ACHTUNG SCHUL-ANFANG - Gemeinde Fehraltorf
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
g u s t 20 18
Au
RF
A LT O
N D E FEHR
E I
T D E R GEM
B L AT
IL UNGS
MITTE
ACHTUNG
SCHUL-
ANFANG
Der Gemeinderat hat sich konstituiert
Wilfried Ott: Abschied nach 14 Jahren
als Gemeindepräsident
Trinken Gutenswiler Fehraltorfer Wasser?
Start ins JuKi-Jahr und JuKi-Gottesdienst
GEMEINDE
V E R A N S TA LT U N G E N
August
Mi 8. Sprechstunde des Gemeindepräsidenten im Gemeindehaus, 19.00 – 20.00 Uhr,
Anmeldung bis Montag, 6. August 2018, an das Gemeinderatssekretariat
Do 9. SeniorenVerein, Nachmittagswanderung Bäretswil – Neuthal – Bauma,
Treffpunkt: Bahnhof Fehraltorf, 12.45 Uhr
Herzliche Gratulation Mi 15. kjz Pfäffikon, Mütter- und Väterberatung, ref. Kirchgemeindehaus,
09.00 –11.00 Uhr (ohne Anmeldung)
am 23. August 2018
Mi 15. SeniorenVerein, Brötle im Sackholz
zum 85. Geburtstag
Di 21. Café International, Willkommen nach den Ferien im Wald mit Fatima,
Frau Heidi Biondi
Jugendtreff «Heiget-Huus», 15.00 –17.00 Uhr
Russikerstrasse 18
Mi 22. kjz Pfäffikon, Mütter- und Väterberatung, ref. Kirchgemeindehaus,
09.00 –11.00 Uhr (ohne Anmeldung)
am 29. August 2018
Do 23. SeniorenVerein, Tageswanderung Fehraltorf – Turbenthal,
zur «eisernen Hochzeit» Treffpunkt: Kafi Chilegass, 08.30 Uhr
Herr und Frau
Fritz und Elfriede Brechbühl Sa 25. Feuerwehr Fehraltorf, 300-Jahr-Feier, Reithalle Barmatt, ab 11.18 Uhr
Fehraltorferstrasse 14, Mesikon Di 28. Café International, Prussiens backen mit Petra, Jugendtreff «Heiget-Huus»,
15.00 –17.00 Uhr
am 30. August 2018 Do 30. Samariterverein, Übung: Element Wasser
zum 95. Geburtstag Fr 31. SeniorenVerein, Schachnachmittag, Chilegass, 14.00 Uhr
Herr Karl Muggler
Mit Aufenthalt im Alters- September
und Pflegezentrum Neuwies,
Di 4. Café International, Wir gehen Sonnenblumen pflücken mit Petra,
Oberlandstrasse 56, Uster Jugendtreff «Heiget-Huus», 15.00 –17.00 Uhr
Mi 5. kjz Pfäffikon, Mütter- und Väterberatung, ref. Kirchgemeindehaus,
09.00 –11.00 Uhr (ohne Anmeldung)
Di 11. Café International, Fatimas legendäres Couscous, Jugendtreff «Heiget-Huus»,
15.00 –17.00 Uhr
Mi 12. Teddybär Verein, Herbscht-Chinderchleiderbörse und Chinderflohmi,
«Heiget-Huus», 14.00 –16.30 Uhr
Sa 15. Werke Fehraltorf, Clean-up-Day, Werkhof Fehraltorf, 08.00 Uhr
Sa 15. Gemeinderat, Gemeindetag auf Schloss Kyburg, 10.00 Uhr
IMPRESSUM Di 18. Samariterverein, Übung: Heisse Sache
Mi 19. kjz Pfäffikon, Mütter- und Väterberatung, ref. Kirchgemeindehaus,
09.00 –11.00 Uhr (ohne Anmeldung)
Herausgeber
Politische Gemeinde Fehraltorf, Schule und
Reformierte Kirchgemeinde Fehraltorf
Redaktionsadresse
Gemeindeverwaltung Fehraltorf
«FEHRALTÖRFLER»
Kempttalstrasse 54, 8320 Fehraltorf
Telefon 043 355 77 01
Gestaltung
Kern Kommunikation & Design
Gerichtsstrasse 5, 8610 Uster
Druckereiadresse
Repro-Service AG
Mülistrasse 18, 8320 Fehraltorf
NÄCHSTE AUSGABEN
Titelbild
Achtung Schulanfang
Ausgabe 9: Ausgabe 10:
Erscheinungsweise Redaktionsschluss, 10.00 Uhr: 17. Aug. Redaktionsschluss, 10.00 Uhr: 14. Sept.
