Mediadaten 2019 messtec drives Automation md-automation.de - Seit über 25 Jahren IHR Magazin für die Automatisierung - GIT VERLAG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mediadaten 2019
messtec drives Automation
md-automation.de
www.md-automation.de
2018
Sonderheft
E-Mobilität endlich bezahlbar?
Krantechnik auf Deutschlands höchster Baustelle – der Zugspitze
Sichere Parkflächen durch Videotechnik in 4K
Integrierte Systeme steigern Effizienz von Landmaschinen
Next Generation
Emissionsfreie, vollelektrische Antriebs-
lösung für Stadtbusse und Nutzfahrzeuge
Seit über 25 Jahren
IHR Magazin für die
Automatisierung
Qualität
verbindet
Fachzeitschriften sind laut Entscheideranalyse der Deutschen Fach-
presse die „wichtigste Quelle zur kontinuierlichen Information über
Physik Journal
Februar 2018
17. Jahrgang
Produkte und Dienstleistungen“. Sie zeigen Trends und Marktent- 2
wicklungen auf, geben Anstoß zu Kaufentscheidungen und
17. Jahrgang Februar 2018
genießen die höchste Glaubwürdigkeit.
Dieses positive Image überträgt sich auch auf die Werbepartner.
Firmen, die regelmäßig in Fachmedien werben, werden von den Molekulare
Motoren
Transportmessungen
Kaufentscheidern als wichtige Anbieter im Markt wahrgenommen.
High Level Group
Berufsporträt
Unterstreichen Sie Ihre Marktbedeutung mit einem Medienpartner,
der weltweit als verlässlich und kompetent wahrgenommen wird:
Wiley und seine starken Fachmedien – digital und gedruckt.
Dann machen Sie alles richtig!
Fachzeitschriften und deren digitale Angebote erreichen 94 %
der B2B-Kernzielgruppe!
ChemistryViews.org • GIT-SICHERHEIT.de • inspect-online.com • laboratory-journal.com • advancedsciencenews • md-Automation.de
PRO-4-PRO.com • pro-physik.de • WileyOnlineLibrary.com
KURZPROFIL
Sie sind nicht irgendwer. Also lesen Sie nicht irgendwas!
Lesen Sie die messtec drives Automation! So wie bereits 25.000 weitere Leser unserer Fokusbranchen Maschinen-
und Anlagenbau, Food & Beverage, Chemie/Pharma, Automobil/Bahn/E-Mobility sowie dem Energiesektor. Inner-
halb eines Unternehmens erreichen wir jeden: sowohl Forschung & Entwicklung und die Geschäftsführungsebene
als auch die Mitarbeiter der Produktion und Fertigung oder des Einkaufs und der Logistik.
Seit 2018 fokussieren wir in der messtec drives Automation einen konkreten Aspekt von Industrie 4.0. Diesen
Weg gehen wir auch im Jahr 2019 konsequent weiter – ergänzt durch Zukunftsthemen wie Künstliche Intelligenz,
Mensch-Roboter-Kollaboration, 5G, Machine Learning oder Wearables. Zudem wird es zu wichtigen Branchen-
Events wie der Embedded Word, Hannover Messe, Sensor+Test sowie SPS IPC Drives eine Messe-Ausgabe geben.
Darin erwarten Sie unter anderem Interviews, Messe-Vorschauen oder auch Innovationen der Aussteller. Lassen Sie
sich zudem von der etwas anderen Ausgabe 8 überraschen.
Rubriken: Menschen & Märkte | Grundlagen | Technologie | Innovation | Applikationen | Technik für morgen | Produkte
Verlagsangaben
Erscheinungsweise 12 x jährlich Publishing Director Steffen Ebert
(inkl. PRO-4-PRO + 2 x Sonderheft Traffic) Corporate Sales
Jahrgang 26. Jahrgang 2018 Director EMEA, Sciences Dr. Katja Habermüller
Druckauflage 25.000 (Q.I, 2018) Commercial Manager Oliver Scheel
Web-Adresse (URL) www.md-automation.de Product Manager/Chefredaktion Anke Grytzka-Weinhold M.A.
Mitgliedschaften IVW Chefredaktion Stephanie Nickl
Verlag Wiley-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA Anzeigenverwaltung Claudia Vogel
Postanschrift Boschstrasse 12, 69469 Weinheim Bezugspreis € 92,00 (zzgl. MwSt.)
Telefon +49 (0) 6201 606 0 Einzelverkaufspreis € 16,30 (zzgl. MwSt., Porto)
Telefax +49 (0) 6201 606 791 Studentenabonnement € 46,– (zzgl. MwSt.)
Internet www.gitverlag.com ISSN 2190-4154
E-Mail info@md-automation.de
Kurzprofil Analysen Themen & Termine Preise & Formate Technische Angaben Online AGB Ansprechpartner
Seite
& Print 2
ANALYSEN
Auflage (IVW QI/2018) Empfängeranalyse nach Branchen
EXEMPLARE BRANCHEN % PERSONEN
Druckauflage 25.000 Maschinen- & Anlagenbau 24,9 6.163
Tatsächlich verbreitete Auflage 24.751 Food & Beverage 19,4 4.767
Freistücke 21.843 Elektronik/Elektrotechnik 15,9 3.907
Verkauf (inkl. Abonnenten) 2.908 Chemie/Pharma 14,1 3.490
Rest- & Archivexemplare 249 Automobil/Bahn/E-Mobility 11,1 2.747
Energie 8,4 2.079
Metall/Glas/Papier 6,2 1.598
Redaktionsanalyse* Summe 100 24.751
RUBRIK % Alle Angaben sind Durchschnittswerte, Prozentrundungen. Basis: Versanddaten 2017.
Automation 25,6
Industrial Computing 9,8 Empfängeranalyse nach Aufgabenbereichen
Drives & Motion 14,5 AUFGABENBEREICHE % PERSONEN
Sensors 18,3 F&E 35,8 8.860
Inspection 12,6 Geschäftsführung/Vorstand 27,2 6.732
Test & Measurement 19,2 Produktion/Fertigung 26,8 6.633
* Analyse der Ausgaben August 2017 bis Juli 2018 Einkauf/Logistik 8,2 2.030
Sonstige 2,0 496
Summe 100 24.751
Alle Angaben sind Durchschnittswerte, Prozentrundungen. Basis: Versanddaten 2017.
Kurzprofil Analysen Themen & Termine Preise & Formate Technische Angaben Online AGB Ansprechpartner
& Print
BEYOND
BRAND
ADVERTISING
POCKET GUIDE WEBINAR INFOGRAFIKEN GEZIELTE WERBUNG WHITEPAPER WEBSEITEN
Ihre Broschüre wird Kommunizieren Sie Mit unseren anschau- Wir nehmen Ihre Ziel- Besitzen Sie aktuelle Sie haben viele
bei einer Konferenz mit Ihrer Zielgruppe lichen und leicht ver- gruppe genau unter Inhalte oder Hinter- Neuigkeiten, Artikel,
nicht mitgenommen in Echtzeit und er- ständlichen Infografik- die Lupe und selektie- grundwissen und Videos und andere
und bleibt liegen? klären Sie komplexe en erreichen Sie ren nach Themenge- wollen die Öffentlich- interessante Inhalte?
Erweitern Sie Ihre Bro- Inhalte auf einer fast garantiert Ihre Ziel- bieten und Regionen, keit daran teilhaben Wir stellen Ihren con-
schüre mit fundierten persönlichen Ebene. gruppen. Die maßge- genau so, wie Sie es lassen? Sie wissen tent auf einer exklu-
Inhalten von Wiley. Webinare sind effektiv schneiderten Grafiken wünschen. Selbstver- nicht, wie Sie das kon- siven Website zusam-
Wir gestalten Ihre Wer- und ersparen Ihrer von Wiley sind so ge- ständlich berücksich- kret umsetzen können? men und peppen sie
bung so, dass sie in jede Zielgruppe unnötige staltet, dass Ihre Bot- tigen wir die aktuelle Lassen Sie sich von mit Wiley-Inhalten
Tasche passt – und Reisekosten. schaften schnell und Datenschutz-Grund- unserem Redaktion- auf. Das Resultat ist
auch nach der Konfe- verständlich ankom- verordnung. steam helfen und ver- eine perfekte und
renz genutzt wird. men. Wir bringen fassen Sie Ihr erstes benutzerdefinierte
relevante Fakten und Whitepaper mit der Informationsquelle,
Kern aussagen auf den Unterstützung eines auf die jederzeit und
Punkt – attraktiv und renommierten Wissen- überall zugegriffen
effizient. schaftsverlages. werden kann.
SIE HABEN INTERESSANTE NEUIGKEITEN FÜR IHRE BRANCHE?
Wiley Corporate Solutions bietet Ihnen maßgeschneiderte und vielfältige B2B-Content-Lösungen. Mit Hilfe unseres umfangreichen
Know-hows erreichen Sie Ihre Ziele und sind Ihren Mitbewerbern immer einen entscheidenden Schritt voraus.
Seite
3
PREISE & FORMATE
1 Rücktrittsrecht nur bis 8 Wochen vor Anzeigenschluss.
ANZEIGEN FORMAT (MM) PREIS € (S/W) PREIS € 4C Bei Titelschaltung: Das Titelmotiv muss mit dem Verlag
abgestimmt werden und bleibt exklusiv 6 Monate für den
Breite Höhe Wiley-VCH Verlag geschützt.
1/1 Seite 185 260 5.850 7.330 2 Preis pro Tausend, eingeklebt an bestimmter Stelle auf einer
Anzeige oder einem Beihefter, plus Schaltungskosten
1/2 Seite hoch 90 260 2.960 4.440 3 werden nicht rabattiert
4 Anzeigen < 1/2 Seite A4 nur 50 % Zuschlag
1/2 Seite quer 185 128 2.960 4.440
5 Preis pro Tausend – Teilbeilagen nur in Absprache möglich
Juniorpage 137 190 3.250 4.730 Preis inklusive Portoanteil
Lose Blätter werden nicht rabattiert
1/3 Seite hoch 58 260 1.970 2.710
Vorlage eines Musters vor Auftragsannahme ist erforderlich
1/3 Seite quer 185 85 1.970 2.710
1/4 Seite klassik 90 128 1.470 2.210
1/4 Seite hoch 43 260 1.470 2.210
1/4 Seite quer 185 63 1.470 2.210
1/8 Seite klassik 90 63 740 1.480 STELLENANZEIGEN
1/8 Seite quer 185 30 740 1.480 25 % Nachlass auf klassische Anzeigen
VORZUGSPLÄTZE ZUSATZKOSTEN3 PREIS €
Titelseite + Story1 8.500 pro Farbe (Euro-Skala) 500
Teiltitel + Story 1
3.500 Sonderfarbe 615
2. US, 3. US1 185 260 7.735 9.215 4c-Zuschlag4 1.480
4. US1 185 260 8.160 9.640
1. Seite rechts im Text 1
185 260 7.735 9.215
Titel Corner 73 x 51 x 51* 3.075
Postkarten2 175
*zzgl. 3 mm Beschnittzugabe oben und rechts außen
BEIHEFTER FORMAT (MM) PREIS € PR-ANZEIGEN Innen 1/1 1/2 1/4
Teiltitel
Breite Höhe IN PRO-4-PRO titel Seite Seite Seite
Preis € (4c) 2.690 4.455 3.975 2.000 1.010
2-seitig A4* 210 297 5.570
3-seitig A4 + Seitenklappe* 207 + 105 297 8.445
4-seitig A4* 420 297 9.025 ZUSCHLÄGE
6-seitig A4* 414 + 203 297 11.885 Platzvorschrift 10 %
* Kopfbeschnitt: 3 mm; Fräsrand: 3 mm; rechts + unten: mind. 3 mm
BEILAGEN5 GEWICHT PREIS € MALSTAFFEL
bis 25 g 350 3 Anzeigen 5%
bis 50 g 450 6 Anzeigen 10 %
9 Anzeigen 15 %
12 Anzeigen 20 %
18 Anzeigen 25 %
Sonderdrucke und PDF 24 Anzeigen 30 %
2 Seiten 4c, 135 g/m2 4 Seiten 4c, 135 g/m2
Bilderdruck glänzend Bilderdruck glänzend
Zahlungsbedingungen:
Auflage 1.000 Stk. 1.000,00 € € Auflage 1.000 Stk. 1.350,00 €
Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungserhalt ohne Abzug.
