Wirlangnauer Boomtown Langnau - Welcome to the english Book Club - Ebnöther Joos
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
august / september / oktober
langnauer
3 / 11
wir leben in der gemeinde langnau am albis
Boomtown
Langnau
Welcome to
the english
Book Club
Tempo 30 noch
nicht vom Tisch
Spitzensportler 1
in der Gemeinde-
kanzleieditorial
zum inhalt
Offene Türen 3 Liebe Langnauerinnen
Langnau im Aufwind 4– 5 und Langnauer
Book Club 6 –7 Die dritte Nummer unseres Langnauers erscheint
Dorfpolitik 8 –9 im herbstlichen Farbengewand – mitten im Som-
mer. Das bringt die dreimonatliche Erscheinungs-
Aus der Schule geplaudert 10 – 11 weise mit sich. Es würde uns Redaktionsmitglieder
brennend interessieren, wie so ein «Langnauer»
Turbine Theater 12 – 13 diese lange Zeit bei Ihnen zuhause überdauert. Es
ist nicht immer einfach, Themen zu finden, die über
Chileglüüt 14 – 15 drei Monate hinweg haltbar bleiben und nicht vor-
Kultur & Freizeit 16 – 17 zeitig grau und schimmlig werden. Der vorliegende
Leitartikel immerhin wird diese Zeit problemlos
Sportschau 18 überdauern. Die Szenarien der kürzlich erschie-
nenen ZKB-Studie «Immigration 2030» befassen
Vereinsleben 19 sich unter anderem mit der wirtschaftlichen Ent-
Gewerbeverein 20 wicklung in unserer Region. Für politischen Zünd-
stoff ist da sicherlich gesorgt. Ebenso hitzige Köpfe
Kolumne 21 verursacht wohl der Ruf nach verkehrsberuhi-
genden Massnahmen wie «Tempo 30» in unserem
Agenda & Adressen 22 – 23 Dorf. Auf jeden Fall gibt einiges zu politisieren oder
polemisieren und vielleicht landet die eine oder
Wir Langnauer 24 andere Meinung bei uns in der Redaktion. WIr wer-
den diese dann sehr gerne für Sie abdrucken.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spass beim
Lesen und Stöbern.
impressum Ihr Redaktionsteam
Herausgeberin Inserateannahme und Druck
Politische Gemeinde Langnau a.A. Ebnöther Joos AG
Sihltalstrasse 82, 8135 Langnau a.A. Malen innen
Redaktionsteam Tel. 043 377 81 11, Fax 043 377 81 14 und aussen
Ingrid Hieronymi, Chefredaktion E-Mail: info@ebnoetherjoos.ch
Max Bickel Tapezieren
Markus Bours Gestaltung
2 Rolf Ebnöther Polytrop GmbH, 8134 Adliswil
Nino Kündig Marketing & Kommunikation ASW Renovationen
Christian Lanzendörfer Baris Akbas
Monika Maria Leithner Auflage Gipsen
3’700 Exemplare, gratis an alle Neue Dorfstrasse 1
Kontaktadresse Haushaltungen in Langnau a.A. 8135 Langnau a.A.
Gemeindeverwaltung-Gemeinderatskanzlei Die nächste Ausgabe erscheint 078/607‘11‘18 Alle Bodenbeläge
Neue Dorfstrasse 14, 8135 Langnau a.A. Ende Oktober 2011. info@maler-akbas.ch
Tel. 044 713 55 21 Redaktionsschluss: 23. August 2011 www.maler-akbas.ch «Zügeln» all inclusive
E-Mail: gemeinderatskanzlei@langnau.zh.ch Gedruckt auf 100% Recyclingpapier, FSC, Co2 neutraldorf
aktuell
Ein Besuchsdienst für Langnau
Offene Türen
Yvonne Heinrich
Wer organisiert? Wo steht Was wird getan? kompetent begleitet und können
der Besuchsdienst? Es werden Freiwillige gesucht, die an Weiterbildungen teilnehmen.
Erste Schritte anderen Menschen einen Teil ih- Weiter finden regelmässige Erfah-
Im Oktober 2010 hat eine erste rer Zeit schenken. Das kann vieles rungsaustausch-Treffen unter der
Sitzung stattgefunden, an der sich heissen: z.B. bei einem Nachmit- Leitung des Besuchsdienstes statt.
Verantwortliche aus den zwei Kirch- tagskaffee plaudern, Anteil neh-
gemeinden und weiteren Organisati- men an Freud und Leid, ein Spiel Fühlen Sie sich
onen zu einem Erfahrungsaustausch machen, aus einem spannenden angesprochen?
getroffen haben. Sie wurden sich Buch vorlesen, einen Spaziergang Als freiwilliger Besucher oder Be-
schnell einig: «Es muss etwas ge- unternehmen mit jemandem, der sucherin? Oder wünschen Sie sich
hen»! Aus dieser Gesprächsgruppe es allein nicht mehr wagt. Kurz, einen persönlichen Besuch? Möch-
hat sich eine Arbeitsgruppe konsti- ein offenes Ohr und Herz derjeni- ten Sie selber besucht werden?
tuiert, die nun ein Projekt für einen gen Person schenken, die danach Würden Sie gerne den Besuchs-
freiwilligen Besuchsdienst in unserer fragt. Es ist ein Dienst der Begeg- dienst Langnau finanziell unterstüt-
Gemeinde Langnau entwickelt. Ge- nung von Mensch zu Mensch, eine zen? Für weitere Fragen wenden
spräche mit der politischen Gemein- Bereicherung für beide Seiten, so- Sie sich an die Leitungsstelle Be-
de und den beiden Kirchgemeinden wohl für die Besuchenden als auch suchsdienst Langnau, Denise Karg
betreffend die Finanzierung des Be- für die Kunden. Natürlich stehen die und Caroline Salzmann.
suchsdienstes sind im Gang. Besucher und Besucherinnen unter
vertraglicher Schweigepflicht. Da zur Zeit die Telefonnummer
Ziel noch nicht installiert ist, wenden Sie
Bedürfnis erkannt Im Mittelpunkt steht der Aufbau Was wird nicht getan? sich vorläufig bitte an das Sekreta-
Herr Portellini ist im Spital und eines lokalen Sozialnetzes, das Der Besuchsdienst macht keine riat der Reformierten oder der Ka-
niemand kommt zu Besuch; Frau heisst, eines freiwilligen Besuchs- Einzahlungen oder Botengänge, ist tholischen Kirche. In der kommen-
Pfister fühlt sich einsam in ihrer dienstes mit einer gemischten Trä- weder Fahrdienst noch Haushalthil- den Nummer des «Wir Langnauers»
Wohnung und würde gerne mit gerschaft. Dieser sollte sowohl kir- fe. Für all das gibt es bereits Dien- werden Sie die offizielle Nummer
jemandem spazieren gehen und chen- als auch gemeindeübergrei- ste, auf die Besucher gegebenen- der Leitungsstelle erfahren.
plaudern; Frau Gaillard ist alleiner- fend sein. Die Türen des kostenlosen falls verweisen können. Alle freiwil-
ziehende Mutter und ringt mit ih- Besuchsdienstes sind offen für alle, ligen Besucher absolvieren einen Tel. Ref. Kirche 044 713 31 03
rer schwierigen Situation: Wer hat die ihn wünschen, egal welchen Al- speziellen Einführungskurs. Sie Tel. Kath. Kirche 044 713 22 22
Zeit, sie zu besuchen?! So oder ters oder welcher Konfession. werden auch während des Jahres
ähnlich tönt es oft in unseren Pfar-
reien und sozialen Organisationen
der Gemeinde. Im Gespräch ist
klar geworden: Die Vereinsamung
nimmt auch in unserem Dorf be- Planung
drohlich zu. Sowohl jüngere als Ausführung 3
auch ältere Menschen warten hin- Unterhalt
ter geschlossenen Türen auf je- · Garten- und Landschaftspflege
manden, der anklopft. Unsere be- · Terrassenbegrünung · Rollrasen
und - unterhalt · Platten- und Steinarbeiten
stehenden Besuchsdienste sind · Baum- und Formschnitte · Steingärten
nicht mehr in der Lage, all den · Fällarbeiten · Biotopbau und Pflege
· Gartengestaltung · Bewässerungsanlagen
Bedürfnissen und Notwendigkeiten · Neuanlagen und Sanierungen · Bepflanzungen
gerecht zu werden. Eine Vernet-
zung, wie auch eine Ausweitung des Pascal Deubelbeiss, Postfach 115, 5623 Boswil AG T: 056 666 90 01, H: 079 756 57 25
www.deubi-garten.ch Weitere Filialen in Besenbüren, Langnau a. Albis
Angebotes, ist gefragt.leit
artikel
Die Studie «Immigration 2030» der Zürcher
Kantonalbank zeigt Entwicklungsszenarien auf,
die auch für die Gemeinde Langnau von
zentraler Bedeutung sind.
