2021 Gästeinformation - Guest Information Turistikai Információ - deskline.net
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gästeinformation
2021
Guest Information
Turistikai Információ
Informácie Pre Hostí
– NATIONALPARK –
NEUSIEDLER SEE
SEEWINKEL
URLAUBSSCHECK NEUSIEDLER SEE
S C H E N K E N S I E E R H O L S A M E U R L AU B STA G E
Einmal etwas anderes schenken! Ob Geburtstag, Weihnachten oder sonstige
Feierlichkeiten, auch Sie können Ihre Liebsten, Freunde & Bekannte mit den
„Urlaubsschecks Neusiedler See“ überraschen. Der „Urlaubsscheck Neu-
siedler See“ kann in zahlreichen Beherbergungs- und Gastronomiebetrieben
sowie in der St. Martins Therme eingelöst werden.
Bestellhotline Neusiedler See Tourismus GmbH
T: +43(0)2167/8600, F: +43(0)2167/8600-20
info@neusiedlersee.com
WIE KANN ICH BUCHEN? H OW TO B O O K ?
>pOSLU:PLH\Z\UZLYLY.pZ[LPUMVYTH[PVU0OYNL^ UZJO[LZ8\HY[PLYH\Z\UKI\JOLU:PLZJOULSS\UK\URVTWSPaPLY[!
Inhalt
Content Tartalom Obsah
*OVVZLMYVTV\YN\LZ[PUMVYTH[PVUMYVT`V\YKLZPYLKHJJVTVKH[PVUHUKIVVRX\PJRS`HUKLHZPS`!
• direkt bei dem gewünschten Betrieb • directly at the desired accomodation
Internationale Vorwahl 0043 und die Ortsvorwahl ohne „0“ 0043 international code and area code without „0“
• online – www.illmitz.co.at • online – www.illmitz.co.at Seite / Page
Klicken Sie auf den Menüpunkt „ZIMMERANFRAGE“ und schon öffnet Click on the menu item „ACCOMODATION“ and you will open your Oldalszám / Strana
sich Ihr persönlicher Urlaubsplaner. personal holiday planner.
Beherbergung Hosts Szállások Hostitelia 4-21
• oder erfahren Sie über die Gästeinformation Illmitz • or find out about the company information Illmitz
die aktuell FREIEN Quartiere the FREE accommodations
Kulinarik Gastronomy Vendéglátás Gastronómia 22-27
Obere Hauptstraße 2-4, 7142 Illmitz, Tel. +43 (0) 2175 2383, Obere Hauptstraße 2-4, 7142 Illmitz, Tel. +43 (0) 2175 2383, Freizeit Leisure time Szabadidő Voľný čas 28-35
illmitz@illmitz.co.at illmitz@illmitz.co.at
Wein Wine Bor Víno 36-39
Nationalpark National Park Nemzeti Park Národný park 40-43
T I P P S & RO UT E N P L A N E R TIPS & DIRECTIONS Heilwasser Healing water Gyógyító víz Liečivá voda 44-45
. UZ[PNL;HYPML\UK;HYPMHR[PVULUM Y)\Z-S\NVKLYA\NHUYLPZLUHJO0SSTP[aÄUKLU:PL\U[LY! Ortsplan Citymap Térképe Mapa 46-47
*OLHWMHYLZHUKMHYL(J[PVUZMVYI\ZWSHULVY[YHPUHYYP]HS[V0SSTP[aZLL!
www.illmitz.co.at
Information
Hamburg
Berlin
www.neusiedlersee.com Ausgabestelle der Neusiedler See Card 365
Köln
www.vor.at
Issuing point for Lake Neusiedl Card 365
Frankfurt Dresden
D
Neusiedler See A Neusiedler See Card 365 kiadóhelyei
www.oebb.at
Bratislava www.oebb.at/flughafen Výdajní miesto karty Neusiedler See Card
d 365
München Wien www.nightjet.com
Budapest
F CH
Zürich
HU
H GÄSTEINFORMATION - ZIMMERVERMITTLUNG
www.b-mobil.info
I Tourismusverband Illmitz
www.viennaairport.com
Obere Hauptstraße 2-4, 7142 Illmitz
Telefon +43 (0) 2175 2383
illmitz@illmitz.co.at www.illmitz.co.at
Entschleunigendes Illmitz
Illmitzer Gastlichkeit bedeutet, dass es von früh
bis spät an nichts fehlt, schließlich schöpfen die
Gastgeber aus der Vielfalt der Region. Ob gediegener
Weinbauernhof, familiäre Pension, geräumige
Ferienwohnung oder gemütlicher Gasthof und Hotel – die
OL[OLYP[»ZHKPNUPÄLK^PULY`MHYTOV\ZLHJVZ`
bed and breakfast, a roomy holiday home or a
comfortable inn and hotel – the accommodation
options are varied, so that lovers of the great
outdoors, sports fans, families or people seeking
YLSH_H[PVUJHUILZ\YL[VÄUK[OLYPNO[OVTLMVY
their holiday, the best time of the year.
Beherbergung
Hosts
BEHERBERGUNG • HOSTS HOSTS • BEHERBERGUNG
KINDERFREUNDLICHE BETRIEBE
NEUSIEDLER SEE CARD Der Neusiedler See – ein Paradies für Kinder. Viele Unternehmen
haben sich auf die kleinen Gäste ausgerichtet und erfüllen die
Serviceleistungen: Informationsmaterial über
(\ZÅ\NZTNSPJORLP[LUTP[2PUKLYUZV^PL/PU^LPZLH\MHR[\LSSL
365 Tage pannonische Vielfalt inklusive! 2YP[LYPLUM YRPUKLYMYL\UKSPJOL)L[YPLIL! 2PUKLY]LYHUZ[HS[\UNLUPUKLY9LNPVU>PJRLSH\ÅHNL
Lage des Betriebs: Verkehrssichere Lage, Sicherheit für Windelkübel, WC-Aufsatz für Kinder.
Genießen Sie die schönsten Urlaubsattraktionen, Freizeiteinrichtungen und Erlebnis- Kleinkinder (gefahrlose Umgebung, abgeschlossener Innenhof), Ermäßigung: Individuelle Ermäßigung bei Nächtigung der Kin-
welten rund um den Neusiedler See, und zwar kostenlos. Denn als Übernachtungsgast große Spielwiese mit mindestens 3 intakten Spielgeräten wie der in einem Zusatzbett im Zimmer der Eltern.
in einem von über 800 Neusiedler See Card Inklusiv-Beherbergungsbetrieben erhalten Rutsche, Schaukel, Kletterwand, Sandkasten und vieles mehr.
Sie GANZJÄHRIG (1. März 2021 – 28. Feber 2022), für die Dauer Ihres Aufenthaltes, Zimmerausstattung: Kinderbetten, Steckdose mit KINDERERMÄSSIGUNG (KE)
die Neusiedler See Card völlig unentgeltlich. Rund 50 Gratisleistungen und eine Vielzahl Kindersicherung. Kleine Gäste urlauben günstiger
an Bonusleistungen erwarten Sie bei uns am größten Steppensee Mitteleuropas! Spielbereich: Wetterfester Kinderspielraum (Frühstücks- oder KE Standard: Kinder bis 2 Jahre gratis, 3-5 Jahre 70 %, 6-12
Aufenthaltsraum mit Kinderecke) mit Kinderlektüre, Jahre 50% bei Unterbringung im Zimmer der Eltern.
