Zeit für sprache - Haus für Poesie
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Endlich
zeit
für
14. —
20. 6.
2019 sprache
Akademie der Künste | Hanseatenweg 10
haus-fuer-poesie.org
MEET THE ARTISTS TOM NICOLETA MCCARTHY ESINENCU GHAYAT MADAME ALMADHOUN NIELSEN DON MEE ALAN www.berliner-kuenstlerprogramm.de CHOI PAULS ¨ GASTE LITERATUR 2019 DAADGALERIE ORANIENSTRASSE 161 BERLIN-KREUZBERG
Endlich Zeit für Sprache!
Sprache schafft Realitäten, Worten folgen Taten. Hass, Diskrimi-
nierendes und falsche Fakten dürfen in unserem Sprechen keinen
Raum finden. Zarathustras Dreisatz – „gute Gedanken, gute
Worte, gute Taten“ – behält seine Gültigkeit. Sprechen und
Schreiben beginnen mit dem Gedanken, der Kreation, der poiesis.
Die Kunstform der Sprache ist die Lyrik. Ihr Genauigkeitsanspruch
verwandelt Verstehen in Sprache. Wir als Lesende und Hörende
von Gedichten sind Teil dieser Weltaneignung, wir erleben, wie
Thomas Wohlfahrt
Lyrik sprachliche Räume für kritisches und freies Denken offen-
hält. Endlich Zeit für Sprache!
Eröffnet wird das 20. poesiefestival berlin mit Weltklang – Nacht der Poesie. In sieben
Sprachen geben DichterInnen Beispiele ihrer poetischen Weltaneignung. Ein Forum diskutiert über
Diskursvergiftung, Vertrauensverlust und poetischen Widerstand. Die Ausstellung Aubergine mit
Scheibenwischer präsentiert erstmals umfänglich Oskar Pastiors „Zeichengebilde“, die mit seinem
dichterischen Werk korrespondieren. Poesiegespräche geben Einblicke in poetisch vielgestaltige
Werkstätten. Der argentinische Dichter Sergio Raimondi hält die Berliner Rede zur Poesie. Der
Kuba-Abend zeigt auf, wie Dichtung sich aus Musik und Tanz speist. Das 20. poesiefestival
berlin wirft einen Blick auf die Dichtkunst der USA, im Übersetzungsworkshop VERSschmuggel
übersetzen sich us-amerikanische und deutsche AutorInnen gegenseitig. Ein Spoken Word-
und Performance-Abend versammelt internationale Stars. Zwei Veranstaltungen widmen
sich queerem Schreiben, und anlässlich des 200. Geburtstags von Walt Whitman, dem für die
USA wichtigsten Dichter, erlebt sein Langgedicht Leaves of Grass eine szenische Inszenierung.
Lyrikline, das große Online-Lyrik-Archiv, feiert sein 20-jähriges Jubiläum – mit einer Late-Night-
Poetry Show. Auf dem Lyrikmarkt präsentieren fast 40 Verlage und Zeitschriften ihre Publikationen,
flankiert von Lesungen und einem Programm für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene.
Ich bedanke mich herzlich bei allen Partnern und Förderern, insbesondere beim Hauptstadtkultur-
fonds, dem Auswärtigen Amt und der Akademie der Künste, sowie bei meinem Team. Uns allen
wünsche ich ein inspirierendes Festival 2019 und den etwa 150 KünstlerInnen aus 25 Ländern
einen tollen Aufenthalt in Berlin.
Dr. Thomas Wohlfahrt
Leiter Haus für Poesie und poesiefestival berlin
3
Urlaub in Brandenburg
GCM Go City Media GmbH, Salzufer 11, 10587 Berlin • Foto: 2016 kallejipp / Photocase
a
12 Radtouren
im praktischen
Booklet
Wer sich schon als Kind nach Bullerbü geträumt
hat, wird es im Brandenburg-Urlaub finden: wo
Eisvögel tauchen, Ponys schnauben und der
nächste Badesee nur ein paar Schritte entfernt
ist von der lauschigsten Unterkunft, die man sich
wünschen kann. Der Sommer kann kommen!
Jetzt im Handel
Ed i t i o n v
ne o
NUR
Ei
n
oder versandkostenfrei bestellen: tip-berlin.de/shop 8,90 €:
tip
TY
er
B
lin T
4 und ZI
auftakt
SO 9.6. – DO 20.6. tgl. 11.00 – 19.00
Aubergine mit Scheibenwischer –
Die Zeichnungen von Oskar Pastior
Halle 3 4€
Ausstellung
Eröffnung SA 8.6. 15.00 Eintritt frei
Mit Heidede Becker, Autorin des Buchs „Aubergine mit Scheibenwischer“
Eröffnungsrede Herta Müller, Literaturnobelpreisträgerin
„Wie lang dauert für immer“
Mit außergewöhnlichen poe
tischen Konstruktionen und
hintergründigen Wort- und
Sprachschöpfungen hat sich
Oskar Pastior nicht nur hier-
zulande in die Köpfe der
Oskar Pastior FreundInnen experimenteller
Poesie gedichtet und gelesen. Hinter der Wertschätzung für den Dichter Oskar Pastior – er
wurde mit zwanzig Literaturpreisen, darunter der ihm 2006 posthum verliehene Georg-Büchner-
Preis, geehrt – ist der Zeichner nahezu unbekannt geblieben. Die Ausstellung rückt nun die
„Zeichengebilde“ von Oskar Pastior ins Blickfeld und zeigt, wie sie mit seinen „Wortgebilden“
verbunden sind. Pastior skizzierte schubweise, parallel zu seinen Textprojekten, aber auch in
den Phasen dazwischen. Sein umfangreiches grafisches Werk wirkt beim Betrachten wie eine
Entdeckungsreise mit unbestimmtem Ziel. Seine Zeichnungen verführen zum Tagträumen in
imaginierten Eigenwelten. Sinn kommt und geht durch die Hintertür, Bedeutung bleibt im
Schwebezustand.
Oskar Pastior (1927–2006) wurde im rumänischen Hermannstadt/Sibiu als Angehöriger der
deutschen Minderheit geboren. Sein Deportationsschicksal in der Sowjetunion – er wurde 1945
als 17-Jähriger zu vier Jahren Zwangsarbeit im Donbass verschleppt – ist in Herta Müllers Roman
„Atemschaukel“ verarbeitet. Pastiors erster Gedichtband erschien 1964 in Bukarest. 1968 floh er
in den Westen und lebte von 1969 an als freier Schriftsteller in Berlin.
Kuration: Heidede Becker
Projektleitung: Lutz Dittrich
5
auftakt
DI 11.6. ab 18.00 Eintritt frei
Poets’ Corner: Lyrik in den Bezirken
Poets’ Corner überzieht die Stadt mit Gedichten. Über 30 Berliner LyrikerInnen und ein Kollektiv
lesen an einem Abend aus ihren Werken – in Bibliotheken, Galerien, Museen und Kulturzentren,
unterstützt von Bezirken und Kulturinstitutionen. Überall ist Raum für Poesie!
18.00 –20.00 Tempelhof-Schöneberg
Schöneberg Museum • Hauptstraße 40/42 • S Schöneberg
Mit Marica Bodrožić | Norbert Lange | Steffen Popp | Elisa Weinkötz
Moderation: Ines Berwing
18.30 –21.00 Mit te
Instituto Cervantes • Rosenstraße 18 • S Hackescher Markt
Mit Timo Berger | Izaskun Gracia Quintana | Jorge Locane | Sonia Solarte mit SolArte
Moderation: Laura Haber
Die Veranstaltung findet auf Spanisch und Deutsch statt und wird gedolmetscht.
