundstück installiert werden müssen, damit Kinder unter 5 Jahren nicht unbeaufsichtigt Zugang zu einem
Swimmingpool (oder Whirlpool) bekommen können. Ihr CALDERA Whirlpool ist mit einer absperrbaren Abdeckung ausgestattet, die dem Standard
ASTM F1346-91 für Sicherheitsabdeckungen entspricht und daher in der Regel von den meisten Umwehrungsvorschriften ausgenommen ist. Im
Allgemeinen werden Sie durch die lokalen Behörden über anzuwendende Abgrenzungsvorschriften informiert, wenn Sie eine Genehmigung über die
Installation eines Stromkreises einholen. Ihr CALDERA-Händler kann Ihnen Informationen zu den erforderlichen Genehmigungen zur Verfügung stellen.
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSHINWEISE TAHITIAN................................................................................23
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.................................. 1 FLORENCE ...........................................................................24
WICHTIGE WHIRLPOOLHINWEISE..................................... 3 PROVENCE...........................................................................25
ERSTE SCHRITTE WHIRLPOOLPFLEGE UND WHIRLPOOLWARTUNG
HAUPTFUNKTIONEN DES WHIRLPOOLS......................... 4 WARTUNG DES FILTERS....................................................26
WASSERDÜSEN..................................................................... 5 ANWEISUNGEN FÜR DAS AUSBAUEN UND
REINIGEN DES FILTERS.....................................................26
UMLENKERVENTILE.............................................................. 5
PFLEGE DES STRAHLUMLENKERS.................................26
ACQUARELLA WASSERFALLVENTIL................................. 6
WARTUNG DER VERSASSAGE DÜSE............................26
LUFTREGELUNGEN.............................................................. 6
SO WECHSELN SIE DAS WASSER..................................27
ATLAS NACKENDÜSENVENTIL........................................... 6
VERMEIDUNG VON FROSTSCHÄDEN............................27
CALDERA LOGO-BELEUCHTUNG..................................... 6
SO MACHEN SIE DEN WHIRLPOOL WINTERFEST.......27
KURZANLEITUNG.................................................................. 6
PFLEGE DER WHIRLPOOLKISSEN .................................28
WASSERQUALITÄT UND -PFLEGE
PFLEGE DER AUSSENSEITE.............................................28
GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN................................. 8
PFLEGE DER WHIRLPOOLABDECKUNG............................
SICHERER UMGANG MIT CHEMIKALIEN ......................... 8
ELEKTRISCHE DATEN
WIE CHEMIKALIEN DEM WASSER BEIGEGEBEN
WERDEN.................................................................................. 8 220 - 240V DAUERANSCHLUSS........................................29
GRUNDLAGEN DER WASSERPFLEGE.............................. 9 MASCHINENRAUM..............................................................29
DAS CALDERA WHIRLPOOL- INSTALLATIONSANWEISUNGEN
WASSERPFLEGEPROGRAMM..........................................10
AUFSTELLUNG IM GARTEN ODER
WASSERPFLEGEHINWEISE WÄHREND AUF DER TERRASSE..........................................................31
EINES URLAUBS..................................................................13
AUFSTELLUNG AUF EINEM PODEST..............................31
GLOSSAR..................................................................................
AUFSTELLUNG IM HAUS/KELLER....................................31
VANISHING ACT ANLEITUNGEN........................................ 11
GRUNDSTÜCKSZUGANG...................................................31
HINWEISE ZUR BENUTZUNG ANWEISUNGEN ZUM AUSGLEICHEN
HAUPTBEDIENFELD............................................................14 DES WHIRLPOOLS..............................................................32
AUSGANGSBILDSCHIRM...................................................14 VORBEREITUNG DER AUFSTELLFLÄCHE......................32
TEMPERATURSTEUERUNG .............................................15 SERVICEINFORMATIONEN
SPEICHERBILDSCHIRM .....................................................15 ALLGEMEINES......................................................................37
REINIGUNGSZYKLUS-BILDSCHIRM ...............................15 RCD-SCHUTZSCHALTER UND
ÜBERHITZUNGSTHERMOSTAT.........................................37
EINSTELLUNGSBILDSCHIRME ........................................15
HEIZUNG UND INTEGRIERTER DRUCKSCHALTER......37
DÜSENREGELUNGSBILDSCHIRM...................................16
UMWÄLZPUMPE UND THERMOABSCHALTUNG
FRESHWATER SALZSYSTEM-BILDSCHIRM DER UMWÄLZPUMPE.........................................................37
(OPTIONAL)...........................................................................17
WEITERE SERVICEINFORMATIONEN..............................37
MUSIKSYSTEMBILDSCHIRM (OPTIONAL)......................17
HANDLUNGEN, DIE DIE GARANTIE NICHTIG
BELEUCHTUNGSREGELUNGSBILDSCHIRM..................... MACHEN................................................................................38
HILFSBEDIENFELD..............................................................18 HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE...................................................
DÜSENMENÜ KUNDENDIENST.......................................................................
CANTABRIA DÜSENSYSTEM-MENÜ ...............................20 FEHLERDIAGNOSE.................................................................
GENEVA.................................................................................21 ENTFERNEN DER TÜRVERKLEIDUNG............................40
NIAGARA................................................................................22Sicherheitshinweise • Bitte den Hauptknopf für Audio/Video auf irgendwelchen externen
Mediageräten wie z.B. einem CD- oder DVD-Player bedienen, währen Sie
im Whirlpool sind. Die Bedienung integrierter Audio-/Videogeräte über das
WICHTIGE
Bedienfeld des Whirlpools oder eine kabellose Fernbedienung ist zulässig
und akzeptabel.
SICHERHEITSHINWEISE
• Schließen Sie keine Zusatzkomponenten (beispielsweise Kabel, zusätzliche
Lautsprecher, Kopfhörer, zusätzliche Audiokomponenten) an das
Audiosystem, wenn diese nicht von WATKINS WELLNESS genehmigt
(ALLE HINWEISE LESEN UND
wurden.
• Führen Sie selbst keine Wartungsarbeiten an einer Audiokomponente aus,
BEFOLGEN)
bei denen Sie die Tür des Whirlpools öffnen, da gefährliche Spannungen
anliegen oder sonstige Verletzungsgefahren bestehen können. Alle
Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Wartungspersonal ausgeführt
werden.
SCHÜTZEN SIE KINDER VOR GEFAHREN. • Schließen Sie ein einem Whirlpool-Audiosystem keine externe Antenne an;
VORSICHT - KINDER KÖNNTEN ERTRINKEN. diese Installation muss von einem lizenzierten Elektriker erfolgen.
Kinder dürfen niemals unbeaufsichtigt Zugang haben. Um Unfälle zu ACHTUNG
vermeiden, müssen Sie sicherstellen, dass Kinder den Whirlpool nur unter • Um die Gefahr von Stromschlägen möglichst gering zu halten, sollten
ständiger Aufsicht benutzen können. beschädigte Kabel sofort ausgetauscht werden. Andernfalls kann es zu
starken Stromschlägen mit schweren oder tödlichen Verletzungen kommen.
ACHTUNG
• Um Gefahren aufgrund versehentlichem Rücksetzen der thermischen
Stellen Sie zur Senkung des Verletzungsrisikos sicher, dass Kinder diesen Abschaltung zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht an ein externes
Whirlpool nur unter ständiger Aufsicht benutzen können. Schaltelement, wie z.B. einen Timer, angeschlossen und auch nicht mit einem
• Stellen Sie zur Senkung des Verletzungsrisikos sicher, dass Kinder diesen Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig von einem Dienstprogramm ein-
Whirlpool nur unter ständiger Aufsicht benutzen können. und ausgeschaltet wird.
• Zur Senkung des Verletzungsrisikos werden für kleinere Kinder niedrigere • Always test the residual current device (RCD) before each use of the spa.