Vorteile, die Sie mit der Neusiedler See Card genießen: Gesellschaftsspielen, Malsachen, etc. KE auf Anfrage: Ist beim Gastgeber Ihrer Wahl keine
Bäderhopping am Neusiedler See – Seewinkel, im UNESCO Welterbe Naturpark Region gratis nutzen. =LYWÅLN\UNZILYLPJO: Familiengerechte Tische, Kinderermäßigung angeführt, fragen Sie bitte nach individuellen
unzählige See- und Freibäder warten darauf Neusiedler See - Leithagebirge sowie im Wenn Sie den See per Schiff überqueren Kinderbesteck, Kinderhochstuhl, etc. Nachlässen.
von Ihnen erkundet zu werden! Steinbruch St. Margarethen. möchten, fahren Sie bei ausgewählten
Die Pforten vieler kultureller Unentgeltlich sind auch Stadtführungen Schifffahrtsunternehmen mit der Neusiedler
Sehenswürdigkeiten wie Schlösser, Museen durch Rust, Eisenstadt, Sopron, Bratislava See Card zum halben Preis.
und Ausstellungen sind für Sie geöffnet. und Kapuvár. Und vieles mehr ... RADFAHRERFREUNDLICHE BETRIEBE
Freier Eintritt gilt auch für Exkursionen Ganz unter dem Motto „sanft mobil“ www.illmitz.co.at oder in der aktuellen
im Nationalpark Neusiedler See - können Sie den öffentlichen Verkehr in der „Neusiedler See Card - Broschüre“
Mit seinem dichten und bestausgebauten Wegenetz stellt die Kleidung: Trockenraum für nasse Kleidung
Region Neusiedler See ein Dorado für Radfahrer dar – vom
Gepäck: Gegen Gebühr Transport des Gepäcks durch den
-HTPSPLUYHKSLYIPZa\T9HKZWVY[WYVÄ+Ha\OHILU]PLSL)L[YPLIL
INCLUSIVE HOLIDAYS HATÁRTALAN TELJES DOVOLENKA S BOHATÝM POY(UNLIV[ZWLaPLSSH\MKPL)LK YMUPZZLKLY9HKSLYHINLZ[PTT[!
Vermieter oder Vermittlung eines entsprechenden Dienstes
UNLIMITED NYARALÁS A FERTŐ PROGRAMOM Information: Bereitstellung entsprechender Unterlagen und
WITH THE LAKE NEUSIEDL TAVI KÁRTYÁVAL VĎAKA NEUSIEDLER SEE CARD Aufbewahrung: Abschließbare und überdachte Informationen wie Radkarte, Radprospekt oder Fährverbindungen
Fahrradaufbewahrung Aufenthaltsdauer: Gäste werden auf Wunsch auch nur für eine
CARD Élvezze a legszebb attrakciókat és szabadidős Užite si tie najkrajšie atrakcie a aktivity, ktoré
létesítményeket a Fertő tó körül – ingyen. ponúka Neziderské jazero – celkom zdarma! Reparatur: Bereitstellung von entsprechendem Werkzeug Nacht aufgenommen
,UQV`[OLÄULZ[OVSPKH`H[[YHJ[PVUZHUK
Ha mint szállóvendég a 800 Fertő tavi kártya Ak sa ubytujete v jednom zo 800 ubytovacích .Y\UKH\ZZ[H[[\UN!:JOS ZZLSZH[a3\M[W\TWL-SPJRaL\N2VU[HR[ Service:)LP-LYPLU^VOU\UNLU!-Y OZ[ JRZIa^)Y[JOLUZLY]PJL
recreational facilities around Lake Neusiedl
free of charge. Staying at one of more than
partnerszállás egyikénél tölti az éjszakát zariadení, ktoré sú partnermi Neusiedler zu Fachwerkstätten
március 1-jétől 2021 február 28-ig 2022, See Card, dostanete od 1. marca 2021 do 28.
800 Lake Neusiedl Card partner businesses,
lehetősége nyílik a Fertő tavi kártya és azzal februára 2022 bezplatne kartu ponúkajúcu
you will receive the Lake Neusiedl Card
körülbelül 50 ingyenes szabadidős szolgálta- približne 50 rôznych aktivít zdarma v okolí
absolutely for free. Available from 1. March
2021 to 28. February 2022 it entitles
tás igénybevételére Közép-Európa legnyagy- najväčšieho stepného jazera v Strednej Eu- URLAUB VOM AUTO MEHR URLAUB UM
holders to some approximately 50 free
obb szikes tavánál. rópe WENIGER GELD
services around central Europe’s largest A KÁRTYA ELŐNYEI:
steppe lake! ČO ZÍSKATE: Erkunden Sie die UNESCO-Welterbe Region Neusiedler See sanft Viele Vermieter bieten vor allem in der Vor- und Nachsaison
• Szabad belépés az élményvilágokba • Voľný vstup do zážitkových svetov mobil! Mit dem Verkehrsverbund Ost-Region (VOR) und der ÖBB besonders günstige Möglichkeiten zum Urlaub am Neusiedler
• Szabad belépés a múzeumokba • Voľný vstup do múzeí
BENEFITS YOU ENJOY WITH THE • Szabad belépés a tóparti strandokra és können Sie Ihre stressfreie Anreise schon von zu Hause aus See.
• Voľný vstup na mestské a prírodné kúpaliská planen. Sobald Sie zu bestimmten Terminen eine ganze Woche bei
LAKE NEUSIEDL CARD: uszodákba a kryté plavárne
• Free admission to selected sites and • Szabad jegy közösségi közlekedési Wenn Sie sich für einen „Urlaub vom Auto“ entscheiden und einem der „Mehr Urlaub“ - Betriebe übernachten, zahlen Sie
• Verejnú hromadnú dopravu v regióne
attractions eszközökre a régióban mit Bahn, Bus oder Flugzeug anreisen, bieten Ihnen unsere ^LUPNLY!
• Teljes út – félárú jegy egyes zdarma
• Free admission to museums • Polovičné cestovné na vybraných .HZ[NLILYILZVUKLYL:LY]PJLSLPZ[\UNLUHU!
• Free admission to lakeside, outdoor and
„kerékpárkompokon“ Bei 7 Übernachtungen zahlen Sie für ein Zimmer
• Számos engedmény a partnereknél cyklotrajektoch Transfer: Ihr Vermieter holt Sie vom örtlichen bzw.
indoor pools • Množstvo zliav u vybraných bonusových nächstgelegenen Bahnhof/Bushaltestelle und bringt Sie am Ende nur 6, und für eine Ferienwohnung nur 5 Nächte!
• Free rides on public transport in the region partneroch Ihres Aufenthaltes rechtzeitig wieder zu Ihrem Zug oder Bus.
• 50% discount on selected bicycle ferries
• Several discounts with selected bonus Welcome-Package: Begrüßungsgetränk und Information über
partners das sanft mobile Angebot der Region (öffentliche Verkehrsmittel,
Verleihe, Fähren).
Neusiedler See Card Partner-Beherbergungsbetrieb:
„Sanft Mobil“ mit der Neusiedler See Card – gratis mit allen
Alle Informationen zu den rund 50 Gratisleistungen und einer Der schnelle Weg zur Karte: öffentlichen Verkehrsmitteln wie Bus und Bahn in der gesamten
Vielzahl an Bonusleistungen finden Sie in unserer Broschüre Tauschen Sie einfach den blauen Durch-- Region und alle weiteren Gratis-Vorteile der Neusiedler See
„Neusiedler See Card“ – kostenlos anzufordern schlag des Meldescheines, den Sie beimm Card.