Langnau im Aufwind
Markus Bours Langnau als begehrter Wohnstandort im magischen ZZZ: Zürich-Zug-Zimmerberg
Langnau im Jahr 2030 lichen Vorsprungs gegenüber den Perspektiven für Langnau Sihlwald usw.). Durch die Zuwan-
Im Jahr 2011 ist die Schweiz im benachbarten EU-Ländern ausge- Die Immigration von Tiefquali- derung von gut qualifizierten Per-
internationalen Vergleich, egal, wel- gangen, mit einem Wachstum von fizierten hat trotz der Personen- sonen werden die Sozialwerke
che Studie man betrachtet, immer 10% bei den Arbeitsplätzen, jedoch freizügigkeit abgenommen. Ver- und Steuerzahlenden tendenziell
in der Spitzengruppe zu finden. Von einem negativen Wachstum von mehrt kamen und kommen Fach- weiter entlastet und dies führt zu
welcher Seite man es betrachtet, rund 1% der Gesamtbevölkerung. kräfte und Hochqualifizierte nach mehr Wohlstand in der Bevölke-
spielt jedoch keine Rolle – sind wir Zürich. Sie helfen, den Struktur- rung. Auch wenn die Immigrati-
so erfolgreich wegen unserer Wirt- Langnau und die Studie wandel in eine bildungsintensivere on meist durch junge Erwachsene
schaft oder ist unsere Wirtschaft Da Langnau und die Regi- Tätigkeit voranzutreiben. Die in- erfolgt, mildert sie zwar die de-
so erfolgreich, weil die Rahmenbe- on Zimmerberg in der Mitte des ternationale Konkurrenzfähigkeit mografische Alterung, behebt je-
dingungen so gut sind? Was heis- Wirtschaftsraumes Zürich und steigt und über eine höhere Pro- doch den Kindermangel nicht. Es
st dieser Erfolg in der Zukunft für Zug liegen, wird gemäss der Stu- duktivität gibt es eine generelle braucht somit immer wieder neue
Langnau, welches ja inmitten des die sowohl im Basis- als auch im Wohlstandsteigerung. Der Wirt- Zuwanderung, um diese Lücke zu
grössten Wirtschaftraumes der Boom-Szenario von einem Wachs- schaftsraum Zürich kann zu ei- schliessen. Mit der Zuwanderung
Schweiz liegt? Eine gute Interpreta- tum in der Region von 18% aus- ner metropolitanen Region von von hochqualifizierten Fachkräf-
tionshilfe bietet die Studie der Zür- gegangen. Es wird auch erwartet, europäischer Bedeutung heran- ten kommen nicht nur mehr Leu-
cher Kantonalbank «Immigration dass sich hauptsächlich hochqua- wachsen, welche auch die an- te, sondern sie haben auch höhere
2030 – Szenarien für die Zürcher lifizierte Mitarbeiter und deren Fa- grenzenden Kantone einschliesst Raumansprüche als die früheren
Wirtschaft und Gesellschaft», wel- milien bei uns niederlassen wer- – und Langnau ist inmitten dieser Migranten. Insbesondere die Ach-
che wissenschaftlich fundiert ver- den. Gemäss einer im Jahr 2008 Region eingebettet. Im internatio- se Zug bis Zürich mit der Zürich-
schiede Szenarien beleuchtet und erschienenen Studie des Hambur- nalen Wettbewerb um Talente ist see-Region steht mit ihrer inter-
eine sehr gute Grundlage für eine ger Weltwirtschaftsinstituts (von die Lebensqualität ein sehr wich- nationalen Ausstrahlung im Fokus
öffentliche Diskussion darstellt. Thomas Staubhaar, Schweizer tiger Faktor, der für die ganze Ge- der Neuzuzüger. Der Wohnungs-
Ökonom und Migrationsforscher) sellschaft bedeutsam ist und zu markt und auch die Bauwirtschaft
Drei Szenarien hat eine Zuwanderung noch nie der Sorge getragen werden muss. werden so in unserer Region wei-
In der Studie wird von drei ver- einem Land in Europa geschadet, Dazu gehört der öffentliche Ver- ter wachsen und Neueinzonungen
schiedenen Szenarien ausgegan- insbesondere die Schweiz gilt kehr (SZU) wie auch Grün und Er- werden unumgänglich werden. Mit
gen: einem Basis-, einem Boom- diesbezüglich als Paradebeispiel. holungszonen (Tierpark Langnau, dem Bevölkerungswachstum wird
und einem Konvergenz-Szenario.
Beim Basis-Szenario setzt sich der
heutige Trend bis 2030 fort, die Er-
werbsbevölkerung im Wirtschafts- Exklusiv: Bürki Sauna TRIPLEX®
4 raum Zürich nimmt um rund 25%
zu und die Gesamtbevölkerung
wächst um 8%. Das Boom-Sze- Mit der neuen Bürki Kombi- Ausstellung:
Sauna haben Sie erstmals die Kilchbergstr. 35
nario beschreibt ein Wachstum 8134 Adliswil
Wahl aus 3 Anwendungen: fin-
wie vor der Bankenkrise und geht nisch, soft oder Infrarot. Dank Tel. 044 713 00 77
von einem Drittel mehr Beschäf- der Energie sparenden Isolier- info@saunabau-buerki.ch
verglasung sparen Sie jetzt
tigten und gesamthaft 18% mehr auch Strom und Geld. BÜRKI SAUNABAU AG
Langmoosstr. 66
Einwohnern aus. Im Konvergenz- www.saunabau-buerki.ch 8135 Langnau a. A.
Szenario wird von einer Stagnation
und einem Verlust des wirtschaft-2030 eine moderne und attraktive gung gestellt wurde. Eine Ausga-
Gemeinde Langnau am Albis be- be der Studie kann bei der Zürcher
sitzen. Der vorstehende Beitrag ist Kantonalbank bezogen oder im In-
eine Zusammenfassung der Studie ternet heruntergeladen werden:
«Immigration 2030», welche von www.zkb.ch
der Zürcher Kantonalbank im Ok-
tober 2010 herausgegeben wurde
und uns mit freundlicher Genehmi-
gung für diesen Artikel zu Verfü-
Entwicklung der Gesamtbevölkerung 2008 – 2030 gemäss den drei Szenarien
auch der Bedarf an neuer Infra- Sicht realistischer sind, müssen
struktur steigen und auch Lang- bereits heute die Weichen für die Ihr Wunsch
nau wird mit grösseren Investi- Zukunft gestellt werden. The- ist unsere Motivation.
tionen in allen Infrastrukturbe- men wie Raumplanung, Ausbau
reichen konfrontiert werden. der Infrastruktur, zukunftsträch-
tige Familienpolitik, Probleme
Die Diskussion muss mit Tiefqualifizierten – um nur
beginnen einige Punkte zu nennen, müs-
Da die Chancen der beiden sen politisch und wirtschaftlich in
wachstumsbezogenen Progno- der Bevölkerung heute diskutiert
sen der Studie aus heutiger werden, damit wir auch im Jahre
Nailstudio, Wimpernextension
Öffnungszeiten
Gartenservice Dienstag – Freitag: 8.00 – 11.30
und 13.00 – 18.00 Uhr
Samstag: 7.30 – 13.00 Uhr 5
Lassen Sie uns Ihren Garten
verwöhnen! Neue Dorfstrasse / Blumenweg 1
Wir sind die Spezialisten für Garten- 8135 Langnau am Albis
service und Gartenumgestaltungen Telefon 044 713 32 40
mit dem grossen Pflanzenwissen.
www.rehder.ch
Neue Dorfstrasse 35 · 8135 Langnau am Albis
Telefon 044 713 31 80 · www.dorfgaertnerei.ch
P vis-à-vislangnau&
die welt
Einmal im Monat trifft sich eine Gruppe fröhlicher Langnauerinnen
aus der ganzen Welt im English Book Club und frönt der gemeinsamen
Leidenschaft für die englische Sprache und Literatur.