Wassertemperaturen empfohlen. Kinder sind besonders empfindlich Funktioniert der RCD-Schutzschalter nicht korrekt, fließt ein Erdstrom, was
gegenüber heißem Wasser. auf die Möglichkeit eines Stromschlags hinweist. Unterbrechen Sie die
Stromversorgung zum Whirlpool, bis der Fehler gefunden und behoben
• Der Whirlpool sollte nicht von Personen (inkl. Kinder) mit eingeschränkten wurde.
motorischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mangelnder • Ihr Whirlpool muss mit einem RCD-Schutzschalter ausgerüstet sein - mit einem
Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie nicht zuvor eingehend Bemessungsfehlerstrom von max. 30mA in einem Elektro-Verteilerkasten.
geschult oder unterwiesen wurden.
VORSICHT - STROMSCHLAGGEFAHR
RICHTIG:
• Installieren Sie den Whirlpool so, dass ein Abstand von mindestens 1,5 m
• Vergewissern Sie sich zum Schutz Ihres Kindes, dass Sie nach Gebrauch
von allen Metalloberflächen besteht. Der Whirlpool kann in einem Abstand
des Whirlpools immer die kindersicheren Sperren abschließen. Jeder
von unter 1,5 m von einer Metalloberfläche installiert werden, sofern 2alle
CALDERA-Whirlpool verfügt über eine verschließbare Abdeckung gemäß
Metalloberflächen mit einem Vollkupferkabel von mindestens 10 mm
dem US-Standard ASTM F1346-91 für Sicherheitsabdeckungen.
permanent verbunden sind, das an den dazu vorgesehenen Erdstecker im
• Testen Sie die Wassertemperatur mit der Hand, bevor Kinder den Whirlpool Anschlusskasten angeschlossen ist.
besteigen, um sicherzugehen, dass das Wasser angenehm ist. Kinder sind
• Do not permit any electrical appliances, such as a light, telephone, radio,
besonders empfindlich gegenüber heißem Wasser.
or television within 1.5 m (5 feet) of a spa. Zuwiderhandlungen können
• Erinnern Sie Kinder daran, dass nasse Oberflächen sehr rutschig sein Stromschläge mit tödlichen oder schweren Verletzungen nach sich ziehen,
können. Vergewissern Sie sich, dass Kinder beim Ein- bzw. Aussteigen sollte das Gerät in den Whirlpool fallen.
vorsichtig vorgehen.
• Installieren Sie den Whirlpool so, dass Wasser aus dem Maschinenraum und
FALSCH: von allen elektrischen Komponenten abfließt.
• Erlauben Sie Kindern niemals, auf die Whirlpool-Abdeckung zu klettern. RICHTIG:
• Erlauben Sie Kindern niemals, den Whirlpool ohne ständige Aufsicht zu • Vergewissern Sie sich, dass der Whirlpool ordnungsgemäß an die
benutzen. Stromversorgung angeschlossen ist - beauftragen Sie einen qualifizierten
Elektriker.
SCHUTZ VOR STROMSCHLÄGEN • Ziehen Sie den Stecker des Whirlpools vor dem Ablassen des Wassers oder
vor Servicearbeiten an elektrischen Komponenten.
GEFAHR - RISIKO EINES STROMSCHLAGS • Testen Sie den RCD vor jeder Benutzung.
• Der Anschluss darf nur an einen geerdeten Stromkreis erfolgen. • Ersetzen Sie Audiokomponenten nur mit identischen Komponenten (wenn Ihr
• Vergraben Sie das Netzkabel nicht. Ein vergrabenes Netzkabel kann zu Whirlpool mit einer Audiokomponente ausgestattet ist).
Stromschlägen mit tödlichen oder schweren Verletzungen führen, sofern kein
geeignetes Erdkabel verwendet oder solch ein Kabel falsch vergraben wird.
• Eine Erdungsklemme (Quetschverbindung) ist am Schaltkasten in der
Einheit vorhanden und ermöglicht den Anschluss eines Vollkupferkabels mit
mindestens 10 mm² zwischen diesem Punkt und allen Metallvorrichtungen,
Metallwasserrohren, Metallgehäusen von elektrischen Geräten oder
Leitungen im Umkreis von 1,5 m um den Whirlpool, sofern dies gemäß den
örtlichen Bestimmungen erforderlich ist.
Sicherheitshinweise Seite 1FALSCH: pH-Wert des Wassers: Kalkhärte:
• Benutzen Sie den Whirlpool nicht, wenn die Tür zum Maschinenraum 7,2-7,8 Standard: 75-150 ppm
abgenommen wurde.
Salzsystem 25-75 ppm
• Place electrical appliances within 1.5 m (5 feet) of the spa.
• Benutzen Sie zum Anschluss des Whirlpools an die Stromversorgung niemals • Vollständige Hinweise dazu finden Sie im Abschnitt zu Wasserqualität und
ein Verlängerungskabel. Das Kabel ist eventuell nicht ordnungsgemäß Pflege.
geerdet, was zu Stromstößen führen kann. Verlängerungskabel können WICHTIG:Lassen Sie die Düsenpumpe mindestens 10 Minuten lang laufen,
auch Spannungsverluste verursachen, was zum Überhitzen des nachdem Sie Whirlpool-Wasserchemikalien in den Filterbereich gegeben haben.
Düsenpumpenmotors und damit zu Motorschäden führen kann. Reinigen Sie die Filtereinsätze einmal pro Monat, um Verunreinigungen
• Versuchen Sie nicht, den elektrischen Schaltkasten zu öffnen. Er enthält keine und mineralische Ablagerungen zu entfernen, die die Leistung der
wartungsbedürftigen Teile. Hydromassagedüsen beeinträchtigen, den Wasserfluss einschränken oder
das Überhitzungsthermostat auslösen können, was den ganzen Whirlpool
ZU VERMEIDENDE RISIKEN abschaltet.
VORSICHT - VERLETZUNGSRISIKO
VERMEIDUNG DER HYPERTHERMIEGEFAHR
• Entfernen Sie zur Senkung des Verletzungsrisikos NICHT die Saugdichtungen
(Filterüberlaufrohre) im Filterbereich.
Prolonged immersion in hot water can result in HYPERTHERMIA, a dangerous
• Die Saugdichtungen im Whirlpool sind so dimensioniert, dass sie dem condition which occurs when the internal temperature of the body reaches a
spezifischen Wasserfluss entsprechen, der von der Pumpe erzeugt wird. level above normal 37°C (98.6°F). Eine Person, die an Hyperthermie leidet,
Eine Ansaugarmatur darf niemals durch eine andere ersetzt werden, deren nimmt die bestehende Gefahr nicht mehr wahr, empfindet keine Hitze mehr,
spezifizierte Durchflussgeschwindigkeit unter der der Originalarmatur liegt. erkennt nicht mehr, dass sie den Whirlpool verlassen muss, ist körperlich nicht
• Es besteht Rutsch- und Sturzgefahr. Bedenken Sie, dass nasse Oberflächen mehr in der Lage, den Whirlpool zu verlassen und verliert möglicherweise das
äußerst rutschig sein können. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie in den oder aus Bewusstsein, wodurch Ertrinkungsgefahr entsteht. Bei schwangeren Frauen
dem Whirlpool steigen. kann es zu Schädigungen des Embryos kommen.
• Machen Sie bei defekten oder fehlenden Saugdichtungen auf keinen Fall vom
Whirlpool Gebrauch. ACHTUNG
Der Konsum von Alkohol, Drogen oder Medikamenten kann die Gefahr
• Personen mit ansteckenden Krankheiten sollten den Whirlpool nicht benutzen.
einer tödlichen Hyperthermie in heißen Wannenbädern und Whirlpools stark
• Halten Sie lose Kleidungsstücke, lange Haare oder herabhängenden erhöhen.
Schmuck von den sich drehenden Düsen und sonstigen beweglichen
Bauteilen fern.