You will find all relevant information about the approximately „Check In“ von Ihrem Inklusiv-Gastgeberer
Info-Paket: Kostenlose Radkarte sowie
50 free services and a variety of bonus achievements in our free erhalten, bei einer der zahlreichen Ausgabestellen gegen die Neusiedler Fahrplaninformationen auf Wunsch.
broschure „Lake Neusiedl Card“ – available on request: See Card ein. Die Leistungen können erst ab diesem Zeitpunkt in
Anspruch genommen werden. Fahrpläne
unter der Info-Hotline +43 (0) 2167 8600 The fast track to your card: +L[HPSSPLY[L3PUPLUMHOYWSpULa\TRVZ[LUSVZLU+V^USVHKÄUKLU www.vor.at www.nightjet.com
Sie auf www.vor.at. Sollten Sie Fragen zum Download haben
Just exchange the blue copy of the registration card, which you www.b-mobil.info www.viennaairport.com
und online unter www.neusiedlersee.com receive at the check in from your inclusive accommodation, at
bzw. eine Zusendung von ausgedruckten Fahrplänen wünschen,
wenden Sie sich bitte an die Mobilitätszentrale Burgenland unter
VULVM[OLU\TLYV\ZPZZ\PUNVMÄJLZYHNHPUZ[[OL3HRL5L\ZPLKS www.oebb.at www.airportdriver.at
+43 2682 21070 bzw. VMÄJL'ITVIPSPUMV
Änderungen und Druckfehler vorbehalten! Stand 11.2020 Card. The services can be availed only from that date.
6 7
BEHERBERGUNG • HOSTS HOSTS • BEHERBERGUNG
CHILDREN-FRIENDLY WHY NOT GIVE GYERMEKSZERTŐ NYARALÁS AUTÓ ZARIADENIA DOVOLENKA
ACCOMMODATION YOUR CAR A SZÁLLÁSHELYEK NÉLKÜLL PRIATEĽSKÉ K DEŤOM BEZ AUTA
Lake Neusiedl is a genuine paradise for chil-
HOLIDAY? A Fertő tó – gyermekparadicsom. Számos Fedezze fel az UNESCO Világörökség Fertő tó Neziderské jazero je rajom pre deti.
szállásadó lát szívesen gyermekeket, Mnohé podniky sú vybavené tak, aby Preskúmajte Neziderské jazero, svetové
KYLU4HU`I\ZPULZZLZJH[LYZWLJPÄJHSS`[V Explore the Lake Neusiedl UNESCO world régiót autó nélkül!
dedičstvo UNESCO, šetrne k životnému
families with young children and meet the heritage site using gentle mobility! With “VOR”
megteremtve ezzel a gyermekszerető A „VOR“ segítségével stresszmentesen spĺňali podmienky pre zariadenia
szálláshely feltételeit. priateľské k deťom. prostrediu! Na portáli VOR (www.vor.at) si
criteria for children-friendly accommodation. you can plan stress-free arrival already from tervezheti meg utazását már otthonról is:
môžete svoj príjazd naplánovať bez stresu v
Location: VMM[OLTHPU[YHMÄJYV\[LZZHMLMVY OVTL!^^^]VYH[ www.vor.at Poloha zariadenia: lokalita bez
A szállás környezete: Forgalombiztos pohodlí domova.
infants (no hazards in the surroundings, closed Azok számára, akik autó nélkül érkeznek a premávky, bezpečnosť pre malé deti
környezet, biztonságos kisgyermekeknek (bezpečné prostredie, uzatvorený vnú- Ak sa rozhodnete pre dovolenku bez auta
inner courtyard), large playground with at least (veszélytelen környék, zárt belső udvar), Fertő tó régióba vonattal, busszal vagy
Our hosts offer special services, if you decide torný dvor), veľká lúka s a pricestujete vlakom, autobusom alebo
3 functioning pieces of equipment such as a sli- nagy játszótér, legalább 3 játékkal, mint repülővel számos szállásadó különleges
to give your car a holiday and arrive by rail, bus minimálne troma hernými zariadeniami letecky, naši poskytovatelia ubytovania vám
de, a climbing wall, sandbox and many others. csúszda, hinta, mászóka, homokozó és sok szolgáltatásokat nyújt.
VYWSHUL! ako šmykľavka, hojdačka, lezecká stena, ponúkajú mimoriadne služby:
Room furnishing: children’s beds, child-proof más. Szállítás: Szállásadója elhozza Önt a pieskovisko a mnohé iné.box and many
Transfer: Your landlord will collect you at the Transfer: Ubytovateľ vás vyzdvihne z lokálnej
power socket. Szoba felszereltség: Gyermekágy, legközelebbi vasút- vagy buszállomásról és others.
local or nearest train/bus station and take you resp. najbližšej vlakovej/autobusovej stanice
Play area: All-weather nursery (breakfast room biztonságos dugaszolóaljzat a nyaralás végén vissza is viszi Önt időben a
back on time to your bus or train station at the Zariadenie izieb: detské postieľky, a na konci pobytu vás včas privezie k vášmu
or day lounge with children’s corner), books for
vasútállomásra.
end of your stay. Játszórész: Időjárásálló játszórész, elektrické zásuvky s detskou poistkou. vlaku či autobusu.
children, board games, painting kit, etc. (reggeliző- vagy társalgórész játszósarokkal) Welcome-Package: Üdvözlő ital, információ
Welcome package: welcome drink and infor- Detský kútik: Hracia miestnosť Balíček na privítanie: Uvítací drink a
Restaurant area: Family tables, cutlery for gyermekkönyvek, társasjátékok, kifestők, … az autómentes ajánlatokról a régióban
mation on the region’s gentle-mobility offer ( jedáleň alebo spoločenská miestnosť s informácie o ponuke šetrnej mobility
children, high chairs, etc.
(közösségi közlekedési eszközök, kölcsönzők,
(public transport, rentals, ferries). Étkezőrész: Családias asztalok, gyermeke- detským kútikom) s detskou literatúrou, (hromadná doprava, požičovne, doprava).
kompok)
Services: Information material on excursions Lake Neusiedl Card partner accommodation:
vőeszköz, etetőszék, ... spoločenskými hrami, potrebami na Neusiedler See Card – Partnerské ubytovacie
with children and list of current events for chil-
Fertő tavi kártya - Partnerszállás: kreslenie a pod.
The Lake Neusiedl Card offers “gentle mobili- Szervizszolgáltatások: Információs anyag zariadenie: šetrne k životnému prostrediu
dren in the region, baby’s changing mat, napkin
Autómentesen a Fertő tavi kártyával -
ty“ – free rides on all means of public transport kirándulásokról gyermekekkel, valamint Jedáleň: rodinné stoly, detské príbory, s Neusiedler See Card – zdarma všetkými
bin, toilet top piece.
Vegyen igénybe tömegközlekedési eszközt,
such as busses and trains in the region and all aktuális gyermekprogramokról a környéken, vysoké stoličky a pod. hromadnými prostriedkami ako autobus a
mint autóbuszt és vonatot valamint más
Discounts: Individual discounts for children V[OLYMYLLILULÄ[Z[OH[JVTL^P[O[OL3HRL pelenkázóasztal, pelenkaszemetes, vlak v celom regióne a ďalšie grátis výhody
előnyöket az egész régióban – Služby: informačné materiály s
sharing their parents’ room in an extra bed. Neusiedl Card. WC-ülőke gyermekeknek Neusiedler See Card.
természetesen ingyen. ponukou výletov s deťmi, informácie
Info package: free cycling map and public- Kedvezmény: Egyéni kedvezmény o aktuálnych podujatiach pre deti, Info balíček: cyklistická mapa a cestovné
SMART BARGAINS FOR YOUNG VISITORS (KE) Információ: Ingyenes kerékpárostérkép,
transport schedules. gyermekeknek pótágyon a szülők prebaľovací pult, odpadkový kôš na poriadky zdarma.
valamint menetrend.
Standard discount: children up to 2 years free, szobájában plienky, detský nástavec na WC.
Luggage: If you do not want your luggage to
3-5 years 70 %, 6-12 years 50% if sharing their
bother you, you can book the house-to-house Zľavy: individuálne zľavy pre deti na
parents’ room. GYERMEKKEDVEZMÉNY (KE)
Gepäck PLUS service offered by the Austrian prístelke v izbe rodičov.