19.00 –20.30 Lichtenberg
studio im hochhaus • Zingster Straße 25 • S Hohenschönhausen
Mit Sandra Burkhardt | Tobias Herold | Ilia Ryvkin | Joel Scott
Moderation: Peter Holland
Alexandru Bulucz Sandra Gugić Anna Hetzer
6
t
Max Czollek Norbert Lange Odile Kennel Steffen Popp
19.00 –21.00 Fr iedr ichsha in - K reuzb erg
Pablo-Neruda-Bibliothek • Frankfurter Allee 14a • U Frankfurter Tor
Mit Alexandru Bulucz | Mariola Grzyb | Alexander Kappe |
Odile Kennel | Mati Shemoelof
Moderation: Chris Möller
19.00 –21.00 Treptow-Köpenick
NOVILLA • Hasselwerderstraße 22 • S Berlin-Schöneweide
Mit Max Czollek | Julia Dorsch | Anna Hetzer | Simone Kornappel |
Steve Mekoudja | Abdulkadir Musa
Musik: Nikolaus Neuser, Trompete | Els Vandeweyer, Vibraphone
Moderation: Vera Kurlenina
19.30 –21.30 Pankow
Brotfabrik • Caligariplatz 1 • S Prenzlauer Allee
Mit Cecília Erismann | Moritz Gause | Sandra Gugić | Adelaide Ivánova |
Kevin Junk | Douglas Pompeu
Moderation: Alexander Graeff
20.00 – 21.30 Mit te
Neue Nachbarschaft // Moabit • Beusselstraße 26 • S Beusselstraße
Mit Ruth Johanna Benrath | Bettina Hartz | Kollektiv Wiese (u.a. Nauras Ali,
Marwa Younes Almokbel, Orsolya Kalász, Rahaf Gharzaddien, Kenan Khadaj)
Moderation: Christian Filips
ab 21.30 Come Together in der Neuen Nachbarschaft.
Projektleitung: Felix Schiller | Saskia Warzecha
7
FR 14.6. 20.00 Studio 13/8 € inkl. Anthologie
Weltklang – Nacht der Poesie
Mit Yugen Blakrok Südafrika
| Patrizia Cavalli Italien
| Anja Golob Slowenien
|
Rainer René Mueller Deutschland
| Eileen Myles USA
|
Marion Poschmann Deutschland
| Fatemeh Shams Iran/USA
|
Keston Sutherland Großbritannien
| Xi Chuan China
Moderation: Maren Jäger Deutschland
Literaturwissenschaftlerin
Weltklang – Nacht der Poesie ist die vielstimmige Eröffnung des poesiefestival berlin. D
ichterInnen
aus allen Teilen der Welt lesen, singen und performen in sieben verschiedenen Muttersprachen. Sie
zeigen den Reichtum der Gegenwartslyrik, ihre Vielfalt, Ansätze und Stile. Exklusiv zur Veranstal-
tung erscheint eine Anthologie mit den deutschen Übersetzungen zum Mit- und Nachlesen.
Yugen Blakrok (geb. 1984 in der Provinz Eastern Cape) gilt spätestens
mit dem Album „Anima Mysterium“ (I.O.T Records 2019) als Queen
des alternativen Rap Südafrikas. Ihre Texte sind futuristisch, virtuos
und komplex, stecken voll dichter Metaphern und altem Wissen. Ein
Song von ihr erschien auf dem Soundtrack des Marvel-Films „Black
Panther“: ein wichtiger Moment für die zeitgenössische südafrikanische
Yugen Blakrok Musik.
Die Bücher und Lesungen von Patrizia Cavalli (geb. 1947 in Todi,
Umbrien) genießen in ihrer Heimat Kultstatus. Ihre Gedichte, die aus
der Perspektive einer Flaneurin geschrieben sind, oszillieren zwischen
Epiphanie und Resignation. Es sind die Inszenierungen eines „immer
offenen Theaters“, auf dessen Bühne das Le-
Patrizia Cavalli
ben bei laufendem Taxameter inszeniert wird.
Anja Golob (geb. 1976 in Gradec) ist der Shootingstar der europäi-
schen Dichtung. Ihre Gedichte sind voller Risse, Scharten und Krümel.
Sie erzählt in einer Sprache, die äußerst beweglich ist in ihren Gelenken,
Anja Golob
vom Anfang und Ende der Liebe, vom „Dortgestern und Hierheute“.
8
Rainer René Muellers (geb. 1949 in Würzburg) Werk entsteht in der
Tradition Paul Celans. Seine Gedichte sind geschichtssatte Gebilde, in
denen das Grauen des vergangenen Jahrhunderts nachzittert. Auffällig
an ihnen ist die radikal-sprachliche Verkürzung, die mit Zitatfetzen und
Satzpartikeln arbeitet, die grafisch aus dem Text herauspräpariert werden.
Mueller liest u.a. aus seinem jüngsten Band „geschriebes. selbst mit stein“
(Edition a o u e y 2018). Rainer René Mueller
Eileen Myles (geb. 1949 in Cambridge, Massachusetts) ist so etwas wie ein Rockstar in der ame-
rikanischen Lyrikszene. Ihre ersten Lesungen gab sie im CBGB’s, dem berühmten Club im East
Village von Manhattan, wo auch die Ramones und Blondie auftraten. Sie liest Gedichte aus ihrem
jüngsten Band „Evolution“ (Grove Press 2018).
In den Gedichten von Marion Poschmann (geb. 1969 in Essen) geht
es genau und leise zu. Sie verbinden Wissenschaft mit Schönheit.
Poschmanns Lyrik, so die Jury des „Berliner Literaturpreises“ 2018,
„bewirkt eine ganz eigene Art von Entschleunigung. Folgt man ihr, er-
schließen sich neue Sprachwelten von barock üppiger und romantisch
Marion Poschmann raumgreifender Vielfalt“.
Fatemeh Shams (geb. 1983 in Mashhad) wurde 2009 dazu gezwungen, ihr Land zu verlassen.
Nach Jahren in London lebt sie zurzeit im Exil in Philadelphia. Ihre Gedichte – bildstark, harsch
und elegant zugleich – sind auch im Politischen immer persönlich. Sie reflektieren die Brutalität von
Migration und Krieg, verbinden Trauer mit widerständiger Lust.
Der Dichter und Musiker Keston Sutherland (geb. 1976 in Bristol) ist
einer der herausragendsten Autoren der experimentellen britischen
Lyrik. In seinen Performances schickt er seine aggressiv-hochauflösenden
Texte durch alle Register. Sutherland liest Gedichte aus seinem jüngsten
Band „Whither Russia“ (Barque Press 2017). Keston Sutherland
Xi Chuan (geb. 1963 in Xuzhou) ist einer der großen Dichter der Gegenwart. Weltgewandt, mit
lakonischem Humor schreibt er über leckende Wasserrohre, romantisch veranlagte korrupte
Beamte und über Nachrichten, die schon vor den Ereignissen da sind. „Alle seine Gedichte sind
Übungen im Denken, die dem Denken keine noch so kleine Selbstgefälligkeit durchgehen lassen“,
sagt Xis Übersetzerin Lea Schneider.
Projektleitung: Alexander Gumz | Matthias Kniep
9
SA 15.6. 17.00 Clubraum 6/4 €
Poesiegespräch: Eileen Myles
I’m A Poet, You Fool
Eileen Myles USA
Autorin im Gespräch mit
Eileen Myles
Odile Kennel Deutschland
Autorin und Übersetzerin
Eileen Myles begann ihre Karriere als Dichterin im New York der 70er Jahre. Dort wurde sie von
AutorInnen der zweiten Generation der New York School wie James Schuyler oder Alice Notley
beeinflusst. Sich selbst bezeichnet Myles „als wütende, weiße Lesbe, die die brennenden Straßen
durchwandert“ und nach New York kam, um für Aufsehen zu sorgen. Das ist ihr mit ihrem ty-
pisch kurzzeiligen, lakonischen Stil und mittlerweile 20 Gedichtbänden auf unvergleichliche Weise
gelungen. Eileen Myles spricht mit ihrer Übersetzerin Odile Kennel über ihr Leben und Werk.
Die Veranstaltung wird englisch-deutsch gedolmetscht.
Projektleitung: Alexander Gumz | Matthias Kniep
SA 15.6. 18.00 Clubraum 6/4 €
Poesiegespräch: Patrizia Cavalli
Meine Gedichte werden die Welt nicht verändern
Patrizia Cavalli Italien
Autorin im Gespräch mit Giorgio Agamben Italien
Philosoph
Patrizia Cavalli kam Ende der 60er Jahre aus der umbrischen Provinz nach Rom. Dort fand sie
unter der Ägide der Schriftstellerin Elsa Morante zu ihrem eigenen Ton, der sich stark von den
hermetischen Strömungen der Zeit abhob. Auf einer skizzierten Landkarte der Lyrik weist ihr der
Philosoph Giorgio Agamben, der Cavallis Werk als die „vielleicht fließendste, konsistenteste“
Dichtung des 20. Jahrhunderts rühmt, eine Ausnahmestellung zu. Ihre Gedichte vollbrächten das
Wunder, einen Raum zu eröffnen, „wo das urzeitliche Reptil der Dichtung, das sein eigenes Aus-
sterben überlebt hat, gedankenlos weidet“.
Die Veranstaltung wird italienisch-deutsch gedolmetscht.
