Zeitung der Radgenossenschaft der Landstrasse Dachorganisation der nationalen Minderheit der Jenischen und Sinti der Schweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zeitung der Radgenossenschaft der Landstrasse
Dachorganisation der nationalen Minderheit der Jenischen und Sinti der Schweiz
Ein Stoffkunstwerk (ein sogenannter Quilt), geschaffen
aus Anlass der Anerkennung der irischen Travellers 2017.
Dezember 2017 Jahrgang 41 Ausgabe 4 Erscheint vierteljährlich
Büro, Museum und Dokuzentrum
der Radgenossenschaft
Hermetschloostrasse 73, 8048 Zürich, Tel. 044 432 54 44
(Bus 31 bis Haltestelle Micafil, 3 Gehminuten Richtung Bahngleise)
Montag: 9.00—16.00
Dienstag: 9.00—16.00
Mittwoch: 9.00—16.00
Führungen nach Vereinbarung
Mitgliederbeiträge für 2018 sind fällig
Die Erneuerung der Abonnements und der Mitgliedschaft für 2018
ist fällig.
Ein Einzahlungsschein liegt dieser Ausgabe bei. Wer nicht bezahlt,
hat kein Stimmrecht.
Generalversammlung 2018, 17. März 2018
Notiert Euch das Datum: Samstag, 17. März 2018
Beginn 10.00 Uhr,
Kaffee und Gipfeli am Morgen,
anschliessend gratis Essen und Trank
Ort, wie letztes Jahr: Galactic Dance GmBH, Albulastrasse 47,
8048 Zürich-Altstetten
Einige Garagen im Haus, weitere Parkplätze im Letzipark,
während drei Stunden gratis.
Impressum Jahresabonnement Scharotl Redaktion / Inserate / Büro
Hg: Radgenossenschaft der Normales Abo 25 Fr. Radgenossenschaft
Landstrasse / Verein „Scharotl“ Gönner 50 Fr. Hermetschloostrasse 73
Präsident Erscheint vierteljährlich 8048 Zürich
Daniel Huber Inserate Tel: 044 432 54 44
Geschäftsleitung Viertelseite 50 Fr. PC: 30-15313-1
Willi Wottreng Halbe Seite 100 Fr. Mail: info@radgenossenschaft.ch
Ehrenpräsident Ganze Seite 200 Fr. Für den Platz Rania: rania@gmx.ch
Robert Huber (2016 verstorben) Administration, redakt. Mitarbeit Druck
Jeannette Feliz Spiess Rohner Spiller AG, Winterthur
2
Editorial
Es braucht Plätze für alle In dieser Situation dürfen wir
Wir wünschen allen von Herzen uns nicht gegeneinander aus-
ein glückliches neues Jahr. spielen lassen. Es geht nicht
darum, einzelnen Gruppen un-
In den letzten Wochen und Mo- serer Minderheiten die Schuld
naten gab es viele Diskussio- zuzuschieben. Durchschauen
nen über Roma und zum The- wir das Spiel, das darin be-
ma Plätze für Roma. Die Rad- steht, sogenannte „Fahrende“
genossenschaft hat eine einfa- gegeneinander aufzuhetzen.
che und klare Haltung dazu. Es
braucht Plätze für alle: für Jeni- Die Radgenossenschaft wird
sche, Sinti und Roma. Und alle nicht in die Falle des Rassis-
haben sich an die Regeln zu mus treten. Darum sind wir soli-
halten und die Plätze genau so darisch mit den Familien aus al-
zu verlassen, wie sie sie nächs- len Gruppen. Man muss es im-
tes Jahr wieder vorfinden mer wieder sagen: Es braucht
möchten. Plätze für alle. Für Jenische, für
Sinti, für Roma. Die Behörden
In der Schweiz fehlen derzeit müssen endlich handeln. Die
Plätze aller Art. Es fehlen Plät- Diskriminierungen müssen auf-
ze für 80 bis 100 Caravans, al- hören. Und es sind alle Grup-
so für grosse Gruppen, davon pen und jede einzelne Familie
gibt es bisher im Land nicht ei- aufgefordert, die Plätze sauber
nen einzigen. Es fehlen Durch- zu halten.
gangsplätze für Familienver- Daniel Huber, Präsident
bände von 8 bis 12 Wohnwa-
gen; die Zahl dieser Plätze hat
ja massiv abgenommen. Es
fehlt Lebensraum im Winter, die
Standplätze Bern-Buech und
Eichrain in Zürich sind überfüllt,
und die Jungen suchen Le-
bensraum, die Behörden tun
auch hier zu wenig. Und dann
wird auch noch die Möglichkeit,
auf dem Land von Bauern zu
halten, durch Behörden be-
schnitten. So geht es nicht. Daniel Huber in der Rania.
3
Travellers
Besuch bei unseren Freunden in Irland
Das Zentrum Pavee
Point befindet sich
in einer ausgedien-
ten Methodistenkir-
che am Rand der
Dubliner Innenstadt.