Auflage 2.000 Stk. 1.200,00 € Auflage 2.000 Stk. 1.600,00 €
zzgl. MwSt. plus Versandkosten
Weitere Auflagen und abweichender Umfang auf Anfrage Bankverbindung:
J.P. Morgan AG · Taunus Turm · Taunustor 1 · 60310 Frankfurt, Germany
Für Ihren Internetauftritt stellen wir Ihnen gerne die PDF-Datei Ihres Beitrages IBAN: DE55501108006161517443
für eine Nutzungspauschale von 250,– € (zzgl. MwSt.) zur Verfügung. BIC: CHASDEFX
Druckfähiges PDF auf Anfrage. UST-Nr. DE 813481633 · Steuernummer 47020/21620
Für weitere Informationen zu Sonderdrucken steht Ihnen Oliver Scheel Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
gerne zur Verfügung, +49 (0) 6201 606 748. Oder besuchen Sie uns im
Internet unter http://bit.ly/Sonderdrucke Es gilt die neue Preisliste ab 01. Oktober 2018.
Damit verlieren alle bisherigen Preislisten ihre Gültigkeit.
Kurzprofil Analysen Themen & Termine Preise & Formate Technische Angaben Online AGB Ansprechpartner
Seite
& Print 4
ANZEIGENFOMATE
1/1 1/3
Format im Satzspiegel: Format im Satzspiegel:
185 x 260 mm hoch: 58 x 260 mm
quer: 185 x 85 mm
Seiten im Format im Anschnitt: Seiten im
Satzspiegel/ 210 x 297 mm Satzspiegel/ Format im Anschnitt::
Anschnitt zzgl. 3 mm Beschnitt Anschnitt hoch: 70 x 297 mm
an allen Seiten quer: 210 x 104 mm
Endformat: zzgl. 3 mm Beschnitt
216 x 303 mm
1/2 1/4
Format im Satzspiegel: Format im Satzspiegel:
hoch: 90 x 260 mm hoch: 43 x 260 mm
quer: 185 x 128 mm quer: 185 x 63 mm
Seiten im Seiten im
Satzspiegel/ Format im Anschnitt: Satzspiegel/ Format im Anschnitt:
Anschnitt hoch: 102 x 297 mm Anschnitt hoch: 54 x 297 mm
quer: 210 x 147 mm quer: 210 x 82 mm
zzgl. 3 mm Beschnitt zzgl. 3 mm Beschnitt
Junior-
page
Format im Satzspiegel:
137 x 190 mm 1/4
Seiten klassik
Format im Satzspiegel:
klassik: 90 x 128 mm
Format im Anschnitt:
klassik: 102 x 147 mm
Format im Anschnitt: im Satzspiegel/ zzgl. 3 mm Beschnitt
im 147 x 209 mm Anschnitt
Satzspiegel/ Format im Satzspiegel:
1/8
Anschnitt zzgl. 3 mm Beschnitt klassik: 90 x 63 mm
quer: 185 x 30 mm
Format im Anschnitt:
Seiten im klassik: 102 x 82 mm
Satzspiegel/ quer: 210 x 49 mm
Anschnitt zzgl. 3 mm Beschnitt
TECHNISCHE ANGABEN
Zeitschriftenformat 3. Bei pixelorientierten Dateiformaten (Farbe/Graustufen) benötigen
210 x 297 mm (Breite x Höhe), DIN A4 wir eine Auflösung von mindestens 250 dpi. Bitmap-Dateien (Strich)
185 x 260 mm (Breite x Höhe), Satzspiegel sollten eine Auflösung von mindestens 1200 dpi haben.
Spaltenzahl: 3, Spaltenbreite 58 mm oder 4. Für die Erzeugung von PDF-Dateien mit dem Acrobat Distiller stellen wir
Spaltenzahl: 4, Spaltenbreite 43 mm Ihnen eine Joboptions-Datei zum Download auf www.gitverlag.com/de/
global/auftragsmanagement/datentransfer/ bereit.
Druck- und Bindeverfahren Farben Rasterweite 5. Komprimieren Sie JPG-Dateien nicht zu stark, sonst kommt es
Rollenoffset, Klebebindung Nach Euro-Skala 70er Raster zu sichtbaren Qualitätsverlusten. Benutzen Sie die Qualitätsstufen
Druckprofil: ISO Coated_v2_300 (39L) „Maximal“ oder „Hoch“.
6. Schicken Sie keine vorseparierten oder DCS-Dateien.
Beilagen
Mindest-Beilagenformat: 105 x 148 mm Um Fehler zu vermeiden, beachten Sie bitte Folgendes:
Maximal-Beilagenformat: 200 x 287 mm (B x H), Schicken Sie alle verwendeten Schriften und verknüpften Dateien mit.
der Falz bzw. der geschlossene Rücken muss sich Fügen Sie zur Layout-Kontrolle eine Hardcopy/Ausdruck bei. Achten Sie
auf der Längsseite befinden (287 mm) darauf, dass keine RGB-Farben verwendet werden, auch nicht in ver-
Mindest-Gewicht bei Einzelblatt-Beilagen: 150 g/m² knüpften Dateien. Bei Dateien aus Programmen, die nicht zur Erzeugung
von Druckvorlagen vorgesehen sind (z. B. Word, Excel, Powerpoint), ist
Anlieferung von Beilagen immer eine Konvertierung der Dateien erforderlich. Dies bedeutet eine
Benötigte Liefermenge: 25.200 Exemplare zwangsläufige Veränderung der Daten und einen erheblichen Mehrauf-
wand, den wir Ihnen in Rechnung stellen müssen.
Anlieferung von Beihefter
Benötigte Liefermenge: 25.500 Exemplare
Übermittlungsmöglichkeiten
Die Lieferanschrift und der Anlieferungstermin werden mit der • per E-Mail an claudia.vogel@wiley.com,
Auftragsbestätigung mitgeteilt.
Datenformate Wiley-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA
Wir akzeptieren folgende Datenformate: PDF, EPS, TIFF, JPG. z. Hd. Claudia Vogel
Boschstrasse 12
Bitte beachten Sie folgende Punkte: 69469 Weinheim, Germany
1. B
etten Sie alle verwendeten Schriften ein oder wandeln Sie diese in Tel.: +49 (0) 6201 606 758
Pfade um. Fax: +49 (0) 6201 606 790
2. V
erwenden Sie nur CMYK-Farben.
Kurzprofil Analysen Themen & Termine Preise & Formate Technische Angaben Online AGB Ansprechpartner
Seite
& Print 5
THEMEN & TERMINE
AUSGABEN 1–2 traffic 1/19 3 4 5 6–7
Erscheinungstermin1 11.02.2019 13.03.2019 18.03.2019 25.04.2019 13.05.2019 12.06.2019
Anzeigenschluss 28.01.2019 27.02.2019 01.03.2019 08.04.2019 24.04.2019 27.05.2019
Redaktionsschluss 07.01.2019 04.02.2019 04.02.2019 06.03.2019 20.03.2019 29.04.2019
MESSEN
Böblinger e-mobility world PCIM Europe Automotive Testing Expo Sensor+Test
Automatisierungstreff
Friedrichshafen Stuttgart Nürnberg Stuttgart Nürnberg
Böblingen
20.–24.03.2019 26.–27.03.2019 07.–09.05.2019 21.–23.05.2019 25.–27.06.2019
19.–21.02.2019
Logimat bauma Hannover Messe SMT Hybrid Packaging all about automation
Stuttgart München Hannover Nürnberg Essen
19.–21.02.2019 08.–14.04.2019 01.–05.04.2019 07.–09.05.2019 05.–06.06.2019
Maintenance transport logistic Powtech Control MSR-Spezialmesse Nord
Dortmund München Nürnberg Stuttgart Hamburg
20.–21.02.2019 04.–07.06.2019 09.–11.04.2019 07.–10.05.2019 19.06.2019
Embedded World MSR-Spezialmesse Intersolar Europe
Nürnberg Chemiedreieck, Halle München
26.02.–28.02.2019 10.04.2019 15.–17.05.2019
all about automation
Friedrichshafen
12.-13.03.2019
Stuttgart
26.–27.03.2019
INDUSTRIE 4.0 &
INDUSTRIE 4.0 &
SCHWERPUNKT EMBEDDED WORLD HANNOVER MESSE Mensch-Roboter- SENSOR+TEST
Smart Factory
Kollaboration
THEMEN
Additive Fertigung OPC UA & TSN Verbindungs- &
M2M & Fernwartung
Automation World of Apps Big Data Cobots Schaltschranktechnik
Wireless
Digital Twin Künstliche Intelligenz (KI) Sicherheitstechnik
Industrial Computing
(Embedded, IPC, Panel-PCs, SONDERAUSGABE über
Rack-PCs, Klima/Lüftung, industriebewährte
Software, Eingabegeräte, Industrial Computing Automatisierungstech- Industrial Computing
(Touch-)-Displays, Boards,
nik im Einsatz in
Prozessoren, Grafik-Karten,
Marine, Hafentechnik,
Peripherie-Geräte)
Bau- & Nutzfahrzeu-
gen, Verkehrswesen
inklusive Straßen- und Servotechnik
Antriebstechnik Kleinstmotoren Frequenzumrichter
Schienenverkehr, Antriebssteuerung
E-Mobility und
Fahrzeugkonzepten.
Durchfluss, Grenzstand, Vorschau Sensor+Test
Smart Sensors Sicherheitssensoren Smart Sensors
Sensorik Füllstand Drehgeber
RFID Rubriken: Abstand, Druck, Kraft Konnektivität
Ultraschall, Radar Weg- & Winkelmessung
• Antriebs- und
Steuerungskonzepte
• E-Mobility Objektive & Beleuchtung Robot Vision PoE Optische Sensoren
Inspection Embedded Vision • Sensorik 3D Deep Learning Computational Imaging Optische Identifikation
• Verkehrsüberwa-
chung- & Sicherheits-
konzepte Automotive-Testing
Messtechnik Oszilloskope Messtechnik in der Cloud Datenübertragung
Mobile Messtechnik
1
Für den postalischen Versand können bis zu vier Werktage benötigt werden.
RUBRIKEN:
GRUNDLAGEN TECHNOLOGIE APPLIKATION INNOVATION TECHNIK VON MORGEN
Grundlagen-Beiträge erklären das In dieser Rubrik geht es technisch zu. In Die Theorie ist eine Sache, die Umsetzung Ohne Innovation kein Fortschritt. Daher Künstliche Intelligenz, Mensch-Roboter-
Wie, Was und Warum. Beiträgen und Interviews erklären wir die in die Praxis eine andere. Anhand von stellen wir Ihnen in dieser Rubrik neue Kollaboration, Machine Learning, Additive
Technologie hinter einem Produkt, fragen konkreten Applikationen zeigen wir Ihnen, Produkte und Services vor. Manufacturing, Wearables, Augmented
nach dem Mehrwert für den Anwender was Technologien im realen Leben leisten Reality, Gestensteuerung
und nach möglichen Anwendungsfeldern. können.
Kurzprofil Analysen Themen & Termine Preise & Formate Technische Angaben Online AGB Ansprechpartner
Seite
& Print 6
THEMEN & TERMINE
AUSGABEN PRO-4-PRO 19/20 8 traffic 2/19 9 10 11
Erscheinungstermin1 12.08.2019 26.08.2019 23.08.2019 17.09.2019 25.10.2019 15.11.2019
Anzeigenschluss 24.07.2019 09.08.2019 07.08.2019 02.09.2019 07.10.2019 28.10.2019
Redaktionsschluss 26.06.2019 08.07.2019 19.06.2019 05.08.2019 10.09.2019 23.09.2019
MESSEN
Husum Wind NUFAM FachPack Brau Beviale SPS/IPC/Drives
Husum Karlsruhe Nürnberg Nürnberg Nürnberg
10.–13.09.2019 26.–29.09.2019 24.–26.09.2019 12.–14.11.2019 26.–28.11.2019
all about automation Railway Forum Motek Productonica
Leipzig Berlin Stuttgart München
11.–12.09.2019 01.–02.10.2019 07.–10.10.2019 12.–15.11.2019
MSR-Spezialmesse MSR-Spezialmesse
eCarTec
Südwest Südost
München
Ludwigshafen Landshut
15.–17.10.2019
18.09.2019 23.10.2019
INDUSTRIE 4.0 & INDUSTRIE 4.0 &
SCHWERPUNKT World of Applications SPS/IPC/Drives
Predictive Maintenance Kommunikation
THEMEN
Kommunikationsstandards
IIoT
Verbindungs- & Steuerungskonzepte
Automation Big Data
Schaltschranktechnik Edge Computing
Cloud Computing
Außergewöhnliche, spannende & humoristische Applikationen
Datensicherheit
Industrial Computing
(Embedded, IPC, Panel-PCs,
Rack-PCs, Klima/Lüftung, in Kooperation mit SONDERAUSGABE über
Software, Eingabegeräte, GIT SICHERHEIT industriebewährte Industrial Computing Industrial Computing
(Touch-)-Displays, Boards, www.pro-4-pro.com Automatisierungstech-
SOMMER-Ausgabe:
Prozessoren, Grafik-Karten, nik im Einsatz in
Peripherie-Geräte) Die jährlich erscheinende Marine, Hafentechnik,
Sonderausgabe Bau- & Nutzfahrzeu-
PRO-4-PRO (Auflage gen, Verkehrswesen Getriebe
30.000) präsentiert inklusive Straßen- und (Gleit- & Wälz-)Lager dezentrale Getriebemotoren
Antriebstechnik System-, Leistungs- Schienenverkehr, Lineartechnik Antriebstechnik kundenspezifische
und Firmenportraits E-Mobility und Lösungen
sowie aktuelle Produkte, Fahrzeugkonzepten.
