Wo Japan - Der japanische Blick auf die Schweiz. Seite 8 Prägende Eindrücke - Zeit.Zone Zürich
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE 2020/2021
Werkstatt der Uhrmacherkunst
Wo Japan
ähnlich
tickt.
JAPANS BOTSCHAFTER IM EXKLUSIV-INTERVIEW THAIR, UNSER GRAVEUR
Der japanische Blick Prägende Eindrücke.
auf die Schweiz. Seite 8 Seite 18
ZEIT ZONE ZÜRICH ZEIT ZONE ZÜRICH
Clockdown
Mehr Zeit, als uns lieb war.
D
er 16. März 2020, Start des ersten Lockdowns, teilte unsere Zeit in ein Vor- und
ein Nachher. Auch bei uns bedeutete er eine geschlossene Ladentüre. Clock-
down! Uhren galten nicht als systemrelevant. Wir konnten dies nicht ganz
nachvollziehen, denn schliesslich schaut man doch besonders oft auf die Uhr, wenn man
sehr viel Zeit hat. Und davon hatten viele plötzlich im Überfluss. «Wie viele Stunden
Netflix braucht es noch, bis ich ins Bett darf?» Solche Fragen waren schliesslich essenziell
und nur mit einer Uhr zu beantworten. Spass beiseite, wir konnten uns nicht beklagen,
denn im Vergleich zu vielen anderen Betrieben lief es uns erstaunlich gut. Das Geschäft
hinter der geschlossenen Ladentüre brummte. Endlich hatten wir Zeit, Arbeitsreserven
abzubauen. Natürlich mussten wir uns gut überlegen, wie wir in unserer doch etwas e ngen
Werkstatt arbeiten konnten, damit alle vor dem Virus sicher waren. Hier zahlte sich unser
Spirit aus – das Team organisierte sich mit Schichtarbeit, und ein Mitarbeiter, dessen Part-
nerin im Spital arbeitet, war sogar froh, am Sonntag arbeiten zu können. So konnten wir
die Zeit nutzen, um vorwärtszukommen, während um uns herum alles stillstand.
Damit die Uhren unserer Kunden trotzdem ihren Weg zu uns fanden, wurde ich zum
Kurierfahrer. Eine Zeit, die ich bestimmt lange nicht vergessen werde. Und dies nicht nur,
weil ich dadurch einige wirklich spektakuläre Eigenheime von innen bestaunen durfte.
Bleiben werden mir vor allem die guten und langen Gespräche mit Kunden – über Uhren,
die K
rise und das Leben. Natürlich wünsche ich mir, dass die Krise möglichst bald kom-
plett vorüber ist, doch die Zeit für solche Gespräche sollten wir uns auch danach nicht
nehmen lassen.
Inzwischen hat sich das Geschäft im «New Normal» eingespielt. Nun hoffen wir, dass
wir auch die zweite Welle doch noch gut meistern. Bleiben Sie gesund und kommen Sie
gut durch den Winter. Und falls Sie mit Ihrer Uhr etwas vorhaben – wir sind jederzeit und
unter allen Umständen gerne für Sie da.
Ihr Sandro Bösch und das Team von Zeit Zone Zürich
Impressum Konzept, Gestaltung und Text: Heads Corporate Branding AG, Zürich, www.heads.ch;
Druck: Druckerei Hürlimann AG, Zürich, www.huerlimann-druck.ch;
2 Zeit Zone Zürich AG, Kreuzplatz 2, 8032 Zürich, Tel. +41 43 244 67 76, www.zeitzone.ch 3
ZEIT ZONE ZÜRICH ZEIT ZONE ZÜRICH
D
ie Japaner sind bekannt dafür, sich
Dingen im Detail anzunehmen.
Ein Beispiel dafür ist die Art und
Weise, wie in Japan Dinge verpackt werden.
Der Verpackung wird oft fast dieselbe
Aufmerksamkeit geschenkt wie dem Inhalt.
Die Liebe zum Detail und zur Handwerks-
kunst hat im Land der aufgehenden Sonne
seit jeher einen hohen Stellenwert, doch
nach der japanischen Finanzkrise entstand
im Jahr 1998 daraus, auf Initiative des japa-
Schweizer Präzision, nischen Premierministers, eine wirkungs-
volle Bewegung: Der Regierungschef ini Präzisionsarbeit bei Minase
umhüllt von Monozukuri tiierte «Monozukuri». Monozukuri heisst
so viel wie «die Duplizierung von Design-
daten in Material» oder «Kunst, Wissen-
ähnlicher Weise auszubilden, wie es die
Handwerker seit Jahrhunderten getan ha-
Wenn tief verwurzelte Handwerke aus zwei schaft und Handwerk der Gestaltung von ben. In der modernen Lehrlingsausbildung
Kulturen einander ergänzen, kann etwas ganz Dingen». Monozukuri steht für technolo-
gische Exzellenz, Know-how und den Geist
werden Frauen und Männer wahre Meister
ihres Fachs, ganz nach dem Prinzip von
Besonderes entstehen. So geschehen mit der der japanischen Herstellungspraxis. Diese
Initiative befeuerte die schon vorher aus
Monozukuri. Minase gehört zu den ganz
wenigen Uhrenmarken, die mit der Sallaz-
japanischen Uhr Minase, hergestellt in der geprägte japanische Schaffenskraft. Die Poliertechnik arbeiten, auch bekannt als
Uhrenmarke Minase ist eines der schönen Zaratsu, Schwarz- oder Spiegel-Polier
Philosophie des Monozukuri und kombiniert Ergebnisse dieses Bestrebens. technik. Diese Endbearbeitungstechnik
Minase, der Boutique-Uhren-Hersteller verleiht Stahlteilen eine so perfekt glatte
mit einem Schweizer Präzisionswerk. Jetzt mit Sitz in der nördlichen Präfektur Aktia, Oberfläche, dass sie aus einem bestimmten
neu im Sortiment von Zeit Zone Zürich. produziert jährlich weniger als 500 Uhren.
