WELLE Nr. 3 August 2020 - OLG CORDOBA
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 3 August 2020 WELLE
CORDOBA-WELLE 03/20 CORDOBA-WELLE 03/20
Impressum Editorial Thomas Schneider
Liebe Cordobanerinnen und Cordobaner,
IMPRESSUM
Redaktions-
Das Cluborgan der Orientierungsläufer der schluss Offenbar hat die OL-freie Zeit auch dazu
Region Baden-Brugg-Zurzach
geführt, dass man sich etwas weniger wichti-
48. Jahrgang
Cordoba- gen Dingen unseres Sportes widmen konnte.
Die Cordoba-Welle erscheint jährlich 4x Welle 04/20 So erkläre ich mir mindestens die folgende
Redaktion: Geschichte, die ich Euch nicht vorenthalten
Martin Burkhard Tel. 056 223 01 36
24.10.2020 möchte.
Im Halt 25 oder 078 659 11 08
5412 Gebenstorf welle@olgcordoba.ch
Begonnen hat alles mit folgender Mail:
CORDOBA-VORSTAND RESSORTS
Präsidium OL- und Klubmaterial
Thomas Schneider Martin Oppliger
Huttenpeterstr. 3 vorstand@olgcordoba.ch Rietwiesenstr. 6 material@olgcordoba.ch
5452 Oberrohrdorf Tel. 076 588 57 18 5417 Untersiggenthal Tel. 056 288 19 73
Sekretariat
Sportident und Auswertung
Caroline Mennet
Lukas Erne
Schwalbenweg 6 sekretariat@olgcordoba.ch
Im Tobelacher 20 edv@olgcordoba.ch
4310 Rheinfelden Tel. 061 831 29 28
5406 Baden-Rütihof Tel. 056 493 55 29
Finanzen
Elisabeth Hauller Vertretung AOLV
Schlierenstr. 69 finanzen@olgcordoba.ch Judith Suter
5408 Ennetbaden Tel. 056 222 63 34 Müslenstrasse 21 aolv@olgcordoba.ch
5406 Rütihof Tel. 076 423 04 70
Technische Leitung
Véronique Renaud Humbel Kleiderbörse
Im Langholz 11 technik@olgcordoba.ch Brigitte Eppenberger
5405 Dättwil Tel. 056 221 88 59 Zelglistr. 19 kleider@olgcordoba.ch
5417 Untersiggenthal Tel. 056 288 09 80
Nachwuchs Diese Anfrage leitete ich postwendend an Leonhard und Patrick Zehnder, unseren
Dorothea Merkli Presse
Dorfstrasse 37 junioren@olgcordoba.ch Chantal Oppliger
Vereinshistoriker weiter. Ebenso rasch stellte sich heraus, dass die Geschichte des
5412 Gebenstorf Tel. 079 800 20 48 Rietwiesenstr. 6 medien@olgcordoba.ch Vereinsnamens OLG Cordoba zwar vage bekannt ist, aber lediglich mündlich über-
Breitensport & sCOOL 5417 Untersiggenthal Tel. 079 398 04 77 liefert, wie in alten Zeiten eben, bevor man wichtige Dinge in Steine meisselte oder
Therese Achermann Redaktion Homepage auf Papyrus festhielt. Wie dem auch sei, Leonhard schrieb auf, was er zum Thema
Buchsackerstr. 22 scool@olgcordoba.ch Leonhard Suter wusste und liess es von einigen Gründungsmitgliedern lesen und bestätigen.
8953 Dietikon Tel. 044 740 13 17 Räbenäcker 12 web@olgcordoba.ch
5522 Tägerig Tel. 056 491 33 36
In kürzester Zeit wurde nun also die Geschichte unseres Vereinsnamens fest-
Karten
Jonas Hurter gehalten und dies doch immerhin zwei Jahre bevor wir 2023 unser 50-jähriges
Administration Homepage
Gartenstr. 21 karten@olgcordoba.ch
Martin Okle webadmin@olgcordoba.ch
Bestehen feiern werden! Damit unser spanischer Freund auch versteht, was da vor
5400 Baden Tel. 056 209 19 27
Birenackergasse 5 sich ging, übersetzten wir den Text gleich auch noch auf Englisch. Die deutsche
Kommunikation 5502 Hunzenschwil Version findet Ihr weiter hinten in dieser Welle aber auch auf unserer Website.
Martin Burkhard
Im Halt 25 kommunikation@olgcordoba.ch Titelbild: Swiss O Days Andermatt Ich wünsche uns allen eine möglichst komplikationsfreie verkürzte Saison 2020.
5412 Gebenstorf Tel. 078 659 11 08 Euer Präsi
WKZ Dreieren mit Galenstock
2 3
CORDOBA-WELLE 03/20 CORDOBA-WELLE 03/20
OLG Cordoba - der Name Leonhard Suter OLG Cordoba - der Name Leonhard Suter
Eventuell hast du dich auch schon sen in den späten 50er- und zu Beginn Ich kenne die Geschichte schon lange Name, gefiel den Lehrlingen auf An-
gefragt, woher eigentlich der Name der der 60er-Jahre des letzten Jahrhun- von unserem verstorbenen Mitglied und hieb. Und so war der Name „Cordoba“
OLG Cordoba kommt und was es mit derts bereits ein Begriff war. Der Zusatz ersten Präsidenten Willi Iseli (1942- geboren. Einen Bezug zu den Städten
diesem Namen so auf sich hat. „Baden-Brugg-Zurzach“ ist ein integ- 2009). Dieselbe Geschichte erzählte Cordoba wurde von beiden vehement
Die Geschichte des Namens „OLG raler Bestandteil des Vereinsnamens mir ein Herr Weber im Jahre 2009 an verneint. Diese Städte kannten sie
Cordoba“ gliedert sich in zwei zeitliche „OLG Cordoba“. einer Veranstaltung in Baden. Beide nicht!