Discount by request: If the accommodation of Federal Railways, whether travelling from A kis vendégek kedvezőbben nyaralnak VIAC
your choice does not list a discount for chil- Austria, Germany or Switzerland. KE Standard: Gyermekek 2 éves korig
TÖBB DETSKÉ ZĽAVY (KE)
dren, please ask for an individual discount. Malí hostia dovolenkujú výhodnejšie DOVOLENKY
For more information, call at any Austrian ingyenesen tölthetik el az éjszakát, 3 és NYARALÁS
railway station or the MobilitätsCallCenter at 5 év között 70 %, 6 és 12 év között 50 % a Štandardné zľavy: deti do 2 rokov ZA MENEJ PEŇAZÍ
05/1717 or check out the website kedvezmény a szülők szobájában. KEVESEBB PÉNZÉRT zdarma, 3-5 rokov 70%, 6-12 rokov 50%
www.oebb.at. KE igény esetén: Amennyiben az Ön pri ubytovaní v izbe rodičov. Mnohé ubytovacie zariadenia ponúkajú
Számos szállásadó kínál különösen az elő- és
CYCLIST-FRIENDLY szállásadójánál nincs
utószezonban különösen kedvező nyaralási
Zľavy na vyžiadanie: ak zariadenie, najmä pred a po sezóne mimoriadne
výhodné možnosti pre dovolenku na
gyermekkedvezmény, érdeklődjön az ktoré ste si vybrali, neuvádza zľavy,
ACCOMMODATION egyéni kedvezmények iránt.
lehetőségeket a Fertő tónál.
Amennyiben Én meghatározott időben
informujte sa prosím o individuálnych Neziderskom jazere.
MORE zľavách. Ak si v určitých termínoch rezervujete celý
Boasting a densely-meshed and superbly deve- egy egész hetet, egy „Több nyaralást“ týždeň v niektorom z podnikov označených
loped network of cycling trails, the Lake Neu- HOLIDAYS szállásadónál tölt el, kevesebbet fizet: sloganom „Viac dovolenky“, zaplatíte menej:
siedl region is a genuine hotspot for cyclists,
MHTPSPLZHUKWYVMLZZPVUHSZHSPRL! FOR LESS • 7 éjszakáért 6 éjszakát fizet egy szobáért • 7 nocí – zaplatíte 6 nocí pri ubytovaní
Storage: sheltered and lockable bicycle shed. Many accommodations offer bargain deals for KERÉKPÁROS • 7 éjszakáért 5 éjszakát fizet egy üdülőért ZARIADENIA v izbe
holidays at Lake Neusiedl, especially in the • 7 nocí – zaplatíte 5 nocí pri ubytovaní
Repairs: provision of tools as required (basic off-peak seasons.
SZÁLLÁSHELYEK PRIATEĽSKÉ K CYKLISTOM v apartmáne
LX\PWTLU[!ZL[VMRL`Z[`YLW\TWWH[JORP[ If you stay at a hotel or inn featuring the More A Fertő tó régió a sűrűn és jól kiépített S hustou a dobre vybavenou sieťou
contact to professional repair shops. /VSPKH`ZZPNU`V\WH`SLZZH[NP]LUKH[LZ! úthálózatával a kerékpárosok paradicsoma – cyklistických chodníkov predstavuje región
Clothing: drying room for wet clothing. a családoktól a profikig. Ehhez sok Neziderské jazero eldorádo pre cyklistov –
szállásadó speciális ajánlatokat kínál od rodín až po profesionálnych športovcov.
Luggage: transport of luggage by the landlord • Stay 7 nights in a room figyelembevéve a kerékpárosok igényeit: Mnohé podniky sa na cyklistov špecializujú
or arrangement of luggage transport service
and pay for only 6! a ponúkajú:
against a fee. Megőrzés: Zárható, fedett kerékpártároló
• Stay 7 nights in an apartment Javítás: Szükség esetén megfelelő szerszám Úložňu: uzamykateľný a zastrešený priestor
Information: provision of material and informa- na odloženie bicyklov
tion such as cycling map, cycling folder or ferry and pay for only 5! biztosítása (Alapfelszereltség: kulcskészlet,
pumpa, ragasztó), kapcsolat a Opravy: poskytnutie potrebných nástrojov
schedule.
kerékpárszervizekkel. (základná výbava: sada kľúčov, pumpa, sada
Duration of stay: accommodation for only one na opravu defektov), kontakt na servisy.
Ruházat: Szárítóhelyiség a nedves ruháknak.
night possible.
Csomag: Felár ellenében csomagszállítás a Oblečenie: miestnosť na sušenie mokrého
Service: breakfast or bread & rolls delivered to oblečenia.
szállásadó részéről vagy közvetítitésével.
apartments.
Információ: Szükség esetén megfelelő Batožina: za poplatok: transport batožiny
információs anyag biztosítása, mint poskytovateľom ubytovania alebo kontakt
kerékpárostérkép, prospektusok, na prepravcu.
kompmenetrend. Informácie: poskytnutie potrebných
Tartózkodási idő: A vendégeket akár egy podkladov a informácií ako cyklistická mapa,
éjszakára is szívesen látják. prospekty a cestovné poriadky.
www.vor.at www.nightjet.com
Szerviz: Üdülőknél: reggeli, ill. friss péksüte- Dĺžka ubytovania: na požiadanie je možné aj
www.b-mobil.info www.viennaairport.com
mény biztosítása ubytovanie na jednu noc.
www.oebb.at www.airportdriver.at
Služby: pri apartmánoch raňajky príp.
obložené žemle.
8 9
BEHERBERGUNG • HOSTS HOSTS • BEHERBERGUNG
Zeichenerklärung Explanation of symbols kZ[LYYLPJOPZJOL/V[LSX\HSPÄaPLY\UN 2SHZZPÄaPLY\UN7YP]H[\U[LYR UM[L 2SHZZPÄaPLY\UN
Jelmagyarázat Vysvetlenie značiek *SHZZPÄJH[PVU/V[LSZPU(\Z[YPH *SHZZPÄJH[PVU7YP]H[LN\LZ[OV\ZLZ „Urlaub am Winzerhof“
Osztrák hotelminősítés Magánszállás minősítés *SHZZPÄJH[PVU
Ihr Extra-Plus am Neusiedler See RAKÚSKE HOTELOVÉ HODNOTENIE KLASIFIKÁCIA SÚKROMNÝCH „Holidays on a wine farm“
Zimmer mit Dusche/WC WLAN Wifi
Room with shower/WC Wireless Bezdrôtové Your Extra-Plus on Lake Neusiedl UBYTOVACÍCH ZARIADENÍ Besorolás
Zuhanyozós szoba/WC
Extra-plusz a Fertő tónál „Nyaralás a borgazdaságban“
Izba so sprchou/WC Bargeldlos zahlen Die privaten Betriebe wurden nach den
VAŠE EXTRA VÝHODY NA KLASIFIKÁCIA
Zimmer mit Bad/WC Cashless payment landesweiten Richtlinien für die Klassi-
Gediegene Ausstattung in gutem bis sehr „DOVOLENKA VO VINÁRSTVE“
Room with bath/WC Készpénz nélküli fizetés NEZIDERSKOM jAZERE fizierung von privaten Beherbergungs-
Bezhotovostná platba gutem Erhaltungszustand, wohnlicher
Fürdő szobás szoba/WC betrieben des Landesverbandes Burgenland
Izba s vaňou/WC Charakter mit dekorativen Elementen, Diese Betriebe wurden nach den landesweiten
Safe Safe Neusiedler See Card Inklusive Tourismus eingestuft.
erweiterte, den Ansprüchen des Gäste- Richtlinien für die Klassifizierung von Urlaub
Erweitertes Frühstück Széf Trezor Lake Neusiedl Card included Private accommodations have been rated
Extended breakfast kreises entsprechende Dienstleistungen. am Bauernhof eingestuft.
according to the regional guidelines for the
Bőséges reggeli Fertő tavi kártya inclusive Pleasantly equipped, well to excellently This accommodations have been rated accor-
Kindermäßigung Standard classification of private accommodations of
Rozšírené raňajky Inclusive Neusiedler See Card maintained, cosy ambiance with decorative ding to the regional guidelines for the clas-
Children-friendly Standard discount the Burgenland Province Tourist Board.
