16.10. bis 28.10.2019 - Bremen|Berlin|Delmenhorst - Festival für ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
16.10. bis 28.10.2019 Bremen|Berlin|Delmenhorst
VORWORT 2019
„Transit“ – ein Schlüsselbegriff unserer Zeit ist das Festivalmotto für die globale°
2019. Spätestens seit der Nazizeit, durch die großen globalen Konflikte, durch
Armut und Hunger, wird das Leben im Transit, also in immer neuen Durchgangs-
stationen, zu einer epochalen Erfahrung von Millionen von Menschen. Dann
schärft die Transit-Perspektive die Aufmerksamkeit für die Auseinandersetzung
mit politischen wie gesellschaftlichen Veränderungen und Verwerfungen, an
denen sich Kunst und Literatur in immer neuen Anläufen abarbeiten. „Transit“ wird
also das Brennglas, durch das wir mit unserem Publikum auf vielgestaltige, höchst
unterschiedliche literarische Neuerscheinungen schauen. Dabei verstehen wir den
Begriff „Transit“ im abstrakten Sinne etwa als Suche nach Identität in Zeiten des
Übergangs, als Relativierung des eurozentristischen Kulturverständnisses. „Transit“
bringt neue Impulse in die historische und kulturelle Prägung unserer Gesellschaft.
Die Festivaltexte erzählen u. a. von dem ersten Nachkriegsjahrzehnt als Transit-Zeit
und von der Gastfreundschaft als Tugend, die auch Fremden oder Durchreisenden
die Tür öffnet und weitergehend Abkapselung sowie Starrheit ad absurdum führt.
HERZLICH WILLKOMMEN! Aus nochmals anderer Perspektive wird dies am Beispiel des Streits um Babylon-
Ausgrabungen in Romanform meisterhaft diskutiert.
Unter der Schirmherrschaft des Bürgermeisters Neu im Programm ist ein Schreibworkshop in türkischer Sprache für Studierende;
und Präsidenten des Senats der Freien Hansestadt Bremen für Schülerinnen und Schüler gibt es – wie in den letzten Jahren – Veranstaltungen
Dr. Andreas Bovenschulte der Jungen globale°.
globale° - Festival für grenzüberschreitende Literatur Preisgekrönte wie noch unbekannte Autor*innen sind unserer Einladung gefolgt.
wird organisiert von Globale e.V., Theater Bremen, Mit ihnen zusammen freuen wir uns auf ein interessiertes und hoffentlich wie im-
mer zahlreich erscheinendes Publikum.
der Universität Bremen und Radio Bremen
Elisabeth Arend, Libuše Černá, Lore Kleinert,
Viktorie Knotková, Tobias Pollok
literaturfestival.globale
und das gesamte globale°-Team
Paper-plane info@globale-literaturfestival.de
2 S. 3INFO
Tagesaktuell | Manchmal kann es zu kurzfristigen Programmänderungen kom-
men. Darauf haben wir leider keinen Einfluss. Bitte schauen Sie daher am Veran-
staltungstag für tagesaktuelle Informationen zu unserem Programm nochmal auf
unserer Website oder auf Facebook vorbei.
www.globale-literaturfestival.de
literaturfestival.globale
Kultur für alle | Seit 13 Jahren versucht globale° einen niedrigschwelligen Zu-
gang zur literarischen Welt zu bieten. Auch in diesem Jahr haben wir wieder einige
kostenfreie Veranstaltungen im Programm. Wir bitten aber um Verständnis dafür,
dass unsere Kooperationspartner manchmal ein Eintrittsgeld verlangen müssen,
um unter fairen Bedingungen Kultur anbieten zu können.
Schwerpunktthema Transit
Im Gegensatz zu den Tendenzen, Europa wieder nach und nach in abgeschottete
Nationalstaaten mit geschlossenen Grenzen zu zersetzen, möchte globale° daran
erinnern, was Europa auch sein kann und soll. Ein transkultureller Raum, der für
Menschen im Transit offen ist und seit jeher vom Austausch lebt. Ein Raum der Zu-
flucht, ein Ort der Sprachenvielfalt, der zu diversen und komplexen künstlerischen
Werken inspiriert. Und nicht zuletzt: Ein Ort der Demokratie, an dem die zahlreichen
Stimmen dieses Europas nebeneinanderstehen und gehört werden können.
Ein Dank vorab | Wir bedanken uns bei den Buchhandlungen Franz Leuwer,
Golden Shop und Storm für die Organisation der Büchertische. Mitschnitte ausge-
wählter Lesungen hören Sie im Programm von Bremen zwei. (Bremen: UKW 88,3
& Bremerhaven: UKW 95,8) sowie online unter bremenzwei.de
4 5
S. 4PRO RAMM ÜBERSICHT TRANSIT
SAMSTAG, 26.10.
16.10. 19:00 Uhr Radka Denemarková S.8 15:00 Uhr Angelika Sinn u.a., Buchpremiere S.26
19.+20.10. Schreibworkshop S.9 16:00 Uhr Szenische Lesung Lisel Mueller S.27
21.10. 19:00 Uhr Eröffnung: Jaroslav Rudiš, S.10 17:00 Uhr Marko Dinić S.28
Aleš Šteger & Jure Tori
18:30 Uhr Harald Jähner S.29
22.10. 18:00 Uhr Jens Genehr & Tomáš Palucha S.12
20:00 Uhr Priya Basil S.30
22.10. 20:00 Uhr Aleš Šteger & Jure Tori S.13
22:00 Uhr Jaap Blonk, Petr Váša, S.31
23.10. 20:00 Uhr Saša Stanišić S.14 Spoken word, Slam & Music
24.10. 10.00 Uhr Michael Stavarič S.15
SONNTAG, 27.10.
24.10. 11:00 Uhr Bile, Srour & Herz S.16
11:00 Uhr Film: “Transit”, Christian Petzold S.32
24.10. 11:00 Uhr Tomer Gardi S.17 (D/F, 2018)
24.10. 19:00Uhr Kenah Cusanit S.18 14:00 Uhr Irena Brežná S.33
25.10. 17.00 Uhr Als Donald Trump nach Emden kam S.19 15:00 Uhr Jan Konst S.34
25.10. 17:00 Uhr Tanja Langer S.20 15:00 Uhr Präsentation Workshopergebnisse S.41
25.10. 19:00 Uhr Tomer Gardi S.21 16:00 Uhr Sarah Margrethe Oskal S.35
17:00 Uhr Dilek Güngör S.36
26. + 27.10. TRANSIT* im Theater Bremen S.24
18:00 Uhr Marek Toman S.37
28.10. 19:00 Uhr Omar Benlaala S.40 20:00 Uhr Steffen Kopetzky S.38MI, 16.10. 19:00 UHR // LESUNG UND GESPRÄCH 19.+ 20.10. WORKSHOP
RADKA TANPINAR
DENEMARKOVÁ UND DIE TÜRKEI –
EIN BEITRAG ZUR SCHREIBWORKSHOP MIT AKIN EMANUEL ŞIPAL
GESCHICHTE DER FREUDE UND BURAK AVCI
Drei ältere, kultivierte Damen betreiben in Prag ein „Die Türkei gibt ihren Kindern keine Gelegenheit,
Archiv. Sie sammeln Aktennotizen, Dokumente und sich mit etwas anderem zu beschäftigen als mit ihr selbst.“
Videos, beginnend mit der Zeit des Zweiten Welt-
kriegs bis in die Gegenwart – Tausende Fälle von Ahmed Hamdi Tanpınar wurde im osmanischen Reich geboren und starb in der türkischen
Gewalt gegen Frauen. Anfang der 90er Jahre wird Hoffmann und Campe 2019 Republik. Kein Anderer hat den Übergang zwischen zwei Zeiten besser eingefangen und mit
in einer Luxusvilla der tschechischen Hauptstadt Übersetzung: Eva Profousová Huzur den Prototyp des Istanbul-Romans geschrieben.
die Leiche eines reichen, einflussreichen Mannes
gefunden. Der namenlose Ermittler kommt bei seinen Nachforschungen in Berührung mit den Nach intensiver Lektüre von Textstellen im Original und Gesprächen über die zentralen Be-
Archivarinnen und ihrer Sammlung. Radka Denemarková, die wichtigste tschechische Autorin griffe seines Werks (ebenfalls auf türkisch) werden die Workshopteilnehmer*innen zu den
der Gegenwart, verwebt in ihrem sprachgewaltigen Roman Elemente des Kriminalromans, Federn gebeten. In der gattungsübergreifenden Textwerkstatt (deutsch und türkisch) stehen
Fakt und Fiktion zu einem erschütternden Panorama der Gewalt gegen Frauen. zentrale Begriffe von Tanpınars Werk Pate: Zeit, das dialektische Verhältnis von Persönlichkeit
und Identität ebenso wie das Flanieren, das als grundlegende Bewegung in Huzur all diese
Moderation: Libuše Černá Begriffe verbindet.
