FLADE BLATT - GEMEINDE FLAWIL
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PDF AUF DER
FlADE
HOMEPAGE
DER GEMEINDEN
BLATT
AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDEN FLAWIL UND DEGERSHEIM 3. JAHRGANG | AUSGABE 31/32 | 10. AUGUST 2018
RECHNUNGSMODELL Obere Gegend von Flawil
Als eine der wenigen Pilotgemeinden wen-
det Flawil das neue Rechnungsmodell der
erhält Anschluss
St.Galler Gemeinden (RMSG) bereits ab
2018 an. In diesem Zusammenhang hat der
Gemeinderat mehrere Grundsatzentscheide
gefasst und ein Reglement geschaffen.
››› SEITE 3
DACHTRAGWERKANALYSE
Das Dachtragwerk des vor 20 Jahren erstell- Mit dem Taxiangebot erhält die Obere Gegend von Flawil Anschluss an den öffentlichen Verkehr.
ten Feuerwehrdepots wurde überprüft. Es
wurden keine Mängel festgestellt.
FLAWIL Nicht etwa neue Stromanschlüsse Oberen Gegend oder umgekehrt das Taxiangebot
››› SEITE 12 oder einen leistungsfähigeren Anschluss an genutzt werden. Die Gemeinde Flawil subventio-
das Gasnetz der Gemeinde Flawil, nein, die niert jede Fahrt mit zwölf Franken. Dank der Zu-
Obere Gegend von Flawil erhält Anschluss an sammenarbeit mit der Gemeinde Oberuzwil pro-
FESTIVAL AM GLEIS den öffentlichen Verkehr. Ab September 2018 fitieren auch die Einwohnerinnen und Einwoh-
werden subventionierte Taxifahrten vom Dorf ner der Weiler Niederglatt, Wilen und Watt von
Am Samstag, 11. August, findet in Degers- Flawil in die Obere Gegend der Gemeinde oder demselben Angebot. In diesem Fall übernimmt
heim das «Festival am Gleis» statt. Das Bahn- umgekehrt angeboten. Damit setzt der Ge- die Gemeinde Oberuzwil die Subventionen.
hofgelände ist dafür ab Freitag bis Sonntag meinderat eines seiner Legislaturziele 2017–
gesperrt. Neben Marc Sway sorgen viele wei- 2020 um und kommt seiner Vision einer sehr
tere Acts für gute Stimmung. Der Gemeinderat ist erfreut, dass er
guten Erschliessung des gesamten Gemeinde-
mit dem neuen Taxiangebot einen
gebietes durch Angebote des öffentlichen Ver-
››› SEITE 14 Mehrwert für die Region schaffen kann.
kehrs ein Stück näher.
Der Gemeinderat hat in den vergangenen Jahren Verschiedene Busangebote geprüft
verschiedene Varianten geprüft, um die Weiler Heute und auch in Zukunft haben die Einwohne-
der Oberen Gegend von Flawil durch den Orts- rinnen und Einwohner der Oberen Gegend von
bus oder durch einen Regionalbus zu erschlies- Flawil die Möglichkeit, mit dem Schulbus ins
sen. Doch keine der Möglichkeiten konnte um- Dorf und zurück zu fahren. Eine Mitfahrt ist je-
gesetzt werden. Deshalb wurde eine Zusam- doch nicht garantiert und bedarf der Voranmel-
menarbeit mit den seit Jahren in Flawil tätigen dung. Das Angebot wird nur selten genutzt.
Taxianbietern gesucht. Mit Erfolg. Ab September Um dies zu ändern, suchte der Gemeinderat
! # 2018 werden vorerst während einer zweijähri- schon vor einigen Jahren das Gespräch mit dem
" gen Probephase von morgens 6 Uhr bis nachts Amt für öffentlichen Verkehr des Kantons St. Gal-
# " um 1.30 Uhr vergünstigte Taxifahrten angeboten. len. Zunächst wurde geprüft, ob die Postautoli-
### $# Für sechs Franken pro Fahrt kann von jedem be- nie von Flawil nach Degersheim über die Wei-
liebigen Ort im Dorf zu jedem beliebigen Ort der ler Alterschwil und Egg geführt werden könnte.
Weiter auf Seite 2
2 GEMEINDE FLAWIL AUSGABE 31/32 | 10. AUGUST 2018
Folgetext Seite 1
Doch die Verlängerung der Fahrzeit wäre für die
Degersheimerinnen und Degersheimer eine zu
grosse Komforteinbusse gewesen. Ausserdem
stand die zusätzlich benötigte Fahrzeit wegen des
engen Fahrplankorsetts gar nicht zur Verfügung.
Weil auch die durch die Gemeinde Flawil zu tra-
genden Kosten immens gewesen wären, verzich-
tete der Gemeinderat darauf, diese Variante wei-
ter zuverfolgen.
Im Rahmen der Erarbeitung des Buskonzepts
Fürstenland 2019 beantragte der Gemeinderat
beim Kanton St. Gallen eine neue Buslinie. Diese
sollte von Bazenheid über Lütisburg zum Bahn-
hof Flawil und von dort weiter via Burgau und
Egg nach Degersheim führen. Die zuständigen
kantonalen Stellen waren nicht bereit, auf diesen
Vorschlag einzugehen, weil das Fahrgastpotential
zu gering sei und damit ein ungenügender Kos-
tendeckungsgrad zu erwarten sei.
Zusammenarbeit mit den lokalen Taxianbietern
Da zurzeit für die Obere Gegend von Flawil kein
klassisches Angebot des öffentlichen Verkehrs
eingeführt werden kann, suchte der Gemeinderat
die Zusammenarbeit mit den seit Jahren in der
Gemeinde Flawil tätigen Taxianbietern. Mit Do-
Dieses Gebiet der Oberen Gegend ist in das Angebot eingebunden.
ris Muralt, «Taxi Stop», und mit Mladan Zivotic,
«M Taxi», konnte nun eine auf vorerst zwei Jahre
befristete Vereinbarung über die Subvention von tag von 16 Uhr bis 1.30 Uhr sowie am Sonntag baren Abzweigung beginnen oder enden. Warte-
Taxifahrten in die Obere Gegend abgeschlossen von 6 Uhr bis 24 Uhr an. Er ist von Montag bis zeiten können nicht ausgeschlossen werden. Es
werden. Samstag ab 15.30 Uhr und sonntags erreichbar. werden ausschliesslich Personentransporte ver-
Abfahrten nach 1.30 Uhr werden nicht vergüns- günstigt. Reine Materialtransporte oder Dienst-
Erreichbarkeit tigt. leistungsaufträge sind nicht möglich. Schüler-
Doris Muralt, «Taxi Stop» (079 305 45 45), bietet transporte sind nur im Ausnahmefall zulässig.
die vergünstigten Fahrten von Montag bis Sams- Vergünstigung Regelmässige Schülertransporte müssen durch
tag von 6 Uhr bis 16 Uhr an. Sie ist ab 5.30 Uhr Die Taxifahrerin oder der Taxifahrer kassieren die Schule Flawil genehmigt werden.
erreichbar. Abfahrten vor 6 Uhr werden nicht beim Fahrgast den Fahrpreis von sechs Fran-
vergünstigt. ken ein. Gleichzeitig ist die Fahrt auf einer Liste Zusammenarbeit mit Oberuzwil
Mladan Zivotic, «M Taxi» (076 702 20 00), bietet einzutragen und vom Fahrgast zu unterzeich- Schon zu Beginn der Planungen äusserte der Ge-
die vergünstigten Fahrten von Montag bis Sams- nen. Der Fahrpreis berechnet sich pro Fahrt und meinderat Oberuzwil den Wunsch, ebenfalls in
nicht pro Fahrgast. Die Gemeinde Flawil subven- die Vereinbarung mit den Taxianbietern integ-
tioniert jede Fahrt mit einem Betrag von zwölf riert zu werden. Die Gemeinde Oberuzwil ist
Franken. bereit, die Taxifahrten von beliebigen Orten im
Taxifahrten sind nach Möglichkeit zusammenzu- Dorf Flawil an beliebige Ziele der Weiler Nieder-
ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST
legen. Möchten zwei oder mehrere Fahrgäste un- glatt, Wilen und Watt oder umgekehrt zu ver-
FLAWIL/DEGERSHEIM
gefähr zur gleichen Zeit in die gleiche Richtung günstigen. Die Fahrpreise und weitere Bestim-
Allgemein 0900 144 914 fahren, sind Fahrgäste unterwegs abzuholen. In mungen sind dieselben.
(CHF 1.95/Minute) solchen Fällen haben alle Fahrgäste zusammen Der Gemeinderat ist erfreut, dass er mit dem
Kinder 0900 144 100 nur einen Fahrpreis von sechs Franken zu ent- neuen Taxiangebot einen Mehrwert für die ganze
(CHF 1.92/Minute) richten. Region schaffen kann.