Wir erfuhren dort,
dass die Travellers
ein Volk sind, das
seine Wurzeln in Ir-
land hat. Es sind
von uns aus gese-
hen Jenische. Der
Ko-Direktor von Pa-
Brigitta zeigt die Siedlung Avila Park in Nord-Dublin. vee Point, Martin
Collins, informierte
Ein Bericht von Willi Wottreng, uns, dass 80 Prozent der Tra-
unserem Geschäftsführer vellers heute sesshaft sind und
nur noch etwa 20 Prozent in
Im Januar 2017 durfte ich als Wohnwagen leben. Die andern
Vertreter der Radgenossen- leben in Chalets und Wohnun-
schaft im Auftrag unseres Prä- gen oder hausen irgendwo ab-
sidenten Daniel Huber unsere seits. Travellers nennen sich
irischen Freunde in Dublin be- so, weil die Geschichte des
suchen. Die Organisation mit Umherziehens eine grosse Rol-
dem Namen Pavee Point ver- le im Bewusstsein spielt wie bei
tritt Travellers - das ist der eng- uns auch. Auch sesshafte An-
lische Name für Fahrende oder gehörige der Minderheit heis-
Reisende -, und sie vertritt auch sen in Irland „Travellers“, eben
Roma in Irland. Begleitet wurde Reisende.
ich von unserer Freundin und
Mitarbeiterin Nadine Schneider, Die Travellers haben ihre eige-
die beim Verstehen des Engli- ne Sprache, über die es Bücher
schen half. Die Begegnung mit gibt. Es bestehe die Gefahr,
allen, die wir trafen, war sehr dass die Jungen die Sprache
herzlich und sehr informativ. nicht mehr können, hören wir.
4
Ein Grossereignis für die iri- mord verüben und dass sie we-
schen Travellers war die Tatsa- gen des verbreiteten Rassis-
che, dass die irische Regierung mus selten in Spiäler gehen.
sie im März 2017 als soge-
nannte ethnische Minderheit Ein wunderbares Projekt be-
anerkannt hat. Das ist ver- steht darin, die traditionellen
gleichbar mit der Anerkennung Berufe an die Jugend weiter-
der Jenischen und Sinti als na- zugeben. Pavee Point sucht die
tionale Minderheit in der Zusammenarbeit mit Museen,
Schweiz 2016. Man ist sehr die eine Art Anlehre unterstüt-
stolz darauf, dass dies nach 35 zen. Das wäre vergleichbar, wie
Jahren Kampf endlich erreicht wenn das Freilichtmuseum Bal-
werden konnte. lenberg oder das Landesmuse-
um in Zürich Korber und Zinn-
Der Name Pavee ist ihre eige- giesser anlernen und dafür be-
ne Bezeichnung. Pavee Point zahlen würden.
vertritt die Solidarität mit den
Roma, die in Irland in ähnlichen Für uns überraschend war es,
Bedingungen leben und unter zu erfahren, dass die Travellers
ähnlichen Diskriminierungen dafür gekämpft haben, dass je-
wie die Travellers zu leiden ha- de Person bei der landesweiten
ben. Man betont die Idee, dass Volkszählung angeben kann, zu
alle diese Minderheiten solida- welcher nationalen Minderheit
risch sein müssen.
Ein grosses Gewicht
geben die irischen
Travellers in ihrer
Arbeit dem Gesund-
heitswesen, weil sie
festgestellt haben,
dass ihre Leute lei-
der mehr erkranken
als Angehörige der
Mehrheitsgesell-
schaft, dass sie frü-
her sterben, dass sie
viel häufiger Selbst- Michal zeigt den Garten, wo Gemüse angebaut wird.
5
Travellers in Irland
Es gibt auch
Unterschiede,
die traurig stim-
men. Offenbar
ist das Reisen
im Wohnwagen
in Irland prak-
tisch verboten.
Man darf nach
Informationen,
die uns Travel-
lers gegeben
haben, zwar ei-
ne Nacht anhal-
ten, muss dann
Ein inoffizieller Standplatz, wo viel Not herrscht. aber weiter. Da-
mit ist die Aus-
sie sich zählt, was allerdings übung der traditionellen Gewer-
anonym bleibt. Sie sehen das be im Herumziehen eigentlich
nicht als Diskriminierung an, nicht mehr möglich. Und offiziell
sondern als Möglichkeit, stolz verboten sei das Hausieren.
hervorzutreten und zu zeigen, Man darf offenbar schlicht nicht
dass sie ein Volk sind. In der von Tür zu Tür verkaufen ge-
letzten Volkszählung haben vie- hen. Das ist eine Diskriminie-
le erklärt oder eben angekreuzt, rung der Travellers-Kultur. Eine
dass sie Travellers sind. Und so 70-jährige Frau sagte uns, dass
können die irischen Travellers, sie das trotzdem tut.
gestützt auf die Volkszählung
von 2016, klar sagen, dass es Wir haben denn auch gesehen,
in Irland mit seinen rund 5 Milli- wie Travellers heute leben. Lei-
onen Menschen sicher 30 000 der sind das Ghetto-Verhält-
Travellers gibt, die sich selber nisse. Wir haben einen offiziel-
so benennen. In Wirklichkeit len Standplatz und einen nicht
seien es mehr, da sich nicht al- offiziellen Platz besucht. Der of-
le outen wollten. Die Zahlen fizielle Standplatz war überfüllt.
sind vergleichbar mit den Die Jungen wissen nicht wohin.