Frühstücksbuffet Buffet breakfast Gyermekkedvezmény Standard elements, extended services meeting the sification of private accommodations of the
Urlaubsscheck A privát szállásadók az országos iránye-
Büféreggeli Raňajkový bufet Štandardné zľavy requirements of the clientele. Burgenland Province Tourist Board.
Voucher lvek szerint lettek kategóriába sorolva a
Szolid berendezés jó vagy nagyon jó állapot- A következő szállásadók az országos irányel-
Kindermäßigung auf Anfrage Nyaralási csekk Burgenlandi Idegenforgalmi Hivatal által.
Gastronomische Einrichtung ban, lakályos karakter dekorációs elemekkel, vek szerint lettek a falusi nyaralás kategóriába
Gastronomic facility Children-friendly Discount by request Dovolenkový šek Súkromné podniky sú zaradené podľa
bővebb, a vendégkör igényeinek megfelelő sorolva.
Vendéglátóegység Gyermekkedvezmény igény esetén celonárodne platných smerníc pre klasifikáciu
szolgáltatás. Tieto podniky sú zaradené na základe
Gastronomické zariadenie Zľavy na vyžiadanie Partnerbetrieb der St. Martins Therme súkromných ubytovacích zariadení Spolkového
Vybavenie na vyššej úrovni v dobrom až veľmi celonárodných smerníc pre klasifikáciu dovo-
Partner Business of St. Martins Therme zväzu Burgenland Turizmus.
Küche/Kochnische dobrom stave, útulný charakter s dekoratívny- lenky na statku.
Kitchen/Kitchenette Partnere a St. Martins Spa
mi prvkami, rozšírené služby zodpovedajúce
Konyha/Fözőfülke Partnerské zariadenie St. Martins
Kuchyňa/Kuchynský kútik
nárokom hostí.
Therme
Freundlicher und guter Familienbetrieb mit
Gästekühlschrank Freundliche und gute Unterkunft mit solider
Bett+Bike solider Ausstattung.
Guest fridge Ausstattung.
Pleasant and good family-run accommodation,
Vendég hűtőszekrény
Chladnička pre hostí
Abkürzungen Abbreviations Bed+Bike
Ágy+Bicikli conveniently equipped. Ein Bauernhof mit zweckmäßiger Ausstattung.
Erstklassige und großzügige Ausstattung Pleasant accommodation, conveniently equip-
Gästewaschmaschine Rövidítések Skratky Lôžko+Kolo für gehobene Ansprüche in sehr gutem
Barátságos és jó családi vállalkozás szolid
ped.
Guest washing machine berendezéssel.
Erhaltungszustand. Unterschiedliche Preis- Barátságos és jó szállás szolid berendezéssel.
Vendég mosógép Betrieb ganzjährig geöffnet Priateľský a dobrý rodinný podnik so solídnym
und Leistungsangebote, entsprechend dem Priateľské a dobré ubytovanie so solídnym
Hosťovská práčka Open all year round vybavením.
internationalen Hotelstandard. vybavením. Statok s účelným vybavením.
Heizung Heating
NF Nächtigung, Frühstück Egész évben nyitva
Overnight, breakfast Superior standard of equipment, excellently
Fűtés Kúrenie Zariadenie otvorené celoročne
Éjszaka/Reggeli maintained. Differentiated prices and services
Prenocovanie, raňajky Radfahrerfreundlicher Betrieb based on international hotel standards. Sehr guter Familienbetrieb mit hochwertiger
TV im Zimmer TV in the room
Biker-friendly establishment Első osztályú és nagyvonalú berendezés Sehr gute Unterkunft mit hochwertiger
TV a szobában TV na izbe
HP Halbpension Einrichtung.
magasabb igényeknek, nagyon jó állapotban. Einrichtung. Ein Bauernhof mit gemütlicher
Half board Kerékpáros szálláshelyek Very good family-run accommodation, equip-
Eigenbauweine Különböző árak és szolgáltatások a Ausstattung zum Wohlfühlen.
Félpanzió Zariadenie priateľské k cyklistom ped to a high standard.
Self-grown wine nemzetközi hotelnormának megfeleló´en. Very good accommodation, equipped to a
Saját borok Polpenzia Nagyon jó családi vállalkozás kiváló berende-
Kinderfreundlicher Betrieb Prvotriedne a veľkorysé vybavenie pre vysoké high
Víno z vlastnej produkcie zéssel.
VP Vollpension
Children-friendly establishment nároky vo veľmi dobrom stave. Rozmanitá standard.
Full board Veľmi dobrý rodinný podnik s kvalitným vyba-
Kellerstüberl / Partyraum Gyermekszerető szálláshelyek ponuka cien a služieb, zodpovedajúca Nagyon jó szállás kiváló berendezéssel.
Party room Teljes panzió vením.
Zariadenie priateľské k deťom medzinárodnému hotelovému štandardu. Veľmi dobré ubytovanie s kvalitným
Parti szoba Plná penzia
Spoločenská miestnosť vybavením. Statok s útulným vybavením pre
EZ Einzelzimmer Urlaub vom Auto dobrú pohodu.
Parkplatz Outdoor car park Single room Holidays without a car INFO Ausgezeichneter Familienbetrieb mit zusätz-
Parkolóhely Parkovacie miesto Egyágyas szoba Nyaralás autó nélkül lichen Einrichtungen.
Jednoposteľová izba Betriebe ohne Sterne, Sonnen oder Blumen
Dovolenka bez auta
haben sich keiner Qualitätskontrolle Excellent family-run accommodation with
Eigene Garage Private garage Ausgezeichnete Unterkunft mit zusätzlichen
DZ Zweibettzimmer unterzogen. extra features.
Saját garázs Vlastná garáž 7 Tage bleiben, 5 Tage zahlen (FeWo) Einrichtungen. Ein Bauernhof mit sehr guter
Double room Establishments without stars, suns or flowers Kitünö családi vállalkozás további
Kétágyas szoba Stay 7, pay 5 days Ausstattung für höhere Ansprüche.
Rollstuhlgerecht have not undergone any quality control. berendezéssel.
Dvojposteľová izba 7 napot marad, 5 napot fizet Excellent accommodation with extra features.
Suitable for wheelchairs Szállások csillag, nap minősítés nélkül vagy Vynikajúci rodinný podnik s doplnkovým
zostať 7 dní, zaplatiť 5 dní (apartmán) Kitünő szállás további berendezéssel.
Tolókocsival járható MZ Mehrbettzimmer virág, nem vettek részt a minősítésben. vybavením.
Prístupné pre vozíčkárov Vynikajúce ubytovanie s doplnkovým vyba-
Family room 7 Tage bleiben, 6 Tage zahlen (Zi) Zariadenia bez hviezdičiek, slniečok alebo vením. Statok s veľmi dobrým vybavením pre
Hunde willkommen Többágyas szoba
Stay 7, pay 6 days kvetiniek sa nepodrobili kontrole kvality. vyššie nároky.