Das noch junge, 2005 gegründete Unter-
Winkel schwarz erscheinen kann. Sallaz
war ein schweizerisch-deutscher Polierma-
Autor: Ralph Hermann
nehmen entschied sich, statt erfahrene schinenhersteller, der die Ausrüstung an
Fotos: Minase Fachleute einzufliegen, Einheimische in den japanischen Gehäusehersteller Hayashi
4 5
ZEIT ZONE ZÜRICH
ziehbar? Sandro Bösch ist davon überzeugt:
«Es ist hierzulande schon bekannt, dass DIVIDO VM04-M08SB
die traditionelle Handwerkskunst in Japan
hohes Ansehen geniesst. Zum Beispiel be- MORE Struktur
von den japanischen Holz-
wundern und kaufen wir gerne japanische puzzles inspiriert.
Messer, die in derselben Philosophie her-
gestellt werden. Die Qualität von Minase
zeigt sich auch an den Zifferblättern, die 40,5 mm Gehäuse
in Edelstahl 316L
eine unglaublich gute Oberflächenbearbei- Suiboku-ga
traditionelles hand-
tung erhalten. Wo wir mit dem Resultat lackiertes Zifferblatt
schon zufrieden wären, gehen die Japaner
noch viel weiter. Das fasziniert mich. Ob
sich dies in der Schweiz gut verkaufen wird,
muss sich noch zeigen. Mir persönlich ge-
Schweizer Werk
fällt diese Philosophie.» Zur Akzeptanz in von Minase mit Perlage
der Schweiz mag aber auch der Umstand dekoriert
Bietet ungewohnte Einblicke: Minase 5 Windows beitragen, dass Minase nicht nur stolz ist
auf die eigene Handwerkskunst, sondern HAND-CRAFTED
Seiki Seizo lieferte. Es sind 45 Arbeitsgänge sich auch vor fremder Spitzenleistung ver-
Sallaz-Politur
und viel Fingerfertigkeit erforderlich, um neigt und auf Schweizer Uhrwerke setzt. am Gehäuse und Stahlarm-
band. Verleiht dem Metall
TIMEPIECES
ein einzelnes Minase 5-Fenstergehäuse
fertig zu polieren. Die patentierte Gehäuse-
Einen sehr glücklichen Schweizer
Minase-Kunden kennt Sandro Bösch aller-
einem einzigartigen Glanz.
OF JAPAN
struktur «Minase Original Rebuilding dings bereits: Ein Hoteldirektor kaufte sich Minase ist eine japanische Uhren
Uhren-
Equation» ist inspiriert von japanischen eine Minase, denn er suchte etwas Speziel- manufaktur in der Präfektur Akita,
mit einer Jahresproduktion von
Holzpuzzles und ermöglicht es den Uhr- les, wollte aber nicht die bessere Uhr am lediglich 500 Uhren. Minase-Uh-
machern, äussere Teile der Uhr, wie Gehäu- Handgelenk tragen als seine Hotelgäste. ren sollen die japanische Tradition
und Kultur vermitteln, die den
se und Armband, so oft wie nötig zu mon- Mit einer Minase sei er nun Besitzer einer Gründern der Marke am Herzen
tieren und zu demontieren. Doch sind all innovativen und besonderen Uhr, die sozu- liegen. Jede Uhr wird von Hand
gefertigt und verkörpert Mono-
diese Investitionen in das Produkt für uns sagen «ausser Konkurrenz» laufe, aber zu zukuri in seiner reinsten Form.
hier in der Schweiz überhaupt nachvoll- guten Gesprächen über Uhren führe. Höchste Qualität, Präzision und
Tradition, das ist MINASE.
6 7
ZEIT ZONE ZÜRICH ZEIT ZONE ZÜRICH
I
hre Exzellenz, wir danken Ihnen ganz und Schweizer sind fleissig und freundlich.
herzlich für Ihre Bereitschaft, sich Die Schweiz ist ein sauberes Land, und
unseren Fragen zu stellen. Sie waren man kann den Alltag mit e inem guten Ge-
vor der Ernennung zum japanischen fühl von Sicherheit geniessen. Die Pünkt-
Botschafter in der Schweiz Vorstands lichkeit des Bahnverkehrs, als positiver
vorsitzender der grössten Mediengruppe Aspekt der Schweizer Arbeitsfreude und
Japans. Ihre eindrückliche Karriere in Aufrichtigkeit, dient oft als ein Beispiel für
der Medienbranche begann als politi die Ähnlichkeit zu den Japanern. So gilt es
scher Journalist und präziser Beobach sowohl in der Schweiz wie auch in Japan als
ter. Deshalb unsere Frage: Was hat Sie, in eine Selbstverständlichkeit, dass die Bahn-
den letzten elf Monaten, in denen Sie in hofsuhren exakt sind und die Züge gemäss
der Schweiz leben, an unserem Land Fahrplan pünktlich ankommen. Nur schon
überrascht? Verspätungen von wenigen Minuten wer-
Botschafter Shiraishi: Vor meinem den den Fahrgästen per Durchsage mitge-
«Unsere Länder können
Dienstantritt habe ich mich beim ehema teilt, gefolgt von einer Entschuldigung.
ligen Botschafter, bei Personen aus der Das ist auch in Japan so.
Finanzbranche mit umfassender Kenntnis Wenn ich nicht vom Standpunkt eines
auf vielen Gebieten der Schweiz sowie Journalisten informiert.