Abschnitte. Der eine Damals gaben es keinen waren Lehrlinge in der BBC. Herr Ende 60er anfangs 70er Jahre geriet
bezieht sich auf die Bezug zu den beiden Weber kennt aber den Namen Willi der Name aber wieder in Vergessenheit
Gründung im Jahre 1973 Städten in Spanien oder Iseli nicht. Bei Herrn Weber entstand um dann 1973 für die Namensgebung
und der andere auf die Argentinien mit gleichem der Name im Jahre 1958 und gemäss der heutigen „OLG Cordoba“ aus dem
Zeit davor. Namen. Eine nament- meinen Erinnerungen bei Willi Iseli Dornröschenschlaf zu erwachen. Wer
Bei der Gründung der liche Beziehung wurde etwas später. der Prinz war, lässt sich heute nicht
heutigen OLG Cordoba erst Ende der 70er und Die jugendlichen OL-Läufer suchten ei- mehr feststellen!
im Jahre 1973 wurde anfangs der 80er Jahre nen Namen für ihre Gruppierung. In der Schon gewusst? Willi Iseli lebte, besser
nach einem Namen für während der Militär- Diskussion fiel unter vielen anderen der fuhr, „Cordoba“. Denn in den 1980er-
den neuen OL Verein diktatur in Argentinien Name „Cordoba“; mit Betonung der 1. Jahren nannte er ein Buick-Modell
gesucht. Verschiedenste hergestellt. Dabei gab es Silbe. Diese Betonung scheint wichtig namens „Cordoba“ sein eigen!
Namen wurden dabei auch mehrere ernsthafte zu sein! Die Melodie, der schwungvolle
genannt. Zuerst lag der Versuche, den Namen zu 20.Juni 2020, Leonhard Suter
Fokus auf einem Na- ändern!
CORDOBA
Dein Bikeshop
men mit einem geo- Mit anderen Worten,
%
graphischen Bezug, „Cordoba“ ist für den heutigen Verein
wie etwa „OLG Wasserschloss“ oder „OLG Cordoba“ ein Fantasie-Name,
„OLG Horn“. Aber auch „OLG Baden“,
Beratung Services Testcenter Miete
auch wenn er in Realität für Städte
„OLG Baden-Brugg“ oder gar „OLG existiert. BIKE
Birmenstorf“ wurden genannt. Da SNOW SPORT
MODE
Und woher kommt nun der Name
der neue Verein den ganzen Ostteil
g
Brug
„Cordoba“ welcher in den späten 50er
des Kantons Aargau abdecken sollte,
waren diese genannten Namen aber
und zu Beginn der 60er Jahre verwen- offiz. Testcenter
SCOTT
det wurde?
vielen geographisch zu eng.
Soviel ist klar, der Name entstand unter
Nach langer Diskussion fiel die Wahl
dann auf „OLG Cordoba“ mit dem Zu-
Lehrlingen in der damaligen BBC in Ba- BIXS
den, welche zusammen (Mannschafts-/ Mountain Bike Rennvelo
satz „Baden-Brugg-Zurzach“, um den Team-) OLs auf schwarzweissen Lan- E Bikes BMX Tourenrad
geographischen Bezug herzustellen. deskarten 1:25‘000 machten und unter
Der Grund für diese Namenswahl war,
dass der Name „Cordoba“ in OL-Krei-
dem Namen „Cordoba“ liefen.
5200 Brugg www.no-limit.ch
4 5
CORDOBA-WELLE 03/20
Kuchenaufruf Familie Suwald
Für den Badener-Abend-OL
Liebe Vereinsmitglieder, liebe Kuchen-
bäckerinnen, liebe Kuchenbäcker, liebe
Eltern, liebe Grosseltern, liebe Jugend-
liche, liebe Kinder
Sicher habt Ihr Euch das Datum vom
16. September 2020 rot in der
Agenda angestrichen.
torten, Wähen, Nussgipfeln, Lebku-
chen, Zitronenkuchen oder oder oder.
Die Kuchen können am Lauftag in der
Beiz abgegeben werden.
Natürlich will das Kuchenbuffet geplant
sein! Bitte meldet uns via Mail was
und wieviel ihr backen könnt. Wer den
creaocchio.ch
Kuchen am Vortag bringen möchte,
www.zurzi-metzg.ch bitte kurz bei uns melden (beschränkte
Kühlmöglichkeiten).
Damit wir ein kleines aber feines Ku-
Metzgerei, chenbuffet anbieten können, von dem
noch lange alle schwärmen, sind wir
Herzlichen Dank für Eure tolle Mithilfe
und Unterstützung. Wir freuen uns jetzt
Partyservice und auf Eure Mithilfe angewiesen! schon auf ganz viele feine Kuchen.
Liebe Grüsse vom Kuchenteam
Bitte backt viele Kuchen – ES MÜS-
Lachsräucherei SEN KUCHEN SEIN – wir wollen Daniela und Michael
056 470 62 07, daniela@suwald.ch
Corona-konform sein, deshalb bitte kei-
ne Desserts, die mit Besteck gegessen
werden. Wer selber nicht backen kann
oder möchte, darf natürlich auch gerne
Zurzi seine Grosseltern, Nachbarn, Freunde
oder Verwandte anfragen. Sicher findet
Metzg
Lachsräucherei
ihr jemanden, der uns unterstützen
Familie Traub möchte. Wir freuen uns über ganz viele
Hauptstrass 35 Rückmeldungen von fruchtigen Torten,
5330 Bad Zurzach
Zum wysse Rössli gluschtigen Cakes, Schoggi-, Rüebli-,
Frucht-, Schwarzwälder- oder Linzer-
6 7
CORDOBA-WELLE 03/20 CORDOBA-WELLE 03/20
OL-Fünferstaffel 1970 Patrick Zehnder Gratulation Patrick Zehnder
Schweizerische OL-Fünferstaffel 1970
Vor fünfzig Jahren fand die Fünfer- Sohn Sepp Biland (geb. 1956), der
staffel statt! Vier Jahre bevor die während Jahrzehnten «Hippos Töf-
OL-Gruppe Cordoba im «Roten Haus» fladen» in Birmenstorf führte. Seine
gegründet wurde, nahmen spätere Schwester Claudia (geb. 1960) ist es,
Cordobaner daran teil. Hier posiert eine die der Cordobawelle das Bild zuge- Alles Gute zum 92. Geburtstag!