VERSTÄRKTE NEBENWIRKUNGEN VON VERMINDERUNG DES VERLETZUNGSRISIKOS
MEDIKAMENTEN
• The water in the spa should never exceed 40°C (104°F). Wassertemperaturen
• Der Genuss von Drogen, Alkohol kann zu Bewusstlosigkeit und zwischen 36 °C und 40 °C werden für einen gesunden Erwachsenen als
möglicherweise zum Ertrinken führen. sicher erachtet. Für längeren Gebrauch (mehr als zehn Minuten) und für
• Personen, die Medikamente einnehmen, sollten vor dem Gebrauch des kleine Kinder werden niedrigere Wassertemperaturen empfohlen. Längere
Whirlpools einen Arzt konsultieren; manche Medikamente können zu Nutzung kann Hyperthermie verursachen.
Schwindelgefühlen führen, während andere Herzfrequenz, Blutdruck oder • Schwangere oder möglicherweise Schwangere sollten Wassertemperaturen
Kreislauf beeinträchtigen. über 36 °C meiden. Andernfalls kann das ungeborene Kind bleibende
• Personen, die Medikamente einnehmen, die zu Schwindelgefühlen führen Schäden erleiden.
- wie Beruhigungsmittel, Antihistaminika oder Antikoagulanzien - sollten den • Benutzen Sie den Whirlpool nicht unmittelbar nach körperlich anstrengenden
Whirlpool nicht benutzen. Übungen.
DURCH DEN GEBRAUCH DES WHIRLPOOLS
BEWIRKTE GESUNDHEITLICHE PROBLEME VERMEIDUNG VON HAUTVERBRENNUNGEN
• Schwangere Frauen sollten vor dem Gebrauch des Whirlpools ihren Arzt • Zur Verminderung des Verletzungsrisikos sollte der Benutzer die
konsultieren. Wassertemperatur vor dem Gebrauch des Whirlpools mit einem präzisen
• Personen, die an Fettleibigkeit, Herzkrankheiten, niedrigem oder hohem Thermometer messen.
Blutdruck, Kreislaufproblemen oder Diabetes leiden, sollten vor dem • Überprüfen Sie das Wasser mit der Hand, bevor Sie in den Whirlpool steigen,
Gebrauch des Whirlpools ihren Arzt konsultieren. um sich zu vergewissern, dass die Temperatur angenehm ist.
VERUNREINIGTES WASSER SICHERHEITSSCHILD
• Halten Sie das Wasser mit den geeigneten chemischen Produkten sauber Jeder CALDERA Whirlpool wird mit einem SICHERHEITSSCHILD
und keimfrei. Für Ihren CALDERA-Whirlpool werden die folgenden Werte geliefert, das sich im Besitzerpaket befindet. Das Schild, das für die
empfohlen: Artikellistung vorgeschrieben ist, sollte dauerhaft so angebracht werden,
dass es für die Benutzer des Whirlpools sichtbar ist. Zwecks weiterer
Ungebundenes Chlor: Gesamtalkalität: SICHERHEITSSCHILDER wenden Sie sich an Ihren CALDERA-Händler und
1,0-3,0 ppm 40-120 ppm fragen Sie nach Teilenr. 70798.
Seite 2 SicherheitshinweiseWICHTIGE SPA-WANNE
Ihr CALDERA Whirlpool hat eine Wanne aus Acryl. Flecken und Schmutz
WHIRLPOOLHINWEISE haften normalerweise nicht auf der Whirlpool-Oberfläche. Die meisten
Verschmutzungen lassen sich mit einem weichen Wischtuch entfernen. Die
Nachstehend finden Sie wichtige Whirlpool-Informationen. Wir empfehlen meisten chem. Haushaltsreiniger sind für die Acrylwanne Ihres Whirlpools
dringend, diese durchzulesen und zu befolgen. zu scharf (s. unten für detaillierte Informationen zu Reinigungsmitteln). Zum
Entfernen von Reinigungsmittelresten spülen Sie die Whirlpoolwanne immer
RICHTIG: gründlich mit frischem Wasser ab.
• Verwenden und schließen Sie immer die Vinylabdeckung ab, wenn der WICHTIG:
Whirlpool nicht benutzt wird, egal ob er voll oder leer ist.
1. Die folgenden Produkte sind die EINZIGEN genehmigten Reinigungsmittel
• Befolgen Sie die Empfehlungen im Abschnitt zu WhirlpoolWasserpflege und für Ihre CALDERA Whirlpoolwanne: reines Wasser, CALDERA Spa-
Whirlpoolwartung in diesem Handbuch. ®
Shine oder Soft Scrub . Der Gebrauch von Alkohol oder anderen
• Benutzen Sie nur genehmigtes Zubehör und empfohlene Whirlpool- hier nicht genannten Haushaltsreinigern wird zum Reinigen der
Chemikalien und Reinigungsmittel. Whirlpoolwannenoberfläche NICHT empfohlen. BENUTZEN SIE KEINE
• Bitte auf ausreichende Abflussmöglichkeiten achten, sollte Wasser überlaufen. Reiniger, die Scheuermittel oder Lösungsmittel enthalten, da diese
die Wannenoberfläche
® ® in Mitleidenschaft ziehen können, insb. Simple
FALSCH: Green , Windex oder Spa Mitt. BENUTZEN SIE NIEMALS SCHARFE
CHEMIKALIEN! Wannenschäden, die auf den Gebrauch scharfer
• Lassen Sie den CALDERA-Whirlpool nicht ohne Wasser oder geschlossene
Chemikalien zurückzuführen sind, sind von der Garantie nicht abgedeckt.
Abdeckung in der Sonne stehen. Direktes Sonnenlicht kann zu hitzebedingten
Zum Entfernen von Reinigungsmittelresten spülen Sie die Whirlpoolwanne
Beeinträchtigungen des Wannenmaterials führen.
immer gründlich mit frischem Wasser ab.
• Drehen oder schieben Sie den Whirlpool nicht auf seine Seite. Dies führt zu
2. Eisen und Kupfer im Wasser können zu Flecken auf der Whirlpool-Wanne
Schäden an der Seitenwand.
führen, wenn Sie nichts dagegen tun. Fragen Sie Ihren CALDERA Händler
• Heben oder ziehen Sie die Vinylabdeckung niemals an den nach einem Flecken- und Kesselsteinhemmer, den Sie benutzen können,
Befestigungsbändern der Abdeckung; heben oder tragen Sie die Abdeckung sollte das Wasser im Whirlpool einen hohen Anteil gelöster Mineralien
immer an den dafür vorgesehenen Griffen. aufweisen. (WATKINS WELLNESS empfiehlt Stain & Scale Defense.)
• Versuchen Sie nicht, den elektrischen Schaltkasten zu öffnen. Er enthält 3. Bewahren Sie alle Reiniger außerhalb der Reichweite von Kindern auf, und
keine wartungsbedürftigen Teile. Wenn Sie als Besitzer des Whirlpools den gehen Sie vorsichtig damit um.
Schaltkasten öffnen, erlischt damit die Garantie. Bei Betriebsproblemen
befolgen Sie bitte ganz genau die Schritte, die im Abschnitt zur Fehlerdiagnose
beschrieben werden. Sollten Sie das Problem nicht beheben können, wenden
Sie sich an Ihren autorisierten CALDERA-Händler. Viele Probleme können von
einem autorisierten Servicetechniker leicht am Telefon diagnostiziert werden.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF
Sicherheitshinweise Seite 3Erste Schritte 3
2
15
HAUPTFUNKTIONEN DES WHIRLPOOLS 18 5
12
(Ihr Whirlpool kann anders aussehen) 9 7
1) Das Hauptbedienfeld bietet eine schnelle visuelle 16
Prüfung des Whirlpool-Status und lässt den Benutzer 11
die verschiedenen Whirlpoolfunktionen einstellen.
6
2) Das Hilfsbedienfeld, das sich für den Benutzer
leicht erreichbar gegenüber dem Hauptbedienfeld 10
befindet, dient zur Aktivierung der Düsen, der
Luftdüsen und der Beleuchtung.