Schätzungen, die wir in der Es gibt für sie keine neuen Plät-
Schweiz haben ze mehr. Darum sind auf dem
6
Gelände neben den rund 50 tivitäten auf dem Gelände mit
gemauerten Kleinhäuschen Infrarot überwacht.
über ein Dutzend Caravans sta-
tioniert, für die an die Stadt teu- Aber die Travellers geben nicht
re Mieten bezahlt werden müs- auf. Wir sahen etwa einen von
sen. Die Travellers darin fühlen Pavee Point betriebenen Ge-
sich von der Mehrheitsbevölke- meinschaftsgarten, wo Travel-
rung ausgeschlossen und fin- lers nach der Ernte gesunde
den meist auch keine Arbeit. Früchte holen können. Denn zu
oft wird wohl ungesunder Junk-
Der inoffizielle Standplatz, der Food gegessen.
seit rund 25 Jahren besteht und
von den Behörden geduldet Die Radgenossenschaft erklärt
wird, weil es keine anderen Or- an dieser Stelle, was sie auch
te gibt, wo Travellers hingehen den Travellers gesagt hat: dass
können, macht einen himmel- wir mit ihnen vollständig solida-
traurigen Eindruck. Da gibt es risch sind und dass wir mit ih-
keine offiziellen Stromanschlüs- nen gemeinsam vorwärtsgehen
se, keine Chalets mit Wasser. wollen für die Wiederherstel-
Toiletten und Duschgelegenhei- lung der jenischen und Travel-
ten sind ausserhalb der Woh- lers-Kultur, europaweit.
nungen. Eine Mutter behält ihre (Siehe: www.paveepoint.ie)
Kleinen im Wa-
geninnern aus
Angst, dass
Ratten deren
Beinchen an-
knabbern könn-
ten. Und in der
Nacht wird, man
glaubt es kaum,
ausserhalb des
Areals wie ein
Teleskop von
den Behörden
eine Kamera
hochgefahren,
welche die Ak- Auf diesem verlassenen Platz zählt man auf die Heiligen.
7
Vermischte Meldungen
Kanadas Irokesen
Die Jenischen sind eine nationale
Minderheit, die sich mehr und mehr
als Nation versteht. Von Minderhei-
ten in anderen Ländern kann sie
lernen. Darum sind wir mit ihnen
solidarisch: mit den Sami in Finn-
land oder den einstigen „Indianern“
auf dem amerikanischen Kontinent.
Anlässlich einer privaten Reise für
ein Buchprojekt hat unser Ge-
schäftsführer das Land der Six Na-
tions besucht, der „Irokesen“ in Ka-
nada. Und er hat dem traditionellen
Stammesrat, der für die Erhaltung
der Rituale besorgt ist, einen Soli-
daritätsbeitrag der Radgenossen-
schaft überbracht. Denn wir wollen
über den eigenen Gartenhag hin-
ausschauen. Der Generalsekretär Unser Geschäftsführer im
des Stammesrats, Hohahes (Leroy Grand-River-Land der Six
Hill), schreibt uns: „Nyaweh - Dan- Nations, die sich selber
ke - für Euren Besuch und Eure Haudenosaunee nennen.
Geste und auch für die Arbeit, in Das Gebiet liegt nahe bei
die Ihr engagiert seid. In Frieden.“ Toronto, Kanada.
Ein persönlicher Eindruck
Vieles hat mich in Kanada beeindruckt. Etwa, dass Hochschulen
und Indigene eng zusammenarbeiten. So an der Universität von Bri-
tish Columbia in Vancouver. Das zeigt sich im grossartigen Museum
mit Haida-Kultur auf dem Uni-Gelände, wo auch ein Totempfahl zur
Erinnerung an die Wegnahme von Kindern und ihre Versorgung in
Internatsschulen aufgestellt wurde. Es ist auch kaum mehr möglich,
eine Studienarbeit „über“ Indigene zu schreiben, ohne „mit“ den In-
digenen zu reden. Die Minderheiten verlangen, dass Forschende ih-
re Projekte mit den „Elders“ - den weisen Alten - besprechen. Eine
Forderung, die auch die Forschung über Jenische, Sinti und Roma
betrifft, denn auch sie haben eine nur mündlich überlieferte Kultur.