Anwendungen und
Branchenlösungen. Rubriken: Ultraschall Track & Trace
Sensorik IO-Link
PRO-4-PRO ist ein • Antriebs- und Vibration, Temperatur Drehgeber
crossmediales Produkt, Steuerungskonzepte
das Print und Online • E-Mobility
vereint: in Form der • Sensorik Machine Vision Interfaces Qualitätskontrolle
Inspection
gedruckten Ausgabe und • Verkehrsüberwa- Thermographie Track & Trace Oberflächeninspektion
im Verbund mit chung- & Sicherheits-
der Plattform konzepte
Datenerfassung &
www.pro-4-pro.com. Prüfstandstechnik Smart Metering
Messtechnik -auswertung
Prüf- und Kalibriergeräte Energie Monitoring
Oszilloskope
Preise auf Seite 4
RUBRIKEN:
GRUNDLAGEN TECHNOLOGIE APPLIKATION INNOVATION TECHNIK VON MORGEN
Grundlagen-Beiträge erklären das In dieser Rubrik geht es technisch zu. In Die Theorie ist eine Sache, die Umsetzung Ohne Innovation kein Fortschritt. Daher Künstliche Intelligenz, Mensch-Roboter-
Wie, Was und Warum. Beiträgen und Interviews erklären wir die in die Praxis eine andere. Anhand von stellen wir Ihnen in dieser Rubrik neue Kollaboration, Machine Learning, Additive
Technologie hinter einem Produkt, fragen konkreten Applikationen zeigen wir Ihnen, Produkte und Services vor. Manufacturing, Wearables, Augmented
nach dem Mehrwert für den Anwender was Technologien im realen Leben leisten Reality, Gestensteuerung
und nach möglichen Anwendungsfeldern. können.
Kurzprofil Analysen Themen & Termine Preise & Formate Technische Angaben Online AGB Ansprechpartner
Seite
& Print 7
TRAFFIC – TECHNIK, DIE BEWEGT!
Nicht nur Technik kann bewegen – auch Themen. So ließ der Abgasskandal die Dieselfahrer in Deutschland aufhorchen und klagen.
Denn wer sich gegen ein Software-Update wehrt, muss um seine Zulassung fürchten. Ob Elektromobilität die Lösung sowohl für
Personen- als auch Kraft- und Nutzfahrzeuge sein kann, lesen Sie unter anderem in unserer zweimal jährlich erscheinenden Sonder-Ausgabe
traffic – Technik, die bewegt. Neben E-Mobility befassen wir uns weiterhin mit Steuerungs- und Antriebskonzepten, Sensorik, Verkehrs
überwachung & Sicherheitskonzepten sowie Mess- und Prüftechnik für die Branchen Bau- und Nutzfahrzeuge, Schienenverkehr, Marine,
Krantechnik sowie Verkehrswesen inklusive Verkehrsüberwachung.
Termine
traffic 1/2019 traffic 2/2019
e-mobility world NUFAM
Friedrichshafen Karlsruhe
20.–24.03.2019 26.–29.09.2019
transport logistic Railway Forum
Relevante Berlin
München
Veranstaltungen 04.–07.06.2019 01.–02.10.2019
eCarTec
München
15.–17.10.2019
Erscheinungstermin 13. März 2019 23. August 2019
Anzeigenschluss 27. Februar 2019 07. August 2019
Redaktionsschluss 04. Februar 2019 19. Juni 2019
NEWSLETTER
MEHR als nur INFROMIERT!
Das, was wirklich wichtig ist, lesen Sie alle zwei Wochen in unserem Branchen-Newsletter! Randvoll mit aktuellen Unternehmens-News,
interessanten Applikationen und den Produkten des Monats informiert er den Leser auf den Punkt. Neben Newslettern mit Informationen
rund ums Messen, Steuern, Automatisieren und Prüfen werden Spezialnewsletter versandt, in denen wir über anstehende Messen und
aktuelle Themenschwerpunkte berichten. Auch Produkt- oder Unternehmensspecials, die sich nur auf Produkte oder Informationen von
Herstellern konzentrieren, sind möglich.
MONAT KW ET THEMA DER WOCHE VERANSTALTUNG
3 17.01.2019 News
Januar
5 31.01.2019 News
7 14.02.2019 Embedded-Boards, Prozessoren Embedded World
Februar
9 28.02.2019 News
11 14.03.2019 Messtechnik, Sensorik Messtec & Sensor Masters
März
13 28.03.2019 Automatisierung Hannover Messe
15 11.04.2019 News
April
17 25.04.2019 News
19 09.05.2019 Drehgeber-Special
Mai
21 23.05.2019 News
23 06.06.2019 Automatisierung
Juni
25 19.06.2019 Sensorik, Messtechnik Sensor + Test
27 04.07.2019 News
Juli
29 18.07.2019 Traffic-Special
31 01.08.2019 News
August 33 15.08.2019 Industrie-PC-Special
35 29.08.2019 News
37 12.09.2019 Bahn-Special
September
39 26.09.2019 Antriebstechnik Motek
Oktober 41 10.10.2019 News
43 24.10.2019 Bildverarbeitung
November 45 07.11.2019 Stromversorgung, Automation Productronica
47 21.11.2019 Messeausgabe SPS IPC Drives
49 05.12.2019 News
Dezember
51 19.12.2019 Weihnachtsausgabe
Kurzprofil Analysen Themen & Termine Preise & Formate Technische Angaben Online AGB Ansprechpartner
Seite
& Print 8
Buyers Guide
Volltextsuche Die Online-Datenbank für
Kurzprofil
Schnellsuche nach Schlagworten Komponenten, Produkte, Systeme und
im gesamten Online-Portal. Dienstleistungen der Automation.
Hier verschaffen Sie sich übersichtlich und
vollständig einen Überblick über Anbieter
und Produkte. Finden Sie jederzeit auf
Knopfdruck den richtigen Lieferanten,
Partner und Problemlöser für Ihre ganz
Analysen
spezifische Anforderung.
Das Online-Portal
für Messen | Steuern | Antreiben | Prüfen Jobs
Aktueller Branchen-Stellen-
www.md-automation.de markt für ambitionierte
Fach- und Führungskräfte.
bietet schnellen Zugriff
auf alle aktuellen Infor-
Themen & Termine
mationen rund um die Branchen-News
Welt der Automatisie- Newsletter und RSS Feed
Wirtschafts-News, Personalia, Unter-
rungstechnik. Hier erfah- nehmenszusammenschlüsse und Alle News können komfortabel und kosten-
-kooperationen, Preise, Auszeich- frei als Newsletter oder RSS Feed abonniert
ren Sie, redaktionell auf- werden. Dadurch erhalten Sie alle Branchen-
nungen, Marktdaten, Berichte aus den
gearbeitet, welche News Verbänden, Trendberichte, Messevor- Meldungen aktiv und aktuell.
die Branche bewegen, schauen und Messenachlesen und
welche Technologien auf andere aktuelle Informationen finden
sich tagesaktuell in den Online-News.
den Markt kommen wer- Webcasts & Webinare
den und welche Themen
Preise & Formate
Webcasts (webcasting ist „broadcasting”
in den Unternehmenszen- im „web”) sind spezifisch aufbereitete
tralen zurzeit diskutiert Informationen in Form von Video- und
Grundlagen Audio-Dateien. Durch Bewegtbilder und
werden. Wie kein anderes Audioinhalte können Sie sich multimedial
md-automation.de bietet in seiner neuen
Portal setzt die Redaktion über wichtige Neuerungen informieren.
Grundlagen-Rubrik Artikel, die mehr als nur
dabei auf unique content Webinare sind eine besondere Anwendung
in die Tiefe gehen und ein Thema als Ganzes
von Webcasts. Es handelt sich um inter-
und sorgt damit für ein betrachten. Mit den vielen, detaillierten
aktive Online-Seminare mit Live-Charakter,
Hintergrundinformationen ist ein tieferes
besonderes Leseerlebnis. die Bewegtbilder und Audioinhalte mit
Verständnis der komplexen Sachverhalte
Präsentationen verknüpfen und im Falle
rund um die aktuellen Themen in der Auto-
eines Live-Webinars auch die Interaktion
matisierung möglich.
ermöglichen. md-automation.de bietet
Technische Angaben
Ihnen zukünftig Webinare zu spezifischen
Themen: eine attraktive und effiziente
Möglichkeit für Ihre Weiterbildung.
GIT ZIELGRUPPENPORTALE
Whitepaper
WWW.MD-AUTOMATION.DE
Ausführliche Informationen zu ausge-
Online
& Print
wählten Trendthemen und Produkten Applikationen
können in Form von Fallstudien, An-
Aktuelle Applikations-Stories aus den
wenderbeschreibungen, Analysen oder
Bereichen Automation, Drives & Motion,
Marktstudien als PDF-Dokumente gela-
Sensors & Measurement und Industrial
AGB
den und archiviert werden.
Computing bringen dem Leser Produkte,
Dienste und Anwendungen näher.
ePaper
Auch die Printausgaben der messtec
drives Automation sind online. Sie stehen
als ePaper zur Verfügung, können per
Volltextsuche nach relevanten Informati-
Ansprechpartner
onen durchsucht werden und bieten
dadurch einen echten Zusatznutzen in
Ergänzung zu Ihrer gedruckten Ausgabe.
9
Seite
B2B-ZIELGRUPPENPORTAL: WWW.MD-AUTOMATION.DE
www.md-automation.de bietet schnellen Zugriff auf alle aktuellen
Informationen rund um die Welt der Automatisierungstechnik.
Hier erfahren Sie, redaktionell aufgearbeitet, welche Produkte neu
Top Teaser Story
erschienen sind, welche News die Branche bewegen und welche € 1.500
Themen in den Unternehmenszentralen zur Zeit diskutiert werden.
Bannerwerbung
Geben Sie Ihrem Unternehmen ein Gesicht, zeigen Sie Präsenz,
kommunizieren Sie eine Produkteinführung – kurzum, profitieren Sie von
unserer Reichweite! Ergänzen Sie Ihre Printwerbung in messtec drives Leaderboard
€ 1.015
Automation mit einer Imagekampagne auf www.md-automation.de Wide Skyscraper
& Full Banner
und erhöhen Sie damit Ihre Marktdurchdringung. € 740 € 1.180
& Skyscraper
Leaderboard 728 x 90 Pixel € 1.015 / Monat, run of site* € 950
Full Banner 468 x 60 Pixel € 740 / Monat, run of site
Wide Skyscraper 160 x 600 Pixel € 1.180 / Monat, run of site
Skyscraper 120 x 600 Pixel € 950 / Monat, run of site
Rectangle
Rectangle 180 x 150 Pixel € 1.180 / Monat, run of site € 1.180
Medium Rectangle 300 x 250 Pixel € 1.240 / Monat, run of site
* „run of site“ bedeutet, dass die Banner auf der gesamten Website angezeigt werden
können. In Rotation mit max. drei weiteren Bannern.
Whitepaper/Application Note
Das ideale Format um Ihre Kompetenzen ausführlich und umfassend
darzustellen: Fallstudien, Anwenderberichte, Analysen oder Markt-
studien sind die perfekte Darstellungsform für Unternehmen, die sich
inhaltlich abgrenzen und gleichzeitig Leads generieren möchten. Startseite www.md-automation.de
Whitepaper: € 890 für 6 Monate
Leistungsumfang: Teaser-Text, Produkt-Foto,
Kontaktinformationen, PDF zum Download
Medium
Webcast Rectangle
Dieses mulitmediale Werbeformat ist die perfekte Ergänzung zu € 1.240
Ihrer Bannerwerbung und Whitepaper auf www.md-automation.de.