Book Club – Wir Langnauerinnen und
die angelsächsische Welt Vom Lese- zum Jassabend
Ingrid Hieronymi Durch die gemeinsamen Litera-
turabende kommen sich die Teilneh-
Aus der Taufe gehoben Von Krimi bis Knigge der «Kokosnuss-Beschaffenheit» der mer auch menschlich nahe. Mittler-
Der English Book Club wurde im Das erste Buch, das besprochen Schweizer gegenüber stellte. weile unternimmt man so manches
Jahr 2009 von Carmen Crenshaw- wurde, war «Small World» von Martin miteinander, wie beispielsweise der
Hovey (siehe Kasten rechts) ge- Suter, das auf Deutsch denselben Ti- Hahn im Korb Besuch einer Autoren-Lesung oder
gründet. Aus den USA stammend tel trägt. Die rührige Geschichte um Obwohl der Aufruf, sich bei Car- eines Theaterstücks, das Abtanzen
wollte sie über gemeinsames Li- einen an Alzheimer erkrankten Mann men Crenshaw als Mitglied des Clubs an der Oldies-Dance-Party im Tur-
teraturstudium ein völkerverbin- und ein Verwirrspiel, das schliesslich zu melden, seinerzeit natürlich ge- bine-Theater und dergleichen. Auf
dendes Element zwischen englisch- für den Protagonisten in ein Happy schlechtsneutral formuliert wurde, Wunsch einiger englischsprachiger
und deutschsprachigen Langnau- End mündet, lieferte so viel Diskussi- meldeten sich nur Frauen an – halt, Liebhaberinnen von Kartenspielen
ern und Langnauerinnen ins Leben onsstoff, dass der Abend wie im Flug ein einziger Mann traute sich eben- wurde gar eine «Jassklasse» ins Le-
rufen. Dass ein solcher Treffpunkt verging. Bald darauf wurde dann der falls in die Höhle der Löwinnen! Ob- ben gerufen, die zur Zeit sieben Mit-
einem grossen Bedürfnis ent- etwas an die Nieren gehende Er- wohl zu Beginn Befürchtungen auf- glieder zählt und sich – wie der Book
sprach, zeigte sich daran, dass sich folgskrimi von Stieg Larsson «Ver- kamen, unser Hahn im Korb könnte Club – rund einmal im Monat trifft.
beim ersten Treffen, das seit Anfang blendung» / «The Girl with the Dra- sich ausgegrenzt oder gar durch so
in der Gemeinde- und Schulbiblio- gon Tattoo» unter die Lupe genom- viel weibliche Ausgelassenheit «be- Horizonterweiterung im
thek stattfindet, gleich 15 «Grün- men. Der vor rund einem Jahr auf droht» fühlen, ist Andrew Burgess (si- Book Club
dungsmitglieder» einfanden. Seit dem Programm stehende Ratgeber ehe Kasten rechts) auch heute noch Nachstehend stellen sich Ihnen ei-
dem Jahr 2009 ist die Zahl der ak- von Margaret Oertig, wie sich Per- ein treues Mitglied im Club und ver- nige begeisterte Mitglieder des Book
tiven Mitglieder und Interessenten sonen aus dem angelsächsischen mag mit seinem trockenen britischen Clubs kurz vor und erzählen, warum
auf rund 50 angestiegen. Raum in der schweizer Kultur er- Humor die Runde immer wieder auf- sie im Book Club mitmachen. Und na-
folgreich bewegen können, «Scho- zuheitern. Im Übrigen ist es so, dass türlich würden sich alle «Book Club-
Lockere Zweisprachigkeit kolade ist nicht alles» / «Beyond für die Mitglieder keine Pflicht be- bers» freuen, neue Kolleginnen und
Für die Besprechung im Book Club Chocolate» erfreute sich im Club steht, den Leseabenden jedesmal Kollegen willkommen zu heissen. See
werden von den Teilnehmenden Ro- besonders grosser Beliebtheit. Und beizuwohnen. So findet sich jeden you und bis bald!
mane ausgewählt, welche sowohl in es herrschte ein grosses Gaudi, als Monat wieder ein anderes bunt ge-
englischer als auch deutscher Spra- man bei einem guten Glas Wein die mischtes Grüppchen zusammen, was Weitere Infos erhalten Sie gerne
che erhältlich sind. An den Treffen im Buch beschriebene «Pfirsich-Le- auch immer wieder frischen Wind und von Carmen Crenshaw-Hovey, E-Mail:
werden die Werke in lockerer Atmo- bensphilosophie» der Angelsachsen neue Denkanstösse bringt. carmencrenshawhovey@yahoo.com
sphäre besprochen, es finden aber
Schmetterlinge
auch Gespräche über «Gott und die
Welt» statt. Je nach Vorliebe lesen
die Clubmitglieder die literarischen
Werke in deutscher oder englischer
6 Sprache. Die Konversation findet Sie fliegen wieder die bunten und exotischen
jeweils in englischer Sprache statt, Schmetterlinge vom 16. Juli - 20. August 2011
wobei man so reden kann «wie einem im neugestalteten Schmetterlingshaus. Das
der Schnabel gewachsen ist». Auch Naturschauspiel können Sie während den nor-
wenn man ein English-Deutsch-Kau-
malen Öffnungszeiten in unserem Gartencenter
derwelsch spricht ist man im Club
herzlich willkommen, es herrscht beobachten. Eintritt frei.
hier immer eine lockere und unge-
zwungene Atmosphäre – und es wird Spinnereistrasse 3, 8135 Langnau am Albis
044 714 70 70, www.bacher-gartencenter.ch
sehr viel gelacht.Name Andrew Burgess Hobbies Schützenverein Langnau am Albis, Krafttraining und
Alter 37Jahre Laufen / Biken im Sihlwald
Nationalität britisch-schweizerischer Doppelbürger Lieblingsbuch Alles, was Terry Pratchett in den letzten 10 Jahren
Muttersprache Englisch geschrieben hat
Zivilstand verheiratet Warum machen Um meinen Literaturhorizont zu erweitern und meinen
Kinder ein vierjähriges Mädchen Sie im Book heutigen Standard in der englischen Sprache auch
Beruf Treasury Manager Club mit? weiterhin aufrecht zu erhalten
Name Carmen Crenshaw-Hovey Hobbies Lesen und wandern
Alter 46Jahre Lieblingsbuch Seit meiner Kindheit lese ich sehr viel und gern und
Nationalität USA habe daher unzählige Lieblingsbücher.
Muttersprache Englisch Warum machen Im Sommer 2009 habe ich zusammen mit Claudia
Zivilstand verheiratet Sie im Book Haag, Leiterin Gemeinde- und Schulbibliothek, den
Kinder zwei Knaben (16 und 12 Jahre) Club mit? English Book Club gegründet.
Beruf Kaufm. Mitarbeiterin ZIS
Name Esther de Vries Hobbies Lesen, lesen, lesen, wandern
Alter 47Jahre Lieblingsbuch «The Secret Sculpture» von Sebastian Barry.
Nationalität Niederlande
Muttersprache Holländisch und Englisch Warum machen Ich liebe Literatur und geniesse es, mich mit anderen
Zivilstand verheiratet Sie im Book Menschen über Bücher auszutauschen
Kinder drei Mädchen (14, 12, 9 Jahre) Club mit?
Beruf Französisch-Lehrerin, Stillberaterin
Name Barbara Schweizer Hobbies Das Leben in all seinen Facetten
Alter 60 Jahre Lieblingsbuch «Der Idiot» von F. M. Dostojewskij
Nationalität Schweiz
Muttersprache Deutsch Warum machen Um auf angenehme und heitere Art meinen englischen
Zivilstand liebend und geliebt Sie im Book Wortschatz zu erweitern
Kinder keine Club mit?
Beruf Goldschmiedin
Schreinerei fürs schöner ig
undlich und zuverläss
100 Jahre
Wohnen und Arbeiten. Fre www.winkler-schreine
rei.ch
Fit in die Schreinerei
Schreinerei
Decken-, fürs
Bodengestaltung –fürsschöner
Schränkeschöner
und Möbel nach Mass
undund erlig
zuväss
zuverl ässig
und lichlich
Freund
Zukunft
100100
Jahre
Jahre
Wohnen
Wohnen und und Arbeiten.
Arbeiten. Fre
Normschränke, Türen, Reparaturen, Umbau, Renovation
www.w
www.w lerhre
ink-sc
inkler inech
hrerei.
-scine rei.ch
Fit in
Fitdie
in dieDecken-,
Decken-,
Bodengestaltung
Bodengestaltung
– Schränke
– Schränke
undund
Möbel
Möbel
nachnach
Mass
Mass
Zukunft
Zukunft Normschränke,
Normschränke,
Türen,
Türen,
Reparaturen,
Reparaturen,
Umbau,
Umbau,
Renovation
Renovation
Kilchbergstrasse 35, 8134 Adliswil dipl. Physiotherapeut
Telefon 044 710 62 14, Fax 044 710 85 50 dipl. Manualtherapeut
www.winkler-schreinerei.ch
Neue Dorfstrasse 27a
Kilchbergstrasse
Kilchbergstrasse
35, 8134
35, 8134
Adliswil
Adliswil
Telefon
Telefon
044 044
710 62
71014,
62Fax
14, Fax
044 044
710 85
71050
85 50
8135 Langnau am Albis
www.winkler-schreinerei.ch
www.winkler-schreinerei.ch Telefon 044 771 81 82
physio@therasport.ch 7
www.therasport.ch
Willkommen bei der ZKB in Langnau a.A.dorf
politik
Ein schwerer Unfall an der Breitwiesstrasse
hat die Diskussion um Tempo 30 in Langnau
erneut entfacht.