Ferner habe ich Bücher über die Schweiz
Botschafters, sondern aus der Sicht eines
ehemaligen Journalisten spreche, dann war
zusammenarbeiten.» gelesen. Dank dem Vorwissen konnte ich
ohne grosses Unbehagen in das Schweizer
die grösste Überraschung bei meiner An-
kunft, dass in den Städten vielerorts Graffi-
Die Uhren von Minase sind das Resultat Leben eintauchen. Natürlich gibt es Unter-
schiede in der Lebensweise und im gesell-
tis und Schmierereien auffallen. Darunter
gibt es durchaus kunstvolle Graffitis, die das
einer gelungenen japanisch-schweizerischen schaftlichen Umgang, und es kommt vor,
dass es dadurch Überraschungen gibt. Aber
Auge des Betrachters erfreuen, aber viele
sind künstlerisch arm. Sie stellen einen fi-
Kooperation. Gibt es für eine solch produktive das wesentliche Verständnis der Schweiz
hat sich seit meiner Ankunft nicht mass-
nanziellen Schaden für aufrichtige Bürger
dar und sind dem schönen Stadtbild abträg-
Zusammenarbeit der beiden Länder geblich verändert. Als Botschafter erfüllt es lich. Von Zeit zu Zeit sehe ich, wie Schmie-
mich mit grosser Zufriedenheit, dass sich rereien entfernt werden. Wenn ich danach
andere Beispiele und zusätzliches Potenzial? das über die Schweiz in Erfahrung Ge- aber feststelle, dass wieder neue Schmiere-
Wir fragten nach – beim japanischen brachte als richtig erwiesen hat. So besticht
die Schweiz durch die malerische Schön-
reien entstanden sind, macht es mich als
jemanden, der die Schweiz liebt, traurig.
Botschafter in Bern, Kojiro Shiraishi. heit der Alpen, und die Schweizerinnen Denn es scheint mir, als würde den Schwei-
Autor: Ralph Hermann / Fotos: Japanische Botschaft in der Schweiz
8 9
ZEIT ZONE ZÜRICH ZEIT ZONE ZÜRICH
zerinnen und Schweizern ein Stück weit der dem Gebiet des Monozukuri. Es gibt zahl-
Respekt vor dem Gemeinschaftssinn feh- reiche Firmen, die mit Spitzentechnologie
len, auch wenn es sich nur um eine Tat von an Innovationen arbeiten. Als Beispiel die-
wenigen rücksichtslosen Menschen handelt. ne eine kleine Fabrik mit 40 Personen in
Osaka, die 25 Jahre lang am weltweit ersten
Monozukuri wurde im Jahr 1998 initi nahtlosen Katheter arbeitete und Patienten
iert, als eine Antwort auf die damalige in der ganzen Welt, die beispielsweise an
Finanzkrise. Wie haben Sie die Entwick einem Hirninfarkt leiden, grosse Hoffnun-
lung dieser wundervollen Philosophie gen macht.
erlebt – der Materialisierung von Design Seit jeher wird in Japan die Handwerks-
durch Kunst, Wissenschaft und Hand kunst traditionell hochgeschätzt. Als Bei-
werk? spiel sei der Grossschrein von Ise genannt,
Das von Ihnen angesprochene Mono- welcher auf eine lange Tradition zurück-
zukuri ist die Bezeichnung für eine wichti- blickt. Seit über 1000 Jahren werden die
ge Massnahme der japanischen Regierung. Bauwerke des Schreins alle 20 Jahre rituell
Nach der Niederlage im Zweiten Weltkrieg neu errichtet. Die Haupthalle und die
hat Japan im Bestreben, sich zu erholen, Brücke sind Holzkonstruktionen, bei de-
über fast 30 Jahre hinweg die Produktions- nen kein einziger Nagel verwendet wird. H.E. Ambassador Kojiro Shiraishi vertritt seit 2019 Japan in der Schweiz
stätten und Fabriken wiederaufgebaut, was Die exzellente Handwerkskunst und der
die treibende Kraft zur Verwirklichung Sinn für Ästhetik werden somit kontinuier-
eines starken Wirtschaftswachstums bilde- lich der Nachwelt weitergegeben. andere Beispiele erfolgreicher Verbin Design versehen. Die daraus hergestellten
te. Da aber auch andere Länder technische Das stete Bestreben, die einzelnen Mo- dungen spezifischer Fähigkeiten Japans Kimonos entfalten im Sommer eine
Fortschritte erzielten, ergab sich eine nozukuri-Traditionen und -Kunstfertig und der Schweiz? kühlende Wirkung. Neuerdings werden
schwierige Situation, diesen Vorteil Japans keiten in die Ära der Digitaltechnologie Als gutes Beispiel dient eine Schweizer aus dem Material auch Mundmasken
weiterhin aufrechtzuerhalten. Als Resultat weiterzuvermitteln, weiterzuentwickeln Firma, die sich auf Textiltechnologien fabriziert.
haben wir einen nationalen Konsens gefun- und in Form neuer Produkte auf den Markt spezialisiert und das sogenannte «Ice
In Zukunft könnten vielleicht auch
den, dass wir nochmals zum Grundgedan- zu bringen, ist ein Resultat der vollum Cotton» aus 100 Prozent Baumwolle ent- umgekehrt zu diesem Beispiel Produkte
ken des Monozukuri zurückkehren müs- fänglichen Anstrengungen der japanischen wickelt hat. «Ice Cotton» wird aus natür japanischer Präzisionstechnologie in Kom-
sen, um auf dem globalen Markt unsere Regierung und des Volkes. lichen Materialien gewebt und hat einen bination mit Schweizer Designinnova
Konkurrenzfähigkeit zu beweisen. Dies angenehmen Kühlungseffekt. Der Stoff tionen den Weltmarkt erobern. Auf jeden
führte zu einem politischen Massnahmen- Die Uhren von MINASE verbinden ja wird mit der traditionellen japanischen Shi Fall braucht es Kooperationen, welche die
paket unter der Bezeichnung Monozukuri. panische Designphilosophie mit Präzisi bori-Verarbeitungstechnik (Ōmi-chijimi) gegenseitigen Stärken und Mittel nutzbrin-
Japan ist schon seit langer Zeit führend auf onswerken aus der Schweiz. Kennen Sie bearbeitet und mit einem traditionellen gend anwenden.