Webcast: € 895 für 6 Monate
Leistungsumfang: Teaser-Text, Produkt-Video, Newsletter
Kontaktinformationen zur Leadgenerierung Erscheinungstermin monatlich. Bei Buchung
eines „Feature“ wird das Produkt
besonders hervorgehoben und gut platziert.
Top Teaser Story
Die Top-Platzierung auf der Startseite von www.md-automation.de.
Promoten Sie Ihre aktuellen Highlights, Ihren Produktlaunch, Ihren
Anwenderbericht auf der „Titelseite“ unseres Portals und erreichen
Sie Ihre Zielgruppen rund um die Uhr. Wide Skyscraper
€ 970
Top Teaser Bild 510 x 286 Pixel € 1.500 / Monat*
Leistungsumfang: Bild, Headline, Intro auf Startseite
(150 Zeichen) ausführlicher Text (bis max. 4.000 Zeichen
ratsam) 1–4 Abbildungen Kontaktinformationen
Laufzeit: 1 Monat prominent auf der Homepage und
insgesamt 6 Monate in der jeweiligen Kategorie des Portals
*in Rotation mit fünf weiteren Top Teaser Stories
Feature
Newsletter: Bannerformate & Preise € 1,010
incl. price
Wide Skyscraper 160 x 600 Pixel € 970 for product
information
Full Banner 468 x 60 Pixel € 840
Full Banner
Feature s. Angaben unten € 1.010 € 840
Technische Angaben
Bitte senden Sie die notwendigen Dateien per E-Mail an Ihren zuständigen Mediaberater,
der sich für Sie um die weitere Abwicklung kümmert.
Banner Produktinformationen/Feature
Dateigrößen: max. 40 KB 1 Bild quadratischen Zuschnitts,
Exklusive
Dateiformate: GIF, JPG, jede Art von Redirect/Tag 1 Bild rechteckigen Zuschnitts; 4.000 Zeichen Text Präsenz bei Ihren
Ziel-Website: die exakte URL angeben, Bilder: JPG, PNG, TIF Kunden
auf die das Banner verlinkt werden soll.
Webcast Single Sponsored
Dateiformat: alle gängigen Videoformate möglich Newsletter
Dateigröße: max. 40 MB
4.500 €
Newsletter
Kurzprofil Analysen Themen & Termine Preise & Formate Technische Angaben Online AGB Ansprechpartner
Seite
& Print 10Microsite Microsites erlauben durch ihren thematischen Fokus
eine ganz gezielte Ansprache Ihrer potentiellen Kunden.
Nutzen Sie daher unseren redaktionellen Content,
unsere journalistische Kompetenz und unsere Medien
Ihr Thema
Damit sind sie ein ideales Tool, um neue Märkte zu für Ihren Erfolg. Profitieren Sie von Imagetransfer,
erschließen, Ihr Image als Vordenker und Branchenex- Glaubwürdigkeit und Reichweite unserer Medien und
perte zu stärken oder ein neues Thema zu etablieren nutzen Sie unsere Zielgruppenportale als neutrale
im Fokus und Bedarf an Ihren Produkten zu wecken. Was immer
Ihr Kommunikationsziel ist, der Erfolg einer Microsite
Plattformen und Multiplikatoren.
steht und fällt mit relevantem, hochwertigem Inhalt.
Microsite „BASIC“ Vorlauf Laufzeit Laufzeit Laufzeit
Media Service mind. 6 Wochen 3 Monate 6 Monate 12 Monate
Erstellung der Seite, Hosting, Projektmanagement, Auswertungen, Online-Redaktion (nach Absprache) für Konzeption
Banner und Product Feature vom Kunden gestellt** und Promotion
Promotion
1 x Banner auf dem Portal für 3 Monate; 1 x Product Feature im e-Newsletter X
1 x Banner auf dem Portal für 6 Monate; 2 x Product Feature im e-Newsletter X
1 x Banner auf dem Portal für 12 Monate; 3 x Product Feature im e-Newsletter X
Tarife Microsite „BASIC“ * 6 Wochen € 8.750 € 15.500 € 27.750
Microsite „PREMIUM“ Vorlauf Laufzeit Laufzeit Laufzeit
3 Monate 6 Monate 12 Monate
Media Service mind. 6 Wochen inkl. 1x inkl. 2x
Erstellung der Seite, Hosting, Projektmanagement, Auswertungen, Online-Redaktion (nach Absprache) für Konzeption Austausch der Austausch der
Banner und Product Feature vom Kunden gestellt ** und Promotion redaktionellen redaktionellen
Inhalte Inhalte
Promotion
1 x Banner auf dem Portal für 3 Monate; 2 x Product Feature im e-Newsletter; 1 x Full Banner e-Newsletter X
1 x Banner auf dem Portal für 6 Monate; 4 x Product Feature im e-Newsletter; 1 x Full Banner e-Newsletter X
1 x Banner auf dem Portal für 12 Monate; 6 x Product Feature im e-Newsletter; 1 x Full Banner e-Newsletter X
Tarife Microsite „PREMIUM“ * 6 Wochen € 10.750 € 19.250 € 34.250
Microsite „Stand alone“ Vorlauf Laufzeit Laufzeit Laufzeit
Vielfältig konfigurierbare Webseite auf Basis von Wordpress, Einbindung verschiedenster Medien 3 Monate 6 Monate 12 Monate
möglich, Suchfunktionen, Registrierungsmöglichkeiten, externe News-Feeds, Social Media Einbindung,
Anzeigenplätze, Optimierung für Mobil, Auswertungen, etc.
18 Wochen auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage
* nicht rabattfähig ** auf Wunsch erstellt der Verlag die Druckunterlagen gegen Aufpreis
Webinar Interaktiv
informieren
Im Dialog mit Leads
Ihrer Zielgruppe generieren
Treten Sie in Dialog mit Ihrer Zielgruppe, generieren Sie Leads und Bei der Umsetzung können Sie sich ganz auf unsere Experten verlas-
nutzen Sie die vielfältigen Möglichkeiten zur Interaktion mit Ihren sen. Erfahrene Projektmanager kümmern sich um alle technischen
Kunden (z. B. über die Chat-Funktion). Ob in Echtzeit oder on-demand, und organisatorischen Details, für inhaltliche Fragen und Konzepte
mit den Web-Seminaren bieten Sie Ihren Kunden oder Mitarbeitern steht Ihnen die Redaktion mit Rat und Tat zur Seite und ein Kommu-
wertvolle Lerninhalte und Information unabhängig von Ort, Zeitzone nikationsplan für die Promotion des Webinars ist selbstverständlich
und Reisebudget. ebenfalls Teil unseres Konzepts.
Konzeption,
Webinar „BASIC“ Tarif
Promotion
Media Service
Hosting, Projektmanagement, Live-Streaming, Lieferung aller Leads. Redaktionelle Ankündigung Online
Banner und Product Feature vom Kunden gestellt **
Promotion
1 x Banner auf dem Portal für 2 Monate; 1 x Product Feature im e-Newsletter. Erinnerungsmail an Teilnehmer 24 h und 1 h vorher.
Tarif Webinar „BASIC“ * 10 Wochen € 8.750
Konzeption,
Webinar „PREMIUM“ Tarif
Promotion
Media Service
Hosting, Projektmanagement, Live-Streaming, Lieferung aller Leads. Redaktionelle Ankündigung Online
Banner und Product Feature vom Kunden gestellt **
Promotion
1 x Banner auf dem Portal für 2 Monate; 2 x Product Feature im e-Newsletter, 1 x Wide Skyscraper Banner im e-Newsletter.
Erinnerungsmail an Teilnehmer 24 h und 1 h vorher.
Tarif Webinar „PREMIUM“ * 10 Wochen € 11.250
* nicht rabattfähig ** auf Wunsch erstellt der Verlag die Druckunterlagen gegen Aufpreis
Seite
11GIT Sonderausgabe PRO-4-PRO
Kombi!ne
nli
Print + O
Neu! mit
ch
Jetzt au filen
Präsenz kann so einfach sein – mit einem
ro
Firmenp
Produkt- und/oder Firmenprofil in unserer
Sonderausgabe PRO-4-PRO. Das Nachschlage-
werk mit einer Auflage von 30.000 Exem- 1/2 Seite Firmenprofil 1/1 Seite Firmenprofil
plaren erscheint einmal jährlich vor den
FirmenproFil FirmenproFil
Seit über 50 Jahren Ihr zuverlässiger Partner
wichtigen Herbstmessen der Branchen
für Automatisierungslösungen – weltweit.
Kompetenz ist das Wissen,
Turck im Überblick wie alles zusammenpasst
Turck – Ihr Spezialist Endress+Hauser
für Industrieautomation
Wer wir sind
Automatisierung, Sicherheit und Bild
Global führende Unternehmensgruppe auf
dem Sektor der Industrieautomation im Überblick
Was wir machen Turck zählt zu den global führenden Unterneh- die Lage, schnell und flexibel die Anforderungen
Wer wir sind
Als Spezialist für Sensor-, Feldbus-, Anschluss- mensgruppen auf dem Sektor der Industrieauto- lokaler Märkte zu erfüllen. Ob im Maschinen- und
Gegründet 1953 verfügt Endress+Hauser über
und Interfacetechnik sowie RFID bieten wir mation. Mit rund 4.500 Mitarbeitern in 28 Landes- Anlagenbau, in der Automobilindustrie, im Sektor Tochtergesellschaften in allen sechs Kontinen-
gesellschaften und Vertriebspartnern in weiteren Transport und Handling, in der Lebensmittel- und
verarbeitung. Als gemeinsame Publikation der
effiziente Lösungen für die Fabrik- und Pro- ten und erzielt mit rund 13.000 Mitarbeiten-
zessautomation. Mit unseren Daten- und 60 Staaten sind wir weltweit immer in der Nähe Verpackungsbranche oder in der Chemie- und den in Produktion, Vertrieb und Service einen
Kommunikationslösungen gehören wir zu unserer Kunden. Als Spezialist für Sensor-, Feld- Pharmaindustrie: Automationslösungen und Umsatz von über 2,1 Milliarden Euro.
den Wegbereitern der Industrie 4.0. bus-, Anschluss- und Interfacetechnik sowie HMI
(Human Machine Interfaces) und RFID (Radio
Frequency Identification) bieten wir effiziente
-produkte von Turck erhöhen die Verfügbarkeit
und die Effizienz von Maschinen und Anlagen.
Branchenspezifisches Anwendungswissen aus
Endress+Hauser: Vom kleinen Was wir machen
Standorte
Betrieb zum weltweit führenden
Messgeräte für die Prozesstechnik: Analyse,
Halver, Mühlheim, Beierfeld, Detmold Lösungen für die Fabrik- und Prozessautomation. dem intensiven Dialog mit Kunden, gepaart mit Durchfluss, Füllstand, Druck, Software, Sys-
Fachzeitschriften GIT SICHERHEIT, messtec
Modernste Produktionsstätten in Deutschland, Elektronikentwicklung und -fertigung auf höchs- temprodukte, Temperaturmesstechnik, Mess-
Kontakt:
der Schweiz, den USA, Mexiko und China ver-
setzen uns als Familienunternehmen jederzeit in
tem Niveau, versprechen optimale Lösungen für
die Automatisierungsaufgaben unserer Kunden. Anbieter von Messinstrumenten technik für die industrielle Kommunikation.