Gemeinderat macht sich
Tempo 30 nach wie vor
die Rechnungsprüfungskommissi-
on auf die Möglichkeit einer gros- auch weiterhin Gedanken
nicht vom Tisch
sen, drohenden Überschuldung der Im Anschluss an eine Gemeinde-
Gemeinde hin und verzichtete da- versammlung gilt es jeweils, den
Ingrid Hieronymi rauf, den Stimmberechtigten die Willen des Souveräns zu respektie-
Annahme des gemeinderätlichen ren und nicht umgehend denselben
Antrags zu empfehlen. Nicht nur abgelehnten Antrag erneut vorzule-
Am 12. April 2011 ereignete sich Mehrheit war allerdings gegen den die RPK erachtete die Vorlage als gen. Dies beherzigte der Gemein-
in Langnau an der Breitwiesstras- Einbezug der Neuen Dorfstrasse. überdimensioniert. Auch zahlreiche derat, was nicht bedeutet, dass er
se ein Unfall, bei welchem ein Kind Teilnehmer, welche die Einführung sich keine Gedanken mehr zur Ver-
schwer verletzt wurde. Der Knabe Gemeindeversammlung mit von Tempo 30 grundsätzlich befür- kehrssicherheit in den Quartieren
war zwischen zwei parkierten Autos Grossandrang worteten, waren der Ansicht, dass gemacht hätte. Aber verschiedene
unvermittelt auf die Strasse gefahren Im Anschluss an die Umfrage mit dem vorliegenden Projekt über Gespräche mit Langnauerinnen und
und wurde von einem Auto erfasst. wurden die SNZ Ingenieure und das Ziel hinausgeschossen werde. Langnauern zeigten auf, dass die
Dieser tragische Unfall hat dazu ge- Planer AG, Zürich, mit der Ausar- Zeit für eine Neuauflage von Tempo
führt, dass in Langnau Tempo 30 beitung eines Projekts für Tempo- Gefahrenpotential 30 noch nicht reif war. Auch ohne
einmal mehr in aller Munde ist. 30-Massnahmen in der Gemeinde unterschätzt Tempo 30 wurden seit 2003 ver-
beauftragt. An der Versammlung wurden schiedene Massnahmen zur Verbes-
Seit gut zehn Jahren Die von der SNZ getätigten Ab- Stimmen laut, dass sich insbeson- serung der Verkehrssicherheit für
ein Thema klärungen liessen bereits damals dere Befürworter von Tempo 30 an Fussgänger – insbesondere auch
Aufgrund von diversen Vorstös- zutage treten, dass an der Breit- der Umfrage beteiligt hätten und in für Kinder auf dem Schulweg – ge-
sen aus der Bevölkerung gab der wiesstrasse ein erhöhtes Unfall- Wirklichkeit kein Bedarf nach sol- troffen, wie beispielsweise das An-
Gemeinderat im Jahr 2002 eine potential vorhanden war. Der Ge- chen Massnahmen bestehe. Sogar bringen von Versätzen an der Lang-
Studie über die Machbarkeit von meindeversammlung vom 11. De- ein Anwohner der Breitwiesstrasse moosstrasse. An der Klausur 2010
Tempo 30 in Langnau in Auftrag. zember 2003 wurde eine Vorlage meldete sich zu Wort und tat kund, beschäftigte sich der Gemeinderat
In dieser Studie wurden zwei Vari- unterbreitet, welche vorsah, Tem- dass an dieser Strasse sehr diszi- wieder konkret mit Tempo 30 und
anten für die Einführung von Tempo po 30 in den folgenden Quartieren pliniert gefahren werde und keiner- erwog, den Stimmberechtigten ei-
30 aufgezeigt. einzuführen: Höfli- / Breitwiesstras- lei Beruhigungsmassnahmen not- ne Vorlage zu unterbreiten, die oh-
Eine Variante umfasste das ge- se, Langmoos- / Hehl- / Fuhr- / Alte wendig seien. Auch verschiedene ne aufwändige bauliche Massnah-
samte Gemeindegebiet, die ande- Dorfstrasse / Wolfgraben und Ober- andere Anwohner der in die Vor- men realisiert werden könnte, so-
re alle Wohnquartiere, jedoch ohne rengg. Zwecks Umsetzung des lage einbezogenen Quartierstras- dass dem Willen des Souveräns, ein
Einbezug der Neuen Dorfstrasse. Vorhabens sollte ein Kredit von Fr. sen sprachen sich gegen Tempo 30 überdimensioniertes Projekt zu ver-
An der Gewerbeausstellung GALA 230’000 bewilligt werden, die jähr- aus, sodass der Antrag keine Chan- meiden, entsprochen würde. Nach
wurden im Oktober 2002 die Studi- lichen Folgekosten hätten rund Fr. ce hatte und mit deutlichem Mehr dem bedauerlichen Unfall sind auch
en der Bevölkerung präsentiert und 17’000 betragen. An der Gemein- abgelehnt wurde. Dies, obwohl ein in der Bevölkerung wieder Stimmen
es wurde eine Meinungsumfrage deversammlung, welche mit 506 Versammlungsteilnehmer mit Vehe- laut geworden, die eine Neuauflage
durchgeführt. Ganze 70 % der rund Teilnehmern einen enormen und – menz an das Verantwortungsgefühl der Vorlage fordern. Jetzt ist es al-
8 350 Befragten sprachen sich für die zumindest für die letzten zehn Jah- der Anwesenden bezüglich Unfälle so an der Zeit, Tempo 30 wieder auf
Einführung von Tempo 30 aus, eine re – einmaligen Zulauf hatte, wies mit Kindern appelliert hatte. den Tisch zu bringen!
Häberling
Häberling Treuhand AG
8135 Langnau am Albis Tel. 044 713 18 15
Treuhand AG
zBuchhaltungen zTestamente
zRevisionen zGesellschaftgründungen
Mitglied TREUHAND | SUISSE zSteuerberatungen zUnternehmensberatungenBis Ende des letzten Jahres mussten Lang
nauerinnen und Langnauer, die in der Sonnegg
keinen Platz fanden, oftmals auf teurere aus
wärtige Pflegheime ausweichen und Mehrko
sten in Kauf nehmen. Dies lässt sich seit Anfang
2011 weitgehend vermeiden.
Gemeinde als Vermittlerin
Seit das neue Pflegegesetz am gehört mittlerweile der Vergangen-
1. Januar 2011 in Kraft getreten heit an, wenn man gewisse Spiel-
von Pflegeheimen
ist, hat sich in der Finanzierung von regeln beachtet.
Leistungen in Alters- und Pflege-
heimen schon so einiges getan. Die Gemeinde um Vermittlung Ingrid Hieronymi
Beiträge der Gemeinden an die Ko- ersuchen
sten der Pflege sind von Gesetzes In einer Informationsbroschüre
wegen klar geregelt, bei den Ko- der kantonalen Gesundheitsdirek- Wahlfreiheit und Gemein- Sonnegg. Mit einem Ertragsüber-
sten von Hotellerie und Betreuung tion ist zu lesen: «Hat das Pflege- debeitrag schuss von Fr. 800´000 wäre sie
fehlen hingegen gesetzliche Be- heim der Gemeinde gerade keinen Grundsätzlich hat jeder betagte auf den oben genannten Gemein-
stimmungen. Grundsätzlich haben Pflegeplatz für Sie frei und hat die Mensch die Freiheit, das Pflege- debeitrag gar nicht angewiesen ge-
die Bewohner von Pflegeheimen für Gemeinde ein anderes Angebot für heim, in das er gehen möchte, frei wesen. Und die Subventionierung
die Wohnkosten (Pensionskosten) Sie vermittelt, das aber teurer ist zu wählen. Allerdings führt die- wäre ohnehin nicht entfallen son-
aufzukommen. Allerdings kann als das Gemeindeangebot? Dann se Wahlfreiheit nicht automatisch dern lediglich in der neuen Form
man sich als Heimbewohner auch muss die Gemeinde diese Mehrko- dazu, dass die Gemeinde an die der Pro-Kopf-Beiträge entrichtet
bezüglich dieser Kosten etwas ent- sten übernehmen.» Konkret bedeu- Kosten von Hotellerie und Betreu- worden. Leidtragende des Gemein-
lasten, sofern man gewisse Rah- tet dies: sucht jemand ohne die Ver- ung zwingend einen Beitrag ent- deversammlungsentscheids sind
menbedingungen berücksichtigt. mittlung der Gemeinde einen Platz richten muss. Handelt es sich je- also diejenigen Einwohner, welche
in einem auswärtigen Heim, hat er doch um ein Heim, das ein gutes in der Sonnegg keinen Platz finden
Wohnen in auswärtigen keinen Anspruch darauf, dass ihm Kosten- / Leistungsverhältnis auf- und sich selber ausserhalb der Ge-
Heimen die Gemeinde einen Beitrag an die weist, lässt sich im Einvernehmen meinde um einen Pflegeplatz be-
Wie im «Wir Langnauer» 3 / 10 Kosten von Hotellerie und Pflege mit der Gemeinde sicher eine für mühen.