Abfahrts- und Zielorte
Auf Aufforderung von Fahrgästen werden Per- Flyer im Briefkasten
sonen und Reisegepäck von beliebigen Orten
Impressum Gleichzeitig mit dem FLADE-Blatt finden
im Dorf Flawil an beliebige Ziele in der Oberen
Amtliches Publikationsorgan heute die Haushalte in den Weilern der Obe-
Gegend oder umgekehrt transportiert. Folgende
der Gemeinden Flawil und Degersheim ren Gegend, welche in das Angebot einge-
Weiler der Oberen Gegend sind in das Angebot
Gedruckt auf Profutura 70 g/m2,
bunden sind, im Briefkasten einen Flyer vor.
eingebunden:
100 % Recycling-Papier, FSC®, blauer Engel Auf diesem sind alle wichtigen Informatio-
Egg mit Hammer, Üssere Egg, Eggstatt, Egg-
nen zum Taxiangebot sowie die Allgemei-
Herausgeberinnen: halde und Obere Egg, Burg und Obere Burg,
nen Bestimmungen enthalten.
Gemeinde Flawil, www.flawil.ch Langenentschwil, Alterschwil, Grobenentschwil,
Gemeinde Degersheim, www.degersheim.ch Raschberg, Städeli mit Chräzeren sowie Sägen.
Auflage: 6700 Ex.
Fahrten von oder nach anderen Destinationen
Verlag und Inserate: Cavelti AG, Gossau
Erscheinen: Das FLADE erscheint wöchentlich.
werden nicht vergünstigt.
Nächste Ausgabe am 17. August 2018
Inserate- und Redaktionsschluss: Weitere Bestimmungen
Donnerstag, 9. August 2018 Das Angebot kann auch von Fahrgästen genutzt
Beiträge und Inserate direkt an: werden, die nicht in der Gemeinde Flawil woh-
flawil@cavelti.ch, degersheim@cavelti.ch
nen. Bei schwierigen Strassenverhältnissen kann
Todesanzeigen:
Inserateschluss Dienstag, 14. August 2018
die Fahrt bereits an der nächstliegenden befahr-
AUSGABE 31/32 | 10. AUGUST 2018 GEMEINDE FLAWIL 3
Flawil wendet neues Rechnungsmodell TODESFÄLLE
der St. Galler Gemeinden an Gestorben am 26. Juli 2018 in Flawil: Cecchinato,
Marco, von Gommiswald, geboren am 2. Januar
1936, wohnhaft gewesen in Flawil, Säntisstrasse
FLAWIL Als eine der wenigen Pilotgemein- verschiedenen Anlagegüter vor. Dem Vorsicht-
10. Die Abdankung hat bereits stattgefunden.
den wendet Flawil das neue Rechnungsmodell sprinzip folgend hat der Rat die Abschreibungs-
der St.Galler Gemeinden (RMSG) bereits ab dauern so kurz wie möglich festgelegt. Das bis-
Gestorben am 2. August 2018 in Flawil: Bächli
2018 an. Der Kanton St.Gallen hat die Gemein- herige Abschreibungsreglement wird aufgrund
geb. Witta, Gertrud Elise, von Würenlingen,
den verpflichtet, ihr Rechnungsmodell spätes- übergeordneten Rechts formlos aufgehoben.
geboren am 22. Januar 1936, wohnhaft gewesen in
tens per 1. Januar 2019 umzustellen. In diesem
Flawil, St. Gallerstrasse 102. Die Abdankung findet
Zusammenhang hat der Gemeinderat mehrere Aktivierungsgrenze bleibt unverändert
am Dienstag, 14. August 2018, 10.15 Uhr, auf dem
Grundsatzentscheide zur Bewertung, der Akti- Auch die Aktivierungsgrenze wird durch den Ge-
Friedhof Wisental statt. Anschliessend Gottes-
vierungsgrenze und zur Nutzungsdauer des meinderat bestimmt. Dies bedeutet, dass der Rat
dienst in der kath. Kirche St. Laurentius.
Gemeindevermögens gefasst. Zudem hat er mit einer Betragsgrenze festlegt, ob eine Ausgabe
ein «Reglement über die Reserve Werterhalt in der Bilanz aktiviert oder direkt der Erfolgs-
Gestorben am 5. August 2018 in Flawil: Wallier,
Finanzvermögen» geschaffen und dieses für rechnung belastet wird. Wie schon beim bishe-
Roger, von Obersaxen Mundaun, geboren am
das Referendumsverfahren freigegeben. rigen Rechnungsmodell wird die Aktivierungs-
7. April 1972, wohnhaft gewesen in Flawil, Burgau
grenze auf 150 000 Franken festgelegt. Dieser Be-
1611. Es findet keine Abdankung statt.
Die markantesten Unterschiede zum bisheri- trag steht in einem angemessenen Verhältnis zum
gen Rechnungsmodell «HRM1» zeigen sich in Jahresumsatz der Gemeinde Flawil und hat sich
der Bewertung des Gemeindevermögens. Beim in den vergangenen Jahren bewährt.
Verwaltungsvermögen ergeben sich durch län-
gere Abschreibungszeiträume in Zukunft tiefere Aufwertung des Finanzvermögens
Abschreibungen. Im bisherigen Rechnungsmo- Beim Übergang zum RMSG besteht beim Fi- BAUGESUCHE
dell war das Verwaltungsvermögen meist schon nanzvermögen im Gegensatz zum Verwaltungs-
vor dem Ende seiner Nutzungsdauer vollständig vermögen kein Wahlrecht zur Neubewertung. Öffentliche Auflage vom 13. bis 27. August
abgeschrieben. Das führte zu «stillen Reserven». Eine solche ist zwingend. Betroffen sind vor al- 2018, Rechtsmittel gemäss Art. 153 ff. Pla-
Beim RMSG ist aus Transparenzgründen die Bil- lem unbebaute Grundstücke. Richtgrösse für die nungs- und Baugesetz (PBG). Beim Bau-
dung solcher Reserven nicht mehr zulässig. Be- Neubewertung ist der amtliche Verkehrswert. sekretariat (Gemeindehaus, Anschlagbrett
stehende Reserven könnten durch eine einmalige Durch die Aufwertung des Finanzvermögens 3. Stock) können folgende Baugesuche ein-
Neubewertung sichtbar gemacht werden. entsteht auf der Passivseite der Bilanz eine soge- gesehen werden:
nannte Aufwertungsreserve. Diese wird in den
Verwaltungsvermögen und Finanzvermögen kommenden Jahren für den Werterhalt der Fi- Burtscher Patric, St. Gallerstrasse 150, 9230
Das Vermögen oder die Aktiven einer Gemeinde nanzliegenschaften eingesetzt. Flawil; Baugesuch Nr. 087/2018, Gebäude-
bestehen aus dem Finanzvermögen und aus dem abbruch und Erweiterung Lager mit Tief-
Verwaltungsvermögen. Das Finanzvermögen be- Reglement untersteht fakultativem garage, Grundstücke Nr. 2651 und 2790,
steht aus Werten, die veräussert werden können, Referendum Vers.-Nrn. 2780 und 1692, St. Gallerstrasse
ohne dass die Erfüllung öffentlicher Aufgaben Im Zusammenhang mit der neuen Reserve ist 150, Flawil
beeinträchtigt wird. Dazu gehören zum Beispiel ein «Reglement über die Reserve Werterhalt Fi-
landwirtschaftliche Liegenschaften oder Wald- nanzvermögen» notwendig. Dieses regelt ins- Mainberger Julian, Rösslistrasse 19, 9230
grundstücke. Das Verwaltungsvermögen dient besondere den Umfang von Einlagen in die Re- Flawil; Baugesuch Nr. 114/2018, Luft/Was-
der unmittelbaren Erfüllung öffentlicher Aufga- serve und von Entnahmen aus der Reserve. Die ser Wärmepumpe, Grundstück Nr. 470,
ben. Beispiele sind das Gemeindehaus oder die Basis bildet ein Musterreglement des kantonalen Vers.-Nr. 710, Rösslistrasse 19, Flawil
öffentlichen Strassen. Amtes für Gemeinden. Der Gemeinderat hat das
«Reglement über die Reserve Werterhalt Finanz-
Keine Aufwertung des Verwaltungsvermögens vermögen» erlassen und dieses dem fakultativen
Der Gemeinderat hat beschlossen, das bereits ab- Referendum unterstellt. Am Montag, 13. August
geschriebene Verwaltungsvermögen nicht wieder 2018, beginnt die 40-tägige Referendumsfrist,
aufzuwerten. Er ist der Meinung, dass die in den
vergangenen Jahren getätigten zusätzlichen Ab-
welche bis Freitag, 21. September 2018, dauert.