dieser Mannschaften für den Foto- steckt hat. Danke! Ende September 2020 feiert unser schöne Zeit in Birmenstorf ermöglicht.
grafen: Links im Mantel und mit Hut Wer der Läufer in der Mitte ist, dar- ältestes Klub- und Gründungsmitglied Das Bild aus dem Sommer 1976 zeigt,
der grosse OL-Förderer Beda Humbel an erinnern sich weder Gregor noch Cäcilia Humbel ihren 92. Geburtstag. wie Cäcilia auf ihren kleinen Dominik
(1933-2019), neben ihm der spätere, Leonhard. Wer es weiss und vielleicht Dazu gratuliert auch die Cordobawelle! aufpasst. Der Zweitklässler schmollt
langjährige Cordoba-Präsident Leon- noch mehr Details (Ort, Karte, Ranglis- Cäcilia ist zwar nie OL gelaufen, hat gerade etwas auf dem Klappstuhl.
hard Suter (geb. 1956) als Knaben-II- te…) beisteuern kann, meldet sich bei aber unzählige OL-Hosen und -Blusen Hinter ihr steht Gregor Biland, aus des-
Läufer. Rechts aussen Gregor Biland Patrick Zehnder. genäht, hunderte Kuchen für die OL- sen Sammlung das Foto stammt. Am
(geb. 1932), einer unserer ersten Beiz gebacken und vielen Läuferinnen rechten Bildrand sitzt einer der weiland
Kartenaufnehmer, und neben ihm sein und Läufern aus nah und fern eine schnellen Hitz-Brüder vom OLK Argus.
8 9
CORDOBA-WELLE 03/20
Vorstands-News Thomas Schneider Club News
Trainingsstart geraten. Jede und jeder von Euch
Die genau 200. Vorstandssitzung in der 47-jährigen Geschichte der OLG Cordoba musste
Ab dem 11. Mai haben die Behörden möge selbst entscheiden, was ihr/ihm
sich etwas gedulden. Statt im Mai fand sie pandemiebedingt am 11. August statt. Bis da
hat sich der Vorstand elektronisch ausgetauscht. Bis zur nächsten Ausgabe der WELLE grünes Licht gegeben für die Wieder- die Unterstützung von Fresche wert ist.
wird Chantal etwas in den alten Protokollen stöbern und hoffentlich den einen oder anderen aufnahme der OL Trainings. In kür- www.lokalhelden.ch/ol-kartendruck
Schatz heben. zester Zeit sind auf 7 verschiedenen
Karten jeweils mehrere Trainings- UBOL-Staffel
Natürlich haben wir die Jubiläumssitzung nicht zum Feiern missbraucht, sondern die auf-
möglichkeiten anstelle des üblichen Am Samstag 27. Juni fand die UBOL-
gelaufenen Geschäfte besprochen und dabei einige Beschlüsse gefasst. Für verschiedene
Aufgaben suchen wir aber auch Dich! Trainings-OL am Mittwoch angeboten Staffel, dieses Mal als Sprint-Staffel,
worden. Die OL-Karten wurden als in Knonau statt. An diesem Anlass war
• Sowohl für Trainings-OL wie auch für den Badener Abend-OL haben wir COVID-Sicher-
heitskonzepte ausgearbeitet, welche den Vorgaben von Swiss Orienteering entsprechen. pdf-Datei bereitgestellt und mussten zu eine kleine, dafür umso erfolgreichere
• Für jeden Badener OL musste bis heute ein(e) Laufleiter(in) gesucht und gefunden Hause ausgedruckt werden. Die Pos- Cordoba-Delegation unterwegs.
werden. Für die nächsten paar Jahre wird das nicht mehr nötig sein. Pia Schaffner hat tenstandorte wurden mit Plastikbän- Da wir keine jungen OL-Läufer auf
angeboten, diese Funktion einige Male zu übernehmen. Einfach super, Pia, herzlichen dern, Umweltbändeln oder OL-Flaggen der „0. Strecke“ hatten (bis Jahrgang
Dank dafür! markiert. Die Markierungen blieben 2010), mussten wir auf den 2. Mas-
• Das Winterweekend war für die Cordoba-Familie unerwartet die letzte Möglichkeit, sich senstart, der 5min später erfolgte. Etwa
einen Monat lang hängen.
im grösseren Rahmen zu sehen. Noch während des Weekends wurde klar, dass dies die Hälfe der Teams war schon im Dorf
zwar das erste aber nicht das letzte gewesen sein soll. Ursula Buffat übernahm spontan Crowdfunding frey-print Knonau unterwegs, bis die Cordoba-
die Organisation der Ausgabe 2021 am 29.-31. Januar. Gleicher Ort - gleiches Konzept. Unser Kartendrucker Beat «Fresche» ner starten konnten. Bei sehr warmem
• Der erste Schulsportkurs in Baden war ein Erfolg, auch wenn er etwas kürzer als geplant Frey ist durch die Corona-Krise in Nöte
ausfiel. Die Neuauflage ist bereits gestartet mit erfreulichen 15 Teilnehmern, davon fast
alles OL-Neulinge. Hier sucht Therese noch weitere Helferinnen und Helfer, jeweils don-
nerstags, 17:30 bis 19:00. Je mehr HelferInnen es sind, umso weniger oft kommt man
zum Einsatz!