In Kooperation mit der Bremer Landesvertretung in Berlin, Der Workshop wird von Akın Emanuel Şipal und
dem Tschechischen Literaturzentrum Burak Avcı für Studierende der Hochschule und
und Ahoj Leipzig der Uni Bremen angeboten.
In Kooperation mit dem International Office
der Universität Bremen, dem Programm 360°,
dem Focke Museum und dem
Kulturforum Türkei
Bremer Landesvertretung in Berlin Focke Museum
Teilnahmebeitrag: 10 €
Hiroshimastraße 24 Schwachhauser Heerstraße 240
10785 Berlin 28213 Bremen
Anmeldung:
8 anmeldung@globale-literaturfestival.de 9MO, 21.10. 19:00 UHR LESUNG & GESPRÄCH
Begrüßung: Dr. Andreas Bovenschulte (Bürgermeister
ERÖFFNUNG und Präsident des Senats), Cornelius Neumann-Redlin
(Hauptgeschäftsführer der Unternehmerverbände im Lande
Bremen)
JAROSLAV RUDIŠ Moderation: Silke Behl
WINTERBERGS LETZTE REISE
(LUCHTERHAND 2019) Musik: Jure Tori
ALEŠ ŠTEGER HINWEIS: Bitte melden Sie sich bis zum
LOGBUCH 2. AUFBRECHEN 15. Oktober unter folgender E-Mailadresse an
(HAYMON VERLAG 2019) (anmeldung@globale-literaturfestival.de).
Wir bitten Sie am Veranstaltungstag Ihre Plätze bis 18:45 Uhr
einzunehmen.
Im Geiste des diesjährigen Mottos Transit begeben wir uns mit unseren Eröffnungsautoren
auf eine Reise. Während Jaroslav Rudiš seinen Protagonisten Winterberg mit dem Zug von
Berlin über Reichenberg, Prag, Wien und Budapest nach Sarajevo – und gleich- In Kooperation mit der Senatskanzlei
zeitig durch hundert Jahre der europäischen Geschichte – schickt, tref- und den Unternehmerverbänden im Lande Bremen e.V.
fen wir Aleš Šteger bereits vor Ort an. Die Orte, die er beschreibt,
scheinen auf den ersten Blick nicht verbunden. Und doch sind
sie Zeugnis einer geteilten Gegenwart. Beide Autoren
fordern uns dazu auf, uns zu fragen, wie in unserer
heutigen bewegten Welt eigentlich alles mitein-
ander zusammenhängt.
Rathaus Bremen
Am Markt 21
28195 Bremen
11DI, 22.10. 18:00 UHR // VORTRAG, LESUNG & MUSIK DI, 22.10. 20:00 UHR // LESUNG & MUSIK
JENS ALEŠ
GENEHR ŠTEGER
VALENTIN ÜBER DEM HIMMEL
UNTER DER ERDE
Basierend auf den Film- und Fotoaufnahmen von Das Motto des neuen Gedichtbandes von Aleš Šteger
Johann Seubert, der für die Nationalsozialisten den stammt vom berühmten daoistischen Dichter Zhu-
Bau des U-Boot-Bunkers Valentin in Bremen Farge anghzi: „Himmel und Erde wurden zur selben Zeit
dokumentierte, und den Tagebuchaufzeichnun- geboren, und alles Leben und ich sind eins.“ Rei-
gen von Raymond Portefaix, der als Jugendlicher sen nach Japan und in viele andere Länder haben Edition Lyrik Kabinett, Hanser
aus dem französischen Dorf Murat nach Bremen The Golden Press 2019
Štegers Dichtung inspiriert, und in seinen Versen 2019 // Übersetzung: Matthias
Nord verschleppt wurde und als KZ-Häftling auf spürt man ein großes Vergnügen daran, mit der
Göritz
der Bunker-Baustelle schufftete, erzählt Jens Gen- Sprache nicht einfach etwas abzubilden, sondern
ehr in seinem Comic Valentin von diesem riesigen mit den Wörtern und Buchstaben zu spielen, sie zu
Rüstungsprojekt, bei dessen Umsetzung mehr als drehen und ihren Bedeutungsnuancen nachzuge-
1000 Zwangsarbeiter*innen aus ganz Europa starben. hen. Zugleich nutzt der leidenschaftliche Europäer
Šteger seine Sprache, um hochbrisante Themen,
Begrüßung: Dr. Thomas Köcher, Direktor der Landeszentrale für politische Bildung Bremen Schauplätze und Schicksale unserer Zeit literarisch
einzufangen.
Einführung und Moderation: Karen Struve
Die Lesung wird begleitet am Akkordeon
Musikalisch wird die Präsentation durch die von Jure Tori.
tschechische Band Tomáš Palucha begleitet.
Moderation: Silke Behl
Hinweis: Bitte achten Sie auf warme Kleidung.
In Kooperation mit dem Gerhard-Marcks-Haus
In Kooperation mit der Landeszentrale
für politische Bildung Bremen und dem
Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds Bremen Bunker Valentin GERHARD-MARCKS-HAUS
Rekumer Siel Am Wall 208
28777 Bremen-Farge 28195 Bremen
12 13MI, 23.10. 20:00 UHR // LESUNG & GESPRÄCH DO, 24.10. 10:00 UHR & 19:00 UHR // LESUNG & GESPRÄCH
SAŠA EIN TAG IN
STANIŠIĆ DELMENHORST
HERKUNFT MIT MICHAEL STAVARIČ
Wenn der Autor zu seiner Großmutter in den Ber- 10:00 Uhr: Die Menschenscheuche
gen bei Višegrad zurückkehrt, erzählt er zugleich Der kleine Rabe wundert sich sehr. Von seinem Aus-
viel über die Gegenwart. Seine autobiografische guck aus kann er auf den weiten Feldern eine schau-
Spurensuche verknüpft die Drachenwelt der bos- erliche Vogelscheuche beobachten, deren Lumpen-
nischen Sagen und seine jugoslawische Herkunft gewand unheimlich im Wind flattert. Irgendjemand
formvollendet und poetisch mit den Hürden der muss sie dort aufgestellt haben. Aber warum tun die Kunststifter Verlag 2019
Luchterhand 2019
Migration. Stanišić kreist dabei niemals nur um Menschen das? Um friedfertige Vögel wie ihn zu ver- Illustration: Stella Dreis
sich, sondern erweitert den Blick darauf, wie Krieg treiben? Auch seine Mutter weiß ihm darauf keine
Gesellschaften zerstört und Ausgrenzung bewirkt. zufriedenstellende Antwort zu geben.