22 20 8
3) Der Umlenker ermöglicht ein Umleiten des
Wassers auf verschiedene Düsenkombinationen durch 13
ein einfaches Drehen des Hebels.
4) Der Luftkontrollhebel ermöglicht ein einfaches 19
Einstellen der idealen Luftmenge für die Düsen.
5) Mit dem Wasserspiel-Hebel kann die
Wassermenge eingestellt werden, die aus dem
Wasserspiel fließt.
17 21
™
6) Das Atlas Nackendüsenventil regelt die
Strömung zu den Nackendüsen. 14 4
1
™
7) Die AdaptaSsage Düse sorgt für ein rotierendes
Massagemuster.
ZUSÄTZLICHE WHIRLPOOL-
™
8) Mit der AdaptaFlo Düse können Sie den MERKMALE
Düsenstrahl umleiten, indem Sie die Position der Düse
ändern. 15) ACQUARELLA Wasserspiel
9) Die Euro-Richtungsdüsen mit den Augapfel- 16) 2,5 cm Lautsprecher (optional)
Düsenöffnungen sorgen für eine direkte und
punktgenauere Massage 17) Kissen
™
10) Die Euro-Pulse Düsen haben einen speziellen 18) ATLAS Nackendüsenkissen
Insert, der für eine weiche, pulsierende und rotierende
Massage sorgt.
19) Ozondüse/Heizungsrücklauf
™
11) Die VersaSsage Düse lässt sich auf einen
20) Saugfilter
stetigen, direkten Wasserstrahl oder wahlweise auf ein
drehendes Massagestrahlmuster einstellen, indem die
Düse von einer Seite zur anderen verstellt wird. 21) Haltebügel
22) Filtergehäusedeckel
™
12) Die OrbiSsage Düse liefert eine einzigartige,
pulsierende Massage.
™
13) Die Euphoria Düse gibt Ihren Füßen, Waden,
Knien und Oberschenkeln eine intensive, tiefgehende
und kräftige Massage.
14) FRESHWATER Salzsystem-Gehäusedeckel.
Seite 4 Erste SchritteWASSERDÜSEN Strahlstärke ab; durch Drehen im Uhrzeigersinn nimmt sie zu. Durch das
Abschalten des Zuflusses zu einigen Düsen erhöht sich die Wasserzufuhr zu
ADAPTAFLO Düsen - Bei diesen Düsen lässt sich der Strahl durch Verändern den übrigen Düsen. Um Schäden an den Armaturen und Teilen des Whirlpools
der Düsenöffnung verstellen. zu vermeiden, schalten Sie gleichzeitig nicht mehr als die Hälfte der Düsen ab.
Hinweise zur Reinigung finden Sie im Abschnitt über die Wartung der
VERSASSAGE-Düsen.
ADAPTAFLO-Düse
ADAPTASSAGE JETS - These jets provide a rotating massage pattern.
VERSASSAGE -Düse
ORBISSAGE JETS - This jet provides a unique, pulsating massage. Der Strahl
ADAPTASSAGE-Düse kann verstellt und komplett ein- oder ausgeschaltet werden (durch Drehen am
Düsenrand). Darüber hinaus ist sie mit der VERSASSAGE-Düse austauschbar.
Hinweise zum Reinigen und Auswechseln finden Sie im Abschnitt über die
Wartung der VERSASSAGE-Düsen.
Die Frontplatten in den ADAPTAFLO-Düsen und den ADAPTASSAGE-Düsen
sind austauschbar. Zum Ausbauen einer ADAPTASSAGE-Frontplatte wird
diese gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht. Drehen Sie die
Platte ein weiteres Mal bis Sie ein Klicken hören, dann drücken Sie sie ein und
ziehen sie direkt ab. Installieren Sie die Frontplatte, indem sie eingerastet wird.
Weitere zweistrahlige ADAPTASSAGE-Düsen können von Ihrem CALDERA-
Händler bezogen werden.
Sowohl bei ADAPTAFLO-Düsen als auch bei ADAPTASSAGE-Düsen lässt ORBISSAGE-Düse
sich die Stärke der Strahlmassage regulieren. Drehen Sie den Attikaring zur
Erhöhung oder Absenkung der Kraft. Durch das Abschalten des Zuflusses zu UMLENKERVENTILE
einigen Düsen erhöht sich die Wasserzufuhr zu den übrigen Düsen. Um
Mit den Strahlumlenkern Ihres Whirlpools können Sie das Wasser von den
Schäden an den Armaturen und Teilen des Whirlpools zu vermeiden, schalten
Pumpen zu diversen Düsenkombinationen leiten. Die Funktionen dieser
Sie gleichzeitig nicht mehr als die Hälfte der Düsen ab.
Umlenker erlernen Sie am schnellsten durch Ausprobieren:
Stellen Sie alle Luftregler auf ON.
Schalten Sie beide Pumpen ein.
Drehen Sie an jedem
Strahlumlenkhebel, und
beobachten Sie, welche
Düsengruppierungen
EURO-RICHTDÜSEn- Die Euro-Richtdüsen mit den Augapfel-Düsenöffnungen dadurch betätigt werden. (Die
sorgen für eine direkte, punktgenaue Massage. Strahlumlenker lassen sich
zwischen den beiden äußersten
Stellungen beliebig auf den
Euro-Richtdüse Düsenstrahl einstellen, der Ihnen
am meisten zusagt.)
WICHTIG: Wenn die Strahlumlenker in „mittlerer“ Stellung sind, werden nicht
alle Düsen den vollen Druck empfangen. In dieser Umlenkstellung können
Die EURO-PULSE Düsen - Die EURO-PULSE Düsen haben einen speziellen Sie aber die Druckzuleitung zu bestimmten Düsen erhöhen, indem Sie die
Insert, der für eine weiche, pulsierende und rotierende Massage sorgt. Blenden der ADAPTAFLO und ADAPTASSAGE Düsen drehen und die nicht
HINWEIS: Bitte versuchen Sie nicht, den Düsenring der Euro Directional oder verwendeten Düsen zudrehen.
EURO-PULSE Düsen zu drehen, da diese Düsen den Massagedruck nicht TIPP: Schalten Sie beide Pumpen ein und stellen Sie die Strahlumlenker auf
regeln. „mittlere Position“. Probieren Sie anschließend die einzelnen Luftregelungen
aus, um zu sehen, welchen Effekt das Verstellen bewirkt.
EURO-PULSE-Düse ACQUARELLA WASSERFALLVENTIL
Ihr Whirlpool ist mit der ACQUARELLA-
Wasserfallfunktion ausgestattet. Sie wird durch
VERSASSAGE Düsen - Diese Düsen lassen sich auf einen stetigen, direkten Einschalten der Düsenpumpe 2 (auf niedrige oder hohe
Wasserstrahl oder wahlweise auf ein drehendes Massagestrahlmuster Geschwindigkeit) aktiviert. Der Durchfluss wird durch
einstellen, indem die Düse von einer Seite zur anderen verstellt wird. das Drehen des Acquarella-Wasserfallventils reguliert,
Mit den VERSASSAGE Düsen können Sie den Massagedruck regulieren. das sich an der Innenwand des Whirlpools befindet.
Wenn Sie den Deko-Ring gegen den Uhrzeigersinn drehen, nimmt die
Erste Schritte Seite 5LUFTREGELUNGEN • Halten Sie Mittel zur Reduzierung und Steigerung des pH-Gehalts/der
Alkalinität bereit.
Für jedes Düsensystem ist eine eigene Luftregelung
vorgesehen. Sie können damit die Strahlstärke verändern, • Informieren Sie sich über die Kalkhärte Ihres Wassers. Sie können dies bei
indem Sie die Menge an Luft regulieren, die dem aus den Ihrem Händler in Erfahrung bringen. Nähere Informationen finden Sie im
Düsen austretenden Wasser beigemischt wird. Abschnitt „Wasserqualität und Wasserpflege“.