• Unsere Läufe 2021:
• Badener OL: Sonntag, 2. Mai, Geissenschachen-Stadt Brugg, Mittel
• Zurzacher OL: Sonntag, 17. Oktober, Iberg Riniken
• 2021 finden sage und schreibe 7 Weekends (oder auch längere Anlässe) statt. Von Seite
Verein bieten wir für folgende Anlässe Clubunterkünfte an:
• 24./25. April: Tessin, verschoben aus 2020. Organisator: Dieter
• 12.-16. Mai: Neuchâtel, EGK 5 Days inkl. EM. Organisatorin: Véro
• 26./27. Juni: Region Fribourg. Organisator: offen
• 18.-24. Juli: Swiss O Week Arosa. Organisator: Roli
Buchhaltungen
• 11./12. September: Entlebuch. Organisator: gesucht! Steuern
• 24.-26. September: Bettmeralp. Organisator: gesucht!
• 02./03. Oktober: Flumserberg. Kein Clubweekend Revisionen
• Für unseren nationalen OL am 20. März, der voraussichtlich im Geissberg (Remigen,
Villigen, Mettauertal) stattfindet, haben sich Roli Hunziker und Fredy Bill als Co-Laufleiter
zur Verfügung gestellt.
• Crowdfunding Frey Print AG (Fresche): einige von Euch haben mit privaten Spenden Stahlrain 6, 5201 Brugg Seonerstrasse 6, 5600 Lenzburg 1
dazu beigetragen, dass unser Karten- und WELLE-Drucker die Coronazeit überbrücken Tel. 056 442 95 28 Tel. 062 765 81 31
kann. Weil das Sammelziel weit übertroffen wurde, sieht der Vorstand davon ab, einen constantin.zehnder@zehnder-treuhand.ch oliver.zehnder@zehnder-treuhand.ch
zusätzlichen Betrag zu sprechen. Wir sind aber bereit, bei einem erneuten Engpass über
passende Massnahmen mit Fresche direkt zu sprechen. Mitglied www.zehnder-treuhand.ch
10 11
CORDOBA-WELLE 03/20 CORDOBA-WELLE 03/20
Club News Club News
Wetter führte der etwa 3km lange rona Bestimmungen. An allen 3 Tagen gab runter… im Wissen, dass der letzte Posten übers Schneefeld runter ins Ziel.
Lauf durch teilweise enge Gassen es ein Check-in und ein Check-out um zu wieder beim Start sein würde. Landschaftlich ein super schöner Tag, die
und über Wiesen. Die Route musste wissen, wer wann auf dem Gelände war! Die zweite Hälfte führte dann dem Hang absoluten technischen und motorischen
bis zum nächsten Posten komplett entlang zuerst leicht und dann progressiv Anforderungen waren tiefer wie am Vor-
Tag 1: Gütsch
durchgeplant werden, da man sonst steiler werdend … quasi senkrecht hoch tag. Tolle Sache, wieder OL Wettkämpfe
Von Andermatt ging es mit dem Gondeli
an Olivgrünem oder einer Mauer zum letzten Posten und im Super-G Stil laufen zu dürfen!
und “Maske auf” auf den Gütsch. Für den
wieder umkehren musste. Unterwegs Freitagnachmittag waren für diese Gegend
gab es doch ab und zu ein „Hopp“ von heftige Gewitter angesagt. Wer sehr früh
Dorfbewohnern. oder dann spät startete, hatte Glück und
In der Kategorie “Free” erreichten Jan kam ohne Gewitter durch. Wer sich etwa in
und Lukas Erne den 4. Rang. In der der Mitte auf den Weg ins Gelände machte
“Mixed” konnten sich Judith, Jari (mit (wie der Schreibende) kam in ein heftiges Veranstalter OLG Cordoba
Streckenbestzeit) Nik und Magdalena Gewitter mit starkem Graupel. Viele bra- Der Orientierungslauf-Gruppe der Region Baden-Brugg-Zurzach
Suter über den Sieg freuen. Lukas chen in dieser Zeit den Lauf ab. www.olgcordoba.ch
Zwicky lief in der Kategorie “Couple” Programm Einführung in den OL-Sport einschliesslich eines ersten OL-Wettkampfes
Der Lauf des 2. Tages fand auf der Karte
auf den 8. Rang. In der Gesamtwer-
Schafberg oberhalb des Hotels Tiefenbach Daten Samstag, 17. Oktober 2020, 10:00 Uhr bis ca. 15:00 Uhr in Riniken
tung erreichten Jan und Lukas den 7. Sonntag, 18. Oktober 2020, 10:00 Uhr bis ca. 15:00 Uhr, Teilnahme am
an der Furkastrasse statt.
Rang (von 57). Herzliche Gratulation. 73. Zurzacher OL in Würenlingen
Der Lauf war sowohl technisch, physisch Genauere Infos über Treffpunkte und das Programm werden den Teilnehmenden
Swiss O Days 2020 aber auch koordinativ sehr fordernd. Das nach der Anmeldung mitgeteilt.
– wieder richtig OL! Kartenbild war zum Teil sehr verworren mit
Covid-19 Massnahmen von Swiss Orienteering werden angewandt. Corona-bedingte,
Vom Freitag, 10. bis Sonntag, 12. Juli, den vielen Felsen und Steinen aber auch kurzfristige Anpassungen sind möglich. Angemeldete werden informiert.
fanden die Swiss O Days 2020 im vielen Höhenkurvendetails.