Herkunft erzählt, wie Erinnerungen zu Geschichten
werden und wie sich Menschen mit der Möglichkeit Begrenzte Teilnehmerzahl.
des Erzählens selbst erschaffen und in der Sprache Um Voranmeldung wird gebeten unter Telefon 04221 99 2472.
wiederfinden.
19:00 Uhr: Lesung aus einem unveröffentlichten Manuskript:
Moderation: Rainer Moritz Michael Stavarič: Duval und Bernhard essen ein Eis
Eintritt: 12,00€ / 9,00€ erm. Michael Stavarič porträtiert seine neueste Romanfi-
gur Elaine Duval, erläutert das zugehörige Roman-
In Kooperation mit Theater Bremen manuskript (ET März 2020), liest aus seiner soeben
in der Literaturzeitschrift SALZ erschienenen Kurzge-
schichte „Tombola“ (mit und für Thomas Bernhard)
und verrät, was es mit dem Eis auf sich hat.
Moderation: Tobias Pollok // Eintritt frei
Theater Bremen Stadtbücherei Delmenhorst
Goetheplatz 1-3 In Kooperation mit der Stadtbücherei Delmenhorst Lange Straße 1a
28203 Bremen 27749 Delmenhorst
14 15DO, 24.10. 11:00 UHR // LESUNG & DISKUSSION DO, 24.10. 11:00 UHR // LESUNG & WERKSTATTGESPRÄCH
AMINA BILE, TOMER
SOFIA NESRINE GARDI
SROUR,
NANCY HERZ SONST KRIEGEN SIE IHR
GELD ZURÜCK
SCHAMLOS
Drei junge Frauen – Muslimas, Bloggerinnen, Fe- Eine moderne Scheherezade-Geschichte im heu-
ministinnen – beziehen Position: Wie fühlt es sich tigen Israel. Ausgangspunkt der Geschichte ist
an, ständig zwischen den Erwartungen ihrer Fami- ein Schriftsteller, der beim Arbeitsamt um Unter-
lien, ihrer kulturellen Identität und ihrem Selbstver- Gabriel 2019 stützung ansucht. Bereits bei seiner Jobbezeichnung Droschl Verlag 2019
Übersetzung: Anne Birkenhauer
ständnis, als Jugendliche in einem westlichen Land stößt er auf Widerstand: „So einen Beruf gibt es
zu leben, hin- und hergerissen zu sein? Sie haben nicht, Schriftsteller.“
Diskussionen angeregt, Tabu-Themen öffentlich ge-
macht und zahlreiche sehr persönliche Geschichten In Kooperation mit dem Gymnasium Cäcilienschule
gesammelt. Dabei ist ein bemerkenswertes Buch
entstanden, ein mutiges Buch. Ein Manifest für die
multikulturelle Gesellschaft.
Moderation: Maimuna Sallah und Sophie Otto
In Kooperation mit dem Schulzentrum Lange Reihe
Schulzentrum Lange Reihe Gymnasium Cäcilienschule
Lange Reihe 81 Haarenufer 11
28219 Bremen 26122 Oldenburg
16 17FR, 24.10. 19:00 UHR // LESUNG & GESPRÄCH FR, 25.10. 17:00 UHR // LIVE HÖRSPIEL
KENAH JUSTIN
CUSANIT HIBBELER
BABEL ALS DONALD TRUMP
NACH EMDEN KAM
Kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs war auch Sieger-Skript beim
das Feld der Archäologie politisch aufgeladen. Die Hörspiel-Preis-Nordwest 2017
späteren Kriegsparteien brachten sich beim Wett-
streit um die Trophäen Babylons, dem größten Ein satirisches Hörspiel mit einer spritzigen Portion Lokalpatriotismus. Der Siegerbeitrag des
Ausgrabungsprojekt des zerfallenden Osmanischen ersten Hörspielpreises Nordwest entstammt der Feder von Justin Hibbeler. Die Jury lobte ih-
Hanser 2019
Reichs, bereits in Stellung. Cusanit verbindet die ren Favoriten mit den Worten „Hibbeler greift auf humorvolle Art und Weise das politische
Allmachtsfantasien der Forscher brillant und fak- Weltgeschehen beim Schopfe und transportiert es in die ostfriesische Kleinstadt“; ein Hörspiel
tenreich mit der weltpolitischen Analyse. Zugleich mit einer „knackigen und kritischen Grundausrichtung“ und „bis kurz vor knapp spannend.“
beleuchtet sie mit ihrem Roman die Mentalität ver-
bissener Forscher und ermöglicht erhellende Blicke In Kooperation mit westend Kultur.Werkstatt. und dem Theater der Universität Oldenburg
auf die aktuelle Debatte um koloniale Raubkunst.
Moderation: Lore Kleinert
In Kooperation mit der Stadtbibliothek Bremen
Zentralbibliothek westend KULTUR.WERKSTATT.
Am Wall 201 Waller Heerstraße 294
© Urs Mad
28195 Bremen 28219 Bremen
18 19
erFR, 25.10. 17:00 UHR // LESUNG & GESPRÄCH FR, 25.10. 19:00 UHR // LESUNG & GESPRÄCH
TANJA LANGER TOMER
GARDI
MEINE KLEINE GROSS-
MUTTER & MR. THURSDAY SONST KRIEGEN SIE
ODER DIE ERFINDUNG IHR GELD ZURÜCK
DER ERINNERUNG
Der Roman erzählt von Linda, einer phantasiebe- Eine moderne Scheherezade-Geschichte im heu-
gabten Übersetzerin, und von deren Rekonstruktion tigen Israel. Ausgangspunkt der Geschichte ist ein
der Geschichte ihrer Großmutter Ida, die sie kaum Schriftsteller – er oder sie, das wissen wir nicht
gekannt hat. Während der britischen Besatzungszeit so genau – der beim Arbeitsamt um Unterstüt- Droschl Verlag 2019
Mitteldeutscher Verlag 2019 Übersetzung: Anne Birkenhauer
zwischen 1945 und 1949 schlägt Ida sich in Lüne- zung ansucht. Bereits bei seiner Jobbezeichnung
burg mit ihren Kindern mit Jobs für die Engländer stößt er oder sie auf Widerstand: „So einen Beruf
durch, arbeitet im englischen Kino und für dessen gibt es nicht, Schriftsteller.“ Findig wie er oder
Direktor, der sich in sie verliebt. Über die Beschäfti- sie ist, schlägt der Autor einen Deal vor: Er oder
gung mit ihrer „kleinen Großmutter“ verändert auch sie erzählt dem Mann hinterm Schreibtisch eine
Linda sich. Geschichte und bei Gefallen gibt es den Stem-
pel. So beginnt das Erzählen ums Überleben,
Moderation: Elisabeth Arend das zugleich treibende Kraft in dem von Volten
und Verweisen wimmelnden Roman ist. Immer
In Kooperation mit der Buchhandlung Leuwer wieder neue Pirouetten und Wendungen. Ver-
spielt in Ton und Form, doch bitter ernst im Kern.
Moderation: Viktorie Knotková
In Kooperation mit der Arbeitnehmerkammer Bremen
Buchhandlung Leuwer Kultursaal
Am Wall 171 Arbeitnehmerkammer Bremen
28195 Bremen Bürgerstraße 1
28195 Bremen
20 21Einen Blick hinter die Kulissen liefert blogale°, der Blog zu globale° - Festival für grenzüberschreitende Literatur. In Eigenregie gestalten Studierende der Universität Bremen im Masterstudiengang „Transnationale Literaturwissenschaft: Literatur, Theater, Film“ in Kooperation mit dem virtuellen Literaturhaus Bremen den Festivalblog. Sie schreiben Buchrezensionen, halten Eindrücke aus den Veranstaltungen fest und treffen Autor*innen. Unabhängig und kritisch, kreativ und keineswegs eingeschüch- tert nähern sie sich dem Festival, den Geschichten zwischen den Lesungen und werden selbst zu Erzähler*innen. Mehr auf: www.globaleblog.wordpress.com
&
SAMSTAG, 26.10.