8
Vermischte Meldungen
Gesucht, ein Schleifgerät
Das Freiluftmuseum Wackers-
hofen bei Schwäbisch Hall in
Baden-Württemberg hat 2017
eine für Deutschland einmalige
feste Ausstellung über Jenische
eingerichtet. Selbst die Fahne
der Radgenossenschaft hängt
dort in der Höhe. Nun suchen
unsere Freunde einen Schleif-
bock, eine Moulette zum
Schleifen von Scheren und
Messern. Wenn jemand eine
solche zu verkaufen hat, soll er
sich bitte bei der uns melden,
mit Foto und Preisangabe.
Film „Unerört jenisch“ Scherenschleifer Paul Schirmer.
Der Film „Unerhört jenisch“
über jenische Musiker in Ober- Bericht über die Roma
vaz und die Herkunft des Musi- Die Gesellschaft für bedrohte
kers Stephan Eicher hat ein Völker hat einen Bericht über
breites Publikum erreicht. Es die reisenden Roma in der
war schon der zweite Film der Schweiz veröffentlicht. Der Be-
Regiseurinnen mit der Radge- richt ist interessant, weil man
nossenschaft, nach „Jung und Dinge erfährt, die manche nicht
Jenisch“. Die Produktionsfirma wissen: etwa über die Berufe,
„Dschoint Ventschr“ schreibt an die Roma ausüben, über ihre
den Präsidenten Daniel Huber: Sprache oder über die Nationa-
„Herzlichen Dank für deinen lität der Roma-Fahrenden. Es
wertvollen Einsatz und deine gibt keinen Platz in der Schweiz
engagierte Mitarbeit an ‚uner- für grössere Konvois, nirgends
hört jenisch‘ Wir freuen uns, sind es mehr als 45 Stellplätze.
dass wir diesen Film gemein-
sam realisieren konnten.“ Der Roma-Bericht kann gratis
Es gibt unterdessen den Film auf dem Büro der Radgenos-
auch auf DVD bei uns. senschaft bezogen werden.
9
Spontanhalt in Bäretswil
Ein Bauer kämpft für den Spontanhalt auf seinem Land
Gemeinde-
rat von Bä-
retswil nun
ein Dorn im
Auge. Er
hat die Auf-
enthalts-
dauer auf
maximal
zwei Wo-
chen im
Jahr emp-
findlich ge-
Markus Glaus erklärt im TV, dass er Fahrende will. kürzt. Mar-
kus Glaus
Der Landwirt Markus Glaus aus wehrt sich mit Hilfe der Radge-
Bäretswil ZH überlässt sein Pri- nossenschaft dagegen. Die Be-
vatland seit Jahren verschiede- gründungen des Gemeinderats
nen Sinto-Familien und Jeni- seien fadenscheinig. Es mangle
schen für Privathalte. Er erklärt, keineswegs an Toiletten, und er
dass es noch nie Probleme ge- mähe die Wiese genau so oft
geben habe, weder mit den wie sein übriges Land.
„Fahrenden“ selber, noch mit Entgegen der Behauptung der
der Gemeinde und den Anwoh- Gemeinde, dass die rechtliche
nern. Er habe klare einfache Grundlage fehle, sagt Balthasar
Regeln aufgestellt und hänge Thalmann vom Amt für Raum-
diese jeweils in der Scheune planung, dass ein Spontanhalt
auf. Die Regeln würden befolgt. für Fahrende möglich bleiben
Man kennt und vertraut sich müsse. Derzeit arbeite der Kan-
seit Jahren. Es sind vor allem ton an einem Konzept. In die-
Sinti und Jenische, die dort Halt sem werde die Dauer des
machen, hin und wieder auch Spontanhaltes auf zweimal
Roma, aber nur solche Famili- jährlich drei bis vier Wochen
en, die Glaus gut kenne. festgelegt. Das Amt für Raum-
Trotzdem ist dieses Musterbei- planung will alle Beteiligten an
spiel für den Spontanhalt dem einen Tisch bringen.
10Lebensraum für Jenische
Sinti protestieren Bonaduz ist gekiest
In Münchwilen im Thurgau ist Es ist geschafft. Der durch-
der Grundbesitzer Beni Frei be- gangsplatz Bonaduz ist nun
reit, Land für einen Standplatz endlich saniert und vor allem
an Sinti-Familien zu verpach- gekiest worden. Danke an un-
ten. Nun stellt sich die Gemein- seren Verwaltungsrat Pascal
de quer und erklärt, das sei von Gottier und an die Gemeinde.
Gesetz her nicht möglich, weil
der Platz nicht in der Zonenord- Mieterkomitee im Eichrain
nung vorgesehen sei. Das Land Auf dem Standplatz Eichrain
liegt in der Industriezone. Doch bei Zürich gibt es jetzt ein Mie-
gemäss Bundesgericht 2003 terkomitee, das aus je einem
muss ein Durchgangs- oder Vertreter pro Strasse besteht.