WICHTIG: Der Whirlpool kann mit “weichem” Wasser befüllt werden, solange
ATLAS NACKENDÜSENVENTIL die Parameter für den Kalkgehalt eingehalten werden (vgl. S. 2).
™
• Erwerben Sie den Vorfilter Clean Screen , um unerwünschte
Die CALDERA Whirlpools
™ sind mit 4 gerichteten Nackendüsen ausgestattet, die Verunreinigungen aus dem Leitungswasser zu entfernen. Dies wird
sich im EcstaSeat befinden. Der Nackendüsenstrahl wird durch das Drehen empfohlen, ist aber nicht erforderlich.
des ALTAS-Nackendüsenventils reguliert, das sich an der Innenwand des
Whirlpools befindet. FALSCH:
• Den Whirlpool mit Stromversorgen, wenn noch kein Wasser drin ist! Sobald
CALDERA LOGO-BELEUCHTUNG die Stromversorgung eingeschaltet wird, werden automatisch kritische
Das CALDERA-Logo auf der Whirlpool-Vorderseite, leuchtet in Orange und Komponenten des Whirlpools wie Bedienelemente, Heizung, Umwälzpumpe
Grau. Mit diesen Farben wird angezeigt, dass der Whirlpool eingeschaltet ist und andere Systeme aktiviert. Werden diese Komponenten mit Strom versorgt,
und bereit steht, ohne dass dazu die Abdeckung angehoben und das bevor der Whirlpool gefüllt wird, können Schäden entstehen, die nicht von der
Bedienfeld überprüft werden muss. Garantie gedeckt sind.
• Füllen Sie den Whirlpool mit heißem Wasser oder mit kaltem Wasser, wenn
Graue Anzeige - Whirlpool wird mit Strom versorgt die Kaltwassertemperatur unter 10º C liegt! Dies kann dazu führen, dass sich
der Überhitzungsschutz-Thermostast einschaltet, was eine Funktionsstörung
des Whirlpools verursachen kann.
INBETRIEBNAHME
Ihr CALDERA-Whirlpool wurde während der Herstellung gründlich getestet, um
Orangefarbene Anzeige - Wasser ist bereit, Temperatur liegt innerhalb von Zuverlässigkeit und langfristige Kundenzufriedenheit zu gewährleisten. Nach
±1° C der Solltemperatur. dem Testen kann eventuell eine geringe Menge Wasser in den internen Rohren
verblieben sein, was unter Umständen vor der Lieferung zu Flecken auf
Orangefarbene Anzeige: Die ORANGEFARBENE Anzeige leuchtet auf,
der Wanne oder an den Seiten des Whirlpools führen kann. Wischen
wenn sich die Wassertemperatur in einem Bereich von ±1° C der gewünschten
Sie die Whirlpool-Wanne vor dem Auffüllen mit einem weichem Tuch
Temperatur befindet. Sie erlischt, wenn die Temperatur außerhalb dieses
aus. Zum erfolgreichen Starten oder Wiederauffüllen des Whirlpools sind die
Bereichs liegt. Wenn Sie die Temperatureinstellung des Whirlpools erhöhen
nachstehenden Hinweise genau durchzulesen und zu befolgen.
oder senken, erlischt die Anzeige Bereit, bis sich die Wassertemperatur im
Whirlpool im zulässigen Bereich für die neu eingestellte Temperatur befindet.
Eine blinkende ORANGEFARBENE Anzeige zeigt eventuelle Probleme mit
ACHTUNG
dem Temperatursensor an. Blinkt eine ORANGEFARBENE Anzeige im Intervall • Whirlpool NICHT mit heißem WasserFÜLLEN, da sonst das
„1 Sekunde ein/3 Sekunden aus“, liegt ein Problem mit dem Salzsystem vor Temperaturobergrenzenthermostat ausgelöst werden könnte.
(nähere Informationen im Abschnitt zur Fehlerdiagnose). • EINEN LEEREN WHIRLPOOL NIEMALS EINSCHALTEN. Sobald
Graue Anzeige: Die GRAUE Anzeige leuchtet auf, wenn der Whirlpool die Stromversorgung eingeschaltet wird, werden automatisch kritische
ordnungsgemäß mit Strom versorgt wird. Sie hat auch eine Diagnosefunktion Komponenten des Whirlpools wie Bedienelemente, Heizung und andere
– eine blinkende GRAUE Netzanzeige deutet darauf hin, dass das obere Systeme aktiviert. Werden diese Komponenten mit Strom versorgt, bevor der
Temperaturlimit überschritten wurde, was bedeutet, dass entweder die Whirlpool gefüllt wird, können Schäden entstehen, die nicht von der Garantie
Wassertemperatur im Whirlpool höher als zulässig ist, oder dass es ein gedeckt sind.
Problem im Whirlpool gibt (z. B. schwache Zirkulation wegen verstopfter • Benutzen Sie nach dem Füllen Ihren Whirlpool ERST , wenn Sie alle unten
Filter). Wenn die GRAUE Anzeige nicht aufleuchtet, bedeutet dies, dass es ein aufgeführten Schritte durchgeführt haben.
Problem mit dem Schaltkasten oder mit der Stromversorgung des Whirlpools gibt. • GEBEN SIE KEIN Chlor in den Whirlpool, wenn Sie ihn mit
(Näheres dazu finden Sie im Abschnitt zur Fehlerdiagnose). Polyhexamethylenbiguanid (Biguanid, PHMB. z.B. BAQUASPA)
Desinfektionsmittel.
KURZANLEITUNG • Bevor Sie den Whirlpool das nächste Mal befüllen, nehmen Sie die Tür zum
Maschinenaggregat ab, und prüfen Sie nach, ob die Verbindungen auf beiden
BEVOR SIE DEN WHIRLPOOL FÜLLEN Seiten der Pumpe und der Heizung handfest angezogen sind.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Whirlpool korrekt und unter Beachtung aller 1. ABLAUF SCHLIESSEN und Abdeckung des Filterbereichs,
örtlichen Vorschriften installiert wurde. Dies umfasst den Aufstellungsort des Siebkörbchens, Reuse und Filter entfernen. Füllen Sie den Whirlpool bis
Whirlpools, sein Fundament und die Elektroinstallation des Whirlpools. Eine über den Filterbereich und verwenden dabei den an Ihrem Gartenschlauch
Installationsanleitung in Form einer Broschüre mit Hinweisen zur Vorbereitung angebrachten CleanScreen™-Vorfilter. Der Wasserstand Ihres Hot Spot-
auf die Lieferung hält Ihr CALDERA-Händler für Sie bereit und ist auch online Whirlpools sollte stets auf einer Höhe von 2,5 cm oberhalb der höchsten
erhältlich. Düse im Whirlpool gehalten werden. Setzen Sie den Filter und dann den
Auffangkorb sowie den Überlauf nach dem Befüllen des Whirlpools wieder
RICHTIG: ein.
• Informieren Sie sich darüber, welches Wasserpflegesystem Sie benutzen 2. NACHDEM der Whirlpool mit Wasser gefüllt und die Tür zum
werden, und stellen Sie sicher, dass Ihnen alle nötigen Chemikalien zur Maschinenaggregat verriegelt wurde, muss die Stromversorgung des
Verfügung stehen. Lesen Sie alle im Lieferumfang des Systems enthaltenen Whirlpools eingeschaltet werden.
Anweisungen.
• Halten Sie FRESHWATER 5-Wege Teststreifen bereit.
Seite 6 Erste Schritte• Dazu stellen Sie ZUERST den Strom im Unter-Schaltkasten des Wenn Sie das FRESHWATER Salzsystem benutzen, muss die Kalkhärte
Hauptgehäuseschaltkastens an. zwischen 25-75 ppm liegen. Sollte ihr Wert über 75 ppm betragen, benutzen
• DANACH öffnen Sie die Tür des Elektro-Unterschaltkastens und setzen Sie bitte VANISHING ACT (vgl. S. 11).
den RCD-Unterbrecher zurück. WICHTIG: Aktivieren Sie den Spülzyklus (im Startbildschirm drücken
• ANSCHLIESSEND die Tür des Unter-Schaltkastens schließen und und anschließend Start), bevor Wasserchemikalien direkt in den
verriegeln. Filterbereich des Whirlpools gegeben werden Alle Strahlumlenker sollten auf
mittlere Position gestellt sein.