Teilnehmende Kinder und Erwachsene (Kinder bis Jahrgang 2012 in Begleitung eines
Urserental statt. Die Schwierigkeiten stiegen noch bei
Erwachsenen)
Die Swiss O Days werden in den wechselndem schwachen bis dichtem
Jahren ohne SOW durchgeführt. Die Nebel und zeitweise leichtem Regen. Dies Kosten pro Person: 20 Franken inkl. OL-Wettkampf (ist am ersten Kurstag zu bezahlen)
Gelände sind immer alpin. Die Orga- war ein OL-Erlebnis der speziellen Art! Anmeldung bis am Donnerstag, 3. Oktober 2020 mit dem Anmeldetalon, per E-Mail oder
nisation ist gut aber einfach. In den Telefon
Tag 3 war bezüglich Wetter und Aussicht
letzten Jahren nahmen jeweils etwa das Highlight der Swiss O Days. Kontaktperson Therese Achermann
250 – 300 LäuferInnen an den Anläs- Nach einem ca. 40 minütigen Anmarsch Telefon: 079 280 68 14
sen teil. E-Mail: breitensport@olgcordoba.ch
ab dem Furkapass, bei dem schon einige
Im 2020 explodierte die Anzahl der Scheefelder zu queren und 200m Steigung
TeilnehmerInnen förmlich auf etwa zu überwinden waren, gelangte man auf
800, so dass Kategorien in bis zu 3 den Besammlungsplatz neben einem idylli-
Felder aufgeteilt werden mussten. Die schen See (Titelbild).
grosse Teilnehmerzahl ist eine Folge Nach weiteren 100 m Steigung war man
von Covid-19 und dass dadurch keine am Start wenige Meter unterhalb eines
nationalen und internationalen Mehrta- Überganges in die Deieren Alp. Im freien
ge-OLs statt finden. Fall ging es zum Posten 1 und dann weiter
Spezielle Aufmerksamkeit galt den Co- über gut belaufbare Alpweiden weiter
12 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 13
CORDOBA-WELLE 03/20 CORDOBA-WELLE 03/20
Im Gedenken an Stefan Biland Peter Dauwalder Im Gedenken an Stefan Biland Peter Dauwalder
Am 6. April 2020 ist mit Stefan Biland lung ihre Stellungen bezogen hat. Der Nach seiner Funker-Rekrutenschule
leider ein weiteres OLG Cordoba Schulunterricht fand gleichzeitig unter in Fribourg 1951 arbeitete Stefan zwei
Mitglied der Gründerzeit, im Alter von der gedeckten Terrasse des Restaurant Jahre in Genf, um gut Französisch zu
89 Jahren, für immer von uns gegan- Bären und in Scheunen statt! Zudem lernen. Mit den welschen Turnkame-
gen. In der Todesanzeige stand „Wenn fehlte es an Kohle zum Heizen, wo- raden entdeckte er im Sommer und
ihr an mich denkt, seid nicht traurig. durch mehrmals die Winterferien als Winter die Berge. Später hat er als
Erzählt lieber von mir und traut euch Sparmassnahme verlängert wurden. „Flachländer“ freiwillige Sommer- und
ruhig zu lachen. Lasst mir einen Platz Als Präsident der Schulpflege Bir- Wintergebirgs-WK absolviert und dabei
zwischen euch, so wie ich ihn im Leben menstorf kann ich heute über solche immer das Extragewicht des Funkge-
hatte“. Daran wollen wir uns gerne Zustände nur staunen, doch dies war rätes mitgetragen. Seinen Bewegungs-
halten! die Zeit, in der Stefan Biland aufwuchs! drang konnte er so ideal ausleben
Er besuchte anschliessend die Bezirks- sowie ab und zu dem eintönigen Bü-
Als mich unser Präsident mit der eh-
schule und absolvierte eine kaufmän- roalltag entfliehen. Bereits in den 50er
renvollen Aufgabe betraute, für Stefan
nische Lehre in Baden. Die täglichen Jahren hat Stefan an OL-Wettkämpfen
Biland einen Nachruf zu schreiben,
Velofahrten haben ihm sicher die nötige im Rahmen des Turnvereins teilgenom-
habe ich zugegebenermassen etwas
Fitness gegeben, um beim KTV Bir- men. Auf untenstehendem Foto (rechts
leer geschluckt und mich für das Ver-
menstorf erfolgreich zu turnen. Stefan vorne) sprintet Stefan am 22. Februar
trauen bedankt! Von Stefan zu erzählen
war immer sehr sportlich. Er war ein 1953 einem Sieg am Vereins-Orientie-
ist für mich nicht so einfach, weil ich ihn gerade mit seinem jüngsten Bruder aktives Mitglied des KTV Birmenstorf. rungslauf entgegen – Bravo!
vor allem an den Generalversammlun- Fridolin im 1. Monat schwanger – und
gen als regelmässigen Teilnehmer und die damit übertragene Verantwortung
guten Zuhörer erlebt habe. Erst (viel sowie die Kriegszeit haben Stefan stark
zu) spät wird mir bewusst, dass ich ei- geprägt. Das Leben war für Stefan und
gentlich keine Ahnung hatte, wie Stefan seine Familie besonders hart. Er muss-
zum OL bzw. zur OLG Cordoba kam. te früh tatkräftig mithelfen und Verant-
Zum Glück hat mir sein Sohn Christian wortung für seine jüngeren Geschwis-
tatkräftig unter die Arme gegriffen und ter übernehmen.
alte Dokumente zur Verfügung gestellt.