15:00 Uhr Angelika Sinn u.a., Buchpremiere S.26
16:00 Uhr Szenische Lesung Lisel Mueller S.27
17:00 Uhr Marko Dinić S.28
18:30 Uhr Harald Jähner S.29
20:00 Uhr Priya Basil S.30
22:00 Uhr Jaap Blonk, Petr Váša, S.31
Spoken word, Slam & Music
SONNTAG, 27.10.
11:00 Uhr Film: Transit, Christian Petzold S.32
(D/F, 2018)
SCHWERPUNKT TRANSIT 14:00 Uhr Irena Brežná S.33
15:00 Uhr Jan Konst S.34
Wie bereits in den vergangenen Jahren werden globale°
und das Theater Bremen verschiedene Theaterbühnen in einen 15:00 Uhr Präsentation Workshopergebnisse S.9
grenzüberschreitenden Kulturcampus verwandeln. An unterschiedlichen
Spielorten werden Lesungen, Talks und Diskussionen angeboten. 16:00 Uhr Sarah Margrethe Oskal S.35
IN KOOPERATION MIT DEM THEATER BREMEN 17:00 Uhr Dilek Güngör S.36
18:00 Uhr Marek Toman S.37
20:00 Uhr Steffen Kopetzky S.38
25SA, 26.10. BUCHPREMIERE & GESPRÄCH SA, 26.10. SZENISCHE LESUNG
ANGELIKA SINN (HG.) LISEL MUELLER –
SO NIMMT MAN EINE HOMMAGE
DAS LEBEN MIT AN IHR LEBENSWERK
„America saved me /
Mit Zahirul Islam Babul, Mila Chami, Farhan and history played me false.“
Hebbo, Rosa Jaisli, Saber Latifi, Madjid Mohit,
Salman Nurhak und Ernesto Salazar-Jiménez Hommage an die 1939 aus Deutschland in die USA geflohene Lisel Mueller. In
zahlreichen Gedichten, die Lisel Mueller ab Mitte der 1950er Jahre zu schrei-
Acht Frauen und Männer, die aus Syrien, Chile, Sujet Verlag 2019 ben und erst ab 1964 zu veröffentlichen beginnt, reflektiert sie ihr Leben im
Venezuela, Iran, der Türkei und Bangladesch gesellschaftlichen Kontext. Sie vollbringt den kulturellen Transfer und leistet
stammen, nahmen zwei Jahre lang an einer einen Beitrag zur Anerkennung der in die USA Geflüchteten. So verleiht sie
Schreibwerkstatt des Bremer Literaturkontors teil. Sie alle hatten Erfahrungen deren allzu oft ignorierten Erfahrungen eine Stimme in der sich das Trauma
mit Terror, Gewalt, Krieg und Flucht gemacht. Dies wurde in dem von Angelika der Überlebenden und Entkommenen ausdrückt die weder zu Opfern, noch zu
Sinn angeleiteten Workshops auch thematisiert; Im Mittelpunkt der literari- Tätern geworden sind.
schen Arbeit standen jedoch Erinnerungen an die Zeit vor der Flucht, an kleine
Begebenheiten und große Ereignisse, an das Alltägliche und Besondere eines Lesung auf Englisch und Deutsch mit Schauspieler*innen des Theater Bremen,
jeden Lebens. Über das Erzählen gelangten die Autor*innen zum Schreiben, musikalische Interpretation von Muellers Gedichten in der Vertonung von
ihre Geschichten und Gedichte verfassten sie auf Deutsch. Eine Auswahl die- Tom Cipullo durch die Pianistin Alice Meregaglia
ser Texte erscheint nun in der Anthologie und die Sopranistin Ulrike Meyer.
So nimmt man das Leben mit, herausgegeben von
Angelika Sinn im Sujet Verlag. Einführung: Benno Schirrmeister
und Helga Grubitzsch
Moderation: Angelika Sinn
15:00 UHR Moderation: Viktorie Knotková
16:00 UHR
In Kooperation mit dem Bremer Literaturkontor BRAUHAUSKELLER BRAUHAUS
und dem Sujet Verlag
Eintritt: 3 € Eintritt: 3 €
26 27SA, 26.10. LESUNG & GESPRÄCH SA, 26.10. LESUNG & GESPRÄCH
MARKO DINIĆ HARALD JÄHNER
DIE GUTEN TAGE WOLFSZEIT
In einem Bus, dem täglich zwischen Wien „So viel Anfang war nie. So viel Ende auch
und Belgrad verkehrenden „Gastarbeiter- nicht.“ In diese Formel fasst Harald Jähner
Express“, rollt der Ich-Erzähler jener Stadt die „Niemandszeit“ zwischen 1945 und 1955.
entgegen, in der er aufgewachsen ist. Die In seinem reich dokumentierten, üppig be-
Bomben, der Krieg, Miloševic und der Vater, bilderten und spannend zu lesenden Buch
für dessen Opportunismus er nur noch Ver- Zsolnay 2019
erzählt der Autor von Elend und Entwurze- Rowohlt 2019
achtung empfindet, hatten ihn ins Exil getrie- lung, von Trümmerfrauen, Vertriebenen und
ben. Entkommen ist er dem Balkan auch dort Kriegsheimkehrern, vom Verdrängen und
nicht. In beeindruckenden Bildern erzählt Vergessenwollen, vom Wiederaufbau und
Marko Dinić in seinem Debütroman, zwanzig Neubeginn in Gesellschaft, Kultur, Politik und
Jahre nach dem Bombardement von Belgrad, Wirtschaft. Jähners Alltags- und Mentalitäts-
von einer traumatisierten Generation, die geschichte, u. a. über die „Generation Käfer“
sich weder zu Hause noch in der Fremde ver- oder das „Design der Demokratie“, ist auch
standen fühlt. ein Beitrag zum Verständnis der Gegenwart.
Ausgezeichnet mit dem Preis der Leipziger
Moderation: Ina Schenker Buchmesse 2019.
Moderation: Elisabeth Arend
In Kooperation mit Alumni der Universität Bremen (e.V.)
17:00 UHR und der Landeszentrale für politische Bildung Bremen 18:30 UHR
KLEINES HAUS KLEINES HAUS
Eintritt: 3 € Eintritt: 3 €
28 29SA, 26.10. LESUNG & GESPRÄCH SA, 26.10.
PRIYA BASIL PARTY
GASTFREUNDSCHAFT SPOKEN WORD,
SLAM AND MUSIC
„Ich lade dich ein.“ Ein Satz, der Vorfreude weckt: Mit Jaap Blonk, Petr Váša, Akin Emamuel Sipal,
auf einen anregenden Abend bei leckerem Es- Teilnehmende des Schreibworkshops
sen und guten Gesprächen. Doch die berühm-
te Gastfreundschaft ist noch viel mehr als das Ein Abend voller Poesie und Überraschun-
– sie ist ein vielseitiges Geben und Nehmen, gen. Texte in Deutsch, Türkisch und Fan-
das in jeder Kultur etwas anders ist. Priya Ba- Insel Verlag 2019 tasiesprachen. Bühne frei für Hobby-
Übersetzung: Beatrice Faßbender
sil hält ein leidenschaftliches Plädoyer für ein DJs. Ein feinest Fest und feine Gäste.
gastfreundliches Europa und lädt dabei immer
wieder in ihre eigene Küche ein. Denn die In Zusammenarbeit mit Czechlit, Ahoj Leipzig
besten Gespräche führt man bekanntlich an und der Botschaft des Königreichs der
einem reich gedeckten Tisch: über Gott und die Niederlande
Welt, Politik und Kultur und über die Frage, ob
es eigentlich bedingungslose Gastfreundschaft
gibt.