Projektleitung: Alexander Gumz | Matthias Kniep
10SA 15.6. 19.00 Clubraum 6/4 €
Poesiegespräch: Keston Sutherland
This Poetry Is Fucked
Keston Sutherland Großbritannien
Autor
im Gespräch mit Katharina Schultens Deutschland
Autorin
Keston Sutherland ist der wichtigste Vertreter der zweiten Generation der sogenannten Cambridge
School, einer modernistischen Bewegung, die sich radikal von einem traditionellen Poesiever-
ständnis abkehrt. Wie sein Mentor J.H. Prynne ist Sutherland ein Marx-Exeget. Sein Langpoem
“Hot White Andy” über das Begehren in Zeiten des Spätkapitalismus wurde als das „bemerkens-
werteste englische Gedicht, das bisher in diesem Jahrhundert veröffentlich wurde“ (Jacket)
gefeiert. Sutherland spricht mit seiner Übersetzerin Katharina Schultens und liest Gedichte, die er
eigens für diese Veranstaltung geschrieben hat.
Die Veranstaltung wird englisch-deutsch gedolmetscht.
Projektleitung: Alexander Gumz | Matthias Kniep
MO 17.6. 16.30 Clubraum 6/4 €
Poesiegespräch: Xi Chuan
Im Audi A6 Richtung Han-Dynastie
Xi Chuan China
Autor im Gespräch
Xi Chuan
mit Lea Schneider Deutschland
Autorin und Übersetzerin
Xi Chuan gilt als einer der wichtigsten zeitgenössischen Dichter Chinas. Neun Bände sind bislang
von ihm erschienen. Xi Chuan nutzt in seiner Lyrik „ein konkurrenzlos tiefes historisches Wissen,
um sich über die Eindimensionalität der Tradition lustig zu machen“, schreibt die Übersetzerin
Lea Schneider. „Jeder Verweis auf Geschichte und Herkunft in seinen Texten ist dazu da, zu zeigen,
wie kontingent die Grenzen und Normen von heute sind.“ Schneider spricht mit dem vielgereisten
Dichter über sein bildungspralles, immer zugleich witziges Werk.
Die Veranstaltung wird englisch-deutsch gedolmetscht.
Projektleitung: Alexander Gumz | Matthias Kniep
11MI 19.6. 17.00 Clubraum 6/4 €
Poesiegespräch: Fatemeh Shams
Als sie die Tür eintraten
Fatemeh Shams Iran/USA
Autorin im Gespräch mit
Fatemeh Shams
Maryam Aras Deutschland
Iranistin und Literaturjournalistin
Fatemeh Shams ist eine politische Geflüchtete, eine Dichterin im Exil. Doch auch in den USA ist
die preisgekrönte Autorin politisch aktiv, engagiert sich in der iranischen Community. Shams Ge-
dichte stellen persönliche, kunstvolle Reflektionen dieser Situation dar, die so viele im 21. Jahrhun-
dert betreffen. Sie berichten von Menschen, für die Heimat nur noch „eine traurige Vergangenheit
ohne Ende ist“, wie es in einer Zeile von Shams heißt. Bildstark kondensiert Shams erlebtes Leid
in Texte, die in ihrer Schönheit darüber hinausweisen. Mit Maryam Aras spricht sie übers Dichten
im Exil, über Poesie und Politik.
Die Veranstaltung wird englisch-deutsch gedolmetscht.
Projektleitung: Alexander Gumz | Matthias Kniep
EIN PORTAL DES LITER ARISCHEN COLLOQUIUMS BERLIN & DES BR ANDENBURGISCHEN LITER ATURBÜROS.
AUTORENLEXIKON, PREISE & STIPENDIEN, LITERATURZEITSCHRIFTEN,
BERLINER LITERATURKALENDER, WRITERS@BERLIN, LITERATUR-
LANDSCHAFT, LITERATOUREN UND BUCHEMPFEHLUNGEN ...
DER LITERATURHAFEN IM INTERNET
LITERATURPORT.DE
12SA 15.6. 20.00 Kl. Parkett 14/10 €
superpowerpoetry
Spoken Word meets Slam Poetry meets Hip-Hop
Mit Yugen Blakrok Südafrika
MC | Sarah Kay USA
Dichterin |
Francesca Beard Malaysia/Großbritannien
Dichterin |
Julian Heun Deutschland
Dichter
Moderation: Julian Heun
Yugen Blakrok Sarah Kay Francesca Beard Julian Heun
„superpowerpoetry“ ist die gesammelte Kraft von Spoken Word-HeldInnen von vier verschiedenen
Kontinenten. Auf dem Weg vom Kopf bis zum Blatt geht beim Schreiben nicht selten ein Stück
Energie verloren, so dass der Buchstabe auf dem Papier kraftlos erscheint. Genau hier kommt
„superpowerpoetry“ zum Einsatz und verleiht den Worten mit Stimmen und Körpern neue Dyna-
mik. Die Performer bespielen das Energiefeld mit Slam Poetry, Spoken Word und Hip-Hop.
Sarah Kay, Spoken Word-Ikone aus New York, Francesca Beard, eine der aufregendsten und auf-
strebenden Stimmen Großbritanniens, die Südafrikanerin Yugen Blakrok, die mit Hip-Hop und
tranceartigen Klängen bezaubert, und Julian Heun, dreifacher deutschsprachiger Meister im
Poetry Slam, präsentieren an diesem Abend ihre Texte – ob gereimt oder ungereimt, sozialkritisch
oder intim, humoristisch oder den Tränen nah, kompromisslos oder zart. Hier wird mit lyrischem
Magnetismus experimentiert und der Wortakku wieder aufgeladen. Poetry: On.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt.
Kuration: Isabel Aguirre Siemer | Julian Heun
Projektleitung: Isabel Aguirre Siemer
13POESIE TRIFFT LITERATUR
Über 200 Buch- und Hörbuchtipps
in jedem BÜCHERmagazin
Zeitreisen ins 20. Jahrhundert # 4.2019
Lyrik-Dossier # 5.2019
Gratis-
Ausgabe
sichern!
0711 7252 295
14
buecher-magazin.de/poesieSA 15.6. 22.00 Studiofoyer 10/7 €
Lyrikline Late Night Jahre
20
Lyrikli
Poetry Show
Mit den DichterInnen Daniel Falb Deutschland
|
ne
Cia Rinne Schweden/Deutschland
| Tom Van de Voorde Belgien
Musik: Maxi Pongratz Deutschland
Moderation: Marie Kaiser Deutschland
Radiojournalistin |
Ryan Van Winkle Schottland
Dichter
Lyrikline wird 20! Seit 1999 fängt die Webseite die Stimmen der DichterInnen ein – inzwischen
sind es fast 1.400 in 90 Sprachen.
Wir laden alle FreundInnen der Poesie zu einer Geburtstags-Show ein, unvorhersehbar wie ein
Poetry-Bingo in Svalbard, verspielt und vielsprachig. Ohne Showtreppe, dafür mit klasse DichterInnen
und guter Musik!
Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt.
Cia Rinne Daniel Falb Tom Van de Voorde
Projektleitung: Juliane Otto | Heiko Strunk
15SO 16.6. 11.00 Studio 10 / 7 €
Forum: Hate, Fake, Rage.
Über Vertrauensverlust, Diskursvergiftung
und poetischen Widerstand
Fake News, populistische Propaganda, Wut- und Hassbotschaften prägen zunehmend den öffent-
lichen Diskurs. Sie kommen in einer verrohten, gewaltgeladenen Sprache zum Ausdruck, die
Individualität und Ambivalenz tilgt. Zugleich schwindet das Vertrauen in Institutionen der Öffent-
lichkeit wie Parteien und Medien. Die TeilnehmerInnen des Forums diskutieren, worin die Ursachen
für diese Entwicklungen liegen und wie sich dagegen Widerstand leisten lässt – gesellschaftlich,
politisch und poetisch.
11.00 Die kommende Sprache. Dialekt, Bilinguismus, Poesie
Vortrag von Giorgio Agamben Italien
Philosoph
Einführung Asmus Trautsch Deutschland
Philosoph und Dichter
Ein Vortrag zur Idee einer kommenden Sprache, in der das Vergangene angerufen wird,
und über den für die italienische Lyrik konstitutiven Bilinguismus – eine Allianz und ein
Konflikt zwischen der grammatikalisch geregelten Schriftsprache und dem Dialekt als dem
„rein oralen Moment der Sprache“ (Pasolini).