berichtet, hatten bisher Langnaue- zahlt. Tut dies hingegen die Ge- alle befriedigende Lösung finden.
rinnen und Langnauer, die im kom- meinde für ihn, so trägt sie auch
munalen und von der Gemeinde die Mehrkosten für diese auswär- Von der Gemeindever- Suche nach einem
subventionierten Wohn- und Pfle- tige Platzierung. sammlung gebremst Pflegeheimplatz
gezentrum Sonnegg keinen Platz Die Gemeinde Langnau wäre im
fanden oder wegen einer besonde- Suche nach geeigneten Übrigen bereits seit Ende letzten Fragen rund um die Suche
ren Erkrankung, wie beispielsweise Heimen Jahres bereit gewesen, einen frei- eines geeigneten Pflegeheims
Demenz, nicht aufgenommen wer- Für die Gemeinde heisst das, willigen Beitrag an die Pensions- für Ihre Angehörigen und die
den konnten, oft das Nachsehen. dass sie in einem solchen Fall kosten zu leisten. Leider wurde ein Finanzierung werden gerne
Sie oder ihre Angehörigen muss- ein Heim suchen muss, das be- entsprechender Antrag jedoch von von der Gesundheitsabteilung
ten nämlich einen Platz im einem reit ist, den Langnauer Patienten der Gemeindeversammlung am der Gemeinde unter Telefon
Pflegeheim einer anderen Gemein- aufzunehmen. Dabei wird sie da- 9. Dezember 2010 abgelehnt, wes- 044 713 55 22 beantwortet.
de suchen. Solche Plätze waren rauf achten müssen, dass sie halb eine generelle Gewährung von
vielfach teurer als ein Platz in der Heime findet, welche ein gutes personenbezogenen Beiträgen an
Sonnegg, weil es üblich war, dass Kosten- / Nutzenverhältnis anbie- die Kosten von Hotellerie und Be-
ein sogenannter «Auswärtigenzu- ten. Die Langnauer Steuerzah- treuung für Bewohner von auswärti-
schlag» für Hotellerie und Betreu- ler würden es ja kaum goutie- gen Heimen bisher nicht umgesetzt
ung erhoben wurde. Die Mehrko- ren, wenn Steuergelder plötzlich werden konnte. Der Gemeinderat
sten für das Wohnen im auswär- dafür verwendet würden, um be- wollte damals ja den Pauschalbei- 9
tigen Heim gingen jeweils voll zu tagten und zum Teil auch ziem- trag von Fr. 450’000 an die Son-
Lasten des Patienten. Zahlreiche lich wohlhabenden Personen den negg durch Pro-Kopf-Beiträge er-
betagte Pflegebedürftige, die in Aufenthalt in einer luxuriösen Al- setzen, was von den Stimmberech-
Langnau jahrzehntelang Steuern tersresidenz mitzufinanzieren. Mit tigten abgelehnt wurde – unter
bezahlten, mussten auf diese Wei- Heimen, welche ein akzeptables anderem aus Angst, der Sonn- Gattikonerstrasse 101
se für einen Heimplatz bedeutend Kosten-Nutzenverhältnis aufwei- egg könnte es plötzlich finanziell 8136 Gattikon
T 044 713 17 08
mehr bezahlen als wenn es ihnen sen, wird die Gemeinde auch ent- schlechter gehen. Dass diese Be-
info@velvart-tschopp.ch
gelungen wäre, in der Sonnegg ei- sprechende Leistungsvereinba- fürchtung unbegründet war, zeigt www.velvart-tschopp.ch
nen Platz zu ergattern. Doch dies rungen abschliessen. das Rechnungsergebnis 2010 deraus der schule
geplaudert
Ungewohnte Töne aus Pfeifen und Flöten,
Alphornklänge auf dem Schulhausareal: Es
war unüberhörbar, dass sich an der Sekundar
stufe schon in der ersten Woche nach den
Frühlingsferien etwas Besonderes abspielte.
Was geschah an diesen interkulturellen Pro
jekttagen, die nicht nur etwas Besonderes,
sondern auch etwas Erstmaliges waren?
Langnau begegnet
Sardinien
Claudio Agazzi, Sekundarlehrer Schule Vorder Zelg
Kultureller Austausch Sardische Klänge und Romy und Lisa über Von sardischen Liedern bis
Jeder Jahrgang im Schulhaus Schweizer Volksmusik die Begegnung mit hin zu Bligg und Polo Hofer
Vorder Zelg war während eines Ta- Für den Höhepunkt des Tages wa- Sardinien Die Musik begleitete uns durch
ges am Projekt beteiligt, und zwar ren aber zweifellos Alessandro Quar- Für den 2. Jahrgang im Schul- den ganzen Vortrag. Die zwei
stufen- und klassenübergreifend. tu und Giosuè Deriu besorgt, zwei haus Vorder Zelg begann der jungen Musiker sangen viele
Um für den nachfolgenden Work- junge Sarden von der Band «Nati Projekttag am 12. Mai um 7.30 Lieder und stellten dabei ihre In-
shop gerüstet zu sein, eigneten Strani», die mit ihrem Gesang und Uhr. Die Schülerinnen und Schü- strumente vor. Einige davon wa-
sich die Schülerinnen und Schü- ihren Instrumenten die Entwicklung ler wurden in Dreiergruppen auf- ren sehr alt und gingen in die Ge-
ler in eigenständiger Postenarbeit und Vielfalt der sardischen Musik geteilt, die anschliessend an ver- schichte ein. Es war sehr beein-
zuerst das nötige Wissen an. Es eindrücklich dokumentierten und schiedenen Posten Fragen über druckend, wie viele Instrumente
ging dabei nicht nur um Sardini- mit Filmen zu sardischen Festen Sardinien zu beantworten hatten. die Beiden spielen konnten. Sie
ens Geografie, Geschichte und und Bräuchen illustrierten, wo und So konnten wir sardische Spezia- spielten zum Beispiel gleichzei-
Wirtschaft. Aufgrund von Hörbei- wie diese Musik beheimatet ist. litäten kosten, uns mit der Spra- tig mit mehreren ganz dünnen
spielen und Vergleichen mit be- «Interkulturell» bedeutet Begeg- che auseinandersetzen, etwas Flöten, einer Gitarre sowie ei-
kannten Sprachen wie Franzö- nung von Kulturen. Deshalb ging es über die Geschichte und die Ent- ner Handorgel, und sie konnten
sisch, Italienisch oder Spanisch nach einem von Schülerinnen und stehung Sardiniens erfahren und mit ihren Stimmen völlig unge-
versuchten sie, auch die Bedeu- Schülern gekochten, von allen be- vieles mehr. wöhnliche Töne formen. Die bei-
tung sardischer Wörter zu verste- teiligten Klassen und Lehrpersonen den brachten den ganzen Saal in
hen. Beim Kosten sardischer Spe- zusammen mit den sardischen Gä- Feste, Bräuche und Schwung, so dass alle begeistert
zialitäten fanden sie heraus, wel- sten eingenommenen Mittagessen, Musik mitmachten. Nach dem gemein-
che Ingredienzen typisch sind für weiter mit Schweizer Volksmusik: Nachdem wir an den Posten samen sardischen Mittagessen
die sardische Küche. Ebenso wich- von den Schülerinnen und Schülern die Fragen beantwortet hatten, stellte ein Schweizer Alphornblä-
tig wie der Wissenserwerb waren gesungene Lieder und eine Alphorn- begaben wir uns in den Mehr- ser sein Instrument vor und spielte
aber auch Überlegungen wie: Was Vorführung von Werner Strittmatter, zweckraum, um die Kultur und uns einige Stücke darauf vor. An-
bedeutet es für eine Kultur, wenn der dabei als ehemaliger Lehrer des vor allem die Musik Sardiniens schliessend sangen wir selbst
10 sie, wie die sardische, im Verlaufe Schulhauses Vorder Zelg nicht nur richtig kennen zu lernen. Zwei noch zwei schweizerdeutsche
der Geschichte den Einflüssen von den ausländischen Gästen, sondern Musiker aus Sardinien hielten in Lieder vor, nämlich Manhattan
mehr als einem Dutzend fremden auch uns Einheimischen Neues zu italienischer Sprache einen Vor- von Bligg und Alperose von Polo
Eroberern ausgesetzt war? Oder zeigen wusste. Das Lehrerteam des trag über Feste, Bräuche und die Hofer. Dieser Projekttag war sehr
Einsichten wie die, dass ein sar- Schulhauses Vorder Zelg hat zusam- Geschichte Sardiniens. Da eini- abwechslungsreich und hat uns
disches Kind, das in der Schule Ita- men mit den sardischen Musikern ge von uns Italienisch verstan- allen sehr gefallen.