Moderation: Lore Kleinert
20:00 UHR 22:00 UHR
KLEINES HAUS NOON
Eintritt: 3 € Eintritt: 3 €
30 31SO, 27.10. FILM & DISKUSSION SO, 27.10. LESUNG & GESPRÄCH
CHRISTIAN PETZOLD: IRENA BREŽNÁ
TRANSIT (2018) WIE ICH
AUF DIE WELT KAM
Vor fast achtzig Jahren schilderte Anna Seghers in Transit die Not der deutschen „Denke, was du willst, aber sag es nicht.“
Emigranten in Marseille. Christian Petzolds Film erzählt über Flucht in Europa
und stellt die Gegenwart in den Kontext deutscher Zeitgeschichte. Ein Erzähl- Das mütterliche Verbot machte aus Irena Brežná
raum öffnet sich und füllt sich mit der Zeit, in der das Buch spielt, dem Winter eine Schreibende. Bis heute betrachtet die
1941, und der Zeit, in der die Verfilmung gedreht wurde, dem Frühjahr 2017. Autorin ihre Texte als ein Aufbäumen gegen Rotpunktverlag 2019
Georg (Franz Rogowski) flieht als Deutscher aus dem von den Faschisten besetz- das Gebot des Schweigens und des Nichthan-
ten Paris nach Marseille, wo er sich als der Schriftsteller Weidel ausgibt. Des- delns. In diesem Buch bündelt sie literarische
sen Papiere und Manuskripte waren Georg durch Zufall in die Hände gefallen, Reportagen, die sich wie eine Chronik eines
nachdem Weidel Selbstmord begangen hatte. Sie helfen ihm nun, seine Flucht menschenrechts-orientierten Europas lesen.
nach Mexiko vorzubereiten. Marie (Paula Beer), der er dabei begegnet, hatte Sprachmächtig erzählt die preisgekrönte
Weidel verlassen und hofft, ihn in Marseille wiederzufinden. Transit ist nicht nur Schriftstellerin und Kriegsreporterin von En-
ein Film über einen konkreten Ort, der zwischen dem liegt, den man verlassen gagement und Empörung, Fremdsein und
hat, und dem, wohin man aufbrechen wird. Der Titel bezieht sich auch auf die Freiheit.
Gefühle, die sich zwischen Vergangenheit und Zukunft verändern, und einer
unmöglichen Liebesgeschichte. Moderation: Christine Gorny
Diskussion mit dem Regisseur In Zusammenarbeit mit pro helvetia
Christian Petzold
Moderation: Lore Kleinert 11:00 UHR 14:00 UHR
CITY 46 BRAUHAUS
In Kooperation mit City 46 , Kommunalkino e.V.
Birkenstraße 1 Eintritt: 3 €
28195 Bremen
Eintritt: 10 € / 7,50 € ermäßigt
32 33SO, 27.10. LESUNG & GESPRÄCH SO, 27.10. PERFORMATIVE LESUNG & GESPRÄCH
JAN KONST SARA MARGRETHE OSKAL
DER WINTERGARTEN. SCHNUPPE,
EINE DEUTSCHE DAS REN
FAMILIE IM LANGEN
20. JAHRHUNDERT
Mit historischer Präzision und erzählerischem
Gemeinsam mit Johanna Domokos, Übersetzerin und Literaturwissenschaft-
Geschick blickt der Literaturwissenschaftler
lerin, wird die Performance-Künstlerin Sara Margrethe Oskal ein Stück der
Jan auf das bewegte Leben seiner Schwieger-
Europa Verlag 2019 samischen Tradition auf die Bühne bringen. In Kombination mit ihren reich-
familie. Fast hundert Jahre alt wird Hilde Gru-
haltigen Inspirationsquellen und einer stets aktuellen Kritik an kulturellen
newald. 1902 im sächsischen Meißen geboren,
Dynamiken weisen ihre Yoik-Gesänge weit über die nord-norwegischen
wächst sie unter Kaiser Wilhelm II. auf. Sie heiratet in der Weimarer Republik,
Sphären hinaus, in denen sie vor Hunderten von Jahren entstanden und im
ihre Kinder kommen in der Zeit des Nationalsozialismus zur Welt. Hilde erlebt
Zuge der Christianisierung lange verboten waren. Thematisiert werden die
den Aufstieg, aber auch den Zusammenbruch der DDR – und schließlich die
Traumata und Freuden ihrer Gesellschaft.
friedliche Revolution von 1989, durch die sie Bürgerin der Bundesrepublik wird.
Hildes Geschichte, aber auch die ihrer Eltern, Kinder und Enkel gerät dabei für
Nach einer kurzen Einführung zur samischen Kultur und Literatur wird ein
den Leser zu einer faszinierenden Zeitreise durch das lange 20. Jahrhundert
Teil ihrer Solo-Performance Voll die Rasselbande gelesen, die voraussichtlich 2019
vom Kaiserreich bis zur Wiedervereinigung. Ein besonderes Familienepos.
im hochroth Verlag erscheint.
Moderation: Katrin Krämer
Textübersetzung: Tatjana Krzemien
und Gruppe Bie
In Kooperation mit der Botschaft
des Königreichs der Niederlande
15:00 UHR Einführung und Moderation:
Johanna Domokos
16:00 UHR
BRAUHAUS BRAUHAUS
In Kooperation mit NORLA
Eintritt: 3 € Eintritt: 3 €
34 35SO, 27.10. LESUNG & GESPRÄCH SO, 27.10. LESUNG & GESPRÄCH
DILEK GÜNGÖR MAREK TOMAN
ICH BIN ÖZLEM DER PRAGER GOLEM
Mit genauem Blick beschreibt Dilek Güngör, Der Golem – ursprünglich eine Figur der
welche Kraft es kostet, sich in einer Gesell- jüdischen Literatur und Mystik – wurde
schaft zu behaupten, die besessen ist von der über die Jahrhunderte bereits in unterschied-
Frage nach Zugehörigkeit, Identität und der lichsten Werken neu ausgelegt. Marek Toman
„wahren“ Herkunft. Obwohl Özlem wenig mit interpretiert ihn auf Grundlage von Gustav
der türkischen Kultur und noch weniger mit Verbrecher Verlag 2019
Meyrinks Erzählung neu, aus Perspektive des bahoe books 2019
Übersetzung: Julia Miesenböck
dem islamischen Glauben verbindet, sie dazu 14-jährigen Rabbinerschülers Jakub. Dessen
noch deutsche Freunde, einen deutschen Pass unglückliche Liebe zur Christin Klara zwingt
und eine komplett deutsche Sozialisation hat, seinen Meister schließlich zur Erschaffung
hält die Gedankenlosigkeit ihrer Umwelt – der eines Golems, eines künstlichen Menschens, als letztem Ausweg. Generations-
sogenannte ,Migrationshintergrund‘ – sie in übergreifend schafft es Toman, uns mit seiner Beziehungsballade ein Stück der
Schach. Der Roman beschreibt selbstkritisch reichhaltigen jüdischen Folklore Prags näher zu bringen. Die Geschichte wird
und genau, wie schwer es ist, rassistischen und durch die surrealistisch inspirierten Bilder von Hana Puchová illustriert.
anmaßenden Zuschreibungen zu entkommen
und die eigene Geschichte selbst zu bestimmen. Moderation: Tatjana Vogel
Moderation: Libuše Černá In Kooperation mit mit Czechlit und Ahoj Leipzig
In Kooperation mit dem Kulturforum Türkei
17:00 UHR 18:00 UHR
KLEINES HAUS KLEINES HAUS
Eintritt: 3 € Eintritt: 3 €
36 37SO, 27.10. LESUNG & GESPRÄCH
STEFFEN KOPETZKY
PROPAGANDA
Der Roman ist der Lebensbericht des Deutsch-
Amerikaners John Glueck, geboren 1921 in New
York. Die Haupthandlung umfasst dreißig Jahre
von 1941, als die USA in den Zweiten Weltkrieg
eintreten, bis 1971, als John Glueck aus politi-
schen Gründen in einem Gefängnis von Missou- Rowohlt Berlin 2019
ri landet. Dort erzählt er seine Geschichte, von
seinem unterfüllten Lebenstraum, Schriftsteller
zu werden und entwirft das Porträt einer Ge-
neration, die als idealistische Kämpfer gegen
Nazideutschland gestartet und unsanft desil-
lusioniert in der Ära Nixon gelandet ist. Eine
Hommage an die freien und kritischen USA.