12.30 Fake News, Bullshit, Lüge.
Über Mittel der Manipulation und Wege der Aufklärung
Mit Patrick Gensing Deutschland Journalist, Redakteur beim faktenfinder |
Johannes Hillje Deutschland Politikberater | Philipp Hübl Deutschland Philosoph
Moderation: Asmus Trautsch
Der Aufstieg populistischer Parteien und Gruppierungen ist ohne den Einsatz von digitaler
Propaganda kaum denkbar. Lügen und fahrlässiger Umgang mit Wahrheit erodieren die
Formen und Normen der demokratischen Öffentlichkeit. Die Podiumsdiskussion beleuch-
tet Hintergründe dieser Phänomene und fragt, wie man ihnen effektiv begegnen kann.
13.45 Dichten im Diskurs und gegen ihn.
Sprachvergiftung und poetischer Widerstand
Lesung und Gespräch mit Dagmara Kraus Deutschland
Dichterin |
Márió Z. Nemes Ungarn
Dichter | Nilay Özer Türkei
Dichterin
Moderation: Tanja Dückers Deutschland
Dichterin und Journalistin
Wie geht Dichtung mit der Verrohung des öffentlichen Diskurses um? Worin liegt ihre
Widerstandskraft begründet? Ein poetischer Austausch zur Sprachveränderung in Gesell-
schaft und Politik im digitalen Zeitalter.
16Nilay Özer Giorgio Agamben Tanja Dückers
Márió Z. Nemes Asmus Trautsch Dagmara Kraus
Patrick Gensing Philipp Hübl Johannes Hillje
Das Forum wird italienisch-deutsch und englisch-deutsch gedolmetscht.
Kuration: Asmus Trautsch
Projektleitung: Hendrik Schnittker
17SO 16.6. 14.00 –19.00 Eintritt frei
Lyrikmarkt
Am Sonntag wird die Akademie der Künste zum poetischen Wimmelbild. Im Studiofoyer präsen-
tieren fast 40 Verlage und Zeitschriften ihr Programm, flankiert von Lesungen im Buchengarten
und einem Programm für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene im Gräsergarten.
Studiofoyer Büchermarkt:
Vorplatz Schmökern und Shoppen
U.a. mit außer.dem | backbonebooks | BELLA triste |
Bücherbunker Berlin | Distillery Press | Edition Rugerup | Elif Verlag |
Gutleut Verlag | Haymon Verlag | hochroth Verlag | KLAK Verlag |
KOOKbooks | Limbus Verlag | Märkischer Verlag Wilhelmshorst |
mosaik | Nord Verlag | parasitenpresse | Poetenladen Verlag |
Propeller Books | Randnummer Literaturhefte | Reinecke & Voß |
roughbooks | [SIC] Literaturverlag | SINN UND FORM | Sommergras |
Sujet Verlag | SUKULTUR | vauvau-verlag für interaktive Lyrik |
Verlag Hans Schiler | Verlag Peter Engstler | Wallstein Verlag |
zero sharp
Buchengarten Lesungen
Mit den DichterInnen Maja-Maria Becker | Ines Berwing | Kyle Dacuyan |
Dmitri Dragilew | Özlem Özgül Dündar | Christian Filips |
Johannes CS Frank | Angelíca Freitas | Orsolya Kalász & Peter Holland |
Adrian Kasnitz | István Kemény | Thilo Krause & Gäste des
internationalen Treffens von Lyrikübersetzern JUNIVERS |
Clemens Kuhnert | Tristan Marquardt | Lee Mokobe | Márió Z. Nemes |
Malte Persson & Mareen Bruns | Verena Stauffer |
Christel Steigenberger | Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki &
Michael Zgodzay | Saskia Warzecha
Moderation: Aurélie Maurin, Übersetzerin und Herausgeberin |
Alexander Filyuta, Übersetzer
Projektleitung: Matthias Kniep | Felix Schiller
1814.00 –18.00 Gräsergarten
Lyrikmarkt für Kinder,
Jugendliche und junge Erwachsene
Poetry Yoga
Mit Shannon Sullivan
Atem. Bewegung. Klang. Sprache. Poesie als Ganzkörpererfahrung.
Mit Textauszügen von Walt Whitman, Emily Dickinson und Audre Lorde.
Hybride Kalligrafien
Mit Ella Ponizovsky Bergelson
Die Poesie der Buchstaben. Tusche, Federn, Schablonen und edle Papiere.
Alle Schriften sind willkommen.
Poetry Retreat Table
Mit Patricia Helena Nash
Schreiben, Tapen, Stenceln, Collagieren und Buttons herstellen.
Eine ruhige Oase im Festivalgeschehen.
Hände hoch! Mein optimiertes Jahrzehnt
Abschlusslesung junger DichterInnen
der Schreibwerkstätten open und young poems
unter der Leitung von Dagmara Kraus und Birgit Kreipe
Mit Cheikh Anta Belle Kum | Laura Baertle | Josephine Baetz | Momo Bera |
Josephine Berkholz | Gesche Beyer | Julia Brüggemann | Anastasia Chaguidouline |
Julia Deutsch | Caoimhe Donnelly | Julia Dorsch | Anja Engst | Carlotta Frei |
Rira Hilna | Johanna Hühn | Melanie Irmey | Luise John | Jelena Kern |
Kierán Meinhardt | Ani Mrelashvili | Patricia Helena Nash | Victoria Popow |
Dean Ruddock | Greta Schmerberg | Hannah Schraven | Lisa Starogatzki |
Sophie Stroux | Valerie Tomasov | Anna Wimmer | Kasia Wojcik
Die Veranstaltungen finden auf Deutsch und Englisch statt.
Projektleitung: Karla Montasser
19SO 16.6. 19.30 Kl. Parkett 6/4 €
Berliner Rede zur Poesie 2019: Sergio Raimondi
Probleme beim Schreiben einer Ode an den Pazifischen Ozean
Sergio Raimondi (geb. 1968 in Bahía Blanca,
Argentinien) gilt seit Erscheinen seines ersten
Gedichtbandes „Poesía civil“ im Jahre 2001
(„Zivilpoesie“, Reinecke & Voß 2017, über-
setzt von Timo Berger) als Erneuerer der argen-
tinischen Poesie. Der Dichter Arturo Carrera
rühmte die Zivilpoesie, weil sie in absolutem
Kontakt zur Realität stehe und die Sprache
unserer Zeit reinwasche. Raimondis Texte sind
immer in einem empathischen Sinne politisch.
In nur wenigen Versen vermag er es, die Grund-
satzfragen der politischen Ökonomie auf eine
Scheibe Kastenbrot runterzubrechen. Dabei geht
er stets von seiner Heimatstadt Bahía Blanca
mit ihrem wichtigen Exporthafen aus. Seit fast
Sergio Raimondi
zwei Jahrzehnten arbeitet Raimondi an seinem
zweiten Band, ein gewaltiges enzyklopädisches Projekt, das kurz vor seiner Vollendung steht und
den Titel „Für ein kommentiertes Wörterbuch“ tragen wird. Eine Auswahl ist bereits unter glei-
chem Titel 2012 im Berenberg Verlag erschienen. Sergio Raimondi war 2018 Gast im Berliner
Künstlerprogramm des DAAD.
In seiner Berliner Rede geht Raimondi auf Adornos Forderung nach einer Poesie auf der Höhe des
Kapitalismus ein. Er weist diese Forderung in einer für ihn typischen gedanklichen Volte als maß-
los zurück, da der Kapitalismus seinem Wesen nach mit all seinen globalen Strategien selbst
maßlos sei. Muss der Dichter also mit Karten und Statistiken operieren, um angemessen poetisch
reagieren zu können? Die Beantwortung dieser Frage, die Raimondi in seiner Rede unternimmt,
stellt die Forderung Adornos vom Kopf auf ihre Füße und macht einen ebenso maßlosen Vorteil
auf Seiten des Dichters deutlich: Der Kapitalismus ist niemals auf der Höhe der Poesie.
„Probleme beim Schreiben einer Ode an den Pazifischen Ozean“ erscheint zur Veranstaltung auf
Spanisch und Deutsch (übersetzt von Timo Berger) im Wallstein Verlag (13,90 €).
Die Rede wird auf Spanisch gehalten, die Übersetzungen liegen auf Deutsch vor.
Projektleitung: Matthias Kniep
20SO 16.6. 21.00 Kl. Parkett 6/4 €
Nahost trifft Europa.