3. UM DIE FUNKTION
JETS
DES DÜSENSYSTEMS ZU ÜBERPRÜFEN und die
gesamte Restluft
1 OFF
aus dem Heizsystem zu entleeren, gehen Sie wie folgt vor: 6. SUPERCHLORIEREN SIE DAS WHIRLPOOL-WASSER, indem Sie 1½
Teelöffel Chlor (Natriumdichlor) pro 950 l Whirlpool-Wasser beimischen und
• Drücken Sie
2 OFF
auf das Symbol auf dem Düsen-Bildschirm für jede
aktivieren Sie danach den Reinigungszyklus.
Pumpe,3 um OFF
die Düsenpumpen auf "Stark" einzustellen.
7. MESSEN SIE DIE CHLORRESTE IM WASSER Beträgt die Restmenge
• Wenn das Düsensystem vollständig betriebsbereit ist (was sich durch
auf den Teststreifen zwischen 1 und 3 ppm, fahren Sie mit dem nächsten
einen starken und nicht „spuckenden“ Düsenstrahl bemerkbar macht), ist
Schritt fort. Bei einer Restmenge von weniger als 1 ppm aktivieren Sie den
der Füllvorgang des Whirlpools abgeschlossen.
Reinigungszyklus und messen Sie den Bromgehalt erneut.
• Zum Ausschalten der Düsen drücken Sie die die auf dem Düsen-
Bildschirm, damit alle Funktionen gleichzeitig ausgeschaltet werden. ACHTUNG: Eine hohe Konzentration von Desinfektionsmitteln
kann Reizwirkungen an Augen, Lunge und Haut des Benutzers
• Falls Sie keinen konstanten Strahl beim Wasseraustritt aus den Düsen hervorrufen. Warten Sie mit der Benutzung des Whirlpools, bis die
feststellen, schlagen Sie im Kapitel über die FEHLERDIAGNOSE die Reinigungsmittelrückstände den empfohlenen Unbedenklichkeitswert
Anweisungen zur Vorbereitung des Pumpenbetriebs nach. erreicht haben.
WICHTIG: Darauf achten, dass der Umlenkhebel in mittlerer Position steht.
8. KONTROLLIERENSie noch einmal ob die Gesamtalkalität (GA) 40-120
4. STELLEN SIE DIE TEMPERATURKONTROLLE auf die gewünschte ppm und die Kalkhärte (KH) 75-150 ppm betragen und ob das Wasser im
Temperatur zwischen 38° C und 40° C, legen die Abdeckung auf den Whirlpool auch wirklich einen pH-Wert zwischen 7,2 und 7,8 aufweist.
Whirlpool, und warten bi, sich die Wassertemperatur stabilisert hat BETRIEBSHINWEIS:Regulieren Sie zuerst die Gesamtalkalität und den
(ca. 24 Stunden). Vergewissern Sie sich, dass die Abdeckung mit den pH-Wert, da sonst die Reinigungsfunktion nicht ordnungsgemäß ablaufen
Befestigungsbändern fest angebracht ist. Überprüfen Sie regelmäßig die kann.
Wassertemperatur. When the water temperature climbs above 32°C (90°F),
proceed to the next step. The spa temperature is pre-programmed to reach Der Whirlpool ist nutzungsbereit, wenn das Wasser im Whirlpool zirkuliert
39°C (100°F), and will normally do so within 18 to 24 hours. Sie können die ist, der Bromgehalt im Wasser zwischen 1 und 2 ppm oder der Chlorgehalt
Wassertemperatur einstellen, indem Sie auf Temperatur im Startbildschirm zwischen 3 und 5 ppm beträgt.
drücken, danach auf auf dem Bildschirm für höhere Temperatur BETRIEBSHIWNEIS: Um während des zehnminütigen Reinigungszyklus
oder ▼ für niedrigere Temperatur. Nach einigen Stunden bleibt die für ordnungsgemäße Wasserumwälzung zu sorgen, sind folgende Schritte
Wassertemperatur in einem Bereich von ±1,5° C der gewählten Temperatur. auszuführen
5. Stellen Sie MIT EINEM TESTSTREIFEN UND DEN GEEIGNETEN • Stellen Sie die Strahlumlenker auf Mittelposition (geteilter Strahl).
CHEMIKALIEN die Gesamtalkalität (GA) auf 40-120 ppm, die Kalkhärte • Drehen Sie die Luftregelungshebel gegen den Uhrzeigersinn in Position
(KH) auf 75-150 ppm und den pH-Wert des Wassers im Whirlpool auf 7,2 OFF.
bis 7,8 ein. Wie diese Einstellungen vorgenommen werden, erfahren Sie im
Abschnitt „Wasserqualität und -pflege“.
BETRIEBSHINWEIS: Es ist WICHTIG, zuerst die Gesamtalkalität
anzupassen, da Sie bei unausgewogener GA den pH-Wert nicht korrekt
anpassen können und deswegen die Wasserreinigung nicht effektiv
wirkt.
ZUM EINSTIEG Seite 7Wasserqualität und -pflege SICHERER UMGANG MIT
CHEMIKALIEN
GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN Wenn Sie Chemikalien verwenden, lesen Sie die Etiketten genau durch, und
Sauberes Wasser ist wichtig. Die Wasserpflege ist vielleicht der komplizierteste, befolgen Sie exakt die Anweisungen. Obwohl Chemikalien Sie und Ihren
aber doch ein wichtiger Teil Ihrer Aufgaben als Whirlpool-Besitzer. Ihr Händler Whirlpool bei korrekter Anwendung schützen, können sie in konzentrierter Form
kann Ihnen unter Berücksichtigung der lokalen Bedingungen erklären, wie Sie in gefährlich sein. Befolgen Sie stets die folgenden Richtlinien:
Ihrem Whirlpool eine perfekte Wasserqualität bekommen und aufrechterhalten. • Lassen Sie nur verantwortungsbewusste Personen mit den Whirlpool-
WICHTIG: Beachten Sie die Hinweise zur Wasserterminologie am Ende dieses Chemikalien hantieren. Bewahren Sie sie für Kinder unzugänglich auf.
Abschnitts. • Messen Sie die angegebenen Mengen exakt ab; nehmen Sie nie mehr.
• Vollständige Informationen finden Sie im Bedienungshandbuch, das Sie Überdosieren Sie Ihren Whirlpool nicht.
stets heranziehen sollten. • Gehen Sie mit allen Behältern sorgfältig um. Bewahren Sie sie an einem kühlen,
• Testen Sie das Wasser einmal wöchentlich und bei jedem Gebrauch des trockenen und gut belüfteten Ort auf.
Whirlpools mit einem Teststreifen. • Bewahren Sie Behälter mit Chemikalien immer verschlossen auf, wenn Sie sie
• Geben Sie häufig Chemikalien in kleinen Mengen bei, um ein Überdosieren nicht benötigen. Verschließen Sie die Behälter mit den für sie vorgesehenen
des Whirlpools zu vermeiden. Deckeln.
• Verwenden Sie den Whirlpool nur, wenn der Chlorgehalt zwischen 1 und 3 • Atmen Sie keine Dämpfe ein, und vermeiden Sie Kontakt der Chemikalien mit
ppm liegt. Ggf. Chlor von Hand zugeben. Augen, Nase und Mund. Waschen Sie sich sofort nach Gebrauch die Hände.