Die Schule Birmenstorf hatte während
Stefan Biland ist am 6. September den Kriegsjahren gemäss historischen
1931 als erstes von acht Kindern von Quellen Schwierigkeiten, die Lehrziele
Gotthold Biland und Cäcilia Maria zu erreichen. Es mangelte an Platz,
Biland-Zehnder in Birmenstorf zur Welt da auch noch ein Gebirgsfüsilier-
gekommen. Seine Kindheit vor und Bataillon im Schulhaus stationiert war.
während dem Krieg war nicht einfach. Zeitweise waren bis zu 1‘000 Soldaten
Insbesondere der frühe Tod seines und Offiziere in der kleinen Gemeinde
Vaters, der im August 1945 an einem Birmenstorf stationiert, da rund um die
Arbeitsunfall starb – seine Mutter war Gemeinde eine ganze Artillerieabtei-
14 15
CORDOBA-WELLE 03/20
Im Gedenken an Stefan Biland Peter Dauwalder
Stefan war zusammen mit seinem beitgebers zu zügeln. Viel zu früh starb Stellenausschreibung „Administration“ im Aargauer OL-Verband (AOLV)
Bruder Gregor also dabei, als in Bir- leider Rick bereits 1990. Stefan‘s fünf
menstorf langsam aber sicher – unter Grosskinder und sein erstes Urgross- Der Aargauer OL-Verband - Wir sind OL!
der Führung von Beda Humbel – sich kind haben ihm immer grosse Freude
Der Aargauer Orientierungslaufverband ist die Dachorganisation des Aargauer OL Sportes.
eine OL-Hochburg entwickelte. Gre- bereitet.
Der AOLV bezweckt die Förderung, Pflege und Weiterentwicklung des OL-Sportes im Kanton
gor Biland war zudem ein Pionier der Seine guten Französisch-Kenntnisse Aargau. Der AOLV ist nebst seinen Aktivitäten in Breiten- und Nachwuchsleistungssport
OL-Karten-Herstellung. Stefan war in haben ihn ab 1955 zur Firma Emil
der OLG Cordoba vor allem als Hel- insbesondere im Kinder- und Familiensport tätig und nimmt Initiativen wahr, die einen Beitrag zu
Reinle AG (heute Debrunner) nach
fer engagiert, da er ab 1980 intensiv einer naturnahen und gesundheitsorientierten Aktivität Aller leisten. Mehr zum AOLV und seinen
Wettingen gebracht. Die Qualitäten des
Faustball gespielt hat. Gleichwohl initiativen jungen Birmenstorfers wur-
Aktivitäten ist unter www.aolv.ch/ zu finden.
verfolgte er die Resultate der Aargauer den in Wettingen rasch erkannt, und er
OL-Läufer immer sehr aufmerksam Suchst du einen Nebenjob im Administrationsbereich? Dann bist du bei uns genau richtig!
fand im Stahlhandel schon bald seine
und insbesondere der Nachwuchs Wir suchen eine Person, welche die Administration mit dem Vorstand aufbaut und führt. Der Aufwand
Herausforderung, der er sich mit gros-
war ihm immer ein grosses Anliegen. sem Engagement stellte. Er verkaufte
beläuft sich auf rund 120 Stunden pro Jahr.
Die Einführung von Sohn Christian in sowohl Stahl wie auch Sanitärprodukte, Was wir bieten:
den OL hat er seinem Bruder Gregor was ihm über die Jahre ein immens
überlassen, da er nur noch selten an Gut funktionierender Vorstand
grosses Netzwerk bescherte, so dass
OL-Wettkämpfen teilnahm. Wenn es er noch in hohem Alter problemlos allei-
Eine angemessene Entlöhnung
jedoch darum ging, tatkräftig mitzu- ne an die Badenfahrt gehen konnte und
helfen (z.B. an der Treslagstaffel) war Deine Tätigkeiten:
den ganzen Abend nicht alleine blieb!
er immer mit seinen handwerklichen Unterstützung des Vorstandes bei diversen administrativen Aufgaben
Stefan stieg bei seinem Arbeitgeber
Fähigkeiten voll dabei und konnte seine zum Abteilungsleiter und Vizedirektor
Ausarbeitung Jahresberichte
Geselligkeit ausleben. Stefan war bis auf. Er blieb der Firma Debrunner bis Finanzen des Aargauer sCOOL-Cups (Einsitz im OK)
ins hohe Alter sehr gern unter Leuten zu seiner Pensionierung 1997 treu.
und hatte bis kurz vor seinem Tod viele Deine Qualifikationen:
Kontakte aktiv gepflegt. Wir danken Stefan für seine lebenslan- Kannst eine Webseite aktualisieren
ge Unterstützung unseres Sports und Kennst dich etwas im Bereich Social Media aus oder bist bereit es zu erlernen
Im Jahr 1956 heiratete Stefan in Bir- behalten ihn als ruhigen, gelassenen
menstorf Rick (Udalrika) Zehnder und Du weisst wie eine Buchhaltung zu führen ist
Mitmenschen in bester Erinnerung!
gründete mit der Geburt von Christian
sowie Barbara eine Familie, die bis Birmenstorf, 10. August 2020, Peter Haben wir dein Interesse geweckt? Wir freuen uns, dich in einem persönlichen Gespräch kennen zu
1964 in Birmenstorf wohnte. Die massi- Dauwalder lernen. Bitte melde dich bei Interesse per Mail mit ein paar Angaben zu dir und deiner
ven Verkehrsprobleme am Schulhaus- Vergangenheit bei rebekka.suter@bluewin.ch.
platz in Baden, verursacht durch den
Bahnübergang und den stark gestiege- Für Auskünfte stehen dir die Co-Präsidentin Rebekka Suter, 077 447 15 11 oder
nen Individualverkehr, bewogen Stefan Co-Präsident Daniel Bär, 079 258 05 30 gerne zur Verfügung.
nach Wettingen in die Nähe seines Ar- Deine Bewerbung wird selbstverständlich vertraulich behandelt.