Übersetzungsworkshop: Arabisch-Deutsch
Mit den DichterInnen Noor Kanj Syrien/Deutschland
& Sandra Burkhardt Deutschland
|
Golan Haji Syrien/Frankreich
& Sonja vom Brocke Deutschland
Moderation: Christian Filips Deutschland
Dichter
Übersetzen ist eine abenteuerliche Reise voller Wunder durch die Meere der Sprachen. Vier mutige
DichterInnen aus Syrien und Deutschland wagen das Abenteuer. Drei Tage lang treffen sie sich
während des poesiefestival berlin und übersetzen gegenseitig ihre Gedichte. Die Ergebnisse dieses
arabisch-deutschen VERSschmuggels werden an diesem Abend in einer zweisprachigen Lesung
vorgestellt.
Unter Mitwirkung der SprachmittlerInnen Leila Chammaa | Günther Orth
Projektleitung: Kenan Khadaj
Noor Kanj Christian Filips
Golan Haji Sandra Burkhardt Sonja vom Brocke
21MO 17.6. 19.30 Kl. Parkett 10/7 € 13/8 € Kombiticket inkl. Poesiegespräch
Queer Poets. Queer Voices – 50 Jahre Stonewall
Lesung und Gespräch
Mit den Autor*innen Angélica Freitas Brasilien
| Lee Mokobe Südafrika
|
Urayoán Noel Puerto Rico/USA
| Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki Polen
Moderation: Matthias Frings Deutschland
Journalist und Autor
Vor 50 Jahren, in der Nacht des 27. Juni 1969, hatten sie genug: Die Besucher*innen der Szenebar
„Stonewall Inn“ in der New Yorker Christopher Street setzten sich gegen die willkürlichen Polizei-
razzien zur Wehr. Der zweitägige Aufstand markiert den Beginn der homosexuellen Bürgerrechts-
bewegung. Seitdem wird dieser mit Christopher-Street-Day-Paraden weit über die Grenzen der
USA hinaus gefeiert. Doch nicht überall sind Gleichberechtigung und gesellschaftliche Akzeptanz
von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Trans* (LGBT) selbstverständlich. Diskriminierung, Aus-
grenzung bis hin zu anti-homosexueller Gewalt nehmen wieder zu.
Wie erleben Dichter*innen in verschiedenen Ländern die Situation der LGBT-Community? Wie
reflektieren sie die Veränderungen, wie Liebe, Sexualität und Identität in ihrer Lyrik?
Der junge südafrikanische Slam-Poetry-Star Lee Mokobe reflektiert in mitreißenden Performances
seine Identitätsfindung als Transgender. Angélica Freitas erlebt, wie mit Präsident Jair Bolsonaro
die Homosexuellenfeindlichkeit in Brasilien zur Staatsräson wird. Als Kind puerto-ricanischer Ein-
wanderer bedeutet für Urayoán Noel die queere Identität auch, sich als Autor frei zwischen den
Sprachen zu bewegen. Und Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, eine der großen unverwechselbaren
Stimmen der europäischen Poesie, beschwört in seinen Gedichten die Erinnerung an Geliebte,
verstorbenen Freunde und die Traumata mehrfachen Außenseitertums.
Die Veranstaltung wird englisch-deutsch gedolmetscht. Die Texte liegen auf Deutsch vor.
Projektleitung: Matthias Kniep | Axel Schock
22MO 17.6. 17.30 Clubraum 6/4 € 13/8 € Kombiticket inkl. Lesung
Stonewall was a riot!
Podiumsgespräch zum 50. Jahrestag
des New Yorker Homosexuellenaufstands
Mit den Autor*innen Edmund White USA
| Eileen Myles USA
| Jericho Brown USA
Moderation: Peter Rehberg Deutschland
Kultur- und Medienwissenschaftler
„Wir sind Teil einer gewaltigen Rebellion aller Unterdrückten“ – So empfand Edmund White die
Ereignisse in der Christopher Street, die er miterlebte und die sein literarisches Schaffen nachhaltig
prägten. Welche Bedeutung hatte Stonewall für ihn und die LGBT-Autor*innen der nachfolgenden
Generationen? Was ist vom Geist dieser Revolte geblieben?
Die Veranstaltung wird englisch-deutsch gedolmetscht.
Projektleitung: Matthias Kniep | Axel Schock
Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki Angélica Freitas Lee Mokobe Urayoán Noel
Jericho Brown Edmund White Twin City Pride Parade Minneapolis 2013
23MO 17.6. 21.30 Studiofoyer 10/7 €
Dichterabend #6:
Freily ausgefranst. Translingual Poetics
Performance
Mit den AutorInnen Don Mee Choi Südkorea/USA
| LaTasha N. Nevada Diggs USA
|
Johannes Göransson Schweden/USA
| Sawako Nakayasu Japan/USA
| Urayoán Noel Puerto Rico/USA
Konzept und Moderation: Christian Hawkey USA
Dichter und
Uljana Wolf Deutschland
Dichterin
Don Mee Choi Johannes Göransson LaTasha N. Nevada Diggs Sawako Nakayasu
Was macht translinguales Schreiben mit unserem Wahrnehmen und Verstehen? Welche Räume des
Nicht- und Unverstehens öffnet es und was passiert dort? Ist es überhaupt übersetzbar? Uljana
Wolf und Christian Hawkey haben fünf AutorInnen eingeladen, die für die eigene schriftstelleri-
sche und übersetzerische Ko-Praxis seit Jahren inspirierend wirken – nun präsentieren sie ihre
Texte: als Klanginstallation, Performance, Lesung oder Collage. Gemeinsame Bezugspunkte der
fünf DichterInnen sind die USA und die englische Sprach-Macht. Alle fünf befragen und perforieren
deren Dominanzsysteme mit der Strahlkraft freifransender Vektoren aus der ganzen Welt – bis das
Englische seine babylonischen Reservoire öffnet, sich auf das Spanische, Schwedische, Koreanische,
Japanische, Maori, Hindi und Swaheli einlässt. Die einzelnen Sprachen stehen so nicht als un-
kritisches Globabel und in sich gefestigt nebeneinander, sondern durchqueren sich gegenseitig im
Spannungsfeld multipler Un(zu)gehörigkeiten. Translingualität wird gedacht als politische Geste
des Widerstands, als abgelauschter Sprachmix, als dauernd wiederholter Übersetzungsvorgang, als
Spracharchipel, als mediale Öffnung und als Textereignisse, die „unstatements“ produzieren.
Was passiert im Raum, wenn alle irgendetwas nicht verstehen? An diesem Abend lässt es sich
herausfinden.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt und wird nicht gedolmetscht.
Zur Veranstaltung erscheint ein Chapbook mit Statements, Texten und Übersetzungen
im Verlag hochroth, das vor Ort für 8 € erhältlich ist.
Projektleitung: Felix Schiller
24DI 18.6. 16.30 Clubraum 6/4 €
Poesiegespräch:
Freily ausgefranst. Translingual Poetics
Mit den AutorInnen Don Mee Choi Südkorea/USA
| LaTasha N. Nevada Diggs USA
|
Johannes Göransson Schweden/USA
| Sawako Nakayasu Japan/USA
| Urayoán Noel Puerto Rico/USA
Konzept und Moderation: Christian Hawkey USA
Dichter und
Uljana Wolf Deutschland
Dichterin
Übers Mehrsprachige sprechen! Fünf AutorInnen diskutieren mit Uljana Wolf und Christian
Hawkey über translinguale Poesie in Theorie und Praxis. Wie wird die Vielsprache zur Mehr-
sprache, welche unterschiedlichen Poetiken zeigen sich aus der Arbeit mit Übergängen und ihrem
Verfließen? Es wird mit Sicherheit in vielen Zungen gesprochen.
Die Veranstaltung wird englisch-deutsch gedolmetscht.
Projektleitung: Felix Schiller
Projekt1_Layout 1 16.04.19 14:45 Seite 1
Berlins queeres
Stadtmagazin
Von Berghain
bis Deutsche Oper.
Wir wissen,
wo Kultur
gemacht wird.
siegessäule.deDI 18.6. 19.30 Kl. Parkett 10/7 € 13/8 € Kombiticket inkl. Poesiegespräch
VERSschmuggel USA – Deutschland – reVERSible
Mit den DichterInnen Jericho Brown USA
& Georg Leß Deutschland
|
Mario Chard USA
& Ronya Othmann Deutschland
| Linda Gregerson USA & Ulrich Koch Deutschland |
Ilya Kaminsky USA & Dagmara Kraus Deutschland | Sandra Meek USA &
Yevgeniy Breyger Deutschland | Brenda Shaughnessy USA
& Anja Kampmann Deutschland
Moderation: Karolina Golimowska Deutschland
Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin
Drei Tage lang treffen sechs US-amerikanische und sechs deutsche DichterInnen paarweise auf-
einander und „schmuggeln“ Verse über sprachliche und kulturelle Grenzen. Mithilfe interlinearer
Übersetzungen und SprachmittlerInnen übersetzen sie die Gedichte der Partnerin/des Partners.