• Der Besitzer des Whirlpools ist für eine zu hohe oder zu niedrige • Sollte es dennoch zu Kontakt kommen oder sollten Chemikalien verschluckt
Einstellung des Chorgehalts verantwortlich. werden, befolgen Sie die Sicherheitshinweise auf dem Etikett. Wenden Sie sich
an einen Arzt oder an die lokale Giftberatungsstelle. Wenn Sie zum Arzt gehen,
WICHTIG: Sie sollten das Wassers Ihres Whirlpools auf jeden Fall alle drei bis nehmen Sie den Behälter mit dem Produkt mit, damit die Substanz identifiziert
vier Monate wechseln (einmal pro Jahr, wenn Sie das FRESHWATER Salzsystem werden kann.
benutzen). Fragen Sie Ihren CALDERA-Händler, ob das Wasser in Ihrer
Region irgendwelche besonderen Eigenschaften – z. B. einen hohen Metall- • Vermeiden Sie Kontakt der Chemikalien mit umgebenden Oberflächen oder
oder Mineraliengehalt – aufweist, auf die Rücksicht genommen werden muss, Begrünung. Verwenden Sie zum Entfernen von Chemikalienresten keinen
insbesondere dann, wenn Sie das FRESHWATER Salzsystem verwenden. Staubsauger.
• Rauchen Sie niemals, wenn Sie mit Chemikalien hantieren. Einige Dämpfe sind
Ihr individuelles Programm hängt vom Mineralgehalt Ihres Wassers ab und
sehr leicht entflammbar.
davon, wie oft und mit wie vielen Personen Sie den Whirlpool benutzen.
• Bewahren Sie keine Chemikalien im Maschinenaggregat des Whirlpools auf.
TABELLE ZUR WASSERQUALITÄT
PARAMETER SOLLWERT MIN - AKZEPTABLER
WIE CHEMIKALIEN DEM WASSER
BEREICH - MAX BEIGEGEBEN WERDEN
pH 7,4 7,2 7,8 WICHTIG: Alle Chemikalien für das Whirlpoolwasser müssen stets direkt ins
Wasser gegeben oder direkt vor dem Filterbereich eingefüllt werden, während
ALKALITÄT 80 ppm 40 ppm 120 ppm eine Düsenpumpe läuft. Diese muss dann noch mind. 10 Minuten lang
HÄRTE 100 ppm 75 ppm 150 ppm weiterpumpen.
HÄRTE SO MISCHEN SIE DIE CHEMIKALIEN INS
(SALZWASSERSYSTEM) 50 ppm 25 ppm 75 ppm WHIRLPOOL-WASSER:
1. Klappen Sie die Abdeckung zurück und entfernen Sie die Abdeckung des
CHLOR 2 ppm 1 ppm 3 ppm Filterbereichs.
2. Zur Aktivierung des Reinigungszyklus, auf dem Start-Bildschirm
drücken und dann Start unten im Clean-Bildschirm.
Sie sind für die Aufrechterhaltung der Wasserqualität und der Sauberkeit der
3. Messen Sie die empfohlene Chemikalienmenge genau ab und gießen
Filter in Ihrem Whirlpool verantwortlich. Die Aufrechterhaltung des richtigen
Sie sie langsam in den Filterkorbbereich. Vermeiden Sie jeden Kontakt
Wassergleichgewichts trägt zu einer längeren Lebensdauer der Whirlpool-
der Chemikalien mit Ihren Händen und Augen und mit der Oberfläche der
Komponenten bei und macht das Wasser angenehmer. Ihr Händler kann Ihnen
Whirlpoolwanne und der Verkleidung.
unter Berücksichtigung der lokalen Bedingungen erklären, wie Sie in Ihrem
4. Bringen Sie den Deckel wieder am Filterbereich an und schließen die
Whirlpool eine perfekte Wasserqualität bekommen und aufrechterhalten. Ihr
Whirlpoolabdeckung. Gefahr des Ertrinkens: Lassen Sie einen offenen
individuelles Programm hängt vom Mineralgehalt Ihres Wassers ab und davon,
Whirlpool niemals aus den Augen!
wie oft und mit wie vielen Personen Sie den Whirlpool benutzen. WATKINS
WELLNESS hat mehrere Wasserpflegesysteme und -produkte für eine ACHTUNG: Eine hohe Konzentration von Reinigungsmitteln kann
einfachere Wasserpflege entwickelt, die bei autorisierten CALDERA-Händlern Reizwirkungen auf die Augen, Lunge und die Haut des Benutzers hervorrufen.
erhältlich sind. Warten Sie mit der Benutzung des Whirlpools, bis die Reinigungsmittelrückstände
den empfohlenen Unbedenklichkeitswert erreicht haben.
™
FRESHWATER Salzsystem Vanishing Act Kalkentferner WICHTIGER HINWEIS ZU „SUPERCHLORIERUNG/CHLORFREIE
FRESHWATER Salzgehalt- FRESHWATER 5-Wege Teststreifen SCHOCKBEHANDLUNG: Wenn Sie Ihren Whirlpool superchloriert oder
chlorfrei schockbehandelt haben, lassen Sie die Abdeckung mindestens 20
Teststreifen Minuten lang offen, damit die Oxidiermitteldämpfe abziehen können. Eine hohe
FRESHWATER Whirlpool-Salz CLEAN SCREEN-Vorfilter Konzentration an Oxidiermittelgas, das nach einer Schockbehandlung (nicht der
täglichen Reinigung) unter der Abdeckung bleibt, kann eventuell zu Verfärbung
oder Schäden am Vinyl an der Unterseite der Abdeckung führen. Diese Art
von Beschädigung wird als chemischer Missbrauch betrachtet und ist von der
eingeschränkten Garantie nicht abgedeckt.
Seite 8 Wasserqualität und WasserpflegeGRUNDLAGEN DER WASSERPFLEGE des Desinfektionsmittels optimiert. Außerdem werden Schäden am
Whirlpool und das körperliche Unbehagen der Whirlpool-Benutzer
• Testen: Testen Sie das Wasser wöchentlich bzw. bei jedem Gebrauch des minimiert. Ein niedriger pH-Wert bewirkt eine nachlassende Wirkung des
Whirlpools mit den praktischen FRESHWATER-5-Wege-Teststreifen oder – für Desinfektionsmittels, verursacht Korrosion und wird von den Whirlpool-
genauere Ergebnisse – mit einem Flüssigkeits-/Tabletten-Reagens-Testkit. Benutzern als unangenehm empfunden. Ein hoher pH-Wert neutralisiert
Beachten Sie die beiliegende Anleitung. Wichtige Parameter: Reinigerwert, das Desinfektionsmittel, erleichtert Kalkablagerungen und trübt das
pH, Kalkhärte (KH) und Gesamtalkalität (GA). Lagern Sie die Testausrüstung Wasser. Es wird ein pH-Wert im Bereich von 7,2 - 7,8 empfohlen. Um den
an einem dunklen, kühlen und trockenen Ort, um ihre Wirksamkeit nicht zu pH-Wert zu senken, pH/Alkalinity Down (Natriumbisulfat) verwenden. Um
beeinträchtigen. den pH-Wert anzuheben, pH-/Alkalinity Up (Natriumhydrogencarbonat)
• Wasserfilterung: Die in CALDERA-Whirlpools eingesetzte Filterung hält das verwenden.