Während dieser Zeit kann das «Reglement über
Deckbelag wird
schreibungen aus finanzpolitischer Sicht richtig
waren. Eine Aufwertung des Verwaltungsvermö-
die Reserve Werterhalt Finanzvermögen» im Ge-
meindehaus am Anschlagbrett im 2. Stock ein- erneuert
gens würde dazu führen, dass in den kommen- gesehen werden. Die Unterlagen sind ebenfalls
den Jahren Verluste budgetiert werden müssten, auf www.flawil.ch unter der Rubrik «Aktuelles → FLAWIL An der Oberbotsbergstrasse, Ab-
welche jedoch durch Bezüge aus der dadurch Amtliche Publikationen» aufgeschaltet. Um eine schnitt Hausnummer 23 bis 35, steht der Ein-
entstehenden Aufwertungsreserve ausgeglichen Urnenabstimmung zu erwirken, sind 300 Unter- bau des Deckbelags bevor.
werden könnten. Aus Sicht des Gemeinderats schriften nötig. Wird das Referendum nicht er-
ein intransparenter und für die Bürgerschaft nur griffen, tritt das Reglement per 1. November 2018 Sofern es die Witterungsverhältnisse zulassen,
schwer nachvollziehbarer Vorgang. Deshalb wird in Kraft. wird am Donnerstag, 16. August 2018, an der
darauf verzichtet. Oberbotsbergstrasse, Abschnitt Hausnummer
Bilanzanpassungsbericht an 23 bis 35, der Deckbelag erneuert. Aus diesem
Abschreibungsdauern bleiben kurz der Bürgerversammlung Grund wird die Strasse an diesem Tag ab 6 Uhr
Mit der Anwendung von RMSG werden die Ab- Im Zuge der Umstellung des Rechnungsmodells gesperrt. Während der Vorarbeiten kann es in
schreibungen des Verwaltungsvermögens nicht ist der Bürgerversammlung ein Bericht über die den Tagen vor dem Belagseinbau zu Behinderun-
mehr durch die Bürgerschaft, sondern durch den Bilanzanpassungen vorzulegen. Dieser Bericht gen kommen. Der Verkehr wird signalisiert und
Gemeinderat festgelegt. Damit sich die Abschrei- wird zusammen mit dem Jahresabschluss den umgeleitet. Fussgänger und Radfahrer werden
bungsdauer möglichst an der wirtschaftlichen Flawiler Stimmberechtigten an der Bürgerver- im Baustellenbereich geführt. Fahrzeuge müssen
(Rest-)Nutzungsdauer orientiert, schreibt das sammlung vom 30. April 2019 vorgelegt. ab Mittwochabend bis Freitagmorgen ausserhalb
Gesetz Bandbreiten für die Nutzungsdauer der des Baustellenbereichs abgestellt werden.
4 GEMEINDE FLAWIL AUSGABE 31/32 | 10. AUGUST 2018
Tempo-30-Zone «Vögelipark»: Verkehrserhebung
Start der Bauarbeiten in Flawil
FLAWIL Der Gemeinderat hat im Wohnquar- chen. Dadurch kann gewährleistet werden, dass FLAWIL In den Kalenderwochen 33 bis 39,
tier «Vögelipark» eine Tempo-30-Zone geneh- eine breite Akzeptanz dieser Massnahme vorhan- das heisst vom 13. August bis 28. September
migt. Im Quartier hat ein überwiegender Teil den ist. Die vom Gemeinderat genehmigte Tem- 2018, werden kantonsweite Verkehrserhebun-
der Bewohnerinnen und Bewohner die Errich- po-30-Zone im Wohnquartier «Vögelipark» lag gen durchgeführt. Auch in Flawil wird gezählt.
tung einer Tempo-30-Zone gewünscht. Nach- im Januar 2018 während 30 Tagen öffentlich auf.
dem die eingegangenen Einsprachen einver- Die dabei eingegangenen Einsprachen konnten Das Tiefbauamt des Kantons St. Gallen ist ver-
nehmlich geregelt werden konnten, starten einvernehmlich geregelt werden. pflichtet, für seine Strassen und für die Gemein-
nun die Bauarbeiten. Nun erfolgen die baulichen Massnahmen destrassen einen Lärmbelastungskataster (LBK) zu
zur Umsetzung der Tempo-30-Zone an der führen und diesen periodisch zu aktualisieren. In
Im Mai 2014 hat der Gemeinderat das «Konzept Schweissbrunn-, Bach-, Weidegg- und Park- diesem Rahmen werden kantonsweite Verkehrs-
zur Einführung von Tempo-30-Zonen in Wohn- strasse sowie am Bachweg. Parallel dazu sanie- erhebungen stattfinden – auch in Flawil. Wäh-
quartieren» verabschiedet. Seit dem 1. Juni 2014 ren die Technischen Betriebe Flawil ab Mon- rend der Erhebungsphase werden verschiedene
ist es in Kraft. Das Konzept sieht vor, dass auf tag, 13. August 2018, die Werkleitungen an Erhebungsmethoden zur Anwendung kommen:
Antrag von Initianten aus dem entsprechenden der Schweissbrunnstrasse im Abschnitt Wiler- Handzählungen, Radarzählungen, Videoerhe-
Wohnquartier ein erstes Grobkonzept für eine und Badstrasse. Für die Bauarbeiten muss die bungen und mobile Erhebungen. Die erhobenen
Tempo-30-Zone durch die Gemeinde erarbeitet Schweissbrunnstrasse abschnittsweise gesperrt Daten werden nicht personenbezogen ausgewertet
wird. Die Initianten sind danach aufgefordert, werden. Über den Zeitpunkt der einzelnen und hochgerechnet. Die Videoaufnahmen werden
möglichst viele Unterschriften von Anwohnerin- Sperrungen werden die Anwohnerinnen und nach Abschluss des Projekts gelöscht. Die ausge-
nen und Anwohnern bei der Gemeinde einzurei- Anwohner direkt informiert. werteten und auf einen Jahresdurchschnitt hoch-
gerechneten Daten fliessen als Grundlagen in den
Emissionskataster beziehungsweise dienen als
Naturseminar mit Kräutersträusschen Berechnungsgrundlagen für den Lärmbelastungs-
kataster des Kantons St. Gallen.
Rolf Zingg zu Mariä Himmelfahrt Die beiden von der Regierung auf Antrag des
Baudepartementes beauftragten Ingenieurge-
VEREIN Am Dienstag, 14. August, werden die
meinschaften werden kantonsweite Verkehrser-
traditionellen Kräutersträusschen zu Mariä Him-
hebungen in den Kalenderwochen 33 bis 39, das
melfahrt gebunden. Dazu werden fleissige Hände
heisst vom 13. August bis 28. September 2018,
gesucht. Frauen, die zum Binden kommen, sind
durchführen.
ebenso herzlich willkommen wie diejenigen, die
mit Kräutern aus dem eigenen Garten zur duf-
tenden Vielfalt beitragen können. Treffpunkt ist
um 14 Uhr bei der Kirche, Seiteneingang an der
Meierseggstrasse.
Der Brauch der Kräutersegnung zu Ehren von
Das Rätsel KESB
Mariä Himmelfahrt wird in einem gemeinsamen
INSTITUTION Die Kindes- und Erwachsenen-
Gottesdienst am Mittwoch um 9.15 Uhr in der
schutzbehörden (KESB) waren lange Zeit in den
Kapelle gefeiert. Angelica Freiwald
negativen Presseschlagzeilen und ihr Ruf ist bei
vielen Leuten auch heute noch angeschlagen. Es
ist darum wichtig, aus erster Hand zu erfahren,
was eine KESB genau macht. Der Treff 60plus
der Reformierten Kirchgemeinde Flawil führt
Beim ersten Naturseminar wird Rolf Zingg die dazu einen Informationsanlass mit dem Leiter
Teilnehmenden in die faszinierende Welt der Laub- Begegnungsfeier für der KESB Region Gossau, Andreas Hildebrand,
bäume entführen. durch. Der Referent wird einen Überblick über
Schüler ab der Mittelstufe die Entstehung und die Aufgaben der KESB ge-
ben, aber auch über die Schwierigkeiten und He-
VEREIN Der Verein Urnatur Flawil bietet in KIRCHE Mit frischem Elan und viel Power star-
rausforderungen dieser Behörde. Themen wie
den kommenden Monaten ein Naturseminar in ten die Kinder ins neue Schuljahr. Vieles müssen
der Vorsorgeauftrag und die Vertretung von Ehe-
Flawil an. Die Kurseinheiten dazu finden meist sie können und wissen. Überall ein Profi zu sein,
partnern bei Urteilsunfähigkeit kommen eben-
in freier Natur statt. Der erste Anlass dieser gelingt jedoch nicht immer.
falls zur Sprache. Es können auch Fragen gestellt
Art steht am Freitag, 17. August, von 9 Uhr bis In der Begegnungsfeier am Freitag, 17. August,
werden. Der Anlass findet am Dienstag, 14. Au-
11 Uhr auf dem Programm. Treffpunkt ist das wird den verborgenen und sichtbaren Talenten
gust, um 15 Uhr im Zwinglisaal statt.