Dogs welcome Viacposteľová izba
Kutya bevihető 7 napot marad, 6 napot fizet
FeWo Ferienwohnung zostať 7 dní, zaplatiť 6 dní (izba)
€ HINWEIS - PREISE
Psy sú vítané
Reitbetrieb Riding operation
Apartement
Üdülő Pannonisch Wohnen in ausgesuchten
and per unit. All Prices excl. Local tax (€ 1,50 per
person over 14 years) and incl. all other chatges, € INFORMÁCIE – CENY
Lovaglás Jazdecké Die Preise für die Zimmer sind Richtpreise und auf Z\JOHZ=(;5L\ZPLKSLY:LL*HYK0KLU[PÄJH[PVUVM
Apartmán Betrieben mit authentischer west- Ceny za izby sú úradné a zahŕňajú prenocovanie/
pannonischer Architektur und Basis Übernachtung/Frühstück (NF) oder Über- business partners with pictogram), … There may raňajky (NF) alebo prenocovanie/polovičnú penziu
Hallenbad FH Ferienhaus nachtung/Halbpension (HP) im Doppelzimmer pro be additional costs, such as Final cleaning will be
Indoor swimming pool Holiday home entsprechendem Ambiente (HP) pre jednu osobu v DVOJMIESTNEJ izbe. Ceny pre
Person angegeben. Die Preise für die Ferienwoh- charged.
Fedett uszoda Üdülő Pannonian living dovolenkové byty, apartmány a dovolenkové domy sú
nungen, Appartements und Ferienhäuser sind Richt- úradné a uvedené
€
Krytá plaváreň Dom Pannon szállás preise und pro Einheit angegeben. Alle Preise sind
Pool Swimmingpool VS Vorsaison
Bývať po panónsky exkl. Ortstaxe (€ 1,50 pro Person ab 14 Jahren) und MEGJEGYZÉS – ÁRAK jednotlivo. Ceny nezahŕňajú miestnu pobytovú daň
(1,5/osoba) a zahŕňajú všetky ostatné dane a poplatky,
inkl. aller Abgaben, wie Ust., Neusiedler See Card A szobaárak irányárak, KÉTÁGYAS szobára, éjszaka/
Medenze Bazén Pre-season Klassifizierung „Urlaub am Winzerhof“ napr. DPH, kartu „Neusiedler See“ (partnerské pod-
(Kennzeichnung der Mitgliedsbetriebe mit Pikto- reggeli (NF) vagy éjszaka/félpanzió (FP) lehetőségre niky sú označené piktogramom), ... Môžu vzniknúť
Előszezon
CLASSIFICATION gramm). Es können zusätzliche Kosten, wie z.B. és egy személyre vonatkoznak. Az üdülőlakások,
Garten / Liegewiese / Terrasse Pred sezónou dodatočné náklady, napr. naúčtovanie upratovania
Garden / Sunbathing area / Terrace „Holidays on a wine farm“ Endreinigung in Rechnung gestellt werden. apartmanok és üdülőházak árai irányárak, és izby po ukončení pobytu.
Kert / Napozóterület / Terasz NS Nachsaison Besorolás „Nyaralás a borgazdaságban“ egységenként vannak megadva. Az árak az
Záhrada / Oblasť na opaľovanie / Terasa Off-season
Utószezon
KLASIFIKÁCIA „Dovolenka vo vinárstve“
€ NOTE - PRICES idegenforgalmi adót (1,50 euró/fő) nem
tartalmazzák, de minden más díjat igen, például
Klimaanlage Air conditioning Po sezóne The prices for the rooms are standard prices and az áfát, a Neusiedler See Card-ot (Fertő tó üdülési
Légkondicionáló Klimatizácia based on bed/breakfast (NF) or bed/half board (HP) kártya; a partnerek piktogrammal jelölve), ...
in double room per person. The prices for the További költségek – például végső tisztítás – is
apartments and holiday homes are standard prices számlázhatók.
10 11
HOTELS • HOTELS PENSIONEN • PENSIONS
Weingut & Pension “Zur Sonne” www.egermann.info
Alexander Egermann, A-7142 Illmitz, Apetlonerstr. 28-30
Tel. +43 2175 3293
egermann@egermann.info, www.egermann.info
[ 15 DZ, 3 MZ ] Alle Zimmer sind liebevoll, hell und bequem ausgestattet.
Mittels Klimaanlage ist Ihnen auch an besonders heißen Tagen ein
erholsamer Schlaf gewährt. Im ganzen Haus ist man dank WLAN
kostenlos mit dem Internet verbunden. Der idyllische Innenhof sowie
die Poollandschaft sorgen für Wohlbefinden während Ihres Urlaubs.
In unserem eleganten Degustationsraum können Sie unsere Weine
verkosten oder genießen Sie ein Glas Wein im gemütlichen und ruhigen
Innenhof. Gerne lassen wir Sie auch in unseren Keller blicken, wo unsere
Hotels • Pensionen • Privatzimmer
Schätze lagern.
Erfahren Sie mehr über unsere Geschichte, die Kunst des guten Weins
und worauf es bei der Lagerung der Tropfen ankommt.
Hotels • Pensions • Private accommodations € pro Person/Nacht NF 47,00-63,00
Hotel Nationalpark www.hotel-nationalpark.com Salzl Seewinkelhof www.salzl.at
Hotel Nationalpark GmbH, A-7142 Illmitz, Apetlonerstraße 56 Gabriele Salzl, A-7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 16
Tel. +43 2175 3600 Tel. +43 2175 2340
office@hotel-nationalpark.com, www.hotel-nationalpark.com salzl@salzl.at, www.salzl.at
[ 45 DZ ] Komfort jeglicher Art eröffnen Ihnen unsere Zimmer – sie sind [ 10 DZ ] Gastgeber zu sein, bedeutet für uns mehr, als Zimmer zu
Garant für Ihr Wohlbefinden, Erholung und angenehmen Schlaf. Alle vermieten. Unsere moderne 4-Sterne-Pension liegt unweit
Zimmer verfügen über Klimaanlage und kostenlosen WLAN-Zugang. des Familienweinguts.
Nach einer Exkursion oder Radtour im Nationalpark können Sie bei uns
so richtig entspannen. Ein solarbeheizter Pool mit Indoor-Einstieg, unser Alle zehn ruhigen Zimmer sind zum Innenhof ausgerichtet und
neuer Sauna- und Relaxbereich mit einzigartiger Sonnenterrasse, ein garantieren Entschleunigung auf hohem Niveau. Ein regional und
Fitnessraum, Massagen u.v.m. werden Ihre Urlaubstage bei uns im See- reichhaltig bestücktes Frühstücksbuffet verspricht einen kulinarisch
winkel abrunden. wertvollen Start in den Tag. Genießen Sie warme Tage am
Swimmingpool. powern Sie sich im Fintessbereich aus, erholen Sie sich
Am frühen Morgen bereits Schauküche und Bio-Ecke. Abends Kraft in der Sauna oder verkosten in unserem Weingut.
tanken mit kulinarischen Gaumenfreuden und ausgezeichneten Weinen.
Unsere Wein- und Cocktailbar lädt zum Loungen ein. Übers ganze Jahr Kehren Sie ein, bei zeitgemäßen Gastgebern mit Herz und Seele, und
haben wir interessante Pauschalangebote für Sie. Wir freuen uns jeden erleben Sie Gastfreundschaft, die weiter geht.
Tag aufs Neue, die Wünsche unserer Gäste umzusetzen und hoffen, € pro Person/Nacht
auch Ihre Wünsche demnächst erfüllen zu dürfen. NF 86,00-158,00 HP 114,00-192,00 € pro Person/Nacht NF 60,00-76,00
Weingasthof Rosenhof www.rosenhof.cc Pension & Weingut Storchenblick www.storchenblick.at
Reinhard Haider, A-7142 Illmitz, Florianigasse 1 Georg Fleischhacker, A-7142 Illmitz
Tel. +43 2175 2232 Obere Hauptstraße 7, Tel. +43 2175 2355
illmitz@rosenhof.cc, www.rosenhof.cc office@storchenblick.at, www.storchenblick.at
[ 2 EZ, 9 DZ, 6 MZ ] Genießen Sie das Flair unseres familiär geführten [ 4 DZ, 2 MZ ] Unser Haus liegt im Zentrum des Ortes. Alle Zimmer sind
Hauses mit dem einmaligen Rosengarten. Ausatmen, relaxen und ruhig und zur Hofseite orientiert.
entspannen Sie in der einzigartigen Umgebung des Seewinkels und
lassen Sie sich von uns verwöhnen. • Die Zimmer bieten ein großzügiges Raumangebot, sind im ländlichen
Stil, mit geräumiger Dusche/WC, Kühlschrank, Safe, Radio, Fön,
Unser rosiger Innenhof, gekürt zu den schönsten Gastgärten des Internet, Kabel-TV ausgestattet und teilweise klimatisiert.