Ilya Kaminsky Linda Gregerson Ronya Othmann Ulrich Koch
Die Ergebnisse dieses intensiven poetischen Austausches werden an diesem Abend in einer zwei-
sprachigen Lesung präsentiert. Die Anthologie dazu erscheint im Frühjahr 2020 im Verlag Das
Wunderhorn.
Zusammen mit den Versen wird ein Reichtum an kulturellen Traditionen „geschmuggelt“, und es
werden Einblicke in die gegenwärtige gesellschaftliche und politische Stimmung auf beiden Seiten
des Atlantiks gewährt. Die hier entstandenen Nachdichtungen vermitteln einfühlsam zwischen
beiden Ufern, wo Sensibilität in der öffentlichen Debatte immer seltener vorkommt. Dieser Beitrag
zur gegenseitigen Verständigung jenseits der großen Politik zeigt Lyrik als einen Seismografen, der
schnell und direkt die wichtigsten gesellschaftlichen Signale auffängt.
Unter Mitwirkung der SprachmittlerInnen Irina Bondas Deutschland
|
Catherine Hales Großbritannien
| Magdalena Kotzurek Deutschland
|
Anneke Lubkowitz Deutschland
| Lilian Maria Pithan Deutschland
| Joel Scott Australien
Kuration: Jericho Brown | Karolina Golimowska |
Alexander Gumz | Ilya Kaminsky
Projektleitung: Karolina Golimowska | Alma Magdalene Knispel (Assistenz)
26DI 18.6. 18.00 Clubraum 6/4 € 13/8 € Kombiticket inkl. VERSschmuggel
Poesiegespräch: A Peaceful Country
Mit den DichterInnen Linda Gregerson USA
| Ilya Kaminsky USA
|
Ulrich Koch Deutschland
| Ronya Othmann Deutschland
Moderation: Karolina Golimowska Deutschland Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin
Wie wird poetisch gefasst, was politisch aktuell turbulent ist in den USA? In Zeiten von Ausnahme-
zuständen beziehen auch DichterInnen klare Positionen. AutorInnen des diesjährigen VERS-
schmuggel sprechen darüber, wie durch Nachdichtungen eine transatlantische Brücke entsteht,
über die gesellschaftliche Stimmung und gegenseitige Empfindlichkeiten transportiert werden
können.
Die Veranstaltung wird englisch-deutsch gedolmetscht.
Projektleitung: Karolina Golimowska | Alma Magdalene Knispel (Assistenz)
DI 18.6. 21.30 Clubraum 10/7 €
datenschemen & zeichensprachen
Ein Abend mit Digitaler Poesie
Jörg Piringer
Lesung und Performance
Mit Heike Fiedler Schweiz
Bild- und Lautpoetin | Sabine Maier Österreich
MACHFELD |
Jörg Piringer Österreich
Dichter | Hanne Römer Österreich
.aufzeichnensysteme
In drei Akten untersuchen die AutorInnen und KünstlerInnen Sprache als Herrschaftstechnik im
Informationszeitalter, Sprachvielfalt als Strategie gedanklichen Widerstands und grundlegende
Zweifel als Aneignung der Zersplitterung von Wirklichkeitskonstruktionen. Mit Hilfe künstlicher
Intelligenz, scheinbar obsoleten Mediengeräten und audiovisueller Poesie werden Machtstrukturen
in Frage gestellt, und Sprache wird neu erlebbar.
Kuration: Jörg Piringer
Projektleitung: Hendrik Schnittker
27MI 19.6. 19.30 Studio 13/8 € inkl. Poesiegespräch
Walt Whitman: Grasblätter – Eine Inszenierung
Regie: Leopold von Verschuer
DarstellerInnen: Tony De Maeyer | Matthias Rheinheimer |
Leopold von Verschuer | Jutta Wachowiak
Übersetzung: Jürgen Brôcan
Gesang: Sarah van der Kemp | Klavier: Adrian Heger
Musik: George Crumb | Paul Hindemith | Franz Schreker | Kurt Weill
Vor dem Wohnwagen eines amerikanischen Trailerparks ver-
sammelt sich eine heterogene Gesellschaft. Jung und alt,
redend und singend, holen sie aus einer Pappschachtel nach
und nach die Blätter eines überbordenden Versgewebes. Kalei
doskopisch entfalten sie Walt Whitmans kraftvolle Dichtung
als Reise in Worten durch die Landschaften der Vereinigten
Staaten. Mit ihnen erleben wir diese „Grasblätter“ als den
Aufbruch und die ständige Grenzüberschreitung, die sie für
die moderne Dichtung Amerikas bedeuten.
„Er ist Amerika“, sagte Ezra Pound über den Dichter Walt
Walt Whitman Whitman (1819–1892), den Begründer der modernen ame-
rikanischen Dichtung. In seinen “Leaves of Grass” („Grasblätter“) besingt er den Aufbruch der
USA nach dem Bürgerkrieg. In seiner Dichtung vereint Whitman Ideen aus Kultur, Gesellschaft,
Politik, Wissenschaft und Mystik seiner Zeit. Seine Gesänge sind Abbild und Vision einer moder-
nen Nation der „Vereinigten Staaten“, die Spaltungen überwinden und allen Menschen Freiheit
und Demokratie bringen sollen.
Die Whitman-Vertonungen von Paul Hindemith, Franz Schreker, George Crumb und Kurt Weill
machen dabei hörbar, wie vielgestaltig diese Dichtung bis heute nachwirkt. Nach „Fredy Neptune“
des Australiers Les Murray (2009), „Dunckler Enthusiasmo“ des Italieners Pier Paolo Pasolini
(2011) und dem Langpoem „Prosa meiner Heimatstraße“ des Büchner-Preisträgers Wolfgang Hilbig
(2013) inszenierte der Regisseur, Übersetzer und Schauspieler Leopold von Verschuer in diesem
Jahr das zentrale Werk der amerikanischen Literatur. Ihm zur Seite stehen herausragende Dar-
stellerInnen wie Jutta Wachowiak, Matthias Rheinheimer, die Mezzo-Sopranistin Sarah van der
Kemp sowie der flämische Schauspieler Tony de Maeyer. Die musikalische Leitung und Begleitung
hat der Pianist, Dirigent und Neue Musik-Spezialist Adrian Heger.
Projektleitung: Andreas Conrad
28MI 19.6. 18.00 Clubraum 6/4 € 13/8 € inkl. Inszenierung
Poesiegespräch: Walt Whitman – Grasblätter
Kyle Dacuyan USA
The Poetry Project New York |
Leopold von Verschuer Deutschland
Regisseur im Gespräch mit
Ulla Haselstein Deutschland
John F. Kennedy-Institut der Freien Universität Berlin
An Walt Whitman, dessen Geburtstag sich in diesem Jahr zum 200. Mal jährt, kommt nicht vorbei,
wer die Mentalität der US-Amerikaner wie deren Lyrik zu verstehen sucht. “Leaves of Grass”
(„Grasblätter“) ist sein Hauptwerk: „das Schatzkästlein Amerikas“. Dank der Übersetzung des
Lyrikers Jürgen Brôcan liegt es in Gänze auf Deutsch vor und ist beim poesiefestival berlin in
theatraler Bearbeitung zu erleben. Das Poesiegespräch ergründet, wie Whitman und seine „Gras-
blätter“ die heutigen USA und Europa befragen.
Die Veranstaltung wird englisch-deutsch gedolmetscht.
Projektleitung: Hendrik Schnittker
Adrian Heger Jutta Wachowiak Matthias Rheinheimer Sarah van der Kemp
Tony De Maeyer Kyle Dacuyan Ulla Haselstein Leopold von Verschuer
29MI 19.6. 21.30 Studio 6/4 €
ZEBRA-Poesiefilmclub: Sprachgewalt
Moderation: Alexander Gumz Berlin
Dichter |
Thomas Zandegiacomo Del Bel Berlin
künstlerischer Leiter des ZEBRA Poetry Film Festival
Die Macht der Sprache,
Manipulation und Diskri-
minierung sind die Themen
dieses Poesiefilmclubs. Die
ausgewählten Poesiefilme
nehmen Gegenpositionen
ein und stellen kritische
Project Mistaken Muslim Fragen. Mit Gedichten von
Anida Yoeu Ali, Yehuda Amichai, W. H. Auden, Paul Bogaert, Natalie Diaz, Neil Gaiman, Nora
Gomringer, Louis MacNeice und Danez Smith.