Standplatz nur dann in der Zo- Das Komitee hat die Aufgabe,
nenordnung vorgesehen sein, Fragen von allgemeiner Bedeu-
wenn er „von ziemlicher Bedeu- tung, Themen also, welche die
tung“ ist und darin grössere ganze Siedlung betreffen, zu
Bauten geplant sind. Das ist in besprechen: Parkplätze, Bau-
Münchwilen nicht der Fall. vorschriften, Strom, Mieter-
Die drei Sinti-Familien sind mit wechsel usw. Die Radgenos-
einem Brief an die Stiftung senschaft unterstützt sie dabei.
„Zukunft für Schweizer Fahren- Unser Ansprechpartner ist die
de“ gelangt, deren Vertreter Liegenschaftenverwaltung der
den Platz besichtigt hat, und Stadt Zürich.
verlangen, dass die Stiftung sie
unterstützt. „Wir fordern die Bern-Buech ist überfüllt
Stiftung auf, etwas für Schwei- Die Probleme, die letzten Win-
zer Jenische und Sinti zu tun“, ter auf dem Standplatz Bern-
schreiben sie, denn die Stiftung Buech auftraten, bestehen lei-
habe „alles zu unternehmen, der weiter. Denn die Behörden
was politisch und juristisch haben dieses Jahr nichts getan,
möglich ist“, um den Sinti und um den Platz zu erweitern oder
den Jenischen als anerkannter einen neuen zu suchen. So fin-
Schweizer Minderheit zu ihrer den Junge aus diesem Platz
Existenz zu verhelfen. auch dieses Jahr weiterhin kei-
Siehe auch das Merkblatt der nen Lebensraum in der Nähe.
Radgenossenschaft „Fahrende Die Spannungen sind leider
auf Privatland“. deutlich spürbar.
11Lebensraum für Jenische
Rania: Minipigs
Auf unserem Standplatz Rania
bei Zillis gibt es immer wieder
Neuerungen zu vermelden. Im
Herbst wurden zwei Mini-Pigs
angeschafft, welche nun An-
wohnende und Touristen erfreu-
en, vor allem auch die Kinder.
Neue Wirtin: Manu
Das Restaurant ist in neuen
Händen. Die Wirtin Manu ist ei-
ne Jenische mit Herkunft aus
dem Geschlecht der Moser. Sie
verwöhnt unsere Gäste mit jeni-
scher Küche und immer wieder
auch mit Musik.
Chalet eines Jenischen in der Rania.
12Die Rania
Ein Ort der Jenischen, wo sie
ihre Kultur frei leben können.
Zusammen mit Sesshaften,
die immer willkommen sind.
Der Stand– und Durchgangs-
platz wird geführt von der
Radgenossenschaft.
Sommermarkt 2018
Wir können auch schon den
nächsten Sommermarkt in
der Rania ankündigen. Er fin-
det statt vom Freitag, 6. Juli,
bis Sonntag, 8. Juli 2018.
Datum bitte vormerken. Jenische auf der der Bündner Jagd
im vergangenen Herbst.
Jenische Musiker am Sommermarkt in der Rania 2017.
13Stiftung Zukunft Schweizer Fahrende
Wofür die Stiftung da ist eben den Staat in seine „Ver-
Jenische und Sinti haben uns in antwortung“ gegenüber der
letzter Zeit immer wieder ge- Minderheit der Jenischen und
fragt, wofür die Stiftung Sinti einbinde.
„Zukunft für Schweizer Fahren-
de“ da sei. In den Statuten der Stiftung, die
1997 gegründet wurde, lesen
Im Bundesgesetz von 1994 zur wir unter dem Punkt „Zweck der
Stiftungsgründung hiess es: Stiftung“: „Förderung der inter-
„Der Bund unterstützt zur Si- kantonalen und interkommuna-
cherung und Verbesserung der len Zusammenarbeit in Bezug
Lebenssituation und zur Wah- auf die Einrichtung und Verwal-
rung des kulturellen Selbstver- tung von Stand- und Durch-
ständnisses der fahrenden Be- gangsplätzen für die fahrende
völkerung die privatrechtliche Bevölkerung der Schweiz.“
Stiftung ‚Zukunft für Schweizer
Fahrende‘.“ Die Stiftung muss Präsident der Stiftung ist seit
also helfen, die Lebenssituation 2016 der Berner Regierungsrat
der Fahrenden zu verbessern Christoph Neuhaus. Er hat als
und unsere Kultur unterstützen. Präsident der Stiftung die Auf-
gabe, zusammen mit den Be-
Im Bericht ans Parlament sagte hörden für die Schaffung von
damals der Sprecher der zu- Stand- und Durchgangsplätzen
ständigen Kommission vor dem für die Fahrenden der Schweiz
Nationalrat: Das Bundesamt für zu sorgen, unsere Kultur zu un-
Kultur arbeite zu diesem Zweck terstützen und dabei mit der
„eng mit der 1975 gegründeten Radgenossenschaft und ande-
‚Radgenossenschaft der ren Organisationen von Jeni-
Landstrasse‘ zusammen, die schen, Sinti und Roma zusam-
faktisch als Dachverband der menzuarbeiten.