lienisch lernt, mindestens so viele dieses Projekt erarbeitet, und zwar den und auch eine Lehrperson
Schwierigkeiten zu überwinden hat als Pilotprojekt im Rahmen des An- einiges übersetzte, war der Vor- Romy Keller und Lisa Jacober,
wie ein deutschschweizerisches, gebots «Schule und Kultur» des Kan- trag für alle verständlich. 2. Sek. AB
das Hochdeutsch lernt. tons Zürich.Die Projektwoche der Mittelstufe Im Widmer zum Thema Wasser fand
vom 23. bis 27. Mai statt. An jedem Tag fuhren wir mit dem Velo in den
Sihlwald. Dort wurde am Mittag gebrätelt und gegessen. Am Morgen
hatten wir jeweils ein Thema, das mit Wasser zu tun hatte, und am
Nachmittag machten wir ein Spiel oder gingen in der Sihl schwimmen.
Abwasser
Beim Thema Abwasser tranken Lebenselixier Wasser
wir drei verschiedene Wassersor- Michel Tessie und Benjamin Keeling
ten und mussten herausfinden, was
es für Wasser war. Es war Mine-
ralwasser, Leitungswasser und ge- Schwimmende Objekte rekt nach Glattfelden. Dort be-
kauftes Wasser. Danach gingen wir Wir bauten aus Holz, Kork, Zahn- kamen wir eine Führung. Dabei
raus und öffneten einen Abwasser- stochern und Blättern Boote oder lernten wir viel Neues. Wir sahen,
kanaldeckel. Später lernten wir, wie Flösse. Es gab grosse und kleine wie ein Wasserkraftwerk funktio-
Experimente mit Wasser man eine Abwasserkläranlage sel- Boote. Man konnte Korken durch niert. Wenn man Strom will, muss
Beim Thema Experimente mit ber bauen kann. Dazu brauchten Zahnstocher verbinden oder etwas es ganz genau gleichzeitig ablau-
Wasser machten wir viele Experi- wir eine 1,5-Liter Petflasche, Kie- zusammenbinden. Nach einer Znü- fen. Dieses Wasserkraftwerk pro-
mente, zum Beispiel «die schwe- selsteine, Sand, Kohle und kleine nipause bauten wir an den Booten duziert keinen Strom mehr, weil es
bende Kartoffel» oder «Düsenan- Tücher. Dann schütteten wir alles und liessen sie die Sihl runterfahren. in Glattfelden viele Überschwem-
trieb». Beim «Düsenantrieb» musste in einer bestimmten Reihenfolge in mungen gegeben hatte. Deshalb
man mit einer Flüssigkeit oder mit die Flasche. Wir liessen Dreckwas- Wanderung zur baute man die Glatt 2 Meter tiefer.
einem Gewürz ein kleines Plättchen ser durchlaufen, und es kam unten Dorfbachquelle Da das Wasserkraftwerk zu wenig
zum Fahren bringen. wieder sauber raus. Als erstes besichtigten wir den Geld hatte, konnten sie das Was-
Teil, wo der Dorfbach in die Sihl serkraftwerk nicht auch noch tief-
fliesst. Danach wanderten wir dem er bauen.
Dorfbach entlang bis zu einer sei-
ner Quellen. Unterwegs erfuhren
wir einiges über den Dorfbach. Wir
lernten zum Beispiel, dass Wasser
länger braucht, wenn es Wasser-
stufen hinunter fliesst anstatt direkt
und bewiesen es mit einem Ping-
pong-Ball, den wir hinunter liessen.
Die Quelle, zu der wir gewandert
waren, war ziemlich klein und es
kam nur wenig Wasser raus.
Wasserkraftwerk EKZ
Glattfelden
Wir fuhren mit dem Zug in den
Hauptbahnhof und von da aus di-
11Theater: Spinnereistrasse 19
8135 Langnau am Albis
Sekretariat und Vermietung:
turbine
044 713 26 17 / info@turbinetheater.ch
Ticketreservation: 079 303 19 53
www.turbinetheater.ch
theater
Sa 10. Sept. ab 21 Uhr
Oldies Dance
Party
as usual with
thomas & nino
hit’s & groovs aus
den 70’s, 80’s 90’s
1/2 /3. Sept. 20 Uhr lich die gesuchte Karrierechance. Don’t miss it – be there
GRAHAM ist ein Nesthocker über die Abgründe jenseits aller
Talking Heads und Muttersöhnchen. Die Symbi-
Eintritt Fr. 15.–
Religionen. Und bei Andreas Thiel
(Ein Sprung in der Tasse)
ose mit seiner Mutter ist für ihn reimt sich auch Ungereimtes.
Schauspiel des englischen der einzig Zustand um leben zu Sa 24. Sept. 20 Uhr Pressestimme: „Das Wort ist ihm
Bestsellerautors Alan Ben- können. Da geschieht das Un- Waffe und Spielzeug zugleich. Mit
net (Schweizer Erstauffüh- vorhergesehene: seine Mutter
Politsatire 3 mit dem Cüpli in der Hand und in et-
rung). Mit Bernd Rumpf, bricht aus dieser Symbiose aus. Andreas Thiel was zu engem Anzug frönt er der
Roswitha Dost, Silke Geertz Doch nur kurz. Alles wird wieder 100% satirische Texte, Lust an Assoziationen, am Sprach-
vom Theater Klappsitz. so sein wie früher: der Stillstand 100% Andreas Thiel. witz, an der Absurdität. Und die-
und die ewige Wiederholung des Bissiger Humor und unzim- se Lust treibt seine Bühnenfigur
Bekannten wird zum Glück. perlicher Umgang mit dem von einer Pointe in die andere,
Mit viel britischem Humor skiz- DORIS ist alt, allein, doch be- Rest der Welt sind garan- von einem Thema zum nächsten
ziert Alan Bennet die bezaubernd- dacht auf ihre Unabhängigkeit. Ih- tiert. Begleitet von der oder entferntesten. Alles kann ei-
skurrilen Charaktere seiner Prota- re Freiheit ist bedroht, denn wohl- Pianistin Annalena Fröhlich. nen Bezug haben, auch ein Pingu-
gonisten. Bekannt wurde er durch meinende Menschen wollen sie ins in zum Atheisten.» (NZZ, März 09)
die Comedy-Reihe „Beyond the Heim bringen. Da wird ihr die Putz-
Fringe“ und der für die BBC ge- sucht, die auch ihren Mann bereits Provokation bleibt das Prinzip Im Duo mit Jean Claude Sassi-
schriebenen Monologe „Talking ins Grab gebracht hat, zum Ver- und wenn Thiel seinen verbalen ne ist Andreas Thiel Mitte der 90er
Heads“. hängnis. Beim Versuch, die Putz- Zweihänder schwingt oder sein in- als Senkrechtstarter am Schwei-
3 Menschen – 3 Lebensläufe frau zu übertreffen, stürzt sie und tellektuelles Skalpell zückt, bleibt zer Kabaretthimmel aufgetaucht.