Waisenhaus in Flawil (bei jedem Wetter). nachgeforscht: «Welche Talente hat mir Gott auf
Andreas Hildebrand
Rolf Zingg von der «Arbeitsstelle praktische Bio- meinen Lebensweg mitgegeben? Wofür kann ich
logie» entführt die Teilnehmenden für zwei Stun- diese einsetzen und setze ich sie wirklich am rich-
den in die faszinierende Welt der Laubbäume. tigen Ort ein?» Grosse Fragen für junge Christen.
Dabei erfährt man Wissenswertes und Wunder- Die Feier findet im Rahmen des wöchentlichen
sames über diese Pflanzen in den Bereichen Kü- Freitagsgottesdienstes um 18.30 Uhr in der Ka-
che und Keller, Hausapotheke, Pflanzenmagie, pelle der katholischen Kirche St. Laurentius in
Mythologie oder Signaturen. Die Teilnehmenden Flawil statt. Für den anschliessenden kleinen ABFALLKALENDER
werden den Wald künftig mit anderen Augen se- Apéro sollte unbedingt noch etwas Zeit einge-
hen – und die Bäume sprechen hören. plant werden. Bioabfuhr Flawil
Schriftliche Unterlagen sind auf Wunsch erhält- Das Vorbereitungsteam freut sich sehr, wenn Donnerstag, 16. August, 7.00 Uhr
lich. Kollekten zugunsten des Vereins Urnatur viele Eltern ihr Kind für diesen speziellen Kirch-
Flawil. eing. gang motivieren können. Barbara Näf-Geiger
Der b’treff sucht für die Deutschkurse für Migrantin-
nen und Migranten
Beginn des neuen
Freiwillige als Schuljahres
Das Schuljahr 2018/19 beginnt am Montag,
Deutschkursleiter/-innen 13. August 2018.
Kindergärten im Dorf und Waldkindergarten
Wer hat Interesse, sich freiwillig als Deutschkurslei-
1. Kindergartenjahr um 10 Uhr
ter/-in an einem Morgen pro Woche (Dienstag oder
2. Kindergartenjahr um 8 Uhr
Mittwoch) für zwei Stunden zu engagieren? Eine fach-
liche Begleitung wird angeboten.
Kindergarten Egg
1. Kindergartenjahr um 10 Uhr
Wichtig ist das Interesse an Menschen aus fremden
2. Kindergartenjahr um 8.15 Uhr
Ländern sowie die Freude und Bereitschaft, unsere
Sprache und Kultur zu vermitteln.
Primarschule Dorf
Alle Klassen um 8 Uhr
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich
bei uns. Für Fragen steht Ihnen Sabine Dankesreiter,
Primarschule Alterschwil
Stellenleiterin b’treff, unter der Telefonnummer
1. bis 6. Klasse um 7.45 Uhr
079 152 73 25 oder per E-Mail buero-btreff@b-treff.ch
gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Sie!
Oberstufe (Kleinklasse, Real- und Sekunderschule)
1. Klassen um 9 Uhr im Singsaal
2. Klassen um 8.30 Uhr im Singsaal
b’treff Flawil www.b-treff.ch
3. Klassen um 8 Uhr im Singsaal
Musikschule
Der Unterricht beginnt in der zweiten Schulwoche.
Die Eltern der neuen Kindergartenkinder und der Erst-
klässler sind eingeladen, ihre Kinder am ersten Schul-
tag zu begleiten.
Der Schulrat wünscht allen Schülerinnen und Schülern
sowie allen Lehrpersonen und Angestellten einen gu-
ten Start ins neue Schuljahr.
Referendumsvorlage Gemeinde Flawil www.flawil.ch
(Fakultatives Referendum)
Gegenstand: Reglement über die Reserve
Werterhalt Finanzvermögen
Referendumsfrist: Montag, 13. August 2018, bis
Freitag, 21. September 2018
Öffentliche Auflage: Gemeindehaus Flawil,
Anschlagbrett 2. Stock
Notwendige Unterschriften: 300
Das Verfahren richtet sich nach Art. 13 ff. der
Gemeindeordnung der Gemeinde Flawil sowie den
Bestimmungen des Gemeindegesetzes des Kantons
St. Gallen und des Gesetzes über Referendum und Initi-
ative des Kantons St. Gallen.
Ein allfälliges Referendumsbegehren zur Volksabstim-
mung ist vor Ablauf der Referendumsfrist dem Ge-
meinderat Flawil einzureichen. Unterschriftenbögen
können bei der Ratskanzlei bezogen werden.
Gemeinde Flawil www.flawil.ch
Im Auftrag gesucht:
BAULAND/
ALTLIEGENSCHAFTEN
SIE WOLLEN IHRE IMMOBILIE VERKAUFEN?
Eigentumswohnung | Einfamilienhaus |
Mehrfamilienhaus | Bauland
Gerne übernehmen wir den ganzen Ablauf von
A bis Z, bis hin zur Verschreibung.
SP O R T G A R AGE HE L G AG
Niied
d er
e ruz
uzwi
uz wile
wi lers
le rss tr
t as
a se
e 10, 92
9230
30 Flaaw
wiil Absolut faire Konditionen (Provision nur im Erfolgsfall).
T l. 071
Te 1 393
9 56 11 1 , innfo
f @sspo
p rttga
g ra
rage
ge
e-heh lg
g.cch
– 100 % Diskretion
– Neutrale Beratung
– Flexibel
s angy
ss an
ngy
gyon
ong.
on g.ch
g. ch
5JAHRE
GARANTIE
Peter Käser Sonnenhügelstrasse 1, 9230 Flawil
Email: info@kiag-immo.ch Tel. 079 262 31 48
AUSGABE 31/32 | 10. AUGUST 2018 GEMEINDE FLAWIL 7
Nichts Verstaubtes Mitmachen Neue Spiele in der
im «Staubigen Hund» beim Frisbeeturnier Ludothek stehen bereit
VEREIN Film, Musik, Archäologisches, Kulina- VEREIN Am Samstag, 1. September, findet auf VEREIN Viele neue Spiele stehen ab sofort in
risches: Während zwei Abenden im August, am dem Sportplatz des Oberstufenschulhauses das der Ludothek Flawil zum Ausleihen bereit.
17. und 18., gibts im «Staubigen Hund» im Grotto traditionelle Flawiler Frisbee-Turnier statt. Es Ideal für Kindergeburtstage ist die Buttonma-
Glatto in der Glatthalde viel Spannendes zu er- wird neu an nur einem Spieltag ausgetragen. Die schine, mit der Kinder ihre eigenen Buttons ge-
leben, organisiert von Leuten aus dem Umfeld Anmeldungen und Spiele erfolgen in den Ka- stalten können. Die Buttonmaschine sowie die
des Kulturvereins Touch. Da ist zum Beispiel die tegorien «Easy» für die etwas weniger ambitio- Rohlinge, die in der Ludothek erhältlich sind,
Ausstellung «Artefakte» – eine von Cornelia Bü- nierten Spielerinnen und Spieler sowie «Vollgas» sind kostenpflichtig. Auch Nichtmitglieder ha-
chel und Wolfgang Steiger gestaltete Installation für Spielerinnen und Spieler mit Erfahrung. Da- ben die Möglichkeit, die Buttonmaschine auszu-
aus Keramik, Eisen und Knochen. Am Samstag bei wird eine Grümpelturnierversion von Ulti- leihen.
wird Steiger ab 19 Uhr zu Kunstobjekten auf dem mate Frisbee gespielt. Auf dem Feld stehen zwei Neue Karten- und Gesellschaftsspiele laden zum
Gelände führen. Am Freitag wird ab 21 Uhr der Mannschaften à fünf Spielerinnen und Spieler so- Spielen ein, zum Beispiel «Dragonwood» – ein
Film «Hair» gezeigt, am Samstag spielt «Amal» wie ein Ersatz. Ziel ist es, einen Pass der eigenen Spiel voll Glück und Wagemut; das Kinderspiel
ab 20 Uhr Volksmusik aus Rumänien und vom Mannschaft in der Endzone des Gegners zu fan- «Feuerwehr», bei dem Kinder ab zwei Jahren
Balkan. Angefeuert wird am Freitag ab 19, am gen. Ein Spiel dauert etwa 15 Minuten. Brände löschen können; «Majesty», bei dem man
Samstag ab 18 Uhr. An beiden Abenden können Fairplay ist im Frisbee oberstes Gebot, deshalb als König sein eigenes Reich aufbaut; «The Game
mitgebrachte Grilladen gebraten werden, es gibt wird auf einen Schiedsrichter verzichtet. Zudem Extreme» – das Kartenspiel, das für noch mehr
solche auch an der Bar. Am Samstag gibts noch gibt es eine Festwirtschaft mit reichhaltigem An- Spannung sorgt; «Memoarrr» – das Kartenspiel
diverse Salate – «so lang’s hät». Der Eintritt ist frei gebot. Anmeldung (bis 19. August) und Infos un- vom Verlag «Pegasusspiele»; «Geisterfalle» – die
(Kollekte). Marianne Bargagna ter www.dsctatonka.ch. Daniela Zillig-Klaus Spieler müssen die Kugeln in die Löcher der Ku-
gelbahn rollen, um die Geister einzufangen. Das
Kinderspiel des Jahres 2018 heisst «Funkelschatz».