Das ZEBRA Poetry Film Festival wurde 2002 vom Haus für Poesie gegründet. Es ist bis heute die
größte internationale Plattform für Kurzfilme, die auf Gedichten basieren – den Poesiefilmen. Das
nächste ZEBRA Poetry Film Festival findet vom 5. bis 8. Dezember 2019 in Berlin statt.
Projektleitung: Thomas Zandegiacomo Del Bel
DO 20.6. 14.00 Clubraum Eintritt frei
Preisverleihung: Bundeswettbewerb lyrix
„wenn es raus muss – with a rhythm“•
Moderation: Josefine Berkholz USA/Deutschland
Autorin
lyrix feiert! Im Rahmen des 20. poesiefestival berlin zeichnet der Lyrikwettbewerb für Jugendliche
zwischen 10 und 20 Jahren die zwölf JahrespreisträgerInnen der elften Wettbewerbsrunde aus.
Mit ihren Gewinner-Texten gibt es reichlich junge Lyrik zu hören.
• Dalibor Marković aus: „wenn ich deutsch rede, dann bemerkt man meinen deutschen Akzent gar nicht so sehr“
bundeswettbewerb-lyrix.de
30DO 20.6. 19.30 Studiofoyer 10/7 €
Kuba: Die Poesie der Rumba
Lesung und Performance
Mit Luz de Cuba Kuba
Autorin und Performerin | Omar Pérez López Kuba
Dichter |
Legna Rodríguez Iglesias Kuba/USA
Dichterin | Víctor Rodríguez Núñez Kuba/USA
Dichter
Moderation: Isabel Aguirre Siemer Deutschland
Literaturwissenschaftlerin |
Víctor Rodríguez Núñez USA
Kenyon College
Ob gesungen, gesprochen, gerappt oder gesummt: Die Dichtkunst auf Kuba ist kritischer, viel-
fältiger und attraktiver denn je. Sie hat Ausdrucksformen entwickelt, die sich zwischen Umgangs-
sprache und Hermetik, Ethik und Ästhetik, Schönheit und Gewalt bewegen. Typisch für Dichtung
aus der Karibik ist, dass sie alle anderen Künste traditionell wie aktuell einbindet.
Legna Rodríguez Iglesias Luz de Cuba Omar Pérez López Víctor Rodríguez Núñez
Die vier AutorInnen Legna Rodríguez Iglesias, Víctor Rodríguez Núñez, Omar Pérez López und
Luz de Cuba spielen mit Worten, Rhythmen und Musik. Legna Rodríguez Iglesias ist Vertreterin
der „Generation Zero“. In ihren Gedichten beschreibt sie das Alltägliche, klar, unverblümt,
melodisch. Ihr Werk zeichnet sich durch absurden Humor und verspielte, sexualisierte Beobach-
tungen des täglichen Lebens in Kuba und Miami aus. Víctor Rodríguez Núñez doziert derzeit am
Kenyon College in Ohio. Er ist eine von Kubas berühmtesten Stimmen und hat bereits mehr als 30
Bände in Lateinamerika und Europa herausgebracht sowie zahlreiche renommierte Preise erhalten.
Er findet Intimität in der Ferne, Gewohnheit im stetigen unausweichlichen Vergessen. Omar Pérez
López setzt sich in seiner Poesie mit allerlei Kuriosem auseinander. Er lässt das Wort mit den
Melodien und Rhythmen der Rumba verschmelzen. Immer wieder thematisiert er in seiner Poesie
den Mythos um die Erinnerung an seinen Vater Ché Guevara. Luz de Cuba stimmt ihre Worte auf
elektronische Musik ein, sie selbst nennt es „PoeDance“: die Poesie der Vielsprachigkeit zwischen
Spanisch, Englisch und Yoruba, Worten, Rhythmen, Beats und Percussion, immer im Einklang mit
der spirituellen afrokubanischen Identität einer Frau von Welt.
Die Texte zu dieser Veranstaltung liegen auf Deutsch vor.
Projektleitung: Isabel Aguirre Siemer
31DO 20.6. 21.30 Studio 28 € inkl. Poesiegespräch
Raúl Paz: Das Konzert
Raúl Paz ist einer der wichtigsten Singer-Songwriter
Kubas. Mit seinem Stil gilt er als musikalischer Revo-
lutionär des 21. Jahrhunderts und Vertreter der soge-
nannten „neuen kubanischen Musik“. Er hat sie mit
Elementen des Hip-Hop, Dub und Rock zu einer
Fusion aus Salsa, Jazz und Elektropop weiterent-
wickelt. Der internationale Durchbruch gelang Paz
mit dem 2003 erschienen Album „Mulata“. Seine
Arbeit ist vielseitig und kreativ: Er schrieb Songs
für Viktor Lazlo, Bühnenmusik für Tanz und Theater,
TV-Soundtracks und vieles mehr. Paz wurde Mitte
der neunziger Jahre einer der Protagonisten der New
Cuban Wave, gründete zusammen mit zwei Kolle-
gen die international erfolgreiche kubanische Band
Raúl Paz
„Orishas“ und teilte bereits die Bühne mit Celia Cruz,
Marc Anthony und Rubén Blades. Seine Texte blitzen vor Ironie und feinem Sprachwitz. Er er-
zählt Geschichten von Liebe, Trennung, revolutionärem Drang und Alltag.
Sein aktuelles Album „Vidas“ (2018) ist eine Reflexion über die Zeit, die Launen, die Distanz,
Freundschaft und die Vergänglichkeit des Lebens und der Liebe. Das Album bildet den Soundtrack
der kubanischen Telenovela „Vidas“. Im Konzert spielt er aktuelle Songs und ein Best-of seines
gesamten Werkes.
Projektleitung: Isabel Aguirre Siemer | Daniel Allen Oberto
32DO 20.6. 18.00 Clubraum 6/4 € 28 € inkl. Konzert
Poesiegespräch: Raúl Paz
Ein Stück von dir
Raúl Paz Kuba Sänger im Gespräch mit Alejandra López Berlin
Journalistin, Radio Cosmo
Kubanische Identität, die Musik der Telenovela, die Telenovela als Spiegel des kubanischen Alltags
und die Überzeugung, jeden Tag so zu leben, als wäre er der letzte – darüber spricht der kubanische
Singer-Songwriter Raúl Paz mit Alejandra López.
Raúl Paz gilt als bedeutender Vertreter der „neuen kubanischen Musik“. Seit seinem musikalischen
Durchbruch mit „Mulata“ im Jahr 2003 brachte er neun Alben heraus. Er lebte von 1996 bis
2008 in Frankreich, inzwischen ist er nach Kuba zurückgekehrt.
Die Veranstaltung wird spanisch-deutsch gedolmetscht.
Projektleitung: Isabel Aguirre Siemer
Fahren Wir mit Thelma and
Louise All Through The
Night und du erzählst mir
A Ghost Story?
Guter Plan.
taz Plan für Musik, Kino, Bühne und Kultur.
16 Seiten Kultur & Programm für Berlin immer donnerstags in der taz.
Bestellen Sie das unverbindliche Miniabo: 5 Wochen taz für nur 10 Euro.
www.taz.de/abo
taz Verlags- und Vertriebs GmbH, Friedrichtraße 21, 10969 Berlin 3320. poesiefestival berlin für Kinder, Jugendliche,
junge Erwachsene und Lehrende
DO 6.6. – DO 19.6. 8.00–12.00 verschiedene Orte 3 €, Begleitpersonen frei
Workshops für Kinder, Jugendliche und
junge Erwachsene von 4–28 Jahren
Mit Francesca Beard, Spoken Word Artist | Udo Betz, Kontrabassist |
Dorothée Billard, Grafikerin | Tanja Dückers, Dichterin |
Julia Kapelle, Filmemacherin | Franziska Khan, Kinderphilosophin |
Sylvia Krupicka, Literaturvermittlerin | Kevin Nagel, Sound und Rap |
Tobias Ribitzki, Regisseur | Lisa Werhahn, Musikvermittlerin und Geigerin
Das poesiefestival berlin lädt zum Mitmachen ein! Gedichte denken, filmen, samplen, tanzen oder
zeichnen? Poesie und Inspiration für Kitagruppen und Schulklassen, vom Alphabetgedicht bis zum
Poetry-Yoga.