Wofür wir stehen
Hans Turck GmbH & Co. KG • 60 Jahre Erfahrung in der Prozessautoma-
Witzlebenstraße 7 · D-45472 Mülheim/Ruhr Endress+Hauser ist das größte Familienunterneh- ihre Kunden. Gemeinsam erfolgreich - unsere tisierung
Tel +49 208 4952 0 · contact@turck.com men in der Prozessautomatisierung. Unser Unter- Mitarbeiter engagieren sich in Weil am Rhein, • Solides, finanzkräftiges und unabhängiges
drives Automation und inspect – World of
nehmenserfolg gründet auf dem Zusammenhalt Hamburg, Hannover, Ratingen, Berlin, Frankfurt/ Familienunternehmen
der Familie Endress. Die Eigentümer setzen alles Main, Stuttgart und München für die individu- • Globaler Partner mit internationalem Ver-
daran, die Stabilität und Kontinuität des Unter- ellen Bedürfnisse der Kunden. Messgeräte von triebs- und Servicenetz sowie weltweiten
nehmens zu gewährleisten. Heute halten die acht Endress+Hauser erfassen zuverlässig alle Infor- Fertigungsstätten
Kinder des Gründerehepaars mit ihren Familien mationen aus den Prozessen der industriellen • Fairness, Verlässlichkeit und langfristige
Unser Leitspruch: Innovating Automation. jeweils zwölf Prozent am Unternehmen. Weitere Verfahrenstechnik, die es den Kunden erlauben, Geschäftsbeziehungen
vier Prozent wurden in die Georg H. Endress Stif- ihre Anlagen wirtschaftlich und sicher zu betrei- • Höchste Produkt- und Beratungsqualität
Vision wird die Publikation auf jedem rele-
tung eingebracht. Neben anderen gemeinnützigen ben, eine optimale Produktqualität zu erzielen • Innovationskraft und Technologieführer-
Balluff: Partner für Aktivitäten steht die Stiftung jungen Menschen
beim Start in das Berufsleben zur Seite. Zudem
und dabei Mensch und Umwelt zu schützen. schaft
Balluff im Überblick Sensor-, Identifikations- engagiert sie sich für die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit in der Region Basel. Seit dem
Unsere Leistungen
• Vertrieb aller Produkte, Dienstleistungen und
Branchenfokus
Oil & Gas/Marine, Kraftwerk & Energie,
Wer wir sind
und Networking-Lösungen Ableben des Gründers 2008 führt die Stiftung
sein gemeinnütziges Engagement fort.
Automatisierungslösungen der Endress+Hauser
Gruppe im deutschen Markt
Wasser & Abwasser, Life Sciences,
Lebensmittel, Grundstoffe & Metall,
vanten Branchen-Event ausgelegt. Für Sie
Die deutsche Vertriebs- und Servicegesellschaft • Technische Beratung und Projektmanagement Chemische Industrie, Hilfskreisläufe,
Ein in vierter Generation familiengeführtes
Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG – mit • Engineering/Systemintegration/Feldbusse und Dampf
Unternehmen mit langjähriger Erfahrung
und umfassender Kompetenz in zahlreichen Balluff ist ein mittelständisches Unternehmen – Identifikations- und Networking-Lösungen für Zentrale in Weil am Rhein – wurde im Juli 1989 Gesamtlösungen
Branchen. So stellen wir sicher, dass unsere seit vier Generationen familiengeführt, gegründet alle Bereiche der Automation. gegründet. 100 Gesellschaften, darunter Herstel- • Auftragsabwicklung und Key Accounting
in Neuhausen auf den Fildern bei Stuttgart und In Sachen Qualität hat Balluff ganz eigene lerwerke, Service- und Vertriebsgesellschaften • Dienstleistungen/Kundendienst Kontakt:
innovativen Sensor-, Identifikations- und
Netzwerklösungen auf Ihre Anforderungen gewachsen zu einem weltoffenen, führenden Vorstellungen. Wir nennen es die Balluff-Qualität. und Logistikzentren unterstützen in 44 Ländern
Global Player. Ein Unternehmen mit Tradition Ein hoher Standard, der geltende Normen noch
bedeutet das eine Verbreitung über den
optimal abgestimmt sind.
und langjährigen Kundenbeziehungen – das übertrifft und den wir Ihnen nicht nur in den Endress+Hauser
gleichzeitig für seine Kunden als wichtiger In- Produkten, sondern auch in der Beratung und Messtechnik GmbH+Co. KG
Was wir machen
novationspartner und Schrittmacher wirkt. im Service bieten. Colmarer Straße 6
Balluff bietet innovative technische Lösun-
So hat sich das Unternehmen früh dem inter- Unsere Kunden spüren auch das besondere 79576 Weil am Rhein Deutschland
gen für unterschiedliche Anforderungen
nationalen Markt geöffnet. Anfang der 80er war Engagement, mit dem wir uns für sie einsetzen. Tel.: +49 (0)7621 975-01
und Applikationen: von High Durability bis
Balluff der erste und lange Zeit einzige Sensor- Mit dem wir ihre Anforderungen erfüllen, ihre info@de.endress.com
Explosionsschutz, von Error Proofing bis zu
www.de.endress.com
gewohnten Empfängerkreis hinaus.
Industrie-4.0-Anwendungen. hersteller mit eigener Produktion in Brasilien. Und Herausforderungen annehmen und zukunftsori-
heute ist Balluff nicht mehr nur in Neuhausen zu entierte Technologien für sie entwickeln. Denn
Hause, sondern in Europa, Asien, Nord- und Süd- wir wissen, wenn unsere Kunden für die Zukunft
Kontakt: amerika und allen anderen wichtigen Märkten. bestens gerüstet sind, dann sind wir es auch.
Balluff GmbH Damit wir unsere Kunden besser verstehen und Deshalb ist „innovating automation“ auch unser
Schurwaldstraße 9 · 73765 Neuhausen a.d.F. betreuen können. Und ihnen genau das geben Leitspruch.
Tel.: +49 7158 173 0 · balluff@balluff.de können, was sie brauchen: hochwertige Sensor-,
Zusätzlich ist Ihr Produkt und/oder Firmenportrait auch für ein ganzes Jahr auf der 8 GIT SICHERHEIT 7–8/2017 GIT Sonderausgabe PRO-4-PRO 2017/2018 9
Branchenplattform PRO-4-PRO.com vertreten.
Die Print-Ausgabe stellt ausführlich und übersichtlich System-, Leistungs- und
Firmenportraits sowie Produkte und Anwendungen aus den genannten Branchen Termine
vor. Abgerundet wird die Publikation mit Überblicks- und Grundlagenbeiträgen Erscheinungstermin 12.08.19
aus den Bereichen Automation, Sicherheit und Bildverarbeitung.
Anzeigenschluss 19.07.19
Qualifizierte Anfragen von Entscheidern treffen nachweislich über die Kombinati-
Redaktionsschluss 21.06.19
on Print/Online auf die Anbieter, die sich in und auf PRO-4-PRO präsentieren.
Beispiele PR-Anzeigen
Innentitel + Abb. im Inhalt
2/1 Seite PR-Anzeige 1/1 Seite PR-Anzeige (s. violetten Kreis) Teiltitel (s. violetten Kreis)
Sichere AutomAtiSierung Sichere AutomAtiSierung Sichere AutomAtiSierung
Anschluss gesichert
Bihl+Wiedemann: Aktive Verteiler, E/A Module und Gateways für AS-i Safety
AUTOMATION & DRIVES
Landing Page „Mobile Platforms“: Die aktiven Verteiler mit integriertem AS-i Chip von Bihl+Wiedemann mit ihren vielfältigen Anschlussmöglichkeiten
www.sick.com/mobile-platforms
bieten alle Freiheiten bei der Konzeption von Anlagen – Beispiele dafür sind die aktiven Verteiler AS-i Safety für Tür-
zuhaltungen von Schmersal und Pilz. Erweitert hat das Unternehmen außerdem sein breites Spektrum an AS-i Safety
E/A Modulen in IP20 und IP67 für den Anschluss vieler sicherer Sensoren. Und um die weitere digitale Vernetzung der
industriellen Produktion mit der Informationstechnologie geht es beim AS-i 3.0 EtherNet/IP + Modbus TCP + OPC UA
Gateway von Bihl+Wiedemann: Es ermöglicht nun, dass Daten von Aktuatoren und Sensoren optimal aufbereitet nach
Erkennt der Laserscanner ganz oben in die IT-Ebene gelangen.
ein Hindernis in seinem
Warnfeld, erhält die
Fahrzeugsteuerung von Im Bereich Safe Motion Control bietet SICK als In Einsatzszenarien, in denen die Fahrzeugsteuerung
der Flexi Soft die Anwei- einziger Hersteller ein sensor- und steuerungs- zusätzlich zu den Daten von Safe Motion Control Aktive Verteiler AS-i Safety für Türzuhaltungen von Schmersal und Pilz
sung, die Geschwindig- technisches Komplettpaket dieser Art für auto- auch Navigationsinformationen verarbeitet, können Ob ein Sensor, Schalter oder Taster eine AS-i besten passt. Neu im Sortiment sind drei aktive
keit zu reduzieren nome Flurförderzeuge an, das Personensicherheit die Fahrzeuge bestehende Hindernisse auch umfah- Schnittstelle hat oder nicht, ist für den AS-Inter- Verteiler für AS-i Safety Anwendungen. Aufgrund
und Performancesteigerung optimal miteinander
verbindet
ren oder andere Streckenabschnitte wählen. face Anwender in Zukunft völlig nebensächlich.
Denn dank der aktiven Verteiler mit integriertem
AS-i Chip von Bihl+Wiedemann mit ihren viel-
ihrer Pin-Belegung sind die Verteiler BWU3565
und BWU3635 geeignet für den Anschluss von
Türzuhaltungen von Schmersal: konkret für die
Embedded System mit IP67-Schutz
fältigen Anschlussmöglichkeiten hat er jetzt alle Türzuhaltungen AZM400 bzw. AZM200 / AZM201 Rugged Computer für Baumaschinen
Mehr Personensicherheit, mehr Produktivität: während der Transportfahrt von der Flexi Soft in
Abhängigkeit von Geschwindigkeit, Position und
Lenkwinkel umgeschaltet werden. Aufgrund ihres
aktiviert in den Sicherheits-Laserscannern die
geschwindigkeits- und situationsgerecht pas-
senden Überwachungsfälle – beispielsweise für
Geschwindigkeiten vorzugeben und effiziente
Warn- und Schutzfeldkonfigurationen zu setzen.
Freiheiten bei der Konzeption seiner Anlage. Egal,
ob Standardanwendung oder Safety-Applikation,
mit dem entsprechenden aktiven Verteiler kann
/ AZM300 / MZM100 . Mit dem aktiven Verteiler
BWU3488 können darüber hinaus jetzt auch die
Türzuhaltungen PSENslock und PSENcode von
Safe Motion Control für FTS Überwachungsradius von 270° ist es möglich,
mit zwei Sicherheits-Laserscannern in diago-
gerade Streckenabschnitte, für Kurven oder für
enge Fahrwege. Erkennt der Sensor ein Hindernis
Service und Support begleiten smarte und
sichere Automatisierung von FTS
Aktiver Verteiler AS-i Safety für Schmersal
Türzuhaltungen AZM400 (BWU3565)
er ohne zusätzliche Hardware immer genau das
Gerät verwenden, das für die jeweilige Lösung am
Pilz an AS-i angeschlossen werden.
naler Montage am Fahrzeug eine vollständige in seinem Warnfeld, erhält die Fahrzeugsteu- Da beim Einsatz von FTS und anderen, selbstfah-
Fahrerlose Transportsysteme (FTS) – im Englischen Automated Guided Vehicles (AGV), die sich im gleichen Umfeld wie 360°-Rundumüberwachung der FTS einzurichten. erung von der Flexi Soft die Anweisung, die renden und autonom navigierenden Fahrzeugen
Personen bewegen, benötigen zum Schutz vor Unfällen sicherheitszertifizierte Sensorik- und Steuerungskomponenten. Dies gilt auch für die neueste Generation von Geschwindigkeit zu reduzieren. Parallel dazu kaum ein Anwendungs- und Umfeldszenario dem
Gleichzeitig werden hohe Anforderungen an die Agilität und Verfügbarkeit der Fahrzeuge gestellt, um die Produkti- Sicherheits-Laserscannern, den microScan3, der überwacht das Motion-Control-Modul die Re- anderen gleicht, bieten die Möglichkeiten im Be-
mit seiner Reichweite von 5,5 Metern und dem duzierung der Geschwindigkeit und passt die reich Safe Motion Control die notwendige Flexibi- AS-i Safety Ausgangsmodul in IP20
vität der Prozesse, in denen sie eingesetzt werden, zu optimieren. Als einziger Hersteller bietet SICK im Bereich Safe
Funktionsumfang „Pro“ gerade für den FTS-Ein- Warn- und Schutzfelder des S300, S300 Mini lität, um sich entsprechend sensorisch und steue- In den letzten Jahren hat Bihl+Wiedemann sein breites Spektrum über zwei schnelle elektronische sichere Ausgänge, die eine ma-
Motion Control eine sensor- und steuerungstechnische Sicherheits-Komplettlösung dieser Art für autonome Flurför- satz große Vorteile bietet. So können mit den bis oder microScan3 dynamisch an. Bleibt das Hin- rungstechnisch anzupassen. Neben der flexiblen, an AS-i Safety E/A Modulen in IP20 und IP67 für den Anschluss ximale Kontaktbelastbarkeit von bis zu 3 A pro Ausgang erlauben
derzeuge an, die Personensicherheit und Produktivitätssteigerung optimal miteinander verbindet. zu acht simultan überwachbaren Schutzfeldern dernis bestehen, spricht das Schutzfeld an und individuellen Ausgestaltung einer Lösung wird mit vieler unterschiedlicher sicherer Sensoren stetig erweitert. Das und für eine erhöhte Verfügbarkeit sorgen. Zusätzlich zu den
und 128 individuellen parametrierbaren Feldern stoppt das FTS – die Antriebe werden dabei durch Safe Motion Control zugleich deren Komplexität Angebot reicht in dieser Produktgruppe mittlerweile vom ein- sicheren Ausgängen ist das neue Modul mit 1 EDM-Eingang
des microScan3 Pro bis zu 128 Überwachungssze- das Motion-Control-Modul sicher überwacht. minimiert. Hierzu trägt zunächst die Tatsache bei, zelnen sicheren Ein- oder Ausgang bis hin zu sicheren Multi E/A und 3 Standard-Eingängen ausgestattet, die – wie auch die
Die Aufgabe von industriell eingesetzten FTS ist digkeit, der Lenkwinkeleinschlag und das Zula- als Erweiterungsmodul für die modulare Sicher- narien applikationsspezifisch eingerichtet werden. Ist der Fahrweg wieder frei, setzt das FTS seine dass alle Komponenten aufeinander abgestimmt, Modulen. Neu im Sortiment ist das AS-i Safety Ausgangsmodul Ausgänge – aus AUX versorgt werden.