10 11
ZEIT ZONE ZÜRICH ZEIT ZONE ZÜRICH
Worin wir Experten sind
Autor: Ralph Hermann
Z
Kommen Ihnen spontan andere Mono ne sich persönlich vor einer Ansteckung eit Zone Zürich ist in der Lage,
zukuri-Ansätze in den Sinn, welche die schützt, gleichzeitig Acht darauf gibt, nie- fast jeder schönen Uhr Gutes zu
Schweizer entdecken sollten? mand anderen anzustecken, und diesen tun. Doch die Zertifizierung
Ich denke, in der Schweiz gibt es bei der Gedanken weiterträgt in die Bereiche von durch die Uhrenhersteller bringt dem
Fertigung und Wettbewerbsfähigkeit noch Familie, Arbeitsplatz, Schule, in die Stadt, Kunden eine zusätzliche Sicherheit, dass
Raum für Entwicklung. Zu diesem Zweck das eigene Land und schliesslich in die ihre Uhren bezüglich Wartung und Repa-
kann ich mir vorstellen, dass sich die Exper- ganze Welt. Ich kann mir gut vorstellen, ratur in besten, fachkundigen Händen
tise des japanischen Monozukuri gut ein- dass die Schweiz und Japan hier eine sind. Um zertifiziert zu werden, müssen
setzen liesse. Die Schweiz und Japan sehen Vorreiterrolle übernehmen können. Die
die Uhrenmacher Basiskurse bei den Her-
sich gleicherweise mit vielen Herausforde- Corona-Krise ist eine Probe für die gesamte stellern absolvieren und sich auf den neu-
rungen konfrontiert, wie dem Umgang mit Menschheit. Um die Krise zu überwinden, en Modellen kontinuierlich weiterbilden.
der alternden Gesellschaft, dem Umwelt- sollte die Welt als Einheit in gegenseitiger Doch auch in Bezug auf die Infrastruktur
schutz, der Bereitstellung der sozialen Unterstützung und Absprache Hand in gilt es, kontinuierlich zu investieren. Um
Infrastruktur, dem Ausbau des Bildungs- Hand gemeinsame Bemühungen anstreben. den Anforderungen der Marken in jedem
systems oder der Schaffung einer Gesell- Bereich gerecht zu werden, investierte Zeit
schaft, die jedem Einzelnen Sicherheit und Herr Botschafter, Zeit Zone Zürich Zone Zürich in den letzten drei Jahren
Sorgenfreiheit bieten kann. Sicherlich gibt dankt Ihnen für dieses Gespräch. einen sechsstelligen Betrag in ergänzendes
es dabei Spielraum für gemeinsame Koope- Equipment. Die Hersteller überprüfen
rationen beider Länder. Beim Monozukuri auch regelmässig, ob die Uhrmacher tech-
sind nebst technologischer Stärke auch nisch auf der Höhe der Zeit sind. Zeit
Innovationen im Bereich Design und Krea Kojiro Shiraishi Zone Zürich schneidet bei diesen Tests
Vor seiner Ernennung zum Botschafter war Kojiro
tivität wichtig. Ich denke, dass Japan und ausnahmslos weit über der für eine Zerti-
Shiraishi Präsident des Medienkonglomerats
die Schweiz auf vielen Gebieten zusam- Yomiuri Shinbun, zu dem insbesondere die gleich-
fizierung notwendigen Performance ab.
menarbeiten können. namige Tageszeitung gehört; sie ist mit über zehn
Millionen Exemplaren die auflagenstärkste Zeitung
Wie schätzen Sie die schwierige Zeit ein, der Welt (zum Vergleich: Die auflagenstärkste
deutsche Zeitung «Bild» bringt es auf gerade mal
in der wir uns derzeit befinden?
drei Millionen.). Der Botschafter hat an der Kyoto
Die gegenwärtige Corona-Krise hat in University studiert und an der Harvard University
vielerlei Hinsicht weltweit grössere Auswir- das Fach Internationale Beziehungen vertieft. Er
kungen als die Spanische Grippe von 1918. begann seine Karriere als politischer Journalist
und avancierte über zahlreiche Stationen bei
Die Menschheit steht vor immensen Her-
Yomiuri Shimbun im Sommer 2011 zum Präsi
ausforderungen, die sie überwinden muss. denten der Gruppe.
Daher ist es unerlässlich, dass jeder Einzel-
12 13
ZEIT ZONE ZÜRICH ZEIT ZONE ZÜRICH
Oris schlüpft in
japanische Jeans.
Die neue Special Edition «x Momotaro» von
Oris ist eine Kooperation mit dem ausserge-
wöhnlichen japanischen Jeanslabel Momotaro.