12-mal jährlich, unentgeltliches Mitteilungs- Erscheinung: 3. September 2018 Erscheinung: 1. Oktober 2018
blatt für die Einwohnerschaft Fehraltorfs, Beiträge elektronisch oder auf Datenträger an die Gemeindeverwaltung (redaktion@fehraltorf.ch).
44. Jahrgang, Nr. 8/2018
GEMEINDE
G E M E I N D E R AT
Der Gemeinderat hat sich konstituiert
Der Gemeinderat hat sich für die Amtsdauer 2018 – 2022 konstituiert. Fritz Schmid wird 1. Vizepräsident. Der
Alte Zürichweg soll mittelfristig in einen Flurweg umgewandelt werden. Aus diesem Grund wird für diese
Strasse bald ein Fahrverbot gelten.
ist. Der Gemeinderat hat sich deshalb dazu entschieden, der
Verkehrstechnischen Abteilung der Kantonspolizei Zürich die
Signalisation «Fahrverbot für Motorwagen, Motorräder und
Motorfahrräder (Signalisation 2.14)» mit dem Zusatz «Landwirt-
schaftlicher Verkehr gestattet» ab dem Parkplatz der Pistolen-
schützenanlage zu beantragen. Das Projekt liegt nach der Be
urteilung durch die Kantonspolizei öffentlich auf.
Baubewilligung
Der Gemeinderat erteilte folgende baurechtliche Bewilligung
unter Bedingungen und Auflagen an:
• Zweckverband ARA Fehraltorf-Russikon, Kempttalstrasse 54,
8320 Fehraltorf; Ausbau ARA (Vorklärung, biologische
Reinigungsstufe, Elimination Mikroverunreinigung),
Undermülistrasse 27.
Zudem hat der Gemeinderat …
Von links nach rechts: Fritz Schmid, Carmen Evangelisti, Christof Bögli, • vom Rücktritt von Esther Hirt, Präsidentin der evangelisch-
Anton Muff, Verena Hubmann, Marcel Wehrli (Gemeindeschreiber), reformierten Kirchenpflege Fehraltorf, Kenntnis genommen
Andreas Lüthi
und die Ersatzwahl für ein Mitglied und das Präsidium der
Kirchenpflege angeordnet. Eine allfällige Urnenwahl findet
Der Gemeinderat konstituiert sich für die Amtsdauer am Sonntag, 25. November 2018, statt.
2018 – 2022 wie folgt: • die Richtlinien in der Anwendung der Ausgabenkompetenzen
Gemeindepräsident: Anton Muff für die einzelnen Ressorts und Verwaltungsabteilungen
Vizepräsident: Fritz Schmid genehmigt.
Schule: Carmen Evangelisti • festgelegt, dass die Protokolle der Gemeindeversammlungen
Finanzen: Anton Muff weiterhin vom Gemeindepräsidenten und von den Stimmen-
Hochbau und Liegenschaften: Christof Bögli zählenden geprüft werden sollen.
Gesundheit und Sicherheit: Andreas Lüthi • einen Kredit im Betrag von CHF 24'232.50, inkl. MwSt.,
Gesellschaft: Verena Hubmann für die Vorbereitung der Legislaturziele des Gemeinderates,
Werke und Infrastruktur: Fritz Schmid unter Einbezug von Einwohnerpräferenzen in der Form eines
«World Cafés», bewilligt. Das Projekt erfolgt in Zusammen
Neue Signalisation am Alten Zürichweg arbeit mit der ZHAW Winterthur.