Wasser durch Zirkulieren eines Desinfektionsmittels und Entfernen von • Wasserverbesserer:Das Wasser, mit dem ein Whirlpool gefüllt wird, ist
Verunreinigungen aus dem Whirlpool sauber. Für eine optimale Filterleistung von Standort zu Standort und Benutzer zu Benutzer verschieden, weshalb
müssen diese regelmäßig inspiziert und gereinigt werden. es wichtig ist, den Händler bei der Wahl eines geeigneten Programms zu
• Chemisches Gleichgewicht/pH-Regelung: Es ist wichtig, die konsultieren.
hauptsächlichen Wasserparameter (Gesamtalkalität, Kalkhärte, pH) so a. Vanishing ACT – Ein hoher Kalkgehalt und große Mengen bestimmter
einzustellen, dass sie innerhalb der empfohlenen Bereiche liegen, um sie zu Mineralien können durch die einmalige Behandlung mit VANISHING
stabilisieren bzw. ins Gleichgewicht zu bringen. Bringen Sie die Wasserchemie ACT entfernt werden. Ein hoher Kalkgehalt kann Kalkablagerungen an
jedes Mal, wenn Sie den Whirlpool mit frischem Wasser füllen, aber auch der Whirlpool-Ausrüstung und der Wanne verursachen (vgl. S. 11 für
während der Nutzungsdauer Anweisungen).
dieses Wassers ins richtige ZUM SENKEN
Gleichgewicht. Indem
ALKALISCHES DES pH-WERTS b. CLEAN SCREEN-Vorfilter –Der CLEAN SCREEN Vorfilter sollte bei jeder
WASSER ENTSPRECHENDES
das Gleichgewicht des (KALKBILDUNGS- pH-MINUS- Be- und Nachfüllung zur Entfernung von Schadstoffen aus dem Füllwasser
Wassers gewahrt, ein
ZONE) GRANULAT
ZUGEBEN
verwendet werden - insb. Eisen, Kupfer und Mangan. Viele Wasserquellen,
sicherer pH-Bereich aufrecht darunter auch Brunnenwasser, enthalten hohe Konzentrationen von
erhalten und die Bildung Mineralien, die Fleckenbildung an der Wanne und an Kunststoffteilen
von Kalkablagerung an verursachen können.
KOMFORTZONE IDEAL
der Whirlpool-Ausrüstung c. Flecken- und Kesselsteinkontrollflüssigkeit – Für Wasser mit einem hohen
verhindert wird, werden Kalk- und Mineraliengehalt ist es evtl. erforderlich, eine Flecken- und
Beschädigungen vermieden. Kesselsteinkontrollflüssigkeit zur Verhinderung von Kalkablagerungen
Ein niedriger pH-Wert kann ZUM ERHÖHEN zu verwenden. Wenn Wasser aus dem Whirlpool verdampft und neues
DES pH-WERTS
zu einer Beschädigung der SAURES WASSER
(KORROSIONSZONE) pH-PLUS- Wasser hinzugefügt wird, erhöht sich die Menge an gelösten Mineralien
Metallkomponenten führen, GRANULAT
ZUGEBEN
wie Kalk, Kupfer, Eisen und Mangan. (Minimieren Sie die Verdunstung,
während ein hoher pH-Wert indem Sie die Abdeckung auf dem Whirlpool belassen, wann immer dies
einen hohen Kalkgehalt und möglich ist.) Ein hoher Eisen- oder Kupfergehalt im Wasser kann grüne
somit Kalkablagerungen verursachen kann. Ihr Händler sollte Sie detailliert oder braune Flecken am Whirlpool verursachen.
zum Thema Wasserchemie aufklären, sobald Ihr neuer Whirlpool zum ersten d. Schaumhemmer - Von den Körpern der Benutzer und ihrer Badekleidung
Mal mit Wasser gefüllt wird. gelangt Seife ins Whirlpool-Wasser, die beim Einschalten der Düsen ein
• Die drei folgenden Wasserkomponenten müssen im Gleichgewicht gehalten Schäumen des Wassers bewirken kann. Bei einer niedrigen Kalkhärte
werden, um eine Beschädigung des Whirlpools zu vermeiden. Gleichen Sie (bei weichem Wasser) kann die Schaumbildung verstärkt werden. Ozon
diese Komponenten daher wie in der hier beschriebenen Reihenfolge aus, da kann diese Restseife zwar oxidieren, doch kann es nötig werden, zur
jeder Schritt den nächsten unterstützt und sie somit maximal wenig Chemikalien nachhaltigeren Unterdrückung der Schaumbildung einen Schaumhemmer
brauchen. beizufügen. Zu viel Seife im Wasser ist ein Problem, das evtl. nur durch
1. Kalkhärte (KH) – KH gibt die Menge des im Wasser gelösten Kalks einen Wasserwechsel behoben werden kann.
an. Geringe Mengen können das Wasser korrosiv machen, während • Oxidationsmittel:Ozon und Monopersulfat (MPS) sind Oxidationsmittel, die
große Mengen Kalkablagerungen an den Komponenten des Whirlpools verwendet werden, um die Bildung von Verunreinigungsstoffen zu verhindern,
verursachen können. Der empfohlene Kalkgehalt liegt bei 75 - 150 die Wirkung von Reinigungsmitteln zu maximieren, die Verwendung von Chlor
ppm. Eine Kalkhärte zwischen 25 - 75 ppm wird empfohlen, wenn zu minimieren und die Klarheit des Wassers zu verbessern. Sie müssen
Sie das FRESHWATER Salzsystem nutzen. Ist die KH zu hoch, dann in Verbindung mit EPA-registrierten Reinigungsmitteln verwendet werden.
bitte mit dem VANISHING ACT Kalkentferner gemäß der Anweisungen Das Corona-Ozonfreisetzungssystem erzeugt eine hohe Konzentration
absenken. Wenn die KH im richtigen Bereich liegt, bleibt dieser Wert an Ozon, das rund um die Uhr in den Wasserkreislauf eingeleitet wird.
stabil, bis frisches Wasser beigemischt wird. Beim Füllen des Whirlpools Das chlorinfreie Desinfektionsmittel, Monopersulfat (MPS) ist ein chem.
aus einer Wasserenthärtungsquelle muss darauf geachtet werden, dass Desinfektionsmittel als Granulat.
der Kalkgehalt im empfohlenen Bereich bleibt und keine Schäden am • Desinfektions-/Reinigungsmittel: Durch die konstante Aufrechterhaltung der
Whirlpool verursacht. empfohlenen Restmengen eines amtlich zugelassenen Desinfektionsmittels
2. Gesamtalkalität (GA) - GA gibt die Fähigkeit des Wassers an, Änderungen wird das Auftreten gefährlicher Bakterien und Viren im Whirlpool-Wasser
der pH- oder Puffer-Kapazität zu widerstehen. Eine niedrige GA ermöglicht reduziert. Es wird ein ungebundener Chlorgehalt von 1,0 - 3,0 ppm empfohlen.
ein starkes Schwanken des pH-Werts. The recommended TA reading is Bei zu niedrigem UC vermehren sich Bakterien und Viren in warmem Wasser
between 40 - 120 ppm. Zum Anheben der GA, verwenden Sie bitte pH/ schnell. Ein zu hoher UC-Gehalt kann Augen, Lungen und Haut des Nutzers
Alkalinity Up (Natriumhydrogenkarbonat). Verwenden Sie zum Senken reizen. Jedem Desinfektionsmittel liegt eine Anleitung bei, in der die richtige
der GA Monarch pH/Alkalinity Down (Natriumbisulfat). Wenn sich die Menge und der richtige Zeitpunkt für das Beimischen zum Whirlpool-Wasser
GA im Gleichgewicht befindet, bleibt sie mit zum nächsten Ablassen des beschrieben sind. Lassen Sie sich von Ihrem Händler bzgl. der korrekten
Wassers und Wiederauffüllen des Whirlpools stabil. Wir empfehlen, den Reinigung des Whirlpool-Wassers beraten.
GA-Wert einmal monatlich zu messen. Ein Erhöhen/Senken der GA kann WATKINS WELLNESS empfiehlt das folgende Reinigungsmittel:
starke Schwankungen des pH-Werts zur Folge haben. Ignorieren Sie die
pH-Anzeige auf den Teststreifen, während Sie die GA ins Gleichgewicht • FRESHWATER Salzsystem
bringen. • Konzentriertes Chlorgranulat (Dichlor)
3. pH - Der pH-Wert gibt Säuregrad und Alkalität an. Durch die • Flüssiges Natriumhypochlorit
Aufrechterhaltung des richtigen pH-Werts wird die Wirksamkeit
Wasserqualität und Wasserpflege Seite 9Sie können auch lesen