Autor: Ralph Hermann
Fotos: Oris
eans aus Japan? Unbedingt! Die Kult-
marke Momotaro hat auch hierzulan-
de schon eine Fangemeinde. Die Jeans
mit den zwei Streifen ist ein weiteres Bei- Die Jeans fürs Handgelenk
spiel japanischer Handwerkskunst. In der
Produktion werden keine Kompromisse Geist, Kultur und Handwerkskunst, die neben Stahl, Bronze, Denim und zwei
eingegangen. Ausgangsmaterial ist hoch- zusammenpassen.» Die Uhrbänder werden weissen Streifen ausserdem ein grünes Zif-
stapelige Baumwolle erster Qualität. Ver- aus robustem Momotaro Denim hergestellt ferblatt und beidseitig gewölbtes, innen
wendet wird nur dunkelblaue Strangfär- und mit den unverwechselbaren weissen entspiegeltes Saphirglas mit. Ein äusserst
bung für schöne Farbverläufe, und gewebt «Battle Stripes» versehen. Die Oris bringt solider und ungewöhnlicher Hingucker.
wird auf alten Webstühlen für eine wie
handgemachte Textur. Die Details werden
sorgfältig mit Hand aufgenäht. Damit das Momotaro Jeans
Handwerk auch weiterlebt, bilden bei Momotaro wurde 2006 von Hisao Manabe lanciert
Momotaro Spezialisten mit 50 Jahren
und nach einem traditionellen japanischen Helden
Berufserfahrung junge Mitarbeiter aus. benannt. Die Marke entstand aus Manabes Textil
fabrik, die er 1992 mit nur drei Mitarbeitenden in
Neu gibt es Momotaro auch fürs Hand- Die Jeans mit den zwei Streifen.
der kleinen Hafenstadt Kojima in Okayama gegrün-
gelenk – als Armband der Oris Divers det hatte. Fast 30 Jahre später beschäftigt Mana-
Sixty-Five. Katsu Manabe, der Sohn des neues Territorium zu betreten. Oris passt bes Firma Japan Blue Company 140 Angestellte in
Firmengründers und verantwortlich für das bestens zu uns, weil sie wie wir unabhängig Fabriken, Geschäften und Büros in Tokyo, Osaka,
Kyoto und Okayama. Das einst ärmliche Okayama
internationale Marketing, zur Zusammen- sind, mutige Entscheide fällen und von
ist heute eine Denim-Metropole, belebt durch Un-
arbeit mit Oris: «Wir fühlten, dass dies eine Qualität besessen sind. Dies ist nicht bloss ternehmen, die um Manabes Firma aufblühten.
Katsu Manabe von Japan Blue Company,
Herstellerin der Momotaro Jeans
Chance für beide Unternehmen darstellt, eine Produktzusammenarbeit – es sind
14 15
ZEIT ZONE ZÜRICH ZEIT ZONE ZÜRICH
Alte Schätze richtig schätzen
Wertermittlung durch Zeit Zone Zürich
Autor: Ralph Hermann
Fotograf: Michael Keller
D
er emotionale Wert einer Uhr ist nur bei Diebstahl oder Nachlass, sondern
für seinen Besitzer oft wichtiger auch ganz einfach beim Wunsch eines Uh-
als ihr effektiver Marktwert. renverkaufs kann die Zustands- und Wert-
Trotzdem kann der effektive Wert einer ermittlung zu wichtigen Erkenntnissen
Uhr bedeutend sein. Zum Beispiel wenden führen. Einen glücklichen Moment ver-
sich Versicherungsunternehmen an Zeit schaffte Zeit Zone Zürich einem Kunden,
Zone Zürich, um den Wert von gestohle- der mit einer Rolex aus den 60er-Jahren ins
nen Uhren ermitteln zu lassen. Oder Nach- Ladengeschäft kam. Er hatte die Uhr da-
lassverwalter, die Erbstücke zu bewerten mals für 800 Franken gekauft und wollte
haben. Ein besonderer Auftrag war die wissen, ob der damalige Preis wohl als Ver-
Wertermittlung eines Nachlasses, bei dem kaufspreis noch immer gerechtfertigt sei.
insgesamt 150 Uhren zu taxieren waren. Sandro Bösch durfte den Kunden aufklä-
Innert weniger Tage wurden der Zustand ren, dass er mit seiner Vorstellung «leicht»
der Uhren, deren Revisionsbedarf und der danebenlag: Die Rolex hatte einen aktuel-
aktuelle Marktwert ermittelt. Aber nicht len Wert von über 40’000 Franken.
16 17
ZEIT ZONE ZÜRICH ZEIT ZONE ZÜRICH
Thair, der Graveur
Wie sich von Karbala an den Kreuzplatz
ein Kreis schliesst.
Autor: Ralph Hermann
Fotograf: Michael Keller
I
m Jahr 1987 blüht in Karbala das Ge-
schäft. Der schon lange andauernde
Erste Golfkrieg zwischen dem Iran
und dem Irak hat auf das Geschäftstreiben
in dieser Stadt rund 80 Kilometer südlich
von Bagdad nur wenig Einfluss. Im Gold
schmiedeviertel steht der 10-jährige Thair
an der Theke des Goldschmiedegeschäftes
seines Vaters und verhandelt mit Kunden.
Ein Junge in diesem Alter, der für seinen
Vater Schmuck an- und verkauft? «Ja», sagt
Thair Al-Saigh heute. «Ich habe das sehr
gerne gemacht. Und im Goldschmiede
viertel kannte man sich. Unsere Familie war
dort seit Generationen im Geschäft. Die
Ladeninhaber nebenan und gegenüber
schauten schon für mich. War mein Vater In Thair Al-Saighs Hand entstehen auf kleinster Fläche grosse
Kunstwerke. Sie machen jede Uhr zu einem Unikat.
mal weg, durfte ich den Laden führen.»