16
CORDOBA-WELLE 03/20 CORDOBA-WELLE 03/20 Danksagung Stefan Biland Familie Biland Danksagung Stefan Biland Familie Biland 18 19
CORDOBA-WELLE 03/20 CORDOBA-WELLE 03/20
Trainings-OL Véro Renaud Bussola OL
Trainings-OL 2020 OLG Cordoba/bussola OK
Datum Zeit Karte Trainingsform Organisator
Besammlung Sonntag, 23.8.2020
19.08.20 17:30-18:00 Bruggerberg Mitteldistanz Véronique Renaud
Markiert ab Riniken vero.renaud@bluemail.ch
McDonald’s Cup, Jugend-Cup Einzellauf (*39 / AG)
26.08.20 17:30-18:00 Baldegg Horn Lukas Krayer Lauf zählt zu ASJM und JOM ZH/SH
Schwabenberg lukk@swissonline.ch
Dokumentenversion: 19.7.2020*
02.09.20 17:30-18:00 Oetwil a.d.L. Sprint (SSM+SPM) Therese Achermann *) Allfällige Änderungen vorbehalten. Bitte vor dem Lauf die aktuellste Version dieses Dokumentes auf www.bussola-ok.ch beachten
therese.ol@bluewin.ch
09.09.20 17:30-18:00 Erdmannlistein Langdistanz (LOM) Andreas Widmer Ausschreibung / Weisung
Waldhütte Bremgarten awidmer.ch@gmail.com COVID-19 Wir setzen auf die Eigenverantwortung aller Teilnehmerinnen und Teilnehmer und
erwarten, dass die Anweisungen in unserem Schutzkonzept (siehe separates
Dokument) sowie die Abstandsregeln eingehalten werden. Ein Verstoss gegen
das Schutzkonzept führt zur Disqualifikation. Um Ansammlungen zu verhindern
Bei Fragen bitte die technischen Leiter kontaktieren: haben wir bereits den ersten Schritt gemacht. Dank Voranmeldung und Startliste
- OLG Cordoba Véronique Renaud Humbel, vero.renaud@bluemail.ch, 056 221 88 59 seid ihr als Läufer besser verteilt.
- Bussola OK Markus Gerber, markus.gerber@yetnet.ch, 056 443 30 54
Laufdatum: Sonntag, 23. August 2020
Laufkarte Chestenberg 1:10'000, Stand 2020 / Bahnen eingedruckt
Eine alte Karte kann auf www.bussola-ok.ch heruntergeladen werden.
Veranstalter bussola ok
Laufleiter Marco Thoma: 079 888 70 31 oder marcothoma@gmx.ch
OL Form Langdistanz mit angepassten Richtzeiten* für D18/20, H18/20 (Vorgabe Verband)
*) gleiche Bahn für D18/20 sowie H18/20 mit Richtzeiten von 50-55min für D18/20 bzw. von 65-70min für H18/20
e
g a rtig Anmeldung Online via https://entry.picoevents.ch/ ab 15. Juli
zi ei Meldeschluss Montag, 10. August
r e ein tz g er Nachmeldungen bis 21. August (solange Startplätze vorhanden) per Mail an
Tel. 056 288 16 83
Ih A-Me michael.eglin@gmail.com oder 079 811 10 54
AA
Nachmeldegebühr: 10 CHF
Keine Anmeldung am Lauftag!
seit
Beschränkung auf 900 Startende (sofern durch die aktuellen COVID-19-
1961
info@metzgerei-hoehn.ch Anders Bestimmungen zugelassen). 230 Startplätze sind für den Jugendcup
Als reserviert. Es gilt das Prinzip first come – first served.
Andere
20 21CORDOBA-WELLE 03/20 CORDOBA-WELLE 03/20
Badener-Abend OL Pia Schaffner Zurzacher OL Martin Oppliger
Badener-Abend OL
Mittwoch 16. September 2020 t
3. ASJM-Wertungslauf/McDonald’s Cup 2020 73. ZURZACHER OL
Online-Anmeldung bis 14.09.20 keine Nachmeldung! Sonntag, 18. Oktober 2020
ASJM Wertungslauf / McDonald‘s Cup
COVID-19
Organisation OLG Cordoba Baden-Brugg-Zurzach
Wir führen die Organisation auf Grundlage des COVID-19-Schutzkonzeptes von Swiss
Orienteering durch. Das detaillierte, laufspezifische Schutzkonzept wird der Pandemiesituation Laufleitung Martin Oppliger, zurzacher-ol@olgcordoba.ch
im September angepasst und wird mit den Weisungen aufgeschaltet werden. Corona- Bahnlegung/Kontrolle Robin Mennet / Dorothea Merkli
Beauftragte ist Laufleiterin Pia Schaffner.
Wettkampfzentrum Würenlingen, Turnhalle Gartenstrasse
Karte Unterwald-Beznau, 1:10‘000, Stand April 2020
Organisation: OLG Cordoba Baden-Brugg-Zurzach
Kategorien Kategorien gemäss WO:
Laufleitung: Pia Schaffner 079 459 3883/ badener-ol@olgcordoba.ch > D10-D18 / DAL / DAM/ DAK / DB / D35-D75
Wettkampfform: Mitteldistanz > H10-H18 / HAL / HAM / HAK / HB / H35- H80
zusätzlich OK, OM, OL, sCOOL, Sie&Er, Familien
Bahnlegung/Kontrolle: Martin Oklé / Véronique Renaud-Humbel
Anmeldung Voranmeldung unter picotiming oder am
Karte: Buechberg 1:10‘000, Winter 2019/2020 am Lauftag voraussichtlich 10.00-13.00 Uhr,
nähere Angaben zu einem späteren Zeitpunkt
Besammlung (WKZ): Pfadiheim Gfeend, Holzrütistrasse, 5443 Niederrohrdorf, offen ab 15:45 auf der Homepage und im OL-Magazin
Uhr, kleine COVID-19 konforme OL-Beiz (Kartenzahlung möglich)
Startgeld Jg. 1999 und älter: CHF 20.-
Kategorien: ► D10/D12/D14/D16/D18
Jg. 2000 - 2003: CHF 15.-
► H10/D12/D14/D16/D18 Jg. 2004 und jünger: CHF 10.-
► Offen kurz (Einsteigerbahn), Offen mittel (schwierig kurz), Offen lang Zusätzliche Karte: CHF 5.-
(schwierig «mitteldistanzlang»), sCool Miete SI-Card: CHF 2.-
Startgeld: Jg. 1999 und älter: CHF 15.00 Anreise ÖV Markiert ab Haltstelle „Würenlingen, Post“