Nach dem Rückbau des Schützenhauses hat der Gemeinderat • einen Kredit im Betrag von CHF 250'000.00, exkl. MwSt.,
verschiedene Varianten diskutiert, um das Gebiet um die ehema- für den Ersatz der Wasserleitung von der Russikerstrasse in
lige 300-m-Schiessanlage in ein attraktives Naherholungsgebiet die Ilgenhalde bewilligt.
umzuwandeln. Der Platz beim ehemaligen Schützenhaus wurde • die Abrechnung über die neue WC-Anlage beim Bahnhof
mit einer Grillstelle und einem Brunnen aufgewertet. Der Alte im Betrag von CHF 148'954.85, inkl. MwSt., genehmigt und
Zürichweg soll mittelfristig in einen Flurweg umgewandelt wer- den Nachtragskredit im Betrag von CHF 19'954.85 bewilligt
den. Weiter soll der Parkplatz beim Pistolenschützenstand er (Kredit CHF 129'000.00, inkl. MwSt.).
weitert werden. Vom 5. bis 13. Juni 2018 wurde auf dem Burg- • die Abrechnung über die Veloparkanlage beim Bahnhof mit
weg eine Verkehrsmessung durch die Kommunalpolizei Region Bruttokosten von CHF 554'084.00, inkl. MwSt., genehmigt
Pfäffikon durchgeführt. Die Messung zeigt, dass in dieser Zeit und die Bauabrechnung dem ZVV für die Gewährung des
1'573 Fahrzeuge die Strasse befahren haben, dies sind 196 Fahr- Beitrages eingereicht. Es werden Nettokosten von rund
zeuge pro Tag. Zu Spitzenzeiten zwischen 17.00 und 18.00 Uhr CHF 239'000.00 für die Gemeinde Fehraltorf erwartet.
benutzen rund 38 Fahrzeuge den Schleichweg über den Alten • die Abrechnung über die Erstellung der dritten Busanlege-
Zürichweg. Als Vergleich dazu wird die Usterstrasse als Haupt- kante beim Bahnhof im Betrag von CHF 101'898.76,
verbindungsstrasse zwischen 17.00 und 18.00 Uhr von rund inkl. MwSt., genehmigt (Kredit CHF 112'800.00).
180 Fahrzeugen befahren. Das hohe Verkehrsaufkommen zeigt • davon Kenntnis genommen, dass die kaufmännische
ganz klar, dass ein schönes Naherholungsgebiet, wo die Fuss- Lernende Simone Etter ihre Ausbildung erfolgreich ab
gänger und Velofahrer sicher zirkulieren können, nicht möglich geschlossen hat.
1
GEMEINDE
G E M E I N D E R AT
Wilfried Ott:
Abschied nach 14 Jahren als Gemeindepräsident
Volle 32 Jahre lang engagierte sich Wilfried Ott in Fehraltorfer Behörden. 14 Jahre davon amtierte er als
Gemeindepräsident. Mit seinem Abschied endet eine Ära.
«Der ist reich, dem das Leben die Abschie-
de schwer machte.» (Anton Grünewald,
1884 –1942.) Mit diesen Worten endete
die Laudatio, die der neue Fehraltorfer
Gemeindepräsident Anton Muff seinem
Vorgänger Wilfried Ott widmete. Man
spürte, dass dem neuen Gemeindepräsi-
denten der Abschied von Wilfried Ott
nicht leicht fiel. «Du wirst als ein sehr enga-
gierter und umsichtiger Gemeindepräsi-
dent, als Macher und nicht als Verwalter in
die Geschichte Fehraltorfs eingehen. Ich
bin stolz, dein Nachfolger sein zu dürfen»,
würdigte er die Leistungen des langjähri-
gen Gemeindepräsidenten.