Fahrenden in der Schweiz be-
trachtet werden kann.“
In einem Bericht des Bundesra-
tes aus dem Jahr 2006 heisst
es, die Stiftung sei „eine not-
wendige Ergänzung zur Rad-
Genossenschaft“, indem sie Stiftungspräsident Christoph Neuhaus.
14Bundesrat
Wir haben Bundesrat
Alain Berset informiert
Der Verwaltungsrat der Radge-
nossenschaft hat im August
2017 beschlossen, einen Brief
an den Bundesrat zu schreiben,
und ihn auf die wachsenden
Probleme unserer Gemein-
Bundesrat Alain Berset spricht an
schaften aufmerksam zu ma- der Feckerchilbi 2016 mit einem je-
chen. Nach den teils heftigen nischen Korber.
Streiteren um Plätze nament-
lich im Kanton Bern fühlen sich Herr Berset hat uns mit Datum
die Jenischen und Sinti der vom 24. Oktober 2017 geant-
Schweiz alarmiert. Indem unter- wortet. Aus seinem Brief, der
schiedslos „Fahrende“ für allfäl- gegenüber der Radgenossen-
lige Missstände jeder Art ver- schaft viel Wohlwollen aus-
antwortlich gemacht wurden, drückt, entnehmen wir unter an-
warf man die Angehörigen aller derem, dass künftig nun wirk-
Minderheiten in einem Topf und lich auch von den Behörden
hetzte sie zugleich gegeneinan- von Jenischen, Sinti und Roma
der auf. Wir haben festgehal- gesprochen werden soll und
ten, dass in der Schweiz ein dass das versprochene Akti-
wachsender Rassismus festzu- onsprogramm des Bundes nun
stellen sei. Dies beginnt beim umgesetzt werden soll. (Der er-
elementaren Hausieren, das wähnte Aktionsplan besteht lei-
schwieriger geworden ist, weil der nur als Entwurf ohne viele
wachsendes Misstrauen be- Details.)
steht. Wir haben den Bundesrat „Ich möchte die Gelegenheit
aufgefordert, die Verantwortung benützen, mich für das Enga-
des Bundes wahrzunehmen gement der Radgenossen-
und vorwärts zu machen mit schaft als Vertreterin der Inte-
den Verbesserung der Lebens- ressen der Jenischen, Sinti und
bedingungen für unsere Nation Roma zu bedanken“, schreibt
und alle Gruppen. Bundesrat Berset.
Der ganze Text des Briefes ist Der vollständige Text des Brie-
abrufbar auf der Homepage: fes ist ebenfalls abrufbar unter
www.radgenossenschaft.ch www. radgenossenschaft.ch
15Die erste Darstellung Unser neuer Hit
der jenischen Kultur Dächlikappe mit Igelmotiv
Schwarzes Cape mit dem
kämpferischen Stacherlig in
Gold und der Aufschrift
„Jenisch-Power-Suisse“.
20 Franken plus Porto.
102 Seiten, reich illustriert.
Für Mitglieder und Abonnenten
gratis. Nichtmitglieder zahlen
Fr. 10.– plus Porto.
Illustriertes Wörterbuch
Die Sprache ist unser wichtigstes
Vergünstigte Kulturgut. Für Jenische hat die
Pan-Gas-Karten Radgenossenschaft ein kleines
Büchlein mit Wörtern und Illustratio-
nen herausgegeben. Gratis erhält-
Für Mitglieder lich gegen die Unterschrift, dass es
nur unter Jenischen benutzt wird.
Auf dem Büro der
Radgenossenschaft
erhältlich
16Feckerchilbi
Das traditionelle Kulturfest
der Jenischen findet vom 9.
bis 12. August 2018 im idylli-
schen Grün am Saane-Ufer
in Freiburg statt.
Jeder, der mitmachen will,
mit Musik oder einem Stand,
ist willkommen. Meldet euch
bei der Radgenossenschaft.
Fecker-Chilbi 2018
Essen und trinken kann an den
Freiburg / Fribourg Ständen nicht verkauft werden
Datum: 9. - 12. August 2018 wegen der Hygienevorschriften.
Die mit Bäumen bestandene
Wiese „Grandes Rames“ am
Saane-Ufer, wo die Fecker-
Chilbi stattfinden wird. Sie
bietet Platz für eine ganze
Anzahl von Wohnwagen und
Marktstände; auch Parkplät-
ze sind vorhanden.