Doch wäre Thairs Platz in diesem Alter
nicht eher in der Schule? «Oh, in der Schule Schon früh entdeckt sein Vater, welches
war ich auch. Doch sie fiel mir leicht. Und Talent Thair, eines seiner neun Kinder, hat.
sobald ich mit Schule und Hausaufgaben Der Goldschmied ist im ganzen Irak be-
fertig war, verbrachte ich die Zeit am liebs- kannt für seine feinen, elfteilig geflochtenen
ten im Geschäft meines Vaters.» Goldbänder. Oft nimmt er am Abend
18 19ZEIT ZONE ZÜRICH ZEIT ZONE ZÜRICH
rbeit mit nach Hause und fertigt weitere
A Darunter auch das Goldschmiedeviertel, in
Goldbänder. Als Thair acht Jahre alt ist, dem Thairs Familie seit Generationen gear-
fällt dem Vater auf, dass sein Sohn mit beitet hat. Thair verlässt mit 16 Jahren die
Kupferdrähten bastelt. «Was machst du
Schule, um die Familie zu ernähren. Man
da?» fragt er ihn. Thair: «Ich mache das versucht es mit Silberschmuck, da Gold
Gleiche wie du, Papa.» Der Vater freut sich während des Krieges fast nicht mehr ver-
über das Interesse seines Sohnes an seiner fügbar ist. Gut verkauft sich Silberschmuck
Arbeit, nimmt ihn mit ins Geschäft, bringt für Männer. Dafür erlernt Thair die Kunst
ihm Fertigkeiten bei und lässt ihn kleine der Gravur, die häufig Männerschmuck
Arbeiten ausführen. Weil sich Thair auch ziert. Doch das Geschäft bleibt schwierig.
geschickt in Kalligrafie zeigt, lässt er ihn vor Erschwerend hinzu kommt, dass Thairs
allem traditionelle Armbänder für Neu Mutter aus dem Iran stammt, und die tiefe
geborene herstellen, die auf einem kleinen Feindschaft zwischen dem Iran und dem
Anhänger 40 Mal den Namen Gottes füh- Irak der Familie immer wieder das Leben
ren. «Die Arbeit machte mir viel Spass und schwermacht. So entschliesst man sich, das
ich war stolz, wenn Kunden in den Laden Land zu verlassen. Inzwischen lebt die
kamen und mich für meine Fertigkeit ganze
Familie in Europa, und im Jahr Thair Al-Saigh an seinem Gravur-Arbeitsplatz.
lobten», sagt Thair. Darüber hinaus wird 2002 kommt Thair in die Schweiz.
Thair für seine Arbeit aber auch bezahlt. Seit 2018 arbeitet Thair bei Zeit Zone sein. Mal eine P almenstaude, die an Ferien darf? Thair: «Wäre ich im Stress, käme es
Ein Dinar pro Tag, etwa vier Franken, sind Zürich und widmet sich der Gehäusepoli- erinnern. Eine Kundin bringt ein im Stil nicht gut. Ich weiss, was ich kann, und bin
für den Jungen eine Menge Geld. Mittel, tur. Letztes Jahr geht er dann auf Sandro von Man Ray fotografiertes Aktfoto von sehr vorsichtig. Bevor ich beginne, skizziere
die er gleich in Gold investiert, und er be- Bösch zu, um über seine Weiterentwick- ihr, das auf den Uhrenboden der Lieblings- ich mit Bleistift und Papier. Diese Zeich-
ginnt, damit zu handeln. lung zu reden. Soll er sich vielleicht als uhr ihres Ehemannes graviert werden soll. nung präsentiere ich dem Kunden. Bei der
Doch das Glück ist nur von kurzer Goldschmied weiterbilden? Oder eine Gesagt, getan. Das Resultat ist faszinierend: Arbeit muss ich aber alleine sein. Der
Dauer. 1990 ändert sich das Leben von Uhrmacher-Lehre beginnen? Doch Sandro Nur wer das kunstvolle Foto kennt, ver- Kunde sieht erst das Resultat. Und bis jetzt
Thair schlagartig. Er ist 13 Jahre alt, als sein Bösch meint, viel interessanter wäre das steht die Rundungen auf diesem Uhren war noch niemand enttäuscht.» Thair kann
Vater stirbt. Die Familie führt das Geschäft Thema Gravur. Also beginnt Thair letztes boden. Entstanden ist Kopfkino, ganz heute auf Kunden verzichten, die ihm bei
zwar weiter, doch die Umstände ändern Jahr, seine Kenntnisse aufzufrischen. Einer alleine für den Fotografen und Ehemann, der Arbeit am Kreuzplatz über die Schulter
sich rapide, denn im selben Jahr bricht der der ersten Aufträge ist die Uhr des Chefs; dem diese Gedanken gehören sollen. schauen – ganz anders als der Junge damals
Zweite Golfkrieg aus. Und da Karbala mit er veredelt das gesamte Gehäuse. Sehr zur Eine Gravur kostet zwischen 200 und in Karbala.
seinen engen und verwinkelten Gassen den Freude des Besitzers. Inzwischen finden 1000 Franken, je nach Detailgrad des Su-
Rebellen guten Unterschlupf bietet, lässt immer mehr Kunden mit ganz individuel- jets. Da muss das Resultat schon stimmen.
Saddam Hussein mit Bulldozern ganze len Wünschen ins G eschäft. Mal soll es ein Ist dies für den Graveur nicht eine Belas-
Quartiere dem Erdboden gleichmachen. Familienwappen auf dem Uhrenboden tung, wenn nie irgendetwas danebengehen
20 21ZEIT ZONE ZÜRICH ZEIT ZONE ZÜRICH
Mehr als
nur Experten
der Fein
mechanik
Bei uns sind die
Uhrmacherinnen
und Uhrmacher nicht
nur technisch kom
petent, sondern auch
GMT
120°
60°
90°
30°
Chantal Staub Daniel Käppeli Anna Lena Schaffroth
gute Zuhörer. Wer bist du? Wer bist du? Wer bist du?