Nachdem Wilfried Ott 1982 von Uster
nach Fehraltorf umgezogen war, enga-
gierte er sich bereits 1986 für die Ge-
meinde. Er wurde in die Rechnungsprü-
fungskommission RPK gewählt, welche er
von 1990 bis 1994 präsidierte. Danach Anton Muff würdigt das Wirken seines Vorgängers Wilfried Ott (links).
wechselte Wilfried Ott in den Gemeinde-
rat. Bis 1997 war er für die Sicherheit in Häufig habe er von seiner Aktivzeit beim so viele Meilensteine, dass sie hier nicht
Fehraltorf verantwortlich. Anschliessend FC Uster erzählt und viel hätten Ott, die alle aufgezählt werden können. Als be-
amtierte er bis 2004 als Bauvorstand. Gemeinderäte und Gemeindeschreiber sonderen Verdienst und eine von Wilfried
2004, also vor 14 Jahren, wurde Wilfried Marcel Wehrli über die Leistungen der Otts Herzensangelegenheiten erwähnte
Ott zum Gemeindepräsidenten gewählt. ZSC Lions debattiert, von denen Wilfried Anton Muff die Realisierung des Begeg-
«Wilfried Ott war vom ersten bis zum Ott seit vielen Jahren eine Saisonkarte nungszentrums zwischen Gemeindehaus,
letzten Tag seiner Behördentätigkeit mit besitze. In diesen Kontext gehört ein Kirche und Kirchgemeindehaus mit dem
Vollgas unterwegs», unterstrich sein lang- wichtiges Ereignis, das kurz vor seine sehr gut frequentierten Kinderspielplatz.
jähriger Vizepräsident Anton Muff die Zeit als Gemeindepräsident zurückreicht, Auch die bewilligten Kredite für die
Energie, die Wilfried Otts Wirken prägte. nämlich sein Engagement als Verant Umgestaltungen der Obermülistrasse,
wortlicher der Wirtschaftsbetriebe beim Grundstrasse, Hintere Grund- und Hal-
Ein leuchtendes Beispiel für das Zürcher Kantonalschwingfest Fehraltorf denstrasse sowie die Gestaltung des
Milizsystem vom 25. Mai 2003: «Wilfried Ott hat Rösslikreisels und des Begegnungsplat-
Wilfried Ott ist ein leuchtendes Beispiel die Voraussetzungen geschaffen, dass zes vor Migros und Coop hätten Wilfried
für das Milizsystem. Seit seiner Ausbil- 157 Schwinger und 2'100 Zuschauer ex- Ott viel Freude bereitet. Ebenfalls Mei-
dung bis zur Pensionierung war er im zellent verpflegt wurden in Fehraltorf. lensteine seiner Karriere waren die Zu-
Stahlhandel tätig, wo er während 22 Jah- Gewonnen hat damals Forrer Arnold mit stimmung zum Umbau, zur Sanierung und
ren leitende Funktionen ausübte, sei es 58,5 Punkten», erinnerte sich Anton Muff zur Erweiterung der Bibliothek im alten
als Leiter eines Profit-Centers oder als an das denkwürdige Ereignis. Der Freude Dorfschulhaus, der überarbeitete Gestal-
Bereichsleiter. Wilfried Ott bewies, dass am Schwingen ist Wilfried Ott treu ge- tungsplan des Dorfkerns oder die Zustim-
sich berufliche und politische Höchstleis- blieben, präsidiert er doch das kanto- mung an der Urne zum Projekt der Alters-
tungen bei guter Organisation erfolgreich nale Schwingfest 2019, das wiederum in wohnungen an der Hintergasse.
kombinieren lassen. Fehraltorf stattfinden wird.