Moderation: Elisabeth Arend
20:00 UHR
KLEINES HAUS
Eintritt: 3 €
38 39MO, 28.10. 19 UHR // LESUNG & GESPRÄCH
OMAR BENLAALA
TU N’HABITERAS
JAMAIS PARIS.
„Du wirst niemals in Paris wohnen“ – Paris soll
weißen, elitären und bürgerlichen Bewohnern vor- JUNGE
behalten bleiben. Diese ausgrenzende Feststellung
wählt Benlaala als Titel für seine Erzählung, in der er
verschiedene Migrationsgeschichten – seines Vaters Wie in jedem Jahr hat globale° wieder eine Reihe von Veranstaltungen, die sich
Flammarion, 2018
Bouzid und des aus der Provinz stammenden Maurers explizit an Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene richten. Oftmals gehen wir
Martin – aufzeichnet und zu einer einzigen Geschichte hierfür direkt in Schulklassen oder an die Universitäten, um dort die Arbeit mit Lite-
verwebt. Diesem mit dem Prix de la Porte Dorée aus- ratur ganz selbstverständlich in den Alltag einfließen zu lassen.
gezeichneten Text gelingt eine originelle und kluge
Sicht auf soziale und rassistische Ausgrenzung und 19.10. & 20.10. Workshop Tanpinar und die Türkei
Arroganz sowie die komplizierte algerisch-französische Akın Şipal und Dr. Burak Avcı bieten einen türkischsprachigenn Workshop für
Geschichte. Studierende der Hochschule und der Universität an. Ort: International Office,
Universität Bremen (S.9)
Moderation: Elisabeth Arend
24.10. Lesung und Gespräch Schamlos (Gabriel 2019)
Info: Der Abend findet in deutscher und Die Autor*innen sprechen mit Schüler*innen im Schulzentrum Lange Reihe, Walle.
französischer Sprache statt. (S.16)
In Kooperation mit dem Institut franҫais Bremen. 24.10. Lesung und Gespräch mit Tomer Gardi zu seinem Buch Sonst kriegen Sie ihr
Geld zurück (Droschl 2019) (S.17)
24.10. Lesung und Gespräch Die Menschenscheuche (Kunststifterverlag 2019)
Michael Stavarič liest aus seinem neuen Kinderbuch in der Stadtbücherei Delmen-
Institut franҫais Bremen
Contrescarpe 19 horst (S.15)
28201 Bremen
27.10. Präsentation der Ergebnisse des Schreibwerkshops
4040 Oberschule Ohlenhof mit Osman Engin 41AUTOR*INNEN AUTOR*INNEN
PRIYA BASIL AMINA BILE, SOFIA NESRI-
NE SROUR & NANCY HERZ
° in einer indischen Familie in London geboren, auf-
gewachsen in Kenia, lebt in Berlin. Neben der Veröf- °1998, 1994, 1996 in Norwegen. Drei junge Frauen,
fentlichung ihrer literarischen Texte, schreibt sie regel- Aktivistinnen, Autorinnen, Muslimas und überzeugte
mäßig Artikel und Essays für verschiedene Zeitungen. Feministinnen. Über diese Gemeinsamkeiten ent-
Wiederkehrende Themen sind dabei Identität, (Neo-) stand ihr Blog Schamlose Mädchen, in dem sie politisch
Kolonialismus, Demokratie und Kunst. 2010 begrün- Stellung gegen die „negative Sozialkontrolle“ bezie-
© Suhrkamp Verlag
dete sie mit Matt Aufderhorst die Plattform Authors hen. Dabei machen sie die Realität, als muslimische
© Maria Goss
for Peace, die sich der künstlerischen Verantwortung, Frau zwischen den Stühlen sich widersprechender
einen Beitrag zum Frieden zu leisten, verschreibt. So- Erwartungen aufzuwachsen, für verschiedene Gene-
wohl im Bezug auf die Idee Europa, als auch global, rationen greifbar. 2017 erhielten die drei Autorinnen
unterstützen sie zum Beispiel aktuell die Fridays for für ihren Einsatz für die Meinungsfreiheit u.a. den Fritt
Future-Bewegung. Ord Honnør-Preis.
Zur Veranstaltung > S.30 Zur Veranstaltung > S.16
OMAR BENLAALA JAAP BLONK
°1974 in Ménilmontant (Paris). Nach der Veröffent- °1953 in Woerden, Niederlande. Der niederläni-
lichung einiger Erzählungen erschien 2015 seine au- dische Dichter Jaap Blonk, die Personifizierung des
© Corentin Fohlen - Divergence Images
tobiographische Geschichte La Barbe (dt. Der Bart), DADA heute, ist bekannt für seine Aufführungen
in der er sich mit seiner religiösen und spirituellen von Lautpoesie, wobei er seine Begeisterung für die
Entwicklung als junger Muslim in der französischen Improvisation einfließen lässt. Er gehört zu den origi-
Gesellschaft auseinandersetzt, in der er schon wegen nellsten Dichtern seines Landes
seines Bartes nie ungesehen bleiben kann. Auch in Zur Veranstaltung > S.31
seinem neuen Roman kritisiert er Rassismus, Aus-
© Etang Chen
grenzung und arrogante Identitätspolitiken der Pari-
ser Mehrheitsgesellschaft. Dafür wurde sein Roman
Tu n’habiteras jamais Paris mit dem Prix de la Porte
dorée ausgezeichnet.
Zur Veranstaltung > S.40
42 43AUTOR*INNEN AUTOR*INNEN
IRENA BREŽNÁ RADKA
DENEMARKOVÁ
°1950 in Bratislava, ehemalige Tschechoslowakei.
Nach der Okkupation der Tschechoslowakei 1968 °1968 in Kutná Hora, ehemalige Tschechoslowakei.
emigrierte sie mit den Eltern in die Schweiz. Nach ih- Nach dem Abschluss ihrer Promotion 1997 in Prag,
rem Studium arbeitete sie als Journalistin, berichtete arbeitete sie am Institut für Tschechische Literatur
als Reporterin auch immer wieder aus krisengepräg- der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen
ten Regionen der Welt. Über das bloße Beschreiben Republik. Sie ist tätig für verschiedene Kulturinstitu-
hinaus engagierte sie sich als humanitäre Helferin tionen, wie das Divadlo Na zábradlí, ein bekanntes
© Tobias Bohm
und Frauenrechtlerin. Ihre Bücher sind das Produkt
© L’uboš Pilc
Prager Theater, und als Journalistin für verschiedene
ihrer Erfahrungen und Beobachtungen, als bewegter Medien in den Bereichen Literatur und Deutsche
Mensch und außenstehende Berichterstatterin. Ver- Sprache. Ihre literarische Arbeit umfasst neben ihren
woben mit einer bildreichen literarischen Sprache Romanen vielfach ausgezeichnete Drehbücher, Es-
sind ihre Werke vielfach ausgezeichnet. says, Theatertexte und Übersetzungen. 2017 war sie
Zur Veranstaltung > S.33 Stadtschreiberin von Graz.