34DO 6.6. 9.30 –17.00 Haus für Poesie 18 € inkl. Materialien keine Vorkenntnisse erforderlich
Fortbildung für Lehrende und LyrikvermittlerInnen:
Bisschen tuscheln/lass mich wuscheln –
über Ungeheuerliches, Kioskmums und
einander liebkosende Gartenroboter
von und mit Martina Hefter
Mit Martina Hefter, Lyrikerin und Performerin |
Für Lyrik begeistern! Aber wie? Die Fortbildung bietet LyrikvermittlerInnen sowie Lehrenden
(Klasse 8–12) die Möglichkeit, sich aktiv mit aktuellen Verfahren der Analyse und Vermittlung
von Gegenwartslyrik vertraut zu machen. Der erste Teil erkundet das Werk von Martina Hefter.
Im zweiten Teil wird die Analyse und Produktion von lyrischen Texten erprobt. Zur Wahl stehen
die anwendungsorientierte Werkstatt „Zeitgenössische Dichtung zwischen Text und Raum“ sowie
ein Workshop zur medialen Transformation per Film oder Fotografie.
MO 17.6. 16.00 –19.00 Akademie der Künste • Halle 1
Workshop in englischer Sprache
SelbstVERSuche goes festival:
Zwischen Post-Truth-Apokalypse
und Konfabulation
Mit Francesca Beard
Die britische „Queen of performance poetry“ (London Metro) Francesca Beard führt in diesem
Workshop ins Festivalthema ein und bietet die Gelegenheit, eigenen Ausdruck für die Sprachkunst
der Clubs zu finden.
Weitere Infos zu den Workshops und Fortbildungen unter: haus-fuer-poesie.org
Anmeldungen unter: mitmachen@haus-fuer-poesie.org
Projektleitung: Karla Montasser
35Foto: Daniel Horn Bild: Delphi Filmpalast am Zo0
Geschlossene Veranstaltungen
FR 14.6. 12.00 Clubraum
Internationales Partnertreffen
Im Jahr 1999 initiierte das Haus für Poesie das Online-Portal für zeitgenössische Dichtung
Lyrikline. Inzwischen sind fast 1.400 DichterInnen in 90 Originalsprachen vertont. Über 12.000
Gedichte sind zu hören, zu lesen und anhand von 18.000 Übersetzungen in 80 Sprachen zu verstehen.
Dazu tragen viele internationale Partnerorganisationen bei, die auch im Jubiläumsjahr zum jähr-
lichen Arbeitstreffen des Netzwerks auf dem poesiefestival berlin zusammenkommen. Am 15.6.
um 22.00 Uhr wird der 20. Geburtstag des Projekts bei Lyrikline Late Night gemeinsam gefeiert.
Projektleitung: Juliane Otto | Heiko Strunk
SA 15.6. 11.00 Clubraum
Treffen der FestivalmacherInnen
Auf dem poesiefestival berlin treffen sich auch in diesem Jahr VeranstalterInnen von Poesiefestivals
aus aller Welt zum Austausch über aktuelle Themen. Das Treffen dient als Plattform, um sich über
erfolgreiche Formate, Strukturen und Finanzierungsmöglichkeiten für Projekte mit Bezug zur
Poetischen Bildung auszutauschen, und um regionale Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu
untersuchen.
Projektleitung: Hendrik Schnittker
37Unsere Partner und Sponsoren
Das 20. poesiefestival berlin ist ein Projekt des Hauses für Poesie in Kooperation mit der Akademie der Künste.
Gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds und des Auswärtigen Amts, mit freundlicher Unterstützung
durch das Maritim proArte Hotel Berlin. Präsentiert von taz, BÜCHERmagazin, tip Berlin, ASK HELMUT und
Deutschlandfunk Kultur.
Die Ausstellung Aubergine mit Scheibenwischer – Die Zeichnungen von Oskar Pastior wird freundlich unterstützt durch
die Oskar Pastior Stiftung, das Deutsche Literaturarchiv Marbach und die Botschaft von Rumänien in der Bundesrepublik
Deutschland.
Poets’ Corner: Lyrik in den Bezirken wird freundlich unterstützt durch das Bezirksamt Treptow-Köpenick, Fachbereich
Kultur und Museum, die moving poets Berlin gGmbH. Internationales Zentrum für Kunst, Kreativität und Begegnung,
das Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg, die Bezirkszentralbibliothek Pablo Neruda, das Instituto Cervantes Berlin, das
Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg, Amt für Weiterbildung und Kultur, Fachbereich Kunst, Kultur, Museen, Museen Tempelhof-
Schöneberg, das Bezirksamt Lichtenberg, Amt für Weiterbildung und Kultur, Fachbereich Kunst und Kultur, das studio im
HOCHHAUS, das Bezirksamt Pankow, Amt für Weiterbildung und Kultur, Fachbereich Kunst und Kultur (Bezirkskulturfonds
der Senatsverwaltung für Kultur und Europa), die Brotfabrik Berlin, die Brasilianische Botschaft in Berlin, das Bezirksamt Mitte,
Amt für Weiterbildung und Kultur, Fachbereich Kunst und Kultur und Neue Nachbarschaft // Moabit.
Weltklang – Nacht der Poesie wird freundlich unterstützt durch das Auswärtige Amt, The Mandala Hotel, das British
Council, das Slowenische Kulturzentrum Berlin, das Italienische Kulturinstitut Berlin.
Das Poesiegespräch: Eileen Myles – I‘m A Poet, You Fool wird freundlich unterstützt durch das Auswärtige Amt und
ECHOO Konferenzdolmetschen.
Das Poesiegespräch: Patrizia Cavalli – Meine Gedichte werden die Welt nicht verändern wird freundlich unterstützt
durch das Auswärtige Amt, das Italienische Kulturinstitut Berlin und ECHOO Konferenzdolmetschen.
Das Poesiegespräch: Keston Sutherland – This Poetry Is Fucked wird freundlich unterstützt durch das Auswärtige Amt,
das British Council und ECHOO Konferenzdolmetschen.
Das Poesiegespräch: Xi Chuan – Im Audi A6 Richtung Han-Dynastie wird freundlich unterstützt durch das Auswärtige
Amt und ECHOO Konferenzdolmetschen.
Das Poesiegespräch: Fatemeh Shams – Als sie die Tür eintraten wird freundlich unterstützt durch das Auswärtige Amt
und ECHOO Konferenzdolmetschen.
Die Veranstaltung superpowerpoetry wird freundlich unterstützt durch das Auswärtige Amt.
Die Poetry Show Lyrikline Late Night wird freundlich unterstützt durch das Auswärtige Amt, das British Council und
Flanders Literature.
Das Forum: Hate, Fake, Rage. Über Vertrauensverlust, Diskursvergiftung und poetischen Widerstand wird
freundlich unterstützt durch die Bundeszentrale für politische Bildung, das Italienische Kulturinstitut Berlin, das Collegium
Hungaricum Berlin und ECHOO Konferenzdolmetschen.
Die Lesungen im Buchengarten von Thilo Krause und István Kemény im Rahmen des Lyrikmarktes werden freundlich
unterstützt vom Collegium Hungaricum Berlin und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia.
Die Berliner Rede zur Poesie 2019: Sergio Raimondi – Probleme beim Schreiben einer Ode an den Pazifischen
Ozean wird freundlich unterstützt durch das Auswärtige Amt und das Berliner Künstlerprogramm des DAAD.
Der Übersetzungsworkshop: Arabisch-Deutsch – Nahost trifft Europa wird organisiert in Zusammenarbeit mit
Literature Across Frontiers sowie Literary Europe Live und wird freundlich unterstützt durch das Programm Creative Europe
der Europäischen Union, das Moabit Mountain College, Amal Berlin und ECHOO Konferenzdolmetschen.
Die Veranstaltung Queer Poets. Queer Voices – 50 Jahre Stonewall wird freundlich unterstützt durch die Friedrich-Ebert-
Stiftung und ECHOO Konferenzdolmetschen, präsentiert von SIEGESSÄULE.
Das Podiumsgespräch Stonewall was a riot! wird freundlich unterstützt durch die Friedrich-Ebert-Stiftung, ECHOO
Konferenzdolmetschen und das Studio r des Maxim Gorki Theaters, präsentiert von SIEGESSÄULE.
38Sie können auch lesen