Jg. 2000 – 2003: CHF 11.00 Anreise Auto Markiert ab Dorfeingang Würenlingen
Jg. 2004 und jünger: CHF 7.00
Verpflegung OL Beiz direkt beim Wettkampfzentrum
zusätzliche Karte: CHF 4.00
Versicherung Soweit gesetzlich zulässig lehnt der Veranstal-
Anmeldung: Voranmeldung mit Online-Bezahlung unter entry.picoevents.ch bis am
ter für sich und seine Helfer jede Haftung ge-
14.09.2020 Keine Nachmeldungen möglich!
genüber Teilnehmenden ab.
Start ab 16:00 Uhr bis 18:30 Uhr möglich.
Weisungen Inkl. corona-bedingte Anpassungen ab ca.
Anreise ÖV: Bushaltestelle «Gemeindezentrum» Signalisation beachten.
Anfang Oktober auf der Homepage
Anreise Auto: Direkt beim WKZ bitte Signalisation und Einweisung beachten www.zurzacher-ol.ch
Versicherung: Soweit gesetzlich zulässig lehnt der Veranstalter für sich und seine
Helfer jede Haftung gegenüber Teilnehmenden ab
22 23
www.uta.chCORDOBA-WELLE 03/20 CORDOBA-WELLE 03/20 Kartengrüsse Kartengrüsse 24 25
CORDOBA-WELLE 03/20 CORDOBA-WELLE 03/20
Kartengrüsse Mitgliedermutationen
Mitgliedermutationen
Austritte: Nico Mendes
Adressänderung:
Eldrid Hågård Aas, Eigerstrasse 2, 5430 Wettingen. Tel. wie bisher 079 249 90 19
Magdalena Suter, Hasli 2336, 5630 Muri
Sportler beraten Sportler.
Sportler beraten Sportler.
grieder sport baden ag
mellingerstrasse 1 5400 baden
grieder sport
t 056 222 baden
22 28 ag222 26 49
f 056
mellingerstrasse 1 5400
info@griedersport.ch baden
www.griedersport.ch
t 056 222 22 28 f 056 222 26 49
info@griedersport.ch www.griedersport.ch
26 grieder-sport_ins_130x95_farbig.indd 1 13.06.14 14:05
27CORDOBA-WELLE 03/20 Agenda Viele OL-Veranstaltungen werden anders als ursprünglich gedacht durchgeführt. Meist ist eine Anmeldung lange vor dem Anlass Pflicht. Informiert Euch vor der Anreise an die aufgeführten OL, ob sie durchgeführt werden und welche Besonderheiten zu beachten sind. 19.08.2020 Trainings-OL, Bruggerberg, Mitteldistanz, 17:30-18:00, Markiert ab Riniken, Fam. Humbel, vero.renaud@bluemail.ch 20.08.2020 Anmeldeschluss Schweizer Meisterschaft Sprintstaffel bei Véro 23.08.2020 M Bussola OL in Birr, Ausschreibung Seite 21 25.08.2020 Anmeldeschluss Schweizer Meisterschaft im Sprint-OL 26.08.2020 Trainings-OL, Baldegg Horn Schwabenberg, 17:30-18:00, Lukas Krayer lukk@swissonline.ch 30.08.2020 8. Nationaler OL in Schwarzenberg LU auf der Karte Lifelen/Eigenthal 31.08.2020 Anmeldeschluss Schweizer Meisterschaft im Langdistanz OL 02.09.2020 Trainings-OL, Oetwil a.d.L., Sprint, 17:30-18:00, Therese Achermann therese.ol@bluewin.ch 05.09.2020 Schweizer Meisterschaft Sprintstaffel OL in der Stadt Frauenfeld 06.09.2020 M Schweizer Meisterschaft im Sprint-OL in Kreuzlingen 09.09.2020 Trainings-OL, Erdmannlistein, Langdistanz, 17:30-18:00, Waldhütte Bremgarten, Andreas Widmer awidmer.ch@gmail.com 13.09.2020 M Schweizer Meisterschaft im Langdistanz OL auf der Karte Egg- Platten im Wehntal 14.09.2020 Anmeldeschluss Badener Abend OL 14.09.2020 Anmeldeschluss Schweizermeisterschaft im Mitteldistanz-OL 16.09.2020 J Badener Abend OL in Niederrohrdorf auf der Karte Buechberg Ausschreibung Seite 22 23.09.2020 J Suhrer Abend OL auf der Karte Binzenhof, 17:00 26.09.2020 M Schweizermeisterschaft im Mitteldistanz-OL in Oberschwand Seelisberg auf der Karte Brennwald Seelisberg 29.09.2020 Anmeldeschluss Swiss O Days Airolo 02.-04.10.20 Swiss O Days Airolo (kleine Orientierungsläufe, die das Bergerlebnis in den Schweizer Alpen mit Sport und einer Prise Abenteuer verbinden) 11.10.2020 M Kölliker OL im Kölliker Tann 18.10.2020 M Zurzacher OL in Würenlingen auf der Karte Unterwald-Beznau Ausschreibung Seite 23 24.10.2020 M ASJM Schlusslauf auf der Karte Buechwald Vereinsmeisterschaft J = Diese Läufe werden nur bei den Junioren und Juniorinnen gewertet 28M = Diese Läufe werden für alle Mitglieder gewertet
Sie können auch lesen