SUSAN ist eine Pfarrersfrau, die kann nicht wieder aufstehen. Sie niemand ungeschoren. Thiel ist Inzwischen hat er begehrte Preise
eher an Scotch als an Gott glaubt will keine Hilfe annehmen, denn elegant, charmant – und gnaden- gleich reihenweise abgeräumt, zum
und ihr Glück bei einem indischen dann müsste sie ins Heim. Wäh- los. Nach den Christen, Juden und Beispiel den Salzburger Stier, den
12 Gemüsehändler sucht. Sie hat kei- rend ihrer letzten Minuten begreifen Moslems rücken nun die Atheisten Schweizer Kleinkunstpreis Goldener
ne Kinder und gibt sich die Mas- wir, dass sie nicht nur einsam ster- in das Schussfeld des nach Wil- Thunfisch, den Prix Walo, den Prix
ke des Sichaufopferns für das Ge- ben wird, sondern, dass sie auch helm Tell berüchtigtsten litera- Pantheon oder jüngst den Prix Cor-
meinwohl. Flüchtet in den Alkohol einsam gelebt hat. rischen Freiheitskämpfers. In sei- nichon der Oltener Cabaret-Tage.
und die Arme des indischen Ge- nem dritten politischen Programm
liebten: Eine kurze Affaire, denn Eintritt: zieht der Ritter von der fröhlichen Eintritt:
1. Kategorie: 1. Kategorie:
die indische junge Braut wird nach Gestalt mit dem Morgenstern ge- 35.– / 32.– (AHV) / 29.– (Legi)
35.– / 32.– (AHV) / 29.– (Legi)
England nachkommen. Susan’s 2. Kategorie: gen das Abendland. Wie man es 2. Kategorie:
Leben ist zu Ende, und dieses 29.– / 26.– (AHV) / 23.– (Legi) von Andreas Thiel nicht anders er- 29.– / 26.– (AHV) / 23.– (Legi)
Ende eröffnet ihrem Mann end- Jugendliche unter 18: 18.– wartet, balanciert er nonchalant Jugendliche unter 18: 18.–Lage, diese Chance zu nutzen? - Fr 28. Okt. 20 Uhr Programm, eine Reise in die Welt
Biografie: Ein Spiel" wurde 1968 der Romantik ...
am Schauspielhaus Zürich urauf-
Robert Schumann
geführt. Pressestimme: „Der Einfall, & Clara Wieck: Eintritt:
die allermeisten Nebenfiguren, 30 Eine Liebe mit 1. Kategorie:
35.– / 32.– (AHV) / 29.– (Legi)
an der Zahl, von einer Leinwand he- Hindernissen 2. Kategorie:
runter auftreten zu lassen, ist eine 29.– / 26.– (AHV) / 23.– (Legi)
raffinierte Lösung.“ - „Dem Spöt- Ausgewählte Liebesbriefe Jugendliche unter 18: 18.–
ter Frisch ist mit diesem raffinierten der beiden jungen Musik-
Gedankenspiel eine nachdenkliche genies, vorgetragen von
Komödie gelungen und dem en- Valérie Cuénod und Mar- Sa 29. Okt. 21 Uhr
gagierten Ensemble ein überzeu- co Caduff , begleitet von
29 / 30. Sept. gender Theaterabend!“ Gregor Loepfe am Klavier. Thronfolger
1. Okt. 20 Uhr Jubiläums-Party
Eintritt: Mit live DJ!
Biographie: 1. Kategorie:
Klavierunterricht kann gefähr-
Ein Spiel 35.– / 32.– (AHV) / 29.– (Legi)
2. Kategorie: lich sein…. Der Komponist Robert
Schauspiel von Max Frisch 29.– / 26.– (AHV) / 23.– (Legi) Schumann (1810-1856) nahm in Vor fünf Jahren haben sich ein
Jugendliche unter 18: 18.– jungen Jahren Unterricht beim er- paar junge Langnauer zusammen-
zum Max Frisch-Jahr! Eine
Laxdal-Theaterproduktion. folgreichen Lehrer Friedrich Wieck, getan und unter dem Titel „Thron-
Mit Peter Niklaus Steiner, und er verliebte sich in der Folge folger“ im turbine theater einen tol-
Colette Studer und Sa 8. Okt. 20 Uhr heftig in dessen Tochter, die bril- len Event für Junge veranstaltet. Es
René Grünenfelder Sound Battle lante Pianistin Clara Wieck (1819- folgten weitere und heute feiern sie
1896). Claras Vater versuchte diese bereits ihr fünfjähriges Jubiläum!
Zwei Bands – eine Tanzfläche. Beziehung mit allen Mitteln zu ver- Wir gratulieren: Happy Birthday!
Wer hat sich diese Frage noch nie
Ein rockiger Live-Dance- hindern – und erreichte das Gegen- You’r welcom!
gestellt: Was wäre, wenn ich mich
Party-Event der Extraklasse. teil: Die beiden kämpften nun erst
Eintritt: 5.–
damals anders entschieden hätte, recht für ihre Liebe.
wenn ich anders gehandelt hätte? „Eine Liebe mit Hindernissen“
In der Wirklichkeit können wir einen In einem musikalischen Perfor- bringt ausgewählte Liebesbriefe der
Fehler zwar wiedergutmachen, aber mance-Experiment treffen zwei beiden – Texte, in denen die tiefen Vorschau
wir können ihn nicht ungeschehen Bands auf zwei Bühnen gleich- Gefühle und stellenweise die Ver-
machen. Das Leben ist in jedem zeitig aufeinander und lassen die zweiflung und die Ängste der bei- Sa 5. Nov. 20 Uhr
Augenblick definitiv, es duldet kei- Fetzen fliegen – das Publikum im den zu spüren sind. Zwischendurch
ne Variante. Das Theater jedoch ge- Sandwich dazwischen. Eine klare blitzt aber auch der Geist des Hu- Dodo Hug mit
stattet dies. Der Verhaltensforscher Ansage zum Abtanzen! mors und der Zuversicht auf. «Sorriso Amaro» 13
Kürmann erhält die Möglichkeit: Ein Die stimmgewaltige und virtu-
Spielleiter führt ihn zu vergangenen Schauspielerin Valérie Cuénod ose Schweizer Sängerin singt:
Schlüsselstellen seines Lebens und und Moderator Marco Caduff (Radio Canti di lavoro e d'autore: Von
gibt ihm die Gelegenheit, neu zu be- Swiss Classic) überzeugen mit ihrer den Klage-, und Protestliedern
ginnen. Kürmann möchte vor allem packenden und gefühlvollen Inter- der ArbeiterInnen in Oberita-
die Beziehung mit seiner Frau An- pretation der Texte, Pianist Gregor lien im 20. Jahrhundert bis zu
toinette rückgängig machen, von Loepfe spielt dazu stimmungsvolle den Songs der heutigen Cant-
der er nach sieben Jahren Ehe Klaviermusik von Robert Schumann autori.
enttäuscht ist. Ist Kürmann in der und Clara Wieck - ein berührendeschile
glüüt
Leben und Tod – ein unzertrennliches Paar Schrecken und Angst vor Himmel Und wie immer staune ich, dass
und Hölle waren uns nie sympa- wir Menschen auch mit Hilfsmit-
thisch – und so richtig wissen nicht teln ausgestattet sind, die uns Ab-
Abschiednehmen einmal wir als «Experten», wie die schiede verarbeiten lassen, so dass
Antwort lautet. Nun, sie haben uns wir nicht darin stecken bleiben und
als Lebenkunst diese Diskussion abgenommen, in- nur noch traurig sein müssen. Vor
dem sie ihre eigenen Bilder fanden, ein paar Jahren begleitete ich ei-
Nadja Papis-Wüest Bilder, die für sie so klar und selbst- nen Mann, der über den Tod sei-
verständlich sind, dass auch ich als ner geliebten Ehefrau so verzweifelt
Erwachsene mich ihnen gerne hin- war, dass er meinte, er schaffe es
Sommerausgabe «Wir Lang- wohnheit zu verabschieden. gebe. Und wenn es «nur» ist, um nicht. Doch Schritt für Schritt und
nauer» und die Pfarrerin schreibt Wenn Eltern sterben, dann ist mich zu trösten. Gewiss bin ich als vor allem Träne für Träne nahm er
über Trauer. Passt das? Der Tod das ein bewegender Moment. Die Christin, dass wir in Gottes Händen den Weg der Trauer an und ging ihn.