es, innerbetriebliche Materialflüsse sowie kom- dungsgewicht als sicherheitskritische Faktoren heitssteuerung FlexiSoft die sichere Antriebsüber- Das Fahrverhalten von FTS lässt sich so in extrem Fahrt automatisch fort. Das Bremsen wie auch Schnittstellen harmonisiert und aus einer Hand BWU3398, das ein Safety E/A Modul, ein Standard E/A Modul
plexe Transportprozesse im Produktions- und Lo- eines FTS berücksichtigt werden. Darüber hinaus wachung von mobilen Maschinen. Das Modul feiner Abstufung überwachen – Transportprozesse das Anfahren ist ein kontrollierter, elektronisch verfügbar sind – was Integrations- und Funkti- und einen Diagnoseslave in einem Gehäuse vereint. Es verfügt AS-i Safety Ausgangsmodul 1SA/3E/1EDM
gistikumfeld effizient zu vernetzen und so – auch ist auch die Abhängigkeit der Größen zueinander bietet eine Vielzahl von Sicherheitsfunktionen sind dadurch in besserer Bewegungskontinuität geregelter Vorgang, der einen effizienten wie auch onsrisiken zuverlässig minimiert. Zum anderen in IP20 von Bihl+Wiedemann (BWU3398) ▶ Der Rugged Computer von Syslogic er- zählen Schock und Vibration genauso schützt. Zudem ist der Rugged Computer
bei wachsenden Flexibilitätsanforderungen – das zu betrachten, denn bei hoher Geschwindigkeit für FTS – von denen unter anderem SSM (für: mit weniger Stopps und somit höherer Produkti- schonenden Lasttransport ermöglicht und zudem unterstützt SICK FTS-Hersteller und Integratoren füllt die Schutzklasse IP67. Damit hält er wie extreme Temperaturen oder Feuch- für den erweiterten Temperaturbereich
Ziel optimaler Produktivität zu unterstützen. Freie hat eine schnelle und starke Richtungsänderung Safe Speed Monitor, sichere Geschwindigkeits- vität ausführbar. Ein besonderer Zusatznutzen ist den mechanischen Verschleiß am FTS selbst mini- vom ersten Fahrzeugentwurf über die Inbetrieb- Situationen stand, in denen herkömm- tigkeit und Nässe. von –40 °C bis +85 °C ausgelegt.
Fahrt bei freier Strecke, Vorsicht in Kurven und ganz andere Folgen als bei Schleichfahrt. Mit Safe überwachung), SLS (für: Safely Limited Speed, die Möglichkeit, die extrem präzisen Messdaten miert. In Einsatzszenarien, in denen die Fahrzeug- nahme und Einbindung in ein kundenspezifisches liche Embedded Systeme längst kapi- Ein weiteres Merkmal des Rugged
bei Personenverkehr, Geschwindigkeitsbegren- Motion Control von SICK werden alle Einflussgrö- sicher reduzierte Geschwindigkeit), SLP (für: Sa- des Sicherheits-Laserscanners microScan3 für die steuerung zusätzlich zu den Sicherheits- auch Steuerungs- oder Cloud-Umfeld bis zur Optimie- AS-i 3.0 EtherNet/IP + Modbus TCP + OPC UA Gateway mit integriertem Safety Monitor und Safe Link tulieren. Der robuste Industrierechner IP67-Schutz für den zuverlässigen Computer ist die galvanische Isola-
zung bei hoher Zuladung, sicher Anhalten bei ßen erfasst, verarbeitet und die daraus situativ fely Limited Position, sicher begrenzte Position), Fahrzeugnavigation zu verwenden. Navigationsinformationen verarbeitet, können die rung, Modernisierung und Nachrüstung mit einem In der intelligenten Fabrik von morgen spielt entscheidende Rolle. Das neue AS-i 3.0 Ether- und lässt sich – unabhängig vom Anzeigeme- kommt in Baumaschinen wie Gradern, Fahrzeugeinsatz tion der Schnittstellen. Dadurch ist die
Hindernissen und nach deren Entfernen einfach richtigen Sicherheitsfunktionen für und rund um SBC (für Safe Brake Control, sichere Bremsenan- Fahrzeuge bestehende Hindernisse auch umfahren umfangreichen Service- und Support-Portfolio. die digitale Vernetzung der industriellen Pro- Net/IP + Modbus TCP + OPC UA Gateway von dium – auch mit mobilen Endgeräten nutzen. Radladern, Minenfahrzeugen oder Bull- Das Gehäuse aus hart eloxiertem Alu- Elektronik selbst im Fall von großen Po-
weiterfahren – was für den Straßenverkehr gilt das Fahrzeug aktiviert. Die hierfür eingesetzten, steuerung) sowie SS1 (für: Safe Stop 1) und SS2 Geschwindigkeit, Lenkwinkel und oder andere Streckenabschnitte wählen. Damit bietet Safe Motion Control in jeder Hin- duktion mit der Informationstechnologie eine Bihl+Wiedemann ermöglicht nun, dass Daten von Der Doppelmaster in der Version „1 Gateway, 1 dozern zum Einsatz. minium ist sowohl staub- als auch tenzialunterschieden, z. B. verursacht
oder empfohlen wird, lässt sich dabei grundsätz- smart integrierten und sicherheitszertifizierten (für: Safe Stop 2) eine besondere Relevanz für Fahrwegsituation bestimmen das sicht höchste Wirtschaftlichkeit, Funktions- und Aktuatoren und Sensoren optimal aufbereitet Netzteil für 2 AS-i Kreise“ ist ausgestattet mit drei Die Embedded-Spezialistin Syslogic wasser- und chemikalienresistent. Da- durch lange Kabel, vor Beschädigungen
lich auch auf den Betrieb von FTS übertragen. Eine SICK-Komponenten sind die Sicherheitssteue- Safe Motion Control besitzen. Der DFS60S Pro sichere Fahrverhalten des FTS Faktor Zuladung kann berücksichtigt Zukunftssicherheit. nach ganz oben in die IT-Ebene gelangen. Das zweikanaligen sicheren Eingängen und kann um bietet mit ihrem Rugged Computer mit erfüllt der Rugged Computer die geschützt.
solche Dynamik und Agilität der Fahrzeuge sind
die Voraussetzungen, um deren Auslastung und
Verfügbarkeit zu optimieren. Sicherheitstechnisch
rung Flexi Soft mit dem Motion-Control-Modul
FX3-MOC, sichere Encoder der Produktfamilie
DFS60S Pro sowie Sicherheits-Laserscanner bei-
von SICK ist ein sicherheitszertifizierter Encoder
zur Geschwindigkeitsmessung und Lenkwinkeler-
fassung im Rahmen der sicherheitsgerichteten
Innerhalb der Safe-Motion-Control-Lösung von
SICK ist die Sicherheitssteuerung Flexi Soft das
zentrale Bindeglied zu allen im Fahrzeug ver-
werden
Bei bestimmten Fahrzeugkonzepten und Betriebs-
bedingungen kann zusätzlich zur Geschwindig-
Autor
Andreas Rendler, Produktmanager im Global Business
Gateway mit integriertem Safety Monitor und
Safe Link (BWU3693) ist das erste OPC-UA-fähige
Gerät von Bihl+Wiedemann auf Basis einer neuen
bis zu 62 zweikanalige sichere Eingänge erweitert
werden. Ebenfalls onboard sind sechs schnelle
elektronische sichere Ausgänge, eine Chipkarte
einen lüfterlosen Industrierechner, der
eigens für den mobilen Einsatz unter
Extrembedingungen entwickelt wurde.
Inhalt Schutzklasse IP67. Für die Schnittstel-
len verwendet Syslogic verschraubbare
M12-Steckverbinder. Auch bei den übri-
KONTAKT
zertifizierte Produkte, die systemtechnisch aufei- spielsweise der Produktfamilien microScan3, S300 Antriebsüberwachung. Wahlweise Vollwellen-, bauten Sicherheitssensoren wie beispielsweise keit, zum Lenkwinkel und zur Fahrwegsituation Center Industrial Safety der SICK AG, Waldkirch Hardware-Plattform. Diese neue Plattform zeich- zur Speicherung der Konfigurationsdaten und Der Rugged Computer dient als Daten- gen Bauteilen stand Langlebigkeit und
nander abgestimmt sind, unterstützen eine solche oder S300 Mini. Hohlwellen- oder Flanschausführung ermögli- zu berührungslosen Endschaltern, zu Not-Aus- auch der Beladungszustand entscheidend für die net sich zum einen durch eine deutlich verbesserte ein variabel konfigurierbares Assembly Object. logger, Steuerungs- und Controlrechner, Robustheit im Fokus. So verzichtet der
Performancesteigerung. Zugleich gewährleisten Die modulare Flexi Soft von SICK ist eine der chen einen flexiblen Motoranbau – und dank Tastern, zu Sicherheits-Laserscanner und zu sichere Überwachung und Steuerung von FTS Zykluszeit über Ethernet aus: selbst bei maximaler zur Datenerfassung oder für die Fahr- Industriecomputer auf bewegliche Teile.