Unten: So liegt die Wiese
am Fuss der Altstadt.
ergangen
17Kleine Geschenke
Das Wappen der Radgenossenschaft. Es gibt diesen Igel als Flagge, als Wimpel, als T-Shirt
Flagge: Fahnentuch, 120 x 90 cm,
45 Fr. plus Porto (Selbstkostenpreis)
Wimpel: 10 cm Höhe, mit Kordel,
10 Fr. plus Porto
T-Shirt: kurzärmlig schwarz, Grössen L
und XL, 30 Fr. plus Porto (andere
Grössen nach individuellem Wunsch)
Gratis erhältlich
Wer wir sind und was wir machen. Infobroschüre der Radgenossenschaft (16 Seiten, gratis)
Alte Scharotl (solange vorrätig, pro Jahr vier Nummern)
„Fahrende auf Privatland“. Ein Leitfaden für Landwirte und Gemeinden, mit einem Mustervertrag. Hg. von der
Radgenossenschaft und der Gesellschaft Minderheiten in der Schweiz
Filme und Videos
DVD: „Die Verfolgung der Jenischen in der Schweiz von 1926 bis 1973“; dokumentiert von Thomas Huonker.
20 Fr. plus Versandkosten (letzte Exemplare)
Video: „Jung und jenisch. Ein Jahr mit Schweizer Zigeunern auf Achse“. (Film von Martina Rieder und Caroli-
ne Arn). 20 Fr. plus Versandkosten
Bücher, die wir empfehlen
Willi Wottreng: „Zigeunerhäuptling“. (Biographie des einstigen Präsidenten der
Radgenossenschaft Robert Huber – und zugleich eine Geschichte des jenischen
Volkes). 20 Fr. plus Versandkosten
Clo Meyer: „Unkraut der Landstrasse“. (Eine Geschichte der Jenischen am Beispiel
der Bünder Wandersippen). 20 Fr. plus Versandkosten
Artikel können telefonisch oder schriftlich bestellt werden bei der Radgenossenschaft
18Radgenossenschaft
Büro, Museum
Besuchen Sie uns!
und Dokuzentrum Werden Sie Mitglied!
Hermetschloostrasse 73
8048 Zürich Abonnieren Sie!
Bleiben Sie dran!
Mitgliedschaft. Mitglied können alle werden, auch Angehörige der Mehrheitsgesellschaft.
Mitgliederbeitrag pro Jahr 100 Fr., das „Scharotl“ wird gratis zugeschickt. Mitglieder haben
das Recht auf Vergünstigungen beim Bezug von Gas und beim Kauf bestimmter Autos, sie
haben Anspruch auf Beratung und Hilfe im Rahmen unserer Möglichkeiten. Finanzhilfe ist
ausgeschlossen. Erkundigen Sie sich auf dem Sekretariat.
Abonnement. „Scharotl“, die einzige jenische Zeitung in Europa, herausgegeben von der
Radgenossenschaft / Verein „Scharotl“. Die Zeitschrift erscheint vierteljährlich.
Jahresabonnement 25 Fr., Postkonto 30-15313-1, höhere Beiträge werden als Spende ver-
bucht.
Inserate: Viertelseite 50 Fr., die Vorlagen sollen pfannenfertig angeliefert werden.
Achtung: Zahlungen bis 1. Oktober gelten als Abonnemente und Mitgliederbeiträge fürs lau-
fende Jahr, Zahlungen ab 1. Oktober werden fürs künftige Jahr gerechnet.
Ausfüllen und einschicken
Name ……………………………………………
Vorname ………………………………………
Adresse…………………………………………
Ich werde Mitglied
Einsenden an:
Ich abonniere die Zeitschrift
„Scharotl“ Radgenossenschaft der
Landstrasse
Ich bestelle 1 Buch Hermetschloostrasse 73
„Zigeunerhäuptling“ (20 Fr. plus Porto) 8048 Zürich
19Dokuzentrum und Museum
Lebendiges Museum Geordneter
Das Interesse an unserem Museum und Archivkeller
Dokuzentrum führt immer wieder Schulklas- Unser Archiv ist gut
sen und Forschende mit Studienarbeiten zu geordnet. Seit eini-
uns nach Zürich-Altstetten. Hier ein Bild von gen Monaten hat
einem besonders belebten Nachmittag im die Mitarbeiterin
Oktober 2017 mit einer Klasse der Kantons- Gertrud Germann
schule Zürich Oerlikon den Inhalt der vie-
len Archivschach-
Blick in unsern Archivkeller. teln zur Geschichte
der Radgenossen-
schaft und der Jeni-
schen und mit Ak-
ten von Jenischen
nun auch fein er-
fasst bis zu einzel-
nen Couverts
(„Faszikel“). For-
schende können
das Verzeichnis bei
uns einsehen und
Schachteln nach
Gesuch einsehen.
20Repression
Kleinkrieg im Gefängnis
Der Jenische Hanspeter Zablo-
nier, der seit 19 Jahren im Ge-
fängnis Pöschwies sitzt, nach-
dem er wegen einer hässlichen
Gewalttat zu 2 Jahren verurteilt
worden war, wird weiter schika-
niert. Weil er sich nicht mundtot Wenn er nicht mehr malen darf,
machen lässt. Aus den Briefen baut er etwas mit Restmaterialien:
seines Anwaltes: hier ein Feuerzeug.