Weitere Infos unter: www.ludothek-flawil.ch
Chrabbeltreff im Karussell Hanny Monsberger
VEREIN Aufgrund der Nachfrage organisiert los und ohne Anmeldung zum Spielen und zur
das Karussell einen Chrabbeltreff. Eltern mit ih- Vernetzung zu treffen. Am Mittwoch, 15. Au-
ren Kleinkindern ab Geburtsalter bis etwa drei- gust, findet von 14.15 bis 16 Uhr der monatliche
jährig haben die Gelegenheit, sich in den Ka- Chrabbeltreff im Karussell – Haus für Kinder
russellräumen monatlich ungezwungen, kosten- statt. Maya Niedermann-Bachmann
Herzliche Gratulation
Ramon Imper
Wir gratulieren
dir ganz herz-
lich zu deiner
erfolgreich ab-
geschlossenen
Lehre als
Schreiner.
Wir sind stolz auf dich und freuen uns
dich bis zum Start deiner Weiterbilung
noch bei uns im Team zu haben.
Wir wünschen dir jetzt schon alles Gute
und viel Erfolg in deinem
weiteren Berufsleben.
Markus Weibel & Marcel Büsser
mit dem ganzen Team
Weibel+Büsser GmbH
Holzbau Dorfschreinerei
Schweissbrunnstrasse 12
9230 Flawil
T 071 393 12 67
F 071 393 15 22
info@holzbau-flawil.ch
www.holzbau-flawil.ch
8 GEMEINDE FLAWIL AUSGABE 31/32 | 10. AUGUST 2018
Aufruf zum sparsamen Umgang Premiere ein voller Erfolg
mit Wasser
FLAWIL Die Technischen Betriebe Flawil nicht unnötigerweise Pools zu füllen, Autos zu
(TBF) bitten die Bevölkerung, mit dem Trink- waschen oder Rasen und Gärten zu bewässern.
wasser sparsam umzugehen. Aktuell liefern die Quellen noch einen Drittel des
normalen Ertrages, und auch das Grundwasser
Die Hitze und Trockenheit hält weiterhin an und ist beschränkt. Die Versorgungslage ist nicht dra-
damit auch ein Mehrverbrauch von Trinkwasser. matisch, da hohe Schwankungen des Verbrauchs
Aktuell werden bis zu 50 Prozent mehr Trinkwas- im Sommer nicht aussergewöhnlich sind. Damit
ser abgegeben. Die Ursache dieses ausserordent- aber auch längerfristig mit genügend und quali-
lich hohen Verbrauchs liegt massgeblich in der tativ gutem Trinkwasser versorgt werden kann,
Bewässerung. Die TBF rufen die Bevölkerung ist ein umsichtiger Umgang notwendig.
auf, mit Wasser sparsam umzugehen und derzeit
Feuer- und Feuerwerksverbot
bleibt bestehen
FLAWIL Trotz den Niederschlägen: Das abso- im Freien zu entfachen, Feuerwerk, Höhenfeuer FLAWIL Zum ersten Mal hat in diesem Jahr
lute Feuer- und Feuerwerksverbot auf dem und Himmelslaternen zu zünden, brennende Zi- die Bundesfeier in Flawil nicht am Abend,
Gebiet der Gemeinde Flawil bleibt bestehen. garettenstummel und Streichhölzer wegzuwer- sondern am Mittag stattgefunden. Und die
Das Wasser floss mehrheitlich ab, die Böden fen, Holzkohlegrills zu gebrauchen und Kerzen Premiere war ein voller Erfolg. Die 1.-August-
bleiben trocken. im Freien anzuzünden. Ausserhalb der Wälder Feier auf dem Marktplatz beim alten Feuer-
dürfen Gas- und Elektrogrills genutzt werden, wehrdepot begann mit einem «Bäcker-
In der Gemeinde Flawil gilt auf dem gesamten wenn diese auf nicht brennbarem Untergrund zmorgä». Begrüsst wurden die Gäste von
Gebiet, also auch an jenen Orten, die weiter weg stehen und der Abstand zu brennbaren Materia- Gemeinderat Eddie Frei. Die Festrede hielt
als 200 Meter vom Wald liegen, nach wie vor und lien gewährleistet ist. Wer unsicher ist, ob weitere Arber Bullakaj, Vizepräsident der SP des
bis auf Widerruf ein absolutes Feuer- und Feuer- Situationen ebenso unter das Verbot fallen, ver- Kantons St. Gallen.
werksverbot. Es ist untersagt, Feuer jeglicher Art zichtet besser.
=X ZHQLJ 3ODW] GDKHLP RGHU LP *HVFKlIW"
,QGLYLGXHOOH /DJHUER[HQ IU 3ULYDWH XQG *HZHUEH ± P
6(/) 6725$*( =XJDQJ 7DJH YRQ ELV 8KU
6FKDIIHQ 6LH 3ODW] IU QHXH )UHLUlXPH XQG HQWGHFNHQ 6LH EHL XQV GLH
IOH[LEOH /DJHUO|VXQJ 0LHWGDXHU EHUHLWV DE 0RQDW P|JOLFK
6LH ILQGHQ 3UHLVH XQG DOOHV EHU 6HOI 6WRUDJH DXI ZZZKDELVER[FK
+$%,6 $5($/ :DOGDX )ODZLO
LQIR#KDELVER[FK
7HOHIRQ KDELVER[FK
AUSGABE 31/32 | 10. AUGUST 2018 KIRCHEN 9
Unter dem geöffneten Himmel!
Für mich war es eine der allerschönsten fühlt nicht, dass er die Kraft und den Mut
Ausstellungen, die ich je besucht habe: hat, selbstständig zu leben.» Van Gogh hatte
«Vincent van Gogh: Zwischen Erde und in der Klinik die Möglichkeit bekommen,
Himmel». Im Jahre 2009 wurden aus aller seine letzten Werke anzufertigen. «Unglück
Welt die Bilder des niederländischen Meis- ist immer zu etwas gut», schrieb er. So sind
ters dem Kunstmuseum Basel ausgeliehen. einige seiner schönsten Werke entstanden,
Darunter war auch eines seiner bekanntes- unter anderem auch die «Sternennacht».
ten Bilder: «Die Sternennacht». Als ich im Kunstmuseum Basel vor diesem
Das Gemälde ist während seines freiwil- Bild stand, war ich überwältigt. Die Tragik
ligen Aufenthalts in der Heilanstalt Saint- seines Lebens als Pfarrerssohn und als ge-
Paul-de-Mausole in Südfrankreich entstan- scheiterter Theologiestudent waren mir be-
den und spiegelt das Leben im «Schatten- kannt. Und inmitten dieser Tragik solche
land» unter dem Sternenhimmel wider. In Schönheit! Mir war, als ob ich plötzlich un-
einem Eintrag des zuständigen Arztes ist ter dem geöffneten Himmel stand.
über van Gogh zu lesen: Er leide «an aku- Zum Thema «Unter dem geöffneten Him-
ter Manie mit Halluzinationen des Hörens mel» findet am kommenden Sonntag, den
und des Sehens, die dazu führten, dass er 12. August, um 10.30 Uhr, der ökumenische
sich selbst verstümmelte, indem er sich das Feldgottesdienst in Junggetschwil (Nieder-
rechte Ohr abschnitt. Zur Zeit scheint er wil) mit anschliessendem Mittagessen statt. Vincent van Gogh, «Sternennacht», gemalt im Juni 1889 im
seine Sinne wiedererlangt zu haben, aber er Pfarrer Mark Hampton, Flawil französischen Saint-Rémy-de-Provence.