Autor: Ralph Hermann / Fotograf: Michael Keller
Nach meinem Lehrabschluss bei IWC Schaff Ich war zuvor im kaufmännischen Umfeld tätig Ich bin eine wissensdurstige Lernende im 3. Lehr-
hausen kam ich 2018 zu Zeit Zone Zürich und mache nun mit der Ausbildung zum Uhr jahr. Immer auf der Suche nach neuen Challenges.
und durfte mich in diversen Uhrenmarken und macher meine Leidenschaft zum Beruf. Vor mir
auch vielen Komplikationen weiterbilden. liegen viele spannende Jahre ohne Büroalltag. Was fasziniert dich an deiner Arbeit ganz
I
n vielen Branchen ist es ein Dilemma – besonders?
Was fasziniert dich an deiner Arbeit ganz Was fasziniert dich an deiner Arbeit ganz Die Vielfältigkeit! Mal darf ich eine Gravur
die technisch versiertesten Fachleute besonders? besonders? machen, dann ein Zahnrädchen fertigen. Oder
sind nicht unbedingt die kommunika- Eine voll mechanische Uhr, ihre Präzision und Der Umgang mit verschiedenen Uhren, die jede dann muss ich eine Knotentechnik lernen,
tivsten, und wer in der Kundenberatung all ihre Zusatzfunktionen, die als Komplikationen ihre eigene Geschichte hat und zu der ich etwas um die Gewichte einer Wanduhr wieder schön
bezeichnet werden, sind einfach wunderbar. beitragen darf. Jeder Tag bietet dabei etwas Neues. aufhängen zu können.
aufgeht, ist in der Werkstatt nicht der Star.
Dieses Dilemma stellt sich Zeit Zone Zü- Wie hast du die Zeit im Frühlings-Lockdown Wie hast du die Zeit im Frühlings-Lockdown Wie hast du die Zeit im Frühlings-Lockdown
rich nicht. Wer hier arbeiten will, muss von genutzt? genutzt? genutzt?
Wir hatten ja auch hier gut zu tun. Die zusätzli- Zu Hause habe ich ausgemistet und bin anste Ich fühlte mich etwas von der Aussenwelt ab
Beginn weg in beiden Bereichen überzeu- che Zeit investierte ich in mein Hobby: Zu Hause henden Verpflichtungen nachgegangen. geschnitten. Unbeschwert wurde es dann
gen. Schliesslich macht genau dies für stehen einige Young- und Oldtimer, für die ich Daneben trieb ich viel Sport und hielt mich über erst abends beim «Treffen» meiner Kollegen im
den Kunden den Unterschied. Mehr zu gerne meine Freizeit verwende. die Geschehnisse auf dem Laufenden. Internet zum gemeinsamen Zocken.
den einzelnen Teammitgliedern in den fol Welche Uhren-Neuheit der letzten Monate Welche Uhren-Neuheit der letzten Monate Welche Uhren-Neuheit der letzten Monate
genden Kurzinterviews. gefällt dir? gefällt dir? gefällt dir?
Ich bin sehr gespannt, wie sich das neue Calibre Mein Liebling ist eine Uhrwerks-Neuheit: Das Der selbständige, 23-jährige Uhrmacher Norifumi
400 von Oris schlägt. Sie haben sich viel überlegt Konzept Kaliber von Grand Seiko, das Uhrwerk Seki schuf eine Taschenuhr mit grosser Mond-
und viele mögliche Fehlerquellen eliminiert. T0 Constant-force und Tourbillon. Das Werk ist phase. Der Mond ist eine um sich selbst drehen-
Ob sie dadurch neue geschaffen haben, werden technisch wie optisch fabelhaft. Jetzt fehlt ihm de, grosse Kugel. Sowas erfreut das Uhrmacher
wir noch sehen. nur noch die passende Verpackung. innen-Herz.
22 23ZEIT ZONE ZÜRICH ZEIT ZONE ZÜRICH
300°
240°
270°
180°
150°
210°
René Etter Thair Al-Saigh Claudio Bucher Barbara Hauri
Wer bist du? Wer bist du? Wer bist du? Wer bist du?
Ich bin de René und säge nüt. Ich bin Vater von drei Kindern und seit 2002 Ich bin der Schreiner, der an Zahnrädern hobelt, Barbara Hauri, dreifache Mutter mit einem
in der Schweiz. Die ausführlichere Antwort auf und der Uhrmacher, der an Hölzern schraubt. Teilzeitpensum bei der Zeit Zone Zürich.
Was fasziniert dich an deiner Arbeit ganz diese Frage gibt es auf den Seiten 18 bis 21.
besonders? Was fasziniert dich an deiner Arbeit ganz Was fasziniert dich an deiner Arbeit ganz
Es ist faszinierend, zu sehen und zu staunen, Was fasziniert dich an deiner Arbeit ganz besonders? besonders?
welche grossartigen Uhren und technische Lö- besonders? An meiner Arbeit gefällt mir besonders, dass ich Ich erledige die administrativen Tätigkeiten der
sungen die Uhrmacher bereits vor Jahrhunderten Mich fasziniert alles, was mit Handwerk zu tun die Möglichkeit habe, auch an alten, historischen Zeit Zone Zürich als Teilzeitjob, was mir grossen
realisiert haben. hat, beispielsweise Kalligrafie. Das Gravieren Uhrwerken zu arbeiten und defekte und verlore- Spass macht. Auch der Austausch mit den Uhr-
erfüllt mich, weil dabei Genauigkeit und meine ne Teile wiederherzustellen und zu restaurieren. machern ist interessant und sehr lehrreich, zumal
Wie hast du die Zeit im Frühlings-Lockdown Fantasie zusammenfliessen. ich im Metier der Uhrmacherei ein Laie bin.
genutzt? Wie hast du die Zeit im Frühlings-Lockdown
Ich bin viel mit meinem Stahlrahmen-Rennvelo Wie hast du die Zeit im Frühlings-Lockdown genutzt? Wie hast du die Zeit im Frühlings-Lockdown
durch das schöne Zürcher Oberland pedaliert. genutzt? Ich habe einige Arbeiten im, am und ums Haus genutzt?