sie – basierend auf der einsatzspezifischen Risi- am meisten verkauften Sicherheitssteuerungen der Codescheibe aus Nickel sowie des vergrö- sicheren Encodern. Während ein DFS60S Pro sein. Auch hierfür bietet Safe Motion Control Datenübertragung kann das RPI auf eine Milli- zeug-zu-Fahrzeug- oder Fahrzeug-zu- Entsprechend eignet er sich für den Dau- Syslogic GmbH
KONTAKT KONTAKT
koanalyse und geltenden Typ C-Normen – einen im Markt der industriellen Sicherheitstechnik. ßerten Kugellagerabstands erreicht der Encoder auf der Motorwelle montiert den elektrischen eine passende Lösung. Mit dem sicheren ana- sekunde gesetzt werden. Zum anderen enthält Infrastruktur-Kommunikation. ereinsatz (24/7) in harscher Umgebung Weilheimer Straße 40
sicheren Betrieb der Fahrzeuge ohne Unfallge- Kompakt in der Bauform und durch verschiedene Bestwerte bei Vibrationsfestigkeit, Robustheit Fahrantrieb überwacht, misst ein zweiter mit logen Eingangsmodul FX3-ANA0 kann die Flexi sie mit OPC UA eine zusätzliche universelle und Elektronikkomponenten, die in Bau- oder für den Außeneinsatz. Die Service- 79761 Waldshut-Tiengen
Tel.: +49 7741 967 14 20
AUTOMATION & DRIVES INSPECTION
fahren für Personen im Umfeld. IO- und Relaismodule sowie Feldbus-Gateways und Lebensdauer. Die Sicherheits-Laserscanner hoher Auflösung den aktuellen Lenkeinschlag. Soft auch analoge Signale wie beispielsweise standardisierte Cross-Plattform Schnittstelle, die maschinen eingesetzt werden, sind ex- Schnittstellen USB und DVI werden von
applikationsgerecht konfigurierbar, ermöglicht S300 – oder bei besonders beengten Einbau- Die Lenkposition wird dabei zusätzlich mit weite- von Wägezellen oder Drucksensoren, die durch einen einfachen, effizienten und verlässlichen tremen Bedingungen ausgesetzt. Dazu einer verschraubten Serviceklappe ge- info@syslogic.de · www.syslogic.de
SICK AG
FTS und Umfeld: Mit Safe Motion Control sie auch für FTS-Anwendungen technisch maß- verhältnissen S300 Mini – bieten bei einem ren Parametern referenziert – beispielsweise den das Messen des Hydraulikdrucks einer Hubgabel Waldkirch Datendurchgriff über alle Automatisierungs-, IT-, Bihl+Wiedemann GmbH
alle Fahrszenarien erfassen geschneiderte, in der Baugröße platzsparende Scanwinkel von 270° Schutzfeldreichweiten bis Signalen sicherer berührungsloser Endschalter. das Ladungsgewicht erfassen, auswerten. Diese Tel.: +49 7681 202 0 AS-i 3.0 EtherNet/IP + Modbus TCP + OPC UA MES- und ERP-Ebenen bis in die Cloud ermöglicht. Mannheim
Um einen sicheren Fahrzeugbetrieb zu gewähr- und wirtschaftlich effiziente Lösungen. Das 3 Meter und Warnfeldreichweiten bis 12 Me- Die Flexi Soft mit dem Motion-Control-Modul sicherheitsrelevante Analogsignalauswertung er- info@sick.de Gateway mit integriertem Safety Monitor und Ein neuer Webserver macht zudem viele Funkti- Tel.: +49 621 33996 0
leisten, müssen unter anderem die Geschwin- Motion-Control-Modul FX3-MOC gewährleistet ter. Diese Felder können frei parametriert und FX3-MOC wertet diese Informationen aus und möglicht es, gewichtsproportionale maximale www.sick.com Safe Link (BWU3693) onen des Gateways über das Netzwerk verfügbar mail@bihl-wiedemann.de · www.bihl-wiedemann.de
116 117 111
INNENTITEL 127
InSPECtIOn
INNENTITEL
Syslogic / Embedded System: Matrix Vision / Inspektion:
GIT SICHERHEIT 7–8/2018 GIT Sonderausgabe PRO-4-PRO 2018/2019 GIT Sonderausgabe PRO-4-PRO 2018/2019 GIT Sonderausgabe PRO-4-PRO 2018/2019
AUTOMATION & DRIVES INSPECTION
Rugged Computer für Baumaschinen 127 6D-Kamera für 3D-, Bewegungs- und
6D-Kamera für 3D-, Bewegungs- und Farberfassung
Die Perception Camera mvBlueSirius zu erkennen. Sollte die mvBlueSirius ei-
ist ein optisches System, das Objekte nen Schlag abbekommen oder durch das
in seiner Umgebung wahrnehmen Transportsystem kontinuierlich durch-
Embedded System mit IP67-Schutz kann. Die Aufgabe der mvBlueSirius ist
es, bekannte Objekte wahrzunehmen
gerüttelt werden, stellt sie sich durch
Selbstkalibration automatisch wieder
Farberfassung und Smart Vision Software
Dazu beschreibt man die prinzipiellen richtig ein.
137
Rugged Computer für Baumaschinen Eigenschaften der Objekte, die erkannt Die mvBlueSirius eignet sich ideal für
werden sollen. den Logistik- und Automotive-Bereich,
Die mvBlueSirius zeigt dann alle Ob- besonders für die Aufgaben Größen- und
jekte mit 25 Hz bei voller Auflösung von Volumenbestimmung von Objekten, die
1.024 x 900 Pixel an und liefert Position still stehen oder in Bewegung sind und
Industrie 4.0: IIot-Gateways für intelligente
(3D) und die Bewegungsvektoren (6D) ca. 800 mm und reicht bis 2.500 mm; für Pick & Place Aufgaben von kom-
der gefundenen Objekte, sowie Größe, ideal für die Verfolgung von Objekten im plexen Szenen, wie sie typischerweise
Ausrichtung im Raum, den idealen Pick- Raum oder für die Montage auf einem bei einem Griff in die Kiste vorkommen.
Point. Dabei kann sie auch eng anein- Roboter, der zunächst grob in der Ferne Durch die hohe Robustheit und Erken-
ander liegende Packungen unterschei- seine Palette sieht, um dann beim nähe- nungsgeschwindigkeit lassen sich auch
den. Der Erkennungsbereich startet bei ren Hinsehen auch einzelne Schachteln Roboter in Echtzeit führen.
Smart Vision Software jetzt auch als PC-Version
Industrieanwendungen 128 Bildverarbeitungssystem:
Das „mvImpact Configuration Studio“, als Ausgangspunkt für Entfernungsmes-
kurz mvImpact-CS, wurde in der Re- sung genutzt werden. Drittens stehen
lease Version 2.2 mit einer Vielzahl an die Bildränder als Ausgangspunkte für
Der Rugged Computer von Syslogic er- zählen Schock und Vibration genauso schützt. Zudem ist der Rugged Computer Neuerungen veröffentlicht und ist nun X- und Y-Vermessungen zur Verfügung.
füllt die Schutzklasse IP67. Damit hält er wie extreme Temperaturen oder Feuch- für den erweiterten Temperaturbereich auch als PC-Version verfügbar. Last but not least beinhaltet das neue
Situationen stand, in denen herkömm- tigkeit und Nässe. von –40 °C bis +85 °C ausgelegt. Bisher war es Anwendern der Smart Release zwei weitere Expertentools.
liche Embedded Systeme längst kapi- Ein weiteres Merkmal des Rugged Camera mvBlueGemini vorbehalten, mit Während mit dem Tool „Bild filtern“
tulieren. Der robuste Industrierechner IP67-Schutz für den zuverlässigen Computer ist die galvanische Isola- mvImpact-CS ohne Programmier-Know- die Bildqualität beispielsweise bei nicht
kommt in Baumaschinen wie Gradern, Fahrzeugeinsatz tion der Schnittstellen. Dadurch ist die how und ohne Bildverarbeitungskennt- optimalen Lichtverhältnissen optimiert
Creating Machine Vision 138
Radladern, Minenfahrzeugen oder Bull- Das Gehäuse aus hart eloxiertem Alu- Elektronik selbst im Fall von großen Po- nisse komplette Inspektionsaufgaben werden kann, ermöglicht es das Tool
dozern zum Einsatz. minium ist sowohl staub- als auch tenzialunterschieden, z. B. verursacht visuell, schnell und kosteneffizient um- „Blobs prüfen“, dass der Anwender im
Die Embedded-Spezialistin Syslogic wasser- und chemikalienresistent. Da- durch lange Kabel, vor Beschädigungen zusetzen. Durch die PC-Version lassen Bild Objekte detektieren, Objekte zählen
bietet mit ihrem Rugged Computer mit erfüllt der Rugged Computer die geschützt. sich nun auch Inspektionen basierend ob mvImpact-CS auf der Smart Camera und die Form sowie andere Eigenschaf-
einen lüfterlosen Industrierechner, der Schutzklasse IP67. Für die Schnittstel- auf PC und GigE Vision und USB3 Vision oder auf einem PC läuft. ten von Objekten prüfen kann.
eigens für den mobilen Einsatz unter len verwendet Syslogic verschraubbare kompatiblen Industriekameras intuitiv Darüber hinaus wurde das Tool „Ob-
Industrie 4.0: Software-Update 2.7 mit
KONTAKT
Extrembedingungen entwickelt wurde. M12-Steckverbinder. Auch bei den übri- und einfach mittels Wizards erstellen. jekt vermessen“ um drei wesentliche
KONTAKT
Der Rugged Computer dient als Daten- gen Bauteilen stand Langlebigkeit und Ein unkomplizierter und schneller Ein- Funktionalitäten erweitert: Erstens
logger, Steuerungs- und Controlrechner, Robustheit im Fokus. So verzichtet der stieg in die industrielle Bildverarbeitung wurde die Abstandsmessung zwischen
zur Datenerfassung oder für die Fahr- Industriecomputer auf bewegliche Teile. ist somit auch dieser Anwendergruppe zwei Linien optimiert. Der Klickpunkt
zeug-zu-Fahrzeug- oder Fahrzeug-zu- Entsprechend eignet er sich für den Dau- Syslogic GmbH garantiert. zur Selektion der zweiten Linie dient als Matrix Vision GmbH
Infrastruktur-Kommunikation. ereinsatz (24/7) in harscher Umgebung Weilheimer Straße 40 Mit dem neuen, optionalen „Halcon- Bezugspunkt für die Messung, womit der Talstraße 16 · 71570 Oppenweiler
Elektronikkomponenten, die in Bau- oder für den Außeneinsatz. Die Service- 79761 Waldshut-Tiengen Script“ Tool ist es jetzt möglich, Halcon- Ort der Messung bei nicht exakt paralle- Tel.: +49 7191 9432 0
maschinen eingesetzt werden, sind ex- Schnittstellen USB und DVI werden von Tel.: +49 7741 967 14 20 Skripte in mvImpact-CS zu laden und len Linien eindeutig definiert ist. Zwei- info@matrix-vision.de
tremen Bedingungen ausgesetzt. Dazu einer verschraubten Serviceklappe ge- info@syslogic.de · www.syslogic.de auszuführen. Dabei spielt es keine Rolle, tens kann der Schnittpunkt zweier Linien www.matrix-vision.de
GIT Sonderausgabe PRO-4-PRO 2018/2019 127
JSON-Schnittstelle für Softwarezugriff 128 GIT Sonderausgabe PRO-4-PRO 2018/2019 137
CT-Sensorik:
Technik der Großen im Format der Kleinen 138
Materialanalyse: Einfache Analyse
Dielektrischer Materialien 128 Objektive: Qualität und Vielfalt 139
1/2 Seite PR-Anzeige 1/4 Seite PR-Anzeige Netzwerkanalyse: Automatisierte Qualitätskontrolle 129 3D-Sensorik: CMOS-Image-Sensor für maschinelle
Bildverarbeitungsanwendungen 139
Stromversorgung: Lüfterlose DC/DC-ATX-Stromversorgung 129
Preise
AutomAtion & Drives AutomAtion & Drives
Embedded Vision: Embedded-Vision-Systeme für
IPC: Apollo Lake für PC-Modul/Box PC 129 OEM-Anwendungen 140
IIoT-Gateways für intelligente Industrieanwendungen IIoT-Gateways für intelligente Industrieanwendungen
Mit den neuen Gateways beschleu- raue Industrieumgebungen ausge- Mit den neuen Gateways beschleu- raue Industrieumgebungen ausge-
Inspect award 2019: Die Nominees 141
UMFANG 2/1 SEITE 1/1 SEITE ½ SEITE ¼ SEITE
nigt Moxa die Konvergenz von legt, sodass ihre Widerstandsfähig- nigt Moxa die Konvergenz von legt, sodass ihre Widerstandsfähig-
Betriebstechnologie (Operational keit, beispielsweise gegen extreme Betriebstechnologie (Operational keit, beispielsweise gegen extreme
Technology, OT) und Informations- Temperaturen und Vibrationen, Technology, OT) und Informations- Temperaturen und Vibrationen,
technologie (IT). sichergestellt ist. Eine 5-Jahresga- technologie (IT). sichergestellt ist. Eine 5-Jahresga-
Moxa hat Azure IoT Edge mit rantie für die Edge-Geräte sowie die Moxa hat Azure IoT Edge mit rantie für die Edge-Geräte sowie die
seinen Gateways integriert, um 10-jährige Langzeitunterstützung seinen Gateways integriert, um 10-jährige Langzeitunterstützung
Microsoft Azure Kunden eine ein-
fach handzuhabende Lösung zur
industrieller, Linux-basierter Sys-
teme machen Moxas IIoT-Lösungen
Microsoft Azure Kunden eine ein-
fach handzuhabende Lösung zur
industrieller, Linux-basierter Sys-
teme machen Moxas IIoT-Lösungen SENSORS & TEST
Firmenindex / Impressum 146
PREIS 4C (€)* 7.955 3.975 2.000 1.010
Erweiterung ihrer IT-Infrastruktur zukunftssicher. Erweiterung ihrer IT-Infrastruktur zukunftssicher.
zu bieten und die Konnektivität von zu bieten und die Konnektivität von
OT-Daten zu ihren Industrieanwen- OT-Daten zu ihren Industrieanwen-
dungen zu unterstützen. Azure IoT
Edge ermöglicht das sichere lokale
dungen zu unterstützen. Azure IoT
Edge ermöglicht das sichere lokale INNENTITEL
Bereitstellen und Ausführen von
Datenanalysen und künstlicher In- geteilt werden, um die zentrale und Netzwerktechnik bringt Moxa KONTAKT
Bereitstellen und Ausführen von
Datenanalysen und künstlicher In- geteilt werden, um die zentrale und Netzwerktechnik bringt Moxa KONTAKT
SENSORS & TEST
Chauvin Arnoux / Messgeräte:
telligenz auf Feldgeräten ohne dau-
erhafte Cloud-Konnektivität sowie
die Übertragung von Felddaten in
Geräteverwaltung auch für Linux-
Umgebungen sowie Produkt-Langle-
bigkeit zu erzielen. Kunden können
seine Expertise und 30-jährige
OT-Erfahrung im Bereich der Kon-
nektivität ein. Mit Fokus auf der
telligenz auf Feldgeräten ohne dau-
erhafte Cloud-Konnektivität sowie
die Übertragung von Felddaten in
Geräteverwaltung auch für Linux-
Umgebungen sowie Produkt-Langle-
bigkeit zu erzielen. Kunden können
seine Expertise und 30-jährige
OT-Erfahrung im Bereich der Kon-
nektivität ein. Mit Fokus auf der
Wärmebildkamera mit konzentrierten Vorteilen
Die neue Wärmebildkamera DiaCAm2
C.A 1954 glänzt durch ihre besonders
einfache Bedienung und ergonomische
werte direkt in den Wärmebildern zu
integrieren.