Burgenlandes, bietet die perfekte Urlaubsidylle. Unsere modernen Zim- • Parkgarage bzw. Abstellmöglichkeit für PKW und Fahrräder
mer, meist mit Balkon, verfügen alle über Klimaanlage, • Der Ursprung unseres Familienbetriebes wurzelt im Weinbau. Wir
kostenloses WLAN, TV und Minibar. verbinden eine naturnahe Weinbauphilosophie mit moderner
Zusätzlich können Sie sich auch in unserer Sauna erholen. I Kellertechnik. Überzeugen Sie sich bei einer Kellerführung oder einer
n unserem Restaurant verwöhnen wir Sie mit kulinarischen Verkostung in unserem Kellerstüberl von der Qualität unserer Weine.
Köstlichkeiten und edlen Weinen aus unserer hauseigenen Weinkellerei. • Einen erholsamen Urlaub und optimale Betreuung versprechen unser
großer, ruhiger Innenhof sowie der persönliche Einsatz der Familie.
€ pro Person/Nacht NF 59,50-93,50
7=6 27.03.-18.04. & 10.-24.10. € pro Person/Nacht NF 34,00-65,00
Hotel Johannes-Zeche www.johannes-zeche.at Gästehaus Strommer www.strommer-illmitz.at
Familie Tauber, A-7142 Illmitz, Florianigasse 10 Familie Strommer, A-7142 Illmitz, Seegasse 35
Tel. +43 2175 2335 Tel. +43 2175 3695
office@johannes-zeche.at, www.johannes-zeche.at info@strommer-illmitz.at, www.strommer-illmitz.at
[ 5 EZ, 21 DZ, 4 MZ ] Illmitz erleben, gut speisen, entspannt schlafen, um [ 7 DZ, 6 MZ ] Hof mit Spielgeräten, Wiese, Gartenmöbel,
dann munter zu sein für sie Schönheiten des Seewinkels. Die Eigenbauweine, Traubensaft, Minibar, Haustelefon, Fön, Safe,
„Johannes-Zeche“ und das Hotel Garni Tauber stehen für ruhiges Aufenthaltsraum mit Kabel-TV, in allen Zimmern und FeWo
Wohnen in Komfortzimmern (250 m Entfernung), ausgezeichnetes Essen Internet-Zugang, Parkplätze, Einstellmöglichkeit für Fahrräder und
im rustikalen Heurigenrestaurant oder im gemütlichen Gastgarten und Surfbretter (wir liegen direkt am Neusiedler See-Radrundweg).
zeitgemäßem Standard für Tagungen. Zimmer teilweise klimatisiert. [ 2 Studio/Juniorsuite 48 m2 für 1-4 Pers. ] 2 seperate Schlafzimmer,
top Ausstattung.
Speisenfolge mit Weinbegleitung, Weinverkostung und unsere
hauseigene Ab-Hof Vinothek lassen das Herz des Weinliebhabers [ 4 FeWo 40-60 m2 für 2-5 Pers. ] Je 2 separate Schlafzimmer, komplett
höher schlagen. ausgestattete Ferienwohnung. Auf Wunsch Frühstücksmöglichkeit.
Gerne organisieren wir Ihre Feste und Feierlichkeiten – ob Catering, [ 10 Stellplätze für Mobilheim und Caravan ]
€ pro Person/Nacht € pro Person/Nacht NF 44,00-52,00
pannonischer Abend oder Gala-Dinner am Schiff…. Sie haben die Idee,
Bootsfahrt am Neusiedler See mit hauseigenem Elektroboot auf Anfrage. € pro Einheit/Nacht FeWo 102,00-108,00
wir setzen sie um, der Phantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt! NF 44,00-53,00 HP 59,00-68,00
7=6 01.-30.04. & 01.-31.10. € pro Stellplatz/Nacht N ab 20,00
HINWEIS – PREISE: Die Preise für die Zimmer sind Richtpreise und auf Basis Übernachtung/Frühstück (NF) oder Übernachtung/Halbpension (HP) im DOPPELZIMMER
Hotel zur Post pro Person angegeben. Preise exkl. ORTSTAXE (€ 1,50 pro Person) und inkl. aller anderen Abgaben, wie Ust., Neusiedler See Card (Kennzeichnung der Mitgliedsbetriebe
[ 21 EZ, 30 DZ ] mit Piktogramm), ...
Otto Egermann, A-7142 Illmitz, Apetlonerstraße 2
Tel. +43 2175 2321, +43 660 9877678 € pro Person/Nacht NF 39,00-69,00 NOTE – PRICES: The prices for the rooms are standard prices and based on bed & breakfast (NF) or bed / half board (HP) in DOUBLE ROOM per person. Prices excl. LOCAL TAX
office@hotelpostillmitz.at, www.hotelpostillmitz.at HP 49,00-79,00 VP 59,00-89,00 (€ 1,50 per person) and incl. all other charges, such as VAT, Neusiedler See Card (Identification of business partners with pictogram), ...
12 13
PENSIONS & PRIVATE ACCOMMODATIONS • PENSIONEN & PRIVATZIMMER PRIVATE ACCOMMODATIONS • PRIVATZIMMER
Pension zur Traubenmühle Gästehaus „Zum Pusztablick“
Andreas Haider, A-7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 17 Alois Kracher, A-7142 Illmitz, Ufergasse 42
Tel. +43 650 9005082, +43 2175 2304 Tel. +43 2175 2824
traubenmuehle@aon.at alois.kracher@gmx.at
[ 9 DZ, 1 MZ ] Typisch burgenländischer Streckhof, Zimmer mit Balkon, [ 5 DZ ] Mit allem Komfort ... Genießen Sie unser reichhaltiges Frühstück
Sitzgarten im Innenhof, Einstellmöglichkeit für Fahrräder, hauseigene in einem einzigartigen Frühstücksraum mit Blick auf unsere Störche und
Weine, Kellerstüberl. in die Naturlandschaft.
€ pro Person/Nacht NF 32,00-40,00 € pro Person/Nacht NF 36,50-45,50
Urbanihof Urbarialhof
Renate Hareter, 7142 Illmitz, Feldgasse 9 Renate u. Werner Michlits, A-7142 Illmitz, Urbarialgasse 15
Tel. +43 2175 3384, +43 699 10988974 Tel. +43 2175 3817
urbanihofhareter@bnet.at, www.urlaubambauernhof.at/urbanihof urbarialhof@aon.at, www.urbarialhof.at
[ 5 DZ, 1 MZ, 2 FeWo 45-50 m2 für 2-4 Pers. ] Geräumige Zimmer, FeWo [ 1 EZ, 2 DZ, 1 MZ ] Neuerbautes Gästehaus in ruhiger Lage, wenige
klimatisiert, Küchenzeile, Bad, WC. Erholsame Ferientage in ruhiger Minuten vom Ortskern, Swimmingpool, exklusives großes Wohnschlaf-
Umgebung mit vielen Wohlfühlplätzen. Reichhaltiges Frühstücksbuffet, € pro Person/Nacht NF 36,00-45,00 zimmer mit Sofa (30 m2) u. Klimaanlage, teilweise mit Balkon (Blick in FeWo siehe Seite 20!