Im Lockdown habe ich mich in Kalligrafie geübt. erledigt und mir dabei die Challenge gestellt, nur Als Mutter von drei schulpflichtigen Kindern war
Welche Uhren-Neuheit der letzten Monate Ich habe vor, ein Bild mit Verzierungen und Material zu verwenden, das ich noch vorrätig ich mit dem Homeschooling sehr stark absor-
gefällt dir? arabischer Schrift zu gestalten. hatte. Nebenbei natürlich auch Uhren repariert! biert. Natürlich habe ich meinen Garten und das
Das sind die Uhren von ZRC. Taucheruhren Zuhause intensiver genossen und die Zeit ge-
ohne viel Chichi. Welche Uhren-Neuheit der letzten Monate Welche Uhren-Neuheit der letzten Monate nutzt, viele aufgeschobene «Projekte» zu Hause
gefällt dir? gefällt dir? anzugehen.
Die neue ZRC gefällt mir sehr. Ich habe diese Seit Jahresbeginn bin ich sehr zufrieden mit
Uhr auch schon für Kunden individuell graviert meiner ZRC mit Stahlband, welches sich dank Welche Uhren-Neuheit der letzten Monate
und verziert. genialer Features auch sehr angenehm an schmale gefällt dir?
Handgelenke anschmiegt. Der Herbst weckt Mir gefallen nach wie vor die ORIS-Uhren
aber bereits wieder die Lust auf Leder- und Textil sehr gut!
bänder.
24 25ZEIT ZONE ZÜRICH ZEIT ZONE ZÜRICH
Ihr Koffer ist gepackt.
Uhrmacher werden Sie vielleicht erst im
nächsten Leben. Doch erleben Sie schon jetzt,
wie sich unser Beruf anfühlt.
M
öchten Sie einmal selbst an ei-
ner Uhr Hand anlegen, statt
sie nur an Ihr Handgelenk zu
legen? Für die Reise ins Land der Uhrma-
cherkunst haben wir einen Koffer für Sie
zusammengestellt. Darin hat es alles, was es
braucht, um bei uns zum «Uhrmacher
330°
360°
390°
Light» zu werden. Für 1600 Franken geht
Damian Wagner Luca Ogg die «All Inclusive»-Reise los: Sie erhalten
Wer bist du? Wer bist du? ihren eigenen Koffer mit Ihrem persönli-
Mein Name ist Damian Wagner. Schon vor Ich bin im Büro für das Drumherum zuständig. chen Equipment. Und dazu gibt es eine
Beginn meiner Ausbildung faszinierte mich die So achte ich darauf, dass bei uns auch der Rest so
Uhrmacher-Handwerkskunst. Das ist bis heute präzise wie ein Uhrwerk läuft.
umfassende Einführung und Anleitung – je
so geblieben. nachdem, wie genau Sie es wissen wollen,
Was fasziniert dich an deiner Arbeit ganz können Sie einen ganzen Tag schauen, was
Was fasziniert dich an deiner Arbeit ganz besonders?
besonders? Als passionierter Uhrensammler faszinieren mich Sie mit ruhiger Hand alles zustande brin-
Das Zerlegen eines Uhrwerks, das Überprüfen die spannenden Uhren und die tieferen Einblicke gen. Erleben Sie selbst, wie schwierig es ist,
seiner Bestandteile und das Verständnis bis ins in die Uhrmacherkunst, die mir meine Kollegin- Zeiger richtig zu setzen. Setzen Sie unter
Detail. Dies mit dem Ziel, dass die Uhr am Ende nen und Kollegen bieten.
wieder genauso tickt, wie sie ihr Erbauer erdacht Anleitung wieder zusammen, was sie vor-
und konzipiert hat. Wie hast du die Zeit im Frühlings-Lockdown her mit der gebotenen Vorsicht in alle Ein
genutzt? zelteile zerlegt haben. Am Abend nehmen
Wie hast du die Zeit im Frühlings-Lockdown Darüber musste ich mir nicht viele Gedanken
genutzt? machen. Ich gehörte zu den Glücklichen, die Sie viel Wissen, eine besondere Erfahrung
Nach einer ausgiebigen Frühlingsputzsession ver- ihrer Arbeit ungehindert nachgehen konnten. und Ihren Koffer mit nach Hause – mit-
brachte ich die meiste Zeit in der Natur, auf unse- samt einer Taschenuhr, die Sie nach diesem
rer Terrasse oder auf meinem Motorrad, mit dem Welche Uhren-Neuheit der letzten Monate
ich unterwegs war und die freien Strassen genoss. gefällt dir? Tag in- und auswendig kennen.
Die Jaeger-LeCoultre Master Control Memovox
Welche Uhren-Neuheit der letzten Monate Timer gefällt mir sehr gut. Eine auf lediglich
gefällt dir? 250 Exemplare limitierte Boutique-Edition der
Die neue Omega Speedmaster Snoopy. Denn Master-Control-Familie, die nicht nur über einen
wer möchte nicht Snoopy um unseren Trabanten Alarm, sondern auch über einen Timer verfügt.
kreisen sehen?
26 27Anti-magnetic.
5-day power reserve.
10-year warranty.
The new Aquis Date
is powered by Oris Calibre 400.
A new movement.
The new standard
Aquis Date Calibre 400Sie können auch lesen