zum Mittagessen ins Pfarreizent- Mitwirkende: Pfr. M. Sonntag, 12. August
rum eingeladen. Preis: Fr. 10.–. An- Hampton, PA E. Jankovsky 09.40 Gottesdienst. Anschlies-
meldung bis Montagmittag im Pfar- und Musikgesellschaft send Kaffee. Parallel zum
reisekratariat, T 071 393 45 45. Niederwil. Anschliessend Gottesdienst Kinderhüeti
Verpflegungsmöglichkeit. Montag, 13. August
Begegnungsfeier Fahrdienst: 071 374 23 17 09.30 Frauenbibeltreff im
Sonntag, 12. August, Wolfertswil
Am Freitag, 17. August, findet um (bei schlechtem Wetter Kirchgemeindehaus
8.45 Eucharistiefeier, Familien-
18.30 Uhr in der Kapelle die Begeg- Gottesdienst in der Kirche 12.15 Salatzmittag im Kirchge-
gottesdienst, Segnung der
nungsfeier für Schüler/-innen der Niederwil, Auskunft ab meindehaus
Kräutersträusschen und
Mittel- und ersten Oberstufe statt. Sonntag, 8.00 Uhr, unter Dienstag, 14. August
Segen zum Schulanfang
www.se-ma.ch Telefon 1600) 08.45 Alpha-60-Plus-Treff im
Sonntag, 12. August, Degersheim
Montag, 13. August Kirchgemeindehaus
10.15 Eucharistiefeier
08.00 Kirche Niederwil: ökum. Donnerstag, 16. August
Sonntag, 12. August, Flawil
Gottesdienst zum Schul- 20.00 Kirchenchorprobe im
10.15 Kommunionfeier
anfang Kirchgemeindehaus
Dienstag, 14. August
WOLFERTSWIL www.ref-degersheim.ch
Sonntag, 12. August 15.00 KGZ: Treff 60 plus, «Das
10.00 Familiengottesdienst zum Rätsel KESB» mit Andreas
Seniorengruppe
Schulanfang mit Benjamin Hildebrand
Die Seniorengruppe besucht am
Geiser, anschliessend Mittwoch, 15. August
Dienstag, 14. August, die Molkerei
Chilelunch 19.30 KGZ: Missionsarbeitskreis
Biedermann in Bischofszell mit an-
Sonntag, 19. August Freitag, 17. August
schliessendem Mittagessen. Abfahrt
10.00 Gottesdienst mit Rolf 15.45 WPH/Spital: Andacht
um 9.15 Uhr ab Kirchplatz Wol-
Wyder. Thema: «Geheim- 16.45 AS Wisental: Andacht
fertswil. Anmeldung bis 11. August
nisse in Gottes Schöpfung 2 17.00 Akazie: Jugendlounge für
an Anna Egli oder Esther Siegmann.
– Dunkle Energie» sowie die Mittelstufe
Kidstreff «Sofa» 19.00 Akazie: Jugendlounge für Sonntag, 12. August
DEGERSHEIM
die Oberstufe 9.30 Gottesdienst mit Gebärden-
Riedernstrasse 13, Tel. 071 951 51 47 übersetzung. Thema:
Seniorenausflug www.ref-flawil.ch
«Stabsübergabe».
Am Mittwoch, 15. August, 9.00 Uhr, www.emk-flawil.ch
Gleichzeitig separate
reisen die Senioren an den Zuger-
Gottesdienste für Kinder
see. Informationen erhalten Sie bei
bis 1. Klasse.
Berti Hauenstein, T 071 371 22 90.
Besuchen Sie uns – Sie sind
FLAWIL
herzlich willkommen.
Waldau 1 (Habis-Areal)
Mittagstisch für Alleinstehende Sonntag, 12. August Samstag, 11. August
Telefon 071 393 91 91
Am Donnerstag, 16. August, um 10.30 Niederwil – Junggetschwil: 08.00 Männerforum im Kirchge-
11.30 Uhr, sind alle Alleinstehenden ökum. Feldgottesdienst. meindehaus www.fcgf.ch
10 IM FOKUS AUSGABE 31/32 | 10. AUGUST 2018
Ferienplausch
Diese Woche hat in Degersheim der Ferien-
plausch stattgefunden. Den Kindern im Alter
von 5 bis 16 Jahren wurden in etwa
30 Kursen Spiel und Spass geboten.
Fotos: Anja AemiseggerAUSGABE 31/32 | 10. AUGUST 2018 GEMEINDE DEGERSHEIM 11
Abfallsäcke erst am Montagmorgen Wechsel in der
bereitstellen Finanzverwaltung
DEGERSHEIM Mitarbeiter der Abteilung Si- im Freien zu deponieren und nicht bereits am DEGERSHEIM Fabienne Kaufmann hat ihre
cherheit und Werke mussten in letzter Zeit Sonntagabend. Weitere Informationen zur Ab- Anstellung als Mitarbeiterin Finanzverwaltung
wieder vermehrt feststellen, dass an diversen fallentsorgung finden Sie im Abfallkalender der per 31. Oktober 2018 gekündigt. Sie tritt eine
Orten im Gemeindegebiet Abfallsäcke zu früh Gemeinde Degersheim (www.degersheim.ch/ Stelle als Finanzbuchhalterin in der Privatwirt-
bei den Sammelorten deponiert werden. Dienstleistungen/Entsorgung). schaft an.
Wir bedauern ihren Weggang sehr. Bereits heute
Wenn die Säcke zu früh bereitgestellt werden, ist danken wir ihr für die angenehme und langjäh-
der menschliche Abfall buchstäblich gefundenes rige Zusammenarbeit und wünschen ihr alles
Fressen für wilde Tiere, die die Säcke zerreissen. Gute. Die freie Stelle ist zur Bewerbung ausge-
Die Aufräumarbeiten sind für die betroffenen schrieben.
Angestellten der Gemeinde sehr unangenehm
und zeitintensiv.
Alle Einwohnerinnen und Einwohner werden
gebeten, als Beitrag für ein sauberes Dorf, ihre Bitte bringen Sie Ihren Abfall erst am Tag der Müll- Spieltipp
Abfälle erst am Montagmorgen ab 7.00 Uhr abfuhr zum Sammelplatz.
Frischgebackene Fachleute «Icecool» – Spiel des Jahres
ZIVILSTANDSNACHRICHTEN 2017
VEREIN Im Tertianum Steinegg fand im Juli die
Übergabe der Fähigkeitszeugnisse für die Lehr- Hier werden die aktuellen Zivilstands-
absolventen der Wohn- und Pflegezentren Stein- nachrichten der Gemeinde Degersheim
egg und Feldegg statt. Alle Lernenden haben die aufgrund von Mutationen im Einwohner-
Lehrabschlussprüfungen mit Erfolg bestanden. register durch das Einwohneramt publiziert.
Besonders zu erwähnen sind Jana Pschorn und
Thuvaraka Thiyagarajah mit den hervorragenden Bitte beachten Sie,
Noten 5,3. Das Tertianum-Team freut sich, dass • dass die Publikationen aus datenschutz-
die neuen Fachleute weiterhin im Unternehmen rechtlichen Gründen unvollständig sein
beschäftigt werden und wünscht ihnen alles er- können und
denklich Gute und viel Freude an ihrem Beruf. • dass nur Mitteilungen von in Degers-
Die Feier wurde im Stil eines Nationenanlasses heim wohnhaften Personen hier publi- In der icecoolen Pinguinschule scheint nichts so
durchgeführt – mit Köstlichkeiten aus verschie- ziert werden. zu sein wie in anderen Schulen. Hier müssen die
denen Ländern und einem indischen Tanz. An Pinguine lernen, Fische zu fangen, dabei gleiten
dieser Stelle gilt auch der Dank den Mitarbei- Geburten: sie auf dem Eis und lassen sich anrempeln – und
tenden, die das Fest liebevoll für ihre Lernenden Kreuschner, Amelie, geboren am 4. Juli 2018 in es gibt auch einen Pinguinfänger, der einem alles
mitorganisiert haben. Jana Fust St. Gallen SG, Tochter des Kreuschner, Andreas vermiesen kann. Nur wenn ein Pinguin erfolg-
und der Kreuschner geb. Rakhimova, Aliya, reich durch eine Tür geschlittert ist, kann er auch
wohnhaft in Degersheim SG. seinen Fisch fangen.
Der Fänger versucht, einen Pinguin anzurem-
Rebleanu, Helena, geboren am 15. Juli 2018 in peln, damit dieser weiter von der Tür entfernt ist
Herisau AR, Tochter des Rebleanu, Ionut und und es somit schwieriger hat, durch die Tür zu
der Rebleanu geb. Halvorsen, Marlene, wohnhaft rutschen. Beim Anrempeln bekommt der Fänger
in Degersheim SG. den Ausweis des jeweiligen Pinguins und eine
Punktekarte. Pro gefangenen Fisch der Pinguine
Von links: Juliet Oehrli, Fachfrau Gesundheit EFZ;
Todesfälle: gibt es auch eine Punktekarte.
Thuvaraka Thiyagarajah, Kauffrau EFZ Profil-E; Ja-
Gestorben am 22. Juli 2018 in Flawil SG: Kim- Gewonnen hat der Pinguin oder der Fänger mit
na Pschorn, Fachfrau Gesundheit EFZ; Cheron
meier, Thomas von Lumnezia GR, geboren am den meisten Punkten.
Mock, Fachmann Gesundheit EFZ. Es fehlt Barbara
17. April 1924, wohnhaft gewesen in Degersheim Erst wenn ein Pinguin alle seine Fische geangelt
Wybierek, Fachfrau Gesundheit EFZ.