Zur Veranstaltung > S.8
KENAH CUSANIT MARKO DINIĆ
°1979 in Blankenburg, Deutschland. Nach ihrem °1988 in Wien, Österreich. Seine Kindheit und Jugend
Studium der altorientalischen Philologie, Ethnologie verbrachte er in Belgrad. Er studierte in Salzburg
und Afrikanistik widmete sich Kenah Cusanit ganz Germanistik und Jüdische Kulturgeschichte. Seit 2012
dem Schreiben in verschiedenen Disziplinen. Neben veröffentlicht Dinić seine Lyrik und Prosa in Anthologi-
ihrer Arbeit als Wissenschaftsjournalistin im In- und en und Zeitschriften. Er ist Mitbegründer des Kunst-
© Peter-Andreas Hassiepen
Ausland, veröffentlichte sie 2014 ihren ersten Ge- kollektivs Bureau du Grand Mot in Salzburg, sowie
dichtband aus Papier (hochroth Verlag), für den sie © Leonhard PillZsolnay Organisator des INTERLAB – Festival für transdisziplinäre
mit dem Bayerischen Kunstförderpreis ausgezeichnet Kunst und Musik. Nun ist er mit seinem Romandebut
wurde. Es folgte Chronographe Chorologien I (2017). Ihr Die guten Tage erstmals bei globale° zu Gast.
belletristisches Debut Babel wurde 2019 für den Preis Zur Veranstaltung > S.28
der Leipziger Buchmesse nominiert.
Zur Veranstaltung > S.18
44 45AUTOR*INNEN AUTOR*INNEN
TOMER GARDI DILEK GÜNGÖR
°1974 im Kibbuz Dan, Israel. Seine Texte sind zwischen °1972 in Schwäbisch Gmünd, Deutschland. Arbeitet
den Ländern angesiedelt, in denen er aufwuchs, stu- als Journalistin für verschiedene Medien. Ihre Ko-
dierte und heute lebt: Israel und Deutschland. Dabei lumnen zu ihrer türkisch-deutschen Familie, deren
weist er weit über die Auseinandersetzung mit der ei- Eigenheiten, Schrullen und Problemen, wurden in
genen Identität und der Geschichte dieser Länder hin- den Büchern Unter uns und Ganz schön deutsch gesam-
aus. Vielmehr liest man Reflektionen über die Themen melt veröffentlicht. Von den Problemen, sich selbst in
© Shiraz Grinbaum
© Ingrid Hertfelder
Migration, Fremdheit, Macht und schließlich über die diese Identität einzuschreiben und von der deutschen
Sprache selbst. Dabei bleibt er seinem programmati- Mehrheitsgesellschaft auf diese reduziert zu werden,
schen Ansatz „Realismus schreiben nur Menschen mit berichtet sie unter anderem für Zeit Online im Format
einem festen Wohnsitz und einer Aufenthaltserlaub- 10 nach 8. Außerdem ist sie Stellvertretende Chefre-
nis“ treu und erschafft in diesen Spannungsfeldern dakteurin der Zeitschrift Kulturaustausch.
märchenhafte Welten rund um den Alltag. Zur Veranstaltung > S.36
Zur Veranstaltung > S.17 + S.21
JENS GENEHR HARALD JÄHNER
°1990 in Nürnberg, lebt seit 2010 in Bremen, stu- °1953, lebt seit seiner Promotion in Berlin und ar-
dierte hier Psychologie und freie Kunst. 2018 setzte er beitet dort in unterschiedlichsten Kulturinstitutionen
sich in seiner Arbeit für die Hochschultage der Bremer sowie als freier Journalist. Vom freien Literaturkritiker
Hochschule für Künste kritisch mit dem zuvor vergan- bei der Frankfurter Allgemeinen Zeitung wechselte er
genen Lutherjahr auseinander. In seiner Arbeit erin- zur Berliner Zeitung, wo er als Ressortchef das Feuil-
nerte er vor allem an die, in diesem Rahmen gerne in leton leitete. Seit 2011 ist Jähner Honorarprofessor
Vergessenheit geratenen, weniger schmeichelhaften © Barbara Dietl für Kulturjournalismus an der Universität der Künste
Seiten des Reformators. Berlin. Für sein Werk Wolfszeit wurde er 2019 mit dem
© privat
Zur Veranstaltung > S.12 Sachbuchpreis der Leipziger Buchmesse ausgezeich-
net.
Zur Veranstaltung > S.29
46 47AUTOR*INNEN AUTOR*INNEN
STEFFEN KOPETZKY
JAN KONST
°1971 in Pfaffenhofen an der Ilm, Deutschland, ist
°1963 in den Niederlanden ist Literaturwissen- Autor von Romanen, Erzählungen, Hörspielen und
schaftler und Niederlandist. Seine Publikationen Theaterstücken. Von 2002 bis 2008 war Kopetzky
widmen sich der frühmodernen Literatur, den künstlerischer Leiter der Theater-Biennale Bonn. Er
niederländisch-deutschen Literaturbeziehungen und lebt mit seiner Familie in seiner Heimatstadt Pfaf-
der Gegenwartsliteratur in den Niederlanden und in fenhofen an der Ilm, wo er seit 2008 im Stadtrat als
Flandern und haben Jan Konst international in der Referent für Kultur tätig ist. Kopetzkys Texte zeichnen
© Ekko von Schwichow
akademischen Welt etabliert. In seinem gefeierten
© Jörg Schulz
sich durch einen fließenden Umgang mit der Grenze
Buch Der Wintergarten beleuchtet er die Geschich- zwischen Fiktion und Wirklichkeit aus. Er verwebt
te seiner Schwiegerfamilie. Die historische Aufar- biographische Erlebnisse, historische und literarische
beitung findet dabei aus einer reflektierenden und Referenzen zu vielschichtigen Texten, in denen man
zugleich von Empathie geprägten Position statt. als Leser*in stets gefordert wird zu hinterfragen und
Zur Veranstaltung > S.34 mitzudenken.
Zur Veranstaltung > S.38
TANJA LANGER SARA MARGRETHE
OSKAL
°1962 in Wiesbaden, Deutschland, studierte Ver-
gleichende Literaturwissenschaften, Politologie, °1970 in Kautokeino, Nordnorwegen, aufgewachsen
Kunstgeschichte und Philosophie in München, auf einer Rentierfarm. Sie promovierte in Perfor-
Paris und Berlin. Als vielseitige Künstlerin inszeniert mance-Kunst an der Kunsthochschule Oslo. In Norwe-
© Emma Eliane Oskal Valkeapää
sie am Theater, hat dramatische Texte und Libretti, gen ist sie eine etablierte Schriftstellerin, insbesonde-
Erzählungen, Hörspiele und Romane veröffentlicht. re ihre Gedichte wurden mehrfach preisgekrönt. Mit
© Michele Corleone
Sie schreibt für bildende Künstler und Neue Musik. ihrem Bühnenprogramm ist Sara Margrethe Oskal in
Sie lebt in Berlin. Kanada und den Vereinigten Staaten, in Russland und
Zur Veranstaltung > S.20 Australien zu Gast. In ihren Performances verbindet
sie die archaische Gesangstradition des Joikens mit
einem kritischen Blick auf kulturelle und gesellschaftli-
che Entwicklungen und Ausgrenzungen.