„Heute Morgen begab sich
mein Klient ordnungsgemäss len das, was Zablonier über
um 7.45 Uhr zur Arbeit, wobei Wasser hält! Das Inselspital
er die anstaltsinterne Mütze Bern, das Ende Oktober 2017
trug. Wie er berichtete, standen nach einer Hospitalisation ei-
bereits zwei Werkmeister be- nen Bericht verfasste, schreibt:
reit, die ihn darauf hinwiesen, „Aus psychiatrischer Sicht be-
dass das Tragen dieser Mütze stand weder eine Eigen- noch
nicht angängig sei und ihn dar- eine Fremdgefährdung. … Aus
aufhin in die Zelle zurück- somatischer Sicht bestanden
schickten. Mein Klient wurde sowohl anamnestisch wie kli-
mit zwei Tagen Zellenein- nisch keine Beschwerden.“
schluss sanktioniert.“ Also, lasst den Mann endlich
Im Oktober wurde er tatsächlich frei. Er hat mehr als genug ab-
wegen der Weigerung, einen gesessen.
„hinter dem rechten Ohr einge-
klemmten“ Zigarettenstummel
zu entfernen, mit einem Abzug
von 50 Franken bestraft.
„Wie ich die Angelegenheit
wahrnehme“, schreibt sein An-
walt, „wird mein Klient nun
systematisch seit Monaten mit
irgendwelchen Banalitäten schi-
kaniert und provoziert.“
Und malen darf er derzeit auch
nicht. Das Malzeug wurde ihm
weggenommen. Dabei ist Ma- So kreative Briefe schreibt Hanspeter.
21Kultur
Walter Wegmüller, ein Maler aus unserer Nation
Ein Leben für die Kunst: Walter Wegmüller in jungen Jahren im Atelier.
Der schweizerische jenische konnte er oft nicht gehen, weil
Künstler und ehemalige Präsi- er dem Bauern auf dem Hof
dent der Radgenossenschaft
Walter Wegmüller ist dieses
Jahr achtzig Jahre alt gewor-
den. Wir gratulieren ihm nach-
träglich sehr herzlich.
Walter Wegmüller wurde 1937
geboren und wuchs im Bernbiet
auf. Er hat jenische Wurzeln,
wurde seiner Familie jedoch
schon früh weggenommenn
und kam nach einem Heimauf-
enthalt zu einem Bauern ins
Berner Seeland. In die Schule „Chartres“, Gemälde von 1995.
22zur Hand gehen muss-
te. Wenn es zu schlimm
wurde, schlich er sich
davon zu den „Zigeu-
nern“, wie magisch an-
gezogen von deren far-
bigen Bildern. Damals
wusste er noch nicht,
dass es sich um soge-
nannte Tarots handelte,
die er selber einmal
malen und für die er be-
rühmt werden würde.
Die Faszination aber
war geweckt, und er
begann, für sich im Ge-
heimen symbolische
Bilder zu malen. Sogar
auf Gartenzäune habe
er gemalt. Nach der
Platzierung in die Erzie-
hungsanstalt war das
Zeichnen seine Ret-
tung. Später arbeitete
er im Rheinhafen, wo
er viel verdient und wild Karten aus dem von Wegmüller geschaffenen
gelebt habe, aber leider prächtigen Zigeuner-Tarot. Ein Exemplar befin-
weniger gemalt. Doch det sich auch in unserem Museum.
dort kam er in Kontakt
mit der Kunstszene und wuss- ben. Und last but not least war
te: Das war sein Ding. er in den 1970er Jahren Mitbe-
gründer und von 1978 bis 1981
Wegmüller ist nicht nur Maler, Präsident der Radgenossen-
er hat sich auch als Kartenle- schaft. Wahrlich: Ein schillern-
ger, Lebensberater und Musiker des, farbenprächtiges Leben
ausgezeichnet. Sogar ein Mu– und ein grosses künstlerisches
sikalbum hat er herausgege- Werk! Wir danken dir dafür.
23Die Fahne der Radgenossenschaft vor der Silhouette des Calanda;
sie hängt beim „Olmischen Kober“ im Welschdörfli in Chur.
Wir danken zum Jahresende unseren Verwaltungsräten:
Pascal Gottier, Kassier
Hans Gemperle
Iris Graf
Willi Gruber
Charles Ostertag
dem Geschäftsführer Willi Wottreng
und dem ganzen Sekretariat der Radgenossenschaft
Wir danken auch den Mitgliedern des Beirats der Radgenossenschaft:
Esther Gisler Fischer, Pfarrerin
Bruno Caduff, Platz Rania, Graubünden
Fino ‚Nötschlo‘ Winter, Sinti Schweiz
Paul Moser, Jenische und Sinti in Südamerika
Albert Barras, Westschweiz
Andreas Geringer, Roma-Angehöriger
Yves Sablonier, Alexander „Vatterle“ Flügler aus Singen, Schäft Qwant
Viktor Vu, Gertrud Germann, Elisabeth Brüngger, Urs Merz, Nadine
Schneider — und allen andern, die uns unterstützen.
Daniel Huber, Präsident der Radgenossenschaft
24Sie können auch lesen