SG, mit Aufenthalt im Wohn- und Pflegeheim hat oder der Fänger alle Pinguinausweise gewon-
Feldegg. Die Beerdigung hat bereits stattgefunden. nen hat, ist das Spiel zu Ende. Gespielt werden
mehrere Partien, damit jeder einmal den Fänger
ÖFFENTLICHE AUFLAGE
Gestorben am 23. Juli 2018 in Degersheim SG: spielen kann.
Öffentliche Auflage vom 10. August 2018 bis Krucker, *Gallus* Anton von Niederhelfen- Das lustige Spiel kommt als 3-D-Schachtel-Spiel
23. August 2018, Rechtsmittel gemäss Art. 139 schwil SG, geboren am 21. Dezember 1937, wohn- daher und bringt der ganzen Familie Spass. Dank
Baugesetz. Bei der Bauverwaltung können fol- haft gewesen in Wolfertswil SG, Oberdorfstrasse einfacher Spielregeln kann «Icecool» auch bereits
gende Baugesuche eingesehen werden: 13. Die Abdankung hat bereits stattgefunden. von Kindern ab 6 Jahren gespielt werden.
Aurelia Köppel
Senn Christof und Andrea; Projektänderung zu
Gestorben am 24. Juli 2018 in Wolfertswil SG: de
BG-Nr. 2018.24, Einbau Dachgaube und drei neue
Jong geb. Sonderegger, *Silvia* Elisabeth
Dachfenster beim Wohnhaus Assek.-Nr. 529, Hei-
von Baar ZG, geboren am 22. November 1946,
met 529, 9113 Degersheim
wohnhaft gewesen in Wolfertswil SG, Oberdorf-
Britt Werner und Susanne; Heizungssanierung
strasse 11. Die Urnenbeisetzung findet zu einem Weil Sie wissen,
beim Wohnhaus Assek.-Nr. 653, Tal 653, 9113 De-
späteren Zeitpunkt statt. was wir tun.
gersheim Jetzt Gönner werden: www.rega.ch12 GEMEINDE DEGERSHEIM AUSGABE 31/32 | 10. AUGUST 2018
Dachtragwerkanalyse beim Feuerwehrdepot
DEGERSHEIM Der Gemeinderat Degersheim
liess das Dachtragwerk des Feuerwehrdepots
Degersheim von Fachleuten überprüfen. Die
Inspektion ergab, dass sich das Tragwerk trotz
seines Alters noch in einem guten Allgemein-
zustand befindet und die Tragsicherheit sowie
die Gebrauchstauglichkeit nicht beeinträchtigt
sind.
Verschiedene Analysen von Hallendacheinstür-
zen wegen zu hohen Schneelasten brachten die
Erkenntnis, dass auf grossen Dächern weniger
Schnee vom Wind abgetragen wird als bisher an-
genommen. Dies hat zu einer Verschärfung der
SIA-Norm 261 geführt. Das Feuerwehrdepot ge-
hört mit seiner Dimensionierung zu den betrof-
fenen Gebäuden und bei seiner Erstellung vor 20
Jahren wurden noch andere Richtlinien ange-
wendet. Der Gemeinderat hat darum entschie-
den, das Dachtragwerk überprüfen zu lassen. Die
Überprüfung durch ein Holzplanungsbüro und
einen Holzbauingenieur zeigte keine Mängel auf,
die bestimmte Massnahmen erfordern würden. Das Tragwerk des Feuerwehrdepots befindet sich in einem guten Zustand.
Bürgerversammlung
Katholische Kirchgemeinde
Region Flawil-Degersheim
Dienstag, 28. August 2018, 19.30 Uhr
Katholische Kirche St. Laurentius
Enzenbühlstrasse 20, Flawil
Fehlende Unterlagen Eintritt
Bis 10. August 2018 werden die Stimmausweise und die weiteren jederzeit
Unterlagen zugestellt. Fehlende Stimmausweise und Unterlagen möglich
können in den Pfarreisekretariaten bezogen werden.
Pfarreisekretariat Flawil und Niederglatt
Spielgruppe
bis Montag, 27. August 2018, 11.00 Uhr für Kinder von 1 – 4 Jahren
Enzenbühlstrasse 20, 9230 Flawil mit und ohne Eltern
... wo Kinder ihre kunterbunte Welt leben und
Pfarreisekretariat Degersheim und Wolfertswil-Magdenau
nach Herzenslust ins freie Spiel eintauchen …
bis Dienstag, 28. August 2018, 11.30 Uhr Öffnungszeiten:
Friedbergstrasse 2, 9113 Degersheim Montag ab 13.00 bis 16.30 Uhr
Mittwoch ab 08.30 bis 12.00 Uhr
Donnerstag ab 08.30 bis 12.00 Uhr
Behördenkonferenz (oder auf Anfrage)
Katholische Kirchgemeinde Flawil
Katholische Kirchgemeinde Degersheim
Katholische Kirchgemeinde Wolfertswil-Magdenau
Katholische Kirchgemeinde Niederglatt 6OUFSEPSGTUSBTTF%FHFSTIFJN5FM
JOGP!NPOUFSBOBDIXXXNPOUFSBOBDISchuljahr 2018/19 Erneuerungswahlen vom
Erster Schultag: Montag, 13. August 2018
23. September 2018
Am 23. September 2018 findet die Ersatzwahl von zwei Schulrats-
1. Kindergarten 9.30 Uhr mitgliedern statt.
2. Kindergarten 8.10 Uhr
Am Mittwoch, 27. Juni 2018, um 17.00 Uhr ist die Frist zur Einrei-
Primarschule 8.10 Uhr chung der Wahlvorschläge abgelaufen. Ein Wahlvorschlag ist gültig,
wenn er innert der gesetzten Frist eingereicht wird, von wenigstens
Oberstufe 8.00 Uhr 15 Stimmberechtigten unterzeichnet ist und wählbare Kandidie-
rende enthält. Die Gemeinderatskanzlei hat alle Wahlvorschläge
Die Eltern der neuen Schülerinnen und Schüler im Kindergarten und geprüft und als gültig beurteilt.
der 1. Primarklasse begleiten ihre Kinder am ersten Schultag.
Folgende Wahlvorschläge wurden eingereicht:
Ferienplan
Schulbeginn 13.08.2018 • Bachmann Manuel, Berater / Konzepter, Degersheim, FDP
Jahrmarkt 03.09.2018 • Albert Köppel, Dipl. Sanitärtechniker TS, / Dipl. Berufsschul-
Herbstferien 29.09.2018 bis 21.10.2018 lehrerperson, Degersheim, CVP
Weihnachten 22.12.2018 bis 06.01.2019
Sportferien 26.01.2019 bis 03.02.2019 Die Wahlvorschläge und die Namen der Unterzeichnenden können
Frühlingsferien 06.04.2019 bis 22.04.2019 bei der Gemeinderatskanzlei Degersheim eingesehen werden (Art.
Auffahrt 31.05.2019 8quater der Vollzugsverordnung zum Gesetz über die Urnenabstim-
Sommerferien 06.07.2019 bis 11.08.2019 mungen, sGS 125.31).
Wir wünschen einen guten Start ins neue Schuljahr. Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am Sonntag, 25.11.2018
statt.
Schule Degersheim
Gemeinderatskanzlei Degersheim14 GEMEINDE DEGERSHEIM AUSGABE 31/32 | 10. AUGUST 2018
Seniorenreise zum Zugersee «Festival am Gleis» mit
VEREIN Sommerzeit – Ausflugszeit! Für die geniessen zu können. Der Ausflug findet bei je-
Marc Sway
Seniorinnen und Senioren aus Degersheim, Wol- der Witterung statt. Wie gewohnt reisen die Seni-
VEREIN Morgen ist es wieder so weit: Das Festi-
fertswil und Magdenau geht die Reise dieses Jahr orinnen und Senioren mit dem Carunternehmen
val am Gleis öffnet bereits zum siebten Mal seine
zum Zugersee. Das Mittagessen wird auf dem Bösch AG, St. Peterzell. Berti Hauenstein
Tore. Am Bahnhofplatz in Degersheim kann zur
Schiff genossen und es gibt genügend Zeit. Die
Musik von Marc Sway und vielen weiteren Acts
evangelische und die katholische Kirchgemein-
getanzt, gelacht und gefeiert werden. Alle wich-
den laden zusammen mit der Pro Senectute herz-
tigen Informationen wie Anreisemöglichkeiten,
lich zu diesem gemeinsamen Ausflug ein. Die
Ticketbezug, Zahlungsmöglichkeiten und vieles
Verantwortlichen freuen sich darauf, mit vielen
mehr findet man unter www.festivalamgleis.ch.
Reiselustigen diesen abwechslungsreichen Tag
Urs Graber
Strassensperrung
«Festival am Gleis»
Am Samstag, 11. August 2018, findet auf der Mühlefeldstrasse beim
Höfli Pub das Openair «Festival am Gleis» statt.