Zur Veranstaltung > S.35
48 49AUTOR*INNEN AUTOR*INNEN
JAROSLAV RUDIŠ AKIN EMANUEL
ŞIPAL
°1972 in Turnov, ehemalige Tschechoslowakei. Er
studierte Germanistik, Geschichte und Journalistik in °1991 in Essen, Deutschland, studierte Film an der
Liberec, Prag, Zürich und Berlin. Seitdem arbeitet er Hochschule für bildende Künste Hamburg. Für sein
als Publizist für verschiedene nationale und interna- erstes Theaterstück Vor Wien gewann er den bundes-
tionale Medien. Sein künstlerisches Schaffen umfasst weiten Wettbewerb In Zukunft 2012. Şipal ist als Dreh-
neben seinen Romanen auch Drehbücher, Theater- buchautor an diversen Kurz- und Langfilmen beteiligt,
texte und eine Comictrilogie, die er gemeinsam mit die auf Festivals wie Festival des Films du Monde de
© Max Zerrahn
dem Grafiker Jaromír 99 veröffentlichte. Mit ihm grün- Montréal (Prix du Jury für The Bicycle), Internationale
dete er 2013 auch die Kafka-Band, die unter anderem Hofer Filmtage, Internationales Kurzfilmfestival Ham-
© XXX
im Theater Bremen die Romanfragmente Das Schloss burg oder Dok Leipzig zu sehen sind. In der Spielzeit
und Amerika von Franz Kafka musikalisch umgesetzt 2016/17 war Şipal Hausautor am Nationaltheater
hat. Thematisches Bindeglied sind „die Geschichte Mannheim. Seit der Spielzeit 2017/18 ist er als Gast-
Mitteleuropas und die Geister der Vergangenheit“. dramaturg und Hausautor am Theater Bremen.
Zur Veranstaltung > S.10 Zur Veranstaltung > S.9
ANGELIKA SINN SAŠA STANIŠIĆ
°1961 in Iserlohn, Deutschland, ist freischaffende Au- °1978 geboren in Višegrad im ehemaligen Jugoslawi-
torin, Text-Künstlerin und Referentin für Literarisches en. Er studierte in Heidelberg und Leipzig und wurde
Schreiben. Sie veröffentlicht Erzählungen, Biografien, 2014 für seinen Roman Vor dem Fest mit dem Preis der
Kurzgeschichten, lyrische Texte und Prosa-Miniaturen. Leipziger Buchmesse ausgezeichnet. Seine Werke be-
In Ausstellungen präsentiert sie Text-Objekte, Künst- schäftigten sich schon vor seinem gleichnamigen Ro-
lerbücher, Text-Sound-Installationen und literarische man Herkunft mit Heimat, Identität und biografischen
Performances. Sie leitet zudem Seminare und hat Erzählungen. Über diese vermittelt er Bilder von einer
© Katja Sämann
© Florian Müller
zurzeit einen Lehrauftrag für Kreatives Schreiben an Gesellschaft, in der es den oftmals vereinfachenden
der Universität Bremen. Aus einer von ihr im Bremer Blick und zugleich die vielschichtige Realität gibt.
Literaturkontor angebotenen Schreibwerkstatt für Ge- Zur Veranstaltung > S.14
flüchtete ist die Anthologie So nimmt man das Leben mit
hervorgegangen.
Zur Veranstaltung > S.26
50 51AUTOR*INNEN AUTOR*INNEN
MICHAEL STAVARIČ MAREK TOMAN
°1972 in Brno, ehemalige Tschechoslowakei. Er lebt °1967, als – wie er selbst sagt – wahrer Bürger Prags,
als freier Schriftsteller, Übersetzer und Dozent in Tschechische Republik. Seine bisher veröffentlich-
Wien, wo er Bohemistik und Publizistik/Kommunika- ten sieben Romane, Gedichte und Kinderbücher
tionswissenschaften studierte. Über 10 Jahre lang war entstehen neben seiner Arbeit als Diplomat für das
er an der Sportuniversität Wien als Lehrbeauftragter Auswärtige Amt Tschechiens, für das er auch von
fürs Inline-Skating tätig. An der Universität Salzburg 2000 bis 2010 in Estland und Ungarn arbeitete. Sei-
hat Stavarič die Stefan Zweig-Poetikdozentur inne. Sei- ne literarische Leidenschaft, der er am Morgen vor
© David Konecny
© Lukas Beck
ne Bücher sind geprägt vom Ausschöpfen sprachlicher seiner Arbeit nachgeht, gilt vor allem der jüdischen
Möglichkeiten, sowie dem Spaß an der Einbindung Kultur, die bereits in fünf von seinern Romanen eine
von grotesken und surrealistischen Elementen. Seine zentrale Rolle spielt. Prag als ein ehemaliges Zentrum
Werke wurden vielfach ausgezeichnet, unter anderem jüdischen Lebens in Europa, ist für diese Geschichten
mit dem Adelbert-von-Chamisso-Preis. die perfekte Bühne.
Zur Veranstaltung > S.15 Zur Veranstaltung > S.37
ALEŠ ŠTEGER
PETR VÁŠA
°1973 in Ptuj, ehemaliges Jugoslawien, datiert seine
ersten Veröffentlichungen auf den Zerfall Jugoslawi- ° 1965 in Brno, ehemalige Tschechoslowakei, ist Tex-
ens zurück. Damit gilt er als Teil einer neuen Genera- ter, Musiker, bildender Künstler, Komponist, Dichter,
tion slowenischer Autor*innen, die mit der politischen Schauspieler, Dozent. Er wird als „physischer Dichter“
Wende wegweisend für eine neue literarische Ära bezeichnet. Petr Váša ist für seine Improvisationen
der Region waren. Seine Gedichte, Prosa und Essays und für sein Suchen nach neuen dichterischen For-
schreibt er auf slowenisch. Sie wurden inzwischen in men bekannt.
16 weitere Sprachen übersetzt. Seit 2012 arbeitet er
© Edith Cota
Zur Veranstaltung > S.31
© Yvette Stránská
am Projekt Written on Side, in dem er eine jährliche
Schreibperformance entwickelt.
Zur Veranstaltung > S.10 + S.13
52 53AUTOR*INNEN AUTOR*INNEN
VERANSTALTER
MEDIENPARTNER:
54 55PARTNER & FÖRDERER INTERNATIONAL OFFICE CONRAD NABER STIFTUNG
IMPRESSUM SUPPORT
Globale e.V. globale° - Festival für grenzüberschreitende Literatur wird in ehren-
Am Schwarzen Meer 119 amtlicher Arbeit geplant, organisiert und durchgeführt. Jedes Jahr stehen wir aufs
28205 Bremen Neue vor der großen Herausforderung, Partner und Förderer von unserer Arbeit
zu überzeugen.
Auflage: 10.000 Stück
Um Ihnen ein Festivalprogramm präsentieren zu können, das Sie begeistert, neu-
Festivalleitung: Prof. Dr. Elisabeth Arend, gierig macht, Grenzen überschreitet und zum Nachdenken anregt, würden wir uns
Libuse Cerna, Dr. Lore Kleinert, Tobias Pollok, sehr über Ihre Unterstützung freuen – Wenn es Ihnen gefallen hat!
Viktorie Knotkova
globale°mitglied: 10 € Spendenkonto:
Redaktion: Tatjana Vogel globale°freund*in: 100 € Globale e.V.
globale°liebhaber*in: 250 € IBAN: DE13 2905 0101 0081 1047 05
Festivalassistenz: Tatjana Vogel, Klaas Anders, globale°mäzen*in: 500 € BIC: SBREDE22XXX
Daniel Schmidt, Johanna Schwarz
Grafikdesign: Levin Bumann *Spenden sind steuerlich abzugsfähig. Eine Spendenbestätigung kann ausgestellt werden.
www.levinbumann.de
Festivalfotograf: Matej Meza
www.matejmeza.com
Website: Felix Podkrajac DANKSAGUNG
Kontakt Marc James Müller, Manuela Weichenrieder, Tilman Rothermel,
www.globale-literaturfestival.de Theresa Welge, Heike Müller, Peter Dahm, Osman Engin, Burak
Paper-plane info@globale-literaturfestival.de Avci, Angelika Plückebaum, Stine Meyer
literaturfestival.globale
58 59
S. 58Sie können auch lesen