Eigenbauweine, überdachte Garagenplätze u. absperrbarer Fahrradraum den Nationalpark), Safe, Kellerstüberl, Kühlschrank, Radio, Fön, Kabel-TV,
und eigene E-Bike Ladestation. FeWo exkl. Endreinigung. € pro Einheit/Nacht FeWo 80,00-95,00 WLAN, Fahrradeinstellmöglichkeit. € pro Person/Nacht NF 41,00-52,00
WohlfühlPension ILLMITZERHOF Weinlandhof
Burgi Hinterlechner, A-7142 Illmitz, Angergasse 25 Christa u. Ing. Rudolf Salzl, A-7142 Illmitz, Angergasse 22
Tel. +43 2175 2127, +43 676 7173736 Tel. +43 2175 2140, +43 664 3219760
office@illmitzerhof.at, www.illmitzerhof.at info@salzlwein.at, www.salzlwein.at
[ 14 DZ, 5 MZ ] Ruhige entspannte Lage direkt am Nationalpark mit [ 5 DZ ] Zimmer in ruhiger Lage hofseitig, ausgestattet mit Flat-TV, Klima-
Wohlfühlambiente im und rund ums Haus. Teilweise Klima, Radscheune, anlage, Kühlschrank, Safe, WLAN. Fahrradeinstellmöglichkeit. Reichhalti-
Spielplatz, Hausbar, freies WLAN, Parkplätze uvm. € pro Person/Nacht NF 42,00-70,00 ges Frühstücksbuffet mit regionalen Schmankerln. Einladende Sitzterras-
Wir freuen uns auf Sie. 7=6 12.03.-01.07. & 01.09.-14.11. se. Verkosten Sie unsere edlen Weine im gemütlichen Kellerstüberl. € pro Person/Nacht NF 34,00-44,00
Arkadenhof Kroiss Gästehaus und Weingut Kroiss
Familie Kroiss, A-7142 Illmitz, Untere Hauptstraße 26 Andi Kroiss u. Katharina Kroiss, A-7142 Illmitz, Untere Hauptstraße 32 a
Tel. +43 650 2100259, +43 664 4602717 Tel. +43 2175 2137, +43 664 4589488
arkadenhof.kroiss@gmx.at, www.arkadenhofkroiss.at weingut.kroiss@bnet.at, www.kroiss.wine
[ 1 EZ, 9 DZ, 1 MZ ] Erleben Sie den „Pannonischen Rhythmus“ im ty-
[ 5 DZ, 2 FeWo 30-60 m2 für 2-5 Pers. ] Angeschlossen an unser Familien-
pischen Seewinkler Winzerhof. Südseitige Zimmer zum Innenhof mit
weingut – geräumige Zimmer in zentraler Lage. € pro Person/Nacht NF 31,00-34,00
Arkadengang laden zur Entschleunigung ein. ***Komfort über dem gut
Urlaub = Erholung und (W)ein Genuss. Hausprospekt anfordern.
sortierten Weinkeller. Gartenlaube, Parkhalle, Klimaanlage, gratis WLAN. € pro Person/Nacht NF 41,50-46,00 € pro Einheit/Nacht FeWo 65,00-90,00
CIA. am Wein & Landhaus Willi Opitz „Schrändlsee – Kroiss“
[ 6 DZ, 2 MZ ]
Angela u. Iain Ashworth-Opitz, 7142 Illmitz, St. Bartholomäusgasse 18 Michael Kroiss, A-7142 Illmitz, Schellgasse 22
Tel. +43 676 9689540, +43 2175 2084 € pro Person/Nacht NF 45,00-72,00
Tel. +43 664 2546904
office@private-dining.at, www.willi-opitz.at 7=6 16.-23.04 & 02.-09.10. kroiss@schraendlsee.at, www.schraendlsee.at
[ 3 DZ, 1 MZ ] Treffpunkt der Naturfreunde und Ornithologen. Unser
Haus befindet sich in sehr ruhiger Lage am Rande des Naturschutzgebie-
CAMPUS SCHRÄNDLSEE – Out Of Vienna tes. Zimmer mit Kabel-TV, Sitzterrasse, Liegewiese, Aufenthaltsraum mit
TV, Einstellmöglichkeit für Fahrräder, Eigenbauweine, ganzjährig
geöffnet. € pro Person/Nacht NF 34,00-50,00
HAIDER & MALLOTH Weinkelterei OG, 7142 Illmitz
Am Schrändlsee 2, Tel. +43 676 88996666
t.malloth@malloth.at, www.haider-malloth.at
[ 2 DZ, 1 MZ ] Von unserer Terrasse sehen sie weit hinaus in die Land- Am Kirchsee
schaft. Ein Ambiente wie in einer afrikanischen Lodge. Vor dem Haus
stehen 4 Pferde und im eigenen Fischteich warten die Karpfen. Zur Bernadette u. Martin Wegleitner, A-7142 Illmitz, Kirchseegasse 8
Weinkost geht es in unsere Weingärten, zum Entspannen mit unserer Tel. +43 664 4572979
E-Volution hinaus auf den See. € pro Person/Nacht NF 60,00 office@amkirchsee.at, www.amkirchsee.at
[ 2 DZ, 2 FeWo 35-90 m2 für 1-4 Pers. ] Ruhige Lage am Rande des
Naturschutzgebietes, Balkon, Frühstücksraum, E-Heizung, Kabel-TV,
Gästehaus & Weingut Haidehof Grillmöglichkeit, Aufenthaltsraum, Liegewiese und Laube im Garten, € pro Person/Nacht NF 28,00-33,00
Fahrradeinstellplatz. € pro Einheit/Nacht FeWo 55,00-90,00
Familie Haider-Tschida, A-7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 58
Tel. +43 2175 2108 oder 3289, +43 699 11348326
haidehof@aon.at, kontakt@haidehof.at, www.haidehof.at
[ 1 EZ, 3 DZ, 1 MZ oder 1 FeWo 70 m2 für 2-5 Pers. ] Ruhige Lage im Seehof
x
Innenhof mit Safe, Radiowecker, Fön, Balkon. Aufenthaltsraum mit Kühl-
schrank und Kabel-TV, Weinklimaschrank, Schwimmbecken (9 m x 4 m), Theresia u. Franz Haider, A-7142 Illmitz, Ufergasse 26
€ pro Person/Nacht NF 34,00-41,00
Liegewiese, Gartenhäuschen, Griller, Kinderspielplatz, Fahrradeinstell- Tel. +43 2175 2949
möglichkeit, Parkhalle, Weindegustation, Hausprospekt. € pro Einheit/Nacht FeWo 66,00-90,00 seehof.haider@gmail.com
[ 5 DZ ] Sonniger, ruhiger Innenhof und Balkon, Frühstücksbuffet, Angel-
möglichkeit im eigenen Fischteich, gemütlicher Aufenthaltsraum mit
Arkadenweingut – Gästehaus Heiss Kamin, Kabel-TV in jedem Zimmer, Küche, Kellerstüberl, Eigenbauweine
in jeder Prädikatsstufe, Einstellmöglichkeit für Fahrräder,
Parkgarage, Grilllaube. € pro Person/Nacht NF 32,50-37,50
Familie Heiss, A-7142 Illmitz, Obere Hauptstraße 20
Tel. +43 2175 3345
office@arkadenweingut-heiss.at, www.arkadenweingut-heiss.at
Weinbau & Gästezimmer Bauer
[ 1 EZ, 3 DZ, 1 MZ ] Urlaub beim Weinbauern, Kellerführung im Stein-
gewölbekeller, Weinprobe im Degustationsraum. Alle Zimmer mit Safe, Familie Bauer, A-7142 Illmitz, Gartenweg 1
Kühlschrank, Fön und Balkon laden zur Storchenbeobachtung ein. Große, Tel. +43 2175 3428, +43 664 9703888 [ 4 DZ ]
schattige Weinlaube, Kinderspielplatz, Fahrradeinstellmöglichkeit. € pro Person/Nacht NF 36,00-40,00 hans.bauer@a1.net, www.bauerweine.at € pro Person/Nacht NF 31,00-39,00
14 15
Sie können auch lesen