Die Mühlefeldstrasse, Abschnitt Höflipub bis Kreuzung Sportplatz-
strasse sowie die Bahnhofstrasse sind von Freitag, 10. August, ab
8.00 Uhr bis Sonntag, 12. August, 17.00 Uhr, gesperrt.
Der Bahnhof ist über die Poststrasse erreichbar. Die Postautohalte-
stelle wird während der Strassensperre neben das Bahnhofgebäude
verlegt.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Gemeinderatskanzlei Degersheim
pfen zählt. Jeder Tropfe
lt. Jeder Tropfen zählt. Je
en zählt. Jeder Tropfen z
Tropfen zählt. Jeder Tropfe
zählt. Jeder Tropfen zäh
er Tropfen zählt. Jeder Trop
opfen zählt. Jeder Tropfen
er Tropfen zählt. Jeder Tr
fen zählt. Jeder Tropfen z
Jeder Tropfen zählt. Jede
n zählt. Jeder Tropfen zä
ropfen zählt. Jeder Tropf
SPENDE BLUT
lt. Jeder Tropfen zählt. Je
pfen zählt. Jeder Tropfen z
der Tropfen zählt. Jeder Tro
opfen zählt. Jeder Tropfe
RETTE LEBEN
hlt. Jeder Tropfen zählt. Jed blutspende.ch
T f hl J d T
Zwei Standorte – ein Ziel
Betriebe der Stiftung Tosam, Herisau www.tosam.ch
Waldau 1 – Habis-Center
Öffnungszeiten Öffnungszeiten
Montag/Dienstag geschlossen Montag/Dienstag geschlossen
Taastrasse 11
Mittwoch – Freitag 10.00 – 12.00 Uhr Mittwoch – Freitag 09.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 18.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr
Samstag 09.00 – 16.00 Uhr Samstag 09.00 – 16.00 Uhr
www.brockidegersheim.ch brockidegersheim@tosam.ch www.brockiflawil.ch brockiflawil@tosam.ch
Fünf Flugminuten von St. Gallen entfernt liegt Degersheim. Das
aktive Dorf bietet 4000 Einwohnerinnen und Einwohnern opti-
male Lebensbedingungen. Eingebettet in die wunderbare Hü-
gellandschaft, ist Degersheim ein bevorzugtes Naherholungs-
gebiet für Jung und Alt.
Die Finanzen im Gleichgewicht halten.
Du liebst es, mit Zahlen zu jonglieren?
Unsere langjährige Mitarbeiterin nimmt eine neue berufliche He-
rausforderung in der Privatwirtschaft an. Wir suchen deshalb per
&%) * *()!' 1. Oktober 2018 oder nach Vereinbarung eine motivierte Persön-
"$ # () *' %).,+ %/&# ')(+"# lichkeit als
, &. ) !) Mitarbeiter/-in Finanzverwaltung
!#,5--/)# 80 bis 100 Prozente
$' !,1 './)#-, .-(%.#'%! (.- /!,
degersheim .ch – 5 Flugminuten nach St. Gallen … und 15 Minuten mit dem Zug
''#!(!%)!(", #!/) )"*,( .%*)!)
!, !-/ $ !, *,+*, .%*)-0!,- (('/)# -*1%! !, ,!%- !, Die Finanzverwaltung stellt eine wichtige Führungsgrundlage
.%(( !,! $.%#.!)-%) %) !,*,+*, .%*)-*, )/)#0*(3,2 %)
!),. ""#!,!#!'. zur Verfügung. In diesem abwechslungsreichen Tätigkeitsfeld ist
deine Unterstützung gefragt. Deine wichtigsten Aufgaben sind:
!$'!) !.%(( /-1!%-!&4))!) !%(!&,!. ,% . . ,%) %-!),%)# • Erledigung des Daily Business
).!, *,"-., --! *'"!,.-1%' !2*#!)1!, !)
• Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung
• First-Level-Support IT (Gemeinde und Schule)
Zur Sicherstellung einer kompetenten und kundenfreundlichen
Dienstleistung erwarten wir von dir:
• Ausbildung als Kauffrau/Kaufmann EFZ
• Kenntnisse im öffentlichen Rechnungswesen
• Weiterbildung als Sachbearbeiter/-in Rechnungswesen
• Affinität zur IT
• Hohe Selbstständigkeit und vernetztes Denken
• Rasche Auffassungsgabe und effiziente Arbeitsweise
Konzertprojekt Erfüllst du unsere Erwartungen? Dann bieten wir dir eine ab-
Katholischer Kirchenchor Degersheim wechslungsreiche Stelle mit attraktiven Arbeitsbedingungen.
Das gut durchmischte und aktive Verwaltungsteam freut sich
Kirchenkonzerte auf dich. Die Förderung deiner Weiterbildung ist für uns selbst-
10./11. November in St. Gallen und Degersheim
verständlich.
Wir singen zusammen mit dem Kirchenchor Tablat Deine Fragen zur freien Stelle beantworten wir dir gerne.
St. Gallen Werke von Vater Leopold und Sohn Wolfgang Kontaktiere dafür die Finanzverwalterin Margrith Meile (Tele-
Amadeus Mozart mit Solisten und grossem Orchester. fon: 071 372 07 71, E-Mail: margrith.meile@degersheim.ch).
Proben jeweils am Donnerstag um 20.00 Uhr
Hast du Interesse? Wir freuen uns auf deine elektronische Be-
im katholischen Pfarreiheim Degersheim.
werbung an Petra Hollenstein, Leiterin Personaldienst (E-Mail:
Probenbeginn: 16. August 2018
petra.hollenstein@degersheim.ch).
Probesamstag: 25. August 2018
Probeweekend: 27./28. Oktober 2018
Leitung: Josef Bolt, Vater / Lukas Bolt, Sohn
Wir freuen uns auf geübte Sängerinnen und Sänger.
Melden sie sich bitte beim Chorleiter, wenn sie nur
beschränkt Proben besuchen können.
Josef Bolt, Chorleiter 071 377 10 05
Marlis Piller, Präsidentin 071 370 00 03AGENDA FLAWIL
Freitag, 08.30 bis 12.00/14.00 bis 18.00 Uhr
Wochenmarkt, vor Gemeindehaus
Sonntag, 12. August
Bundesübung
Militärschützenverein Alterschwil-Egg-Flawil
Schiessanlage Giren, 09.00 bis 11.30 Uhr
Freitag, 17. August
Naturseminar im Dorf
Hier könnte Verein Urnatur Flawil
Waisenhaus, Riedernstrasse,
Ihre Werbung 09.00 bis 11.00 Uhr
stehen! Grotto Glatto 2018
flawil@cavelti.ch Kulturverein Touch
degersheim@cavelti.ch Glatthalde, Bildhauerpärkli Steiger,
18.00 bis 24.00 Uhr
Erwachsenenspielabend
Ludothek Flawil
Badstrasse 20, 20.00 bis 23.00 Uhr
AGENDA DEGERSHEIM
Freitag, 10. August
Openairkino im Brockigässli
Kulturpunkt Degersheim
Brockigässli, 20.00 Uhr
Heimatabend
Kultur- und Heimatverein Magdenau-
Das Lösungswort der letzten Ausgabe lautet: GOLDBACH
Alle Auflösungen der Rätsel unter: www.flawil.ch/aktuelles/fladeblatt.html/16 oder www.degersheim.ch/de/verwaltung/fladeblatt Wolfertswil
Spilberg, Fam. Eisenring, 19.00 Uhr
1 2 5 4 3 8 7 9 6 6 7 9 1 4 8 5 3 2 Samstag, 11. August
Wochenmarkt Degersheim
6 3 4 7 2 9 5 1 8 1 2 3 5 9 6 4 7 8 Dorfplatz, 9.00 bis 12.00 Uhr
8 7 9 1 5 6 4 2 3 5 8 4 2 7 3 9 6 1 Festival am Gleis
7 6 2 9 1 3 8 5 4 3 6 7 4 1 5 8 2 9 Verein Festival am Gleis
Bahnhof Degersheim, 14.00 Uhr
9 8 3 6 4 5 2 7 1 8 9 5 6 2 7 1 4 3
Mittwoch, 15. August
4 5 1 2 8 7 6 3 9 4 1 2 3 8 9 7 5 6 Seniorentagesausflug an den Zugersee
5 4 6 3 9 2 1 8 7 7 3 1 9 5 2 6 8 4 Ökum. Seniorenarbeit Degersheim
Abfahrt um 9.00 Uhr, Bahnhof Degersheim
3 1 8 5 7 4 9 6 2 2 4 8 7 6 1 3 9 5
sprech-Bar
2 9 7 8 6 1 3 4 5 9 5 6 8 3 4 2 1 7 englisch, spanisch, französisch und italienisch
raetsel.ch 315867 raetsel.ch 315732 Café da Borando, 19.00 bis 20.30 Uhr
PET-Getränkeflaschen 24º 28º
bitte NICHT in den
Kunststoff-Sammelsack.
Sie gehören in die kostenlose Separatsammlung.
Die Umwelt dankt es Ihnen. SAMSTAG SONNTAGSie können auch lesen