fragt nie danach, ob er passt und einen sind froh, müssen Kranke sein werden, im Sterben und über Ich bewundere ihn und alle ande-
ob es jetzt gerade gut wäre, Ab- nicht noch länger leiden, die an- den Tod hinaus, und dass die Liebe, ren in dieser Situation für den Mut,
schied nehmen zu müssen. So deren spüren den Schmerz, Men- die wir leben, nie vergehen wird. die Kraft und die Liebe, die sie be-
sehr unsere Gesellschaft den Tod schen loslassen zu müssen, die weisen. Ja, wir sind ausgestattet
verdrängt, zumindest den eigenen immer da waren, die trotz allem, Abschiednehmen gehört zum Le- mit der Möglichkeit zu trauern, so-
und den lieber Angehöriger, er ist manchmal trotz persönlichkeitsver- ben, nicht nur im Todesfalle, dau- gar dann, wenn es uns unmöglich
doch wesentlicher Bestandteil des ändernder Krankheit eben immer ernd müssen wir Abschied nehmen, erscheint. Trauer ist nichts Krank-
Lebens. Er kennt keine Regeln und Vater oder Mutter waren. Dass mei- kleine und grosse Abschiede: Kin- haftes, sondern das einzige Mittel,
keine Zeiten, er bricht ein und er- ne fünfjährige Tochter Angst davor der, die ausziehen, Beziehungen, die mit den Abschieden in unserem Le-
schüttert. Der Tod gehört zu un- hat, dass ich sie verlassen könnte, zerbrechen, Menschen, die wegge- ben umgehen zu können. Trauern
serem Leben. ist gut nachvollziehbar. Sie ist auf hen, Tage, die vorbei sind etc. Für heisst auch nicht, dass wir stän-
uns Eltern angewiesen, auch wenn mich gehört es zur Lebensweisheit, dig weinen, im Gegenteil, oftmals
Bereits kleine Kinder befassen ich weiss, sie wäre gut behütet von mich diesen Abschieden bewusst zu gehören zur Trauer ganze Paletten
sich mit dem Tod. So fragt mich unserem Umfeld, würde uns etwas stellen. So oft erlebe ich, wie Men- von Stimmungen und Gefühlen und
unsere ältere Tochter immer wie- passieren. Sie tröstet sich übri- schen in unserer heutigen Zeit ver- sie alle wollen ausgelebt und ange
der: Muesch Du au schterbe? Ich gens dann selbst damit, dass sie suchen, Abschieden auszuweichen, nommen sein. Denn unterdrücken
höre eine Angst in dieser Frage, sagt: «Aber Du häsch ja nonig so sie zu verdrängen, sie wettzumachen wir die Trauer und die damit verbun-
die Angst, die wir alle kennen, und viil graui Haar». Ob das eine Ga- durch Ersatz. Ja, Abschiednehmen denen Gefühle, werden wir krank
die eigentlich fragt: Wirst du mich rantie ist, weiss ich nicht, kann ich tut weh, aber für mich gehört es zum – ja, richtig körperlich krank. Trau-
verlassen? Ja, wir werden einan- ihr leider auch nicht versprechen. erfüllten Leben, Abschied nehmen zu er, die nicht ausgelebt worden ist,
der irgendwann verlassen müs- können, es zu üben und zu trauern, kommt immer wieder. Darum gilt es,
sen, weil wir sterben. Paare, die Die jüngere Tochter geht noch un- genau so wie Fröhlichkeit, Neugier Tränen fliessen zu lassen, Wut aus-
40 Jahre und mehr zusammen bekümmerter mit dem Thema um: und Lachen zum Leben gehören. zudrücken, zu toben, zu schimpfen,
lebten, werden durch den Tod «S’Pischti (unsere frühere Katze)
getrennt. Und während es für uns isch gschtorbe und jetzt halt im
nicht immer ersichtlich ist, warum Himmel». Da sie noch kein Zeit- Wildenbühlstrasse 20
die Mutter so um den doch wirk- bewusstsein hat, ist der Tod eine 8135 Langnau am Albis
lich alten und lebenssatten Vater Variante des Lebens, die jederzeit Telefon 044 772 25 75
Fax 044 772 25 76
trauert, so verstehen wir es viel- rückgängig gemacht werden kann.
www.chp-elektro.com
leicht besser, wenn wir darüber Manch ein kleineres Kind fragt dann info@chp-elektro.com
14 nachdenken, was sie alles ver- auch am Grab, wann der Grossva-
liert: den Lebenspartner, den Fe- ter denn nun zurückkomme. Für
rienbegleiter, den Menschen, der viele sind auch die Bilder, die wir Telematik Starkstrom Umbauten, Neubauten und exklusive
Beleuchtungsanlagen
da war, der den Garten gemacht Menschen in allen Religionen (und
Haushaltapparate Bei uns finden Sie eine grosse Auswahl
hat, der mit ihr über die Nach- auch ohne Religion) uns von dem Haushaltapparate an Haushaltgeräten aller bekannter
barn gewettert hat. Es ist nicht «Danach» machen, einfache Trost- Marken zu fairen Preisen. Wir verkaufen,
Service was wir auch kaufen würden!
einfacher, von einander Abschied bilder. Mein Mann und ich haben
Schwachstrom EDV-Netzwerke, Telefonanlagen (ISDN),
zu nehmen, nur weil jemand alt ist, eingehend darüber diskutiert, wel- Internetzugang (ADSL), Bus-Systeme,
Neu- und Umbauten Überwachungs-und Alarmanlagen.
im Gegenteil, manchmal ist es am che Bilder wir bei unseren Töchtern
schwierigsten, eine 40jährige Ge- einführen sollen und welche nicht.Rezept. Alles, was wir tun können, vertrauen, manche gehen sie be-
ist die Trauer zu leben, uns ihr an- wusst an, andere bleiben noch lan-
zuvertrauen, sie weiss, wohin es ge in der Erinnerung. Wichtig ist hier
geht und sie kennt den Weg hin- eine wohlwollende Unterstützung,
durch. Wir können nicht aussen he- Hilfe, aber kein Drängen. Es nützt
rum gehen, wir können nichts über- nichts, jemander den Lieblingspulli
springen, es wird uns sonst früher des Sohnes wegzunehmen, wenn
oder später einholen. Abschiedneh- er noch nicht bereit ist loszulassen.
men heisst, dass etwas Neues be- Aber ist er dann bereit, dann kann
zu klagen, aber auch zu lachen, in gehend erleichtert ist, weil diese ginnt, ob wir es wollen oder nicht. man da sein, die Tränen und den
süssen Erinnerungen zu schwelgen anstrengende Pflege wegfällt. Es Oftmals hadern Trauernde be- Schmerz, der wiedererwacht, auf-
und der Liebe nachzuspüren, die kann aber genauso gut sein, dass sonders mit diesem neuen Weg, fangen und aushalten.
auch der Tod nicht vernichten kann. dieselbe Person nach zwei Jahren den sie nicht gewählt haben und
Viele von uns machen dabei die Er- plötzlich in eine tiefe Trauer fällt und den sie trotzdem gehen müssen. Abschiednehmen ist für mich ei-
fahrung, dass unsere Mitmenschen sich des Verlustes erst richtig be- Veränderungen sind notwendig. ne Lebenskunst, Menschen im Ab-
schwer mit unserer Trauer umge- wusst wird. Bei Kindern weiss man Und auch hier sind die Unter- schied zu begleiten auch. Eine, die
hen können. Spätestens nach zum Beispiel, dass sie erst nach schiede riesig. Während einer das wir alle erlernen können, eine die,
zwei Wochen sollte man doch ins Monaten zu trauern beginnen, weil ganze Haus umgestaltet und al- vor allem eines braucht: Herz. Wenn
Leben zurückkehren, ist die gän- sie den Verlust erst dann begrei- les aufräumt, braucht die andere wir mitfühlen und aushalten mit je-
gige Meinung. Einer Witwe werden fen können. Andere sind anfangs noch 20 Jahre lang das Zimmer mandem, dann können wir eine
nach vier Monaten mögliche neue in Tränen aufgelöst und nehmen im gleichen Zustand. Neue Aufga- wirkliche Hilfe sein. Und wenn wir
Partner vermittelt. Die Arbeit kann dann ihr Leben mutig in die Hand. ben, neue Gewohnheiten schlei- uns mit unseren eigenen Abschie-
nicht warten und soll funktionieren. Manchmal hat man auch schon ge- chen sich ein, darauf können wir den auseinandersetzen.
Nun ja, die Abdankung ist ja vor- trauert, bevor jemand gestorben ist,
bei, das ist abgeschlossen. Trauern dann wenn eine lange Krankheit die
aber kennt keine Zeit. Es kann sein, Möglichkeit gab, schrittweise Ab-
ni s te rnde
dass jemand jahrelang die Partnerin schied zu nehmen. Für Trauer gibt Für k blicke ...
n
gepflegt hat und anfangs richtig es keinen Fahrplan und auch kein
Auge Heinz Gresser
Herzlich wi ll kommen!
Umbauten · Renovationen
Cheminéebau
Keramische Wand-
und Bodenbeläge
8135 Langnau am Albis
Telefon 044 713 01 09
www.heinzgresser.ch
Haben Sie Fragen zu Ihrer GABRIELLA HÄUSLER-RONCHI
Gesundheit, möchten Sie Dipl. Naturheilpraktikerin
mehr wissen über meine MV hfnh (Höhere Fachschule)
Behandlungsmethoden und Krankenkassenanerkannt
die vielfältigen Möglichkeiten
der Naturheilverfahren, über Behandlungsmethoden:
Krankenkassenbeiträge…? − Manuelle Rücken- und
Ich nehme mir sehr gerne Wirbelsäulentherapie
Zeit für ein unverbindliches – Massagen, Lymphdrainage
Gespräch. Rufen Sie mich − Craniosacrale Therapie 15
einfach an. − Diätetik
− Ausleitende Verfahren
Neue Dorfstrasse 15 − Ordnungstherapie
8135 Langnau a. Albis
+41 43 377 92 92
www.forum7.chSie können auch lesen