Eine kontextbezogene Hilfefunktion
Wärmebildkamera und Vielfachmesszangen 130
Moxa Europe GmbH Moxa Europe GmbH
Handhabung. Ihre Akkubetriebsdauer leitet den Bediener Schritt für Schritt
beträgt außergewöhnliche neun Stun- und vermeidet Fehlbedienungen.
Vorzugsplätze (werden nach Eingang der Buchung
den. Mit ihrem Infrarot-Sensor von 160 Die Kamera ist robust aufgebaut und
x 120 und dem fokussierfreien Objektiv sie übersteht Stürze aus 2 m Höhe.
die Cloud für weitere Analysen. ihre IIoT-Anwendungen einfacher in Netzwerksicherheit basieren die Einsteinstraße 7 die Cloud für weitere Analysen. ihre IIoT-Anwendungen einfacher in Netzwerksicherheit basieren die Einsteinstraße 7
mit 38° x 28° Sichtfeld ist diese Wär-
mebildkamera unter anderem perfekt
Die kostenlos mitgelieferte Software
CAmReport dient zur automatischen Er-
vergeben)
für elektrische und mechanische War- stellung von Berichten, die im Word-
Sensorik: Optoelektronisches Multitalent,
tungsarbeiten geeignet. oder PDF-Format exportiert werden
Die Gateways ermöglichen die Betrieb nehmen, verwalten, warten Sicherheitsvorkehrungen von Mo- 85716 Unterschleißheim Die Gateways ermöglichen die Betrieb nehmen, verwalten, warten Sicherheitsvorkehrungen von Mo- 85716 Unterschleißheim Die C.A 1954 ermöglicht die Auf-
nahme von Sprachkommentaren zu den
Bildern. Sie lässt sich über USB an einen
können.
Die C.A 1954 wird betriebsfertig in
einem Transportkoffer mit dem gesam-
PC anschließen oder über Bluetooth mit ten Zubehör ausgeliefert, einschließlich
Installation an Außenstellen sowie und skalieren. xas Edge-Geräten auf TPM 2.0 und Tel.: +49 83 3700 399 20 Installation an Außenstellen sowie und skalieren. xas Edge-Geräten auf TPM 2.0 und Tel.: +49 83 3700 399 20 anderen Geräten wie z.B. den Leistungs-
und Oberschwingungsmesszangen F407
und F607 vernetzen um deren Mess-
Bluetooth-Headset.
Konnektivität an Industriebrachen. Als führendes Unternehmen in IEC 62443-4-2. Darüber hinaus ist europe@moxa.com Konnektivität an Industriebrachen. Als führendes Unternehmen in IEC 62443-4-2. Darüber hinaus ist europe@moxa.com
Dort können Daten mit der Cloud der industriellen Kommunikation die robuste Computer-Hardware für www.moxa.com Dort können Daten mit der Cloud der industriellen Kommunikation die robuste Computer-Hardware für www.moxa.com
Industriekameras und IO-Link-Hub Leistungs- und Oberschwingungsmesszangen
Die TRMS-Vielfachmesszangen F407 und F607
beinhalten nicht nur alle Funktionen eines Mul-
timeters (Strom-, Spannungs-, Widerstands-
und Frequenzmessung), sondern auch die Mes-
sung von Wirk-, Blind- und Scheinleistungen
ten exakt auszuwerten und darzustellen. Eine
Android-App ist ebenfalls kostenlos verfügbar.
131
an einphasigen und symmetrischen Dreh-
stromnetzen sowie eine vollständige Analyse
der einzelnen Oberschwingungen. Mit 1.000
V CAT IV bieten die Zangen dem Benutzer die KONTAKT
größtmögliche Sicherheit.
Messdatenerfassung:
Die Aufzeichnung von bis zu 10.000 Mess-
werten ermöglicht eine beständige Überwa-
chung von Anlagen. Dank Bluetooth ist die Chauvin Arnoux GmbH
Kommunikation mit einem PC oder sogar mit Ohmstraße 1 · 77694 Kehl/Rhein
Innentitel (1/1 Seite Rubrik-Eröffner + 1/2TransCom Seite
der Wärmebildkamera C.A 1954 möglich. Der Tel.: + 49 7851 9926 0
Anwender hat mit den Softwares PAT und Da- info@chauvin-arnoux.de
taView Hilfsmittel zur Hand, um diese Messda- www.chauvin-arnoux.de
Software-Update 2.7 mit JSON- Software-Update 2.7 mit JSON- Transienten-Rekorder
Einfache Analyse Schnittstelle für Softwarezugriff Einfache Analyse Schnittstelle für Softwarezugriff
132 130 messtec drives Automation
Dielektrischer Materialien Die PCAN-Gateway- Dielektrischer Materialien Die PCAN-Gateway-
Prüftechnik: Prüfen für den perfekten Klang 132
PR-Anzeige 4c + Rubrik-TitelbildSchwingungsmessung:
im Inhalt) sowie
Produktfamilie Produktfamilie
von Peak-System von Peak-System
4.455 € 133
ermöglicht die ermöglicht die
Verbindung von Verbindung von
CAN-Bussen über CAN-Bussen über
Das Xtra an Performance und Vielseitigkeit
auf Wunsch und in Absprache Definition der
IP-Netzwerke. Die IP-Netzwerke. Die
CAN-Nachrichten CAN-Nachrichten
werden dafür als werden dafür als
Nutzdaten in TCP- Nutzdaten in TCP-
Anzeigegerät: Die Vierfachanzeige 133
* alle Preise beinhalten zwei
oder UDP-Nachrich- oder UDP-Nachrich-
Rubrikfarbe
ten verpackt und ten verpackt und
Das Spectano 100 ermöglicht eine tionen in der Materialforschung, über ein IP-Netz Das Spectano 100 ermöglicht eine tionen in der Materialforschung, über ein IP-Netz
exakte Charakterisierung von festen
und flüssigen Isolationsmaterialien.
für die dielektrische Analyse von
Kabeln und Isolationsmaterialien
weitergeleitet. CAN-Systeme kön-
nen auf diese Weise in IoT-Umge-
Status einer Konfigurationsanfrage
wird mit einer JSON-formatierten
exakte Charakterisierung von festen
und flüssigen Isolationsmaterialien.
für die dielektrische Analyse von
Kabeln und Isolationsmaterialien
weitergeleitet. CAN-Systeme kön-
nen auf diese Weise in IoT-Umge-
Status einer Konfigurationsanfrage
wird mit einer JSON-formatierten
Sensorik: Kompakte Druckmesszelle und Sauerstoff-Messwertgeber 134
Zeitbereichs- und Frequenzbe- sowie Aushärtungsprozessen zum bungen eingebunden werden und Antwort zurückgegeben. Zeitbereichs- und Frequenzbe- sowie Aushärtungsprozessen zum bungen eingebunden werden und Antwort zurückgegeben.
reichsspektroskopie sind in einem
Gerät kombiniert. Dadurch können
Polarisationsphänomene und elek-
Beispiel von Harzen. verfügen über einen alternativen
Zugriffspunkt für Ferndiagnosen. Die
Konfiguration der PCAN-Gateways
reichsspektroskopie sind in einem
Gerät kombiniert. Dadurch können
Polarisationsphänomene und elek-
Beispiel von Harzen. verfügen über einen alternativen
Zugriffspunkt für Ferndiagnosen. Die
Konfiguration der PCAN-Gateways
Kohlendioxidmessung: Sensormodul SCD30 weltweit erhältlich 134 volle PDF-Korrekturläufe. Erst
Teiltitel (4c Bild auf Titelseite bzw. 4. US Große Druckkräfte wirtschaftlich messen
trische Materialeigenschaften wie KONTAKT erfolgt über eine Website, was bei trische Materialeigenschaften wie KONTAKT erfolgt über eine Website, was bei
Dielektrizitätskonstante, Verlust- mehreren Geräten jedoch zeitauf- Dielektrizitätskonstante, Verlust- mehreren Geräten jedoch zeitauf-
Kraftaufnehmer: 134
ab dem dritten PDF-Korrektur-
faktor, Kapazität oder Impedanz wändig sein kann. Die mit dem KONTAKT faktor, Kapazität oder Impedanz wändig sein kann. Die mit dem KONTAKT
im Frequenzbereich von 5 µHz bis Softwarepaket 2.7 veröffentlichte im Frequenzbereich von 5 µHz bis Softwarepaket 2.7 veröffentlichte
5 kHz gemessen werden. Die ma- OMICRON Lab JSON-Schnittstelle bietet Entwick- 5 kHz gemessen werden. Die ma- OMICRON Lab JSON-Schnittstelle bietet Entwick-
+ 1/2 Seite PR-Anzeige 4c + BildÜberwachungssystem:
im Inhalt), 2.690 € 135
ximale Ausgangsspannung von OMICRON electronics GmbH lern eine alternative Möglichkeit für Peak-System Technik GmbH ximale Ausgangsspannung von OMICRON electronics GmbH lern eine alternative Möglichkeit für Peak-System Technik GmbH
200 Vpeak, die Analysesoftware, Oberes Ried 1 den Zugriff auf die Geräte. Eine Otto-Röhm-Str. 69 200 Vpeak, die Analysesoftware, Oberes Ried 1 den Zugriff auf die Geräte. Eine Otto-Röhm-Str. 69
lauf fallen 45 € Bearbeitungs-
eine API Schnittstelle und eine bis 6833 Klaus, Österreich JSON-formatierte Anfrage wird da- 64293 Darmstadt eine API Schnittstelle und eine bis 6833 Klaus, Österreich JSON-formatierte Anfrage wird da- 64293 Darmstadt
200°C einsetzbare Testzelle mit aus-
tauschbaren Elektroden ermöglichen
Tel.: +43 59495
info@omicron-lab.com
www.omicron-lab.com
für als GET-Parameter einer URL an
das PCAN-Gateway gesendet. An-
Tel.: +49 6151 8173 20
info@peak-system.com
www.peak-system.com
200°C einsetzbare Testzelle mit aus-
tauschbaren Elektroden ermöglichen
Tel.: +43 59495
info@omicron-lab.com
www.omicron-lab.com
für als GET-Parameter einer URL an
das PCAN-Gateway gesendet. An-
Tel.: +49 6151 8173 20
info@peak-system.com
www.peak-system.com
Kontinuierliches Daten-Überwachungssystem
weitere PR zubuchbar
eine große Bandbreite an Applika- geforderte Informationen oder der eine große Bandbreite an Applika- geforderte Informationen oder der
Sensorik: Neues fluoroptisches Thermometer-Modul und
pauschale pro PDF an.
128 messtec drives Automation 128 messtec drives Automation
Gasüberwachungssystem 136
Spektrometrie: Neue MEMS FPI Sensoren 136
Kurzprofil Analysen Themen & Termine Preise & Formate Technische Angaben Online AGB Ansprechpartner
Seite
& Print 12Sie können auch lesen