Wirken über die Gemeinde hinaus
Erinnerungen an das Schwingfest 2003 Meilensteine einer langen Politkarriere Wilfried Ott beschränkte seine Tätigkeit
Anton Muff betonte in seiner Ansprache In den 14 Jahren seines Wirkens als jedoch nicht nur auf die eigene Gemein-
die Sportbegeisterung Wilfried Otts. Gemeindepräsident erreichte Wilfried Ott de. Als Mitglied der Spitalkommission
2GEMEINDE
Zweckverband Spital Pfäffikon war er für sich, seine Familie, seine Lebenspart- ilfried Ott auch ab und zu auf seiner
W
massgeblich an der Umorganisation zur nerin und seine Hobbys haben. Eine be- Harley sehen, die er sich vor einigen Jah-
IKA GerAtrium Pfäffikon beteiligt. 2008 sondere Freude bereitet ihm sein Enkel ren gekauft hat. Mindestens eine Frage
wurde er hier als Mitglied des Verwal- Nerin, mit dem er, wenn immer möglich, aber bleibt offen: Wird Wilfried Ott auch
tungsrates gewählt. Seit 2010 war Wilfried seine bisher sehr knapp bemessene in Zukunft die Highland-Games im schot-
Ott zudem im Leitenden Ausschuss des Freizeit verbracht hat. Sicher wird man
tischen Kilt besuchen?
Gemeindepräsidentenverbandes des
Kantons Zürich tätig und betraute dort
das Ressort Recht / Bildung / Gemeinden.
Als Mitglied der Tripartiten Kommission
des Kantons Zürich war er zudem sehr Meilensteine 2004 – 2018
gut im Kanton und mit der Regierung
Die folgende Liste der Meilensteine 2004 – 2018 wirft einige Schlaglichter
vernetzt. Seine Arbeit als Verkehrsrat im
auf das umfassende Wirken von Wilfried Ott:
Zürcher Verkehrsverbund ZVV rundet
seine kantonalen Aktivitäten ab. • 13. Dezember 2004 (erste Gemeindeversammlung unter dem Präsidium von
Wilfried Ott): Bewilligung des Kredites zum legendären «Schwimmbadkreisel»
Wichtige Kollegialität • 5. Juni 2005: Urnenabstimmung zur neuen Gemeindeordnung und damit
Als Gemeindepräsident achtete Wilfried Start zur Einheitsgemeinde im Jahr 2006.
Ott stets darauf, dass die Kollegialität • 5. Dezember 2011: Zustimmung zum Umbau und zur Sanierung und Erweiterung
nicht zu kurz kam. Eine der Traditionen im der Bibliothek im alten Dorfschulhaus.
Gemeinderat, die Wilfried Ott immer • 9. Juni 2013: Zustimmung an der Urne für den überarbeiteten Gestaltungsplan
hochgehalten hat, war das gemeinsame «Dorfkern».
Nachtessen nach den Gemeinderatssit- • 9. Juni 2013: Zustimmung an der Urne zum «Ersatzneubau am Hechtplatz» mit
zungen jeweils am ersten Dienstag im dem Kompetenzzentrum für Sicherheit, Gesundheit und Prävention.
Monat. Diese Tradition soll auf jeden Fall • 27. November 2016: Zustimmung an der Urne zum Projekt der Alterswohnungen
weitergepflegt werden, versprach sein an der Hintergasse.
Nachfolger Anton Muff. • 24. September 2017: Zustimmung an der Urne zur neuen Gemeindeordnung
(82 Prozent Ja-Stimmen).
Mehr Zeit fürs Privatleben • 11. Juni 2018: Zustimmung der Gemeindeversammlung zur Verordnung über
Nach Beendigung seiner Behördentätig- die Entschädigung der Behörden und Kommissionen.
keit wird Wilfried Ott etwas mehr Zeit
Ein grosses Dankeschön zur Verabschiedung der
scheidenden Behördenmitglieder im «Heiget-Huus»
Für zwölf Fehraltorferinnen und Fehraltorfer endete am 30. Juni 2018 ihre Zeit als Behördenmitglied.
Im «Heiget-Huus» wurden sie am 26. Juni 2018 im Rahmen einer würdigen Feier verabschiedet.
Gut 100 Fehraltorferinnen und Fehraltor-
fer erwiesen am 26. Juni 2018 den abtre-
tenden Behördenmitgliedern aus dem
Gemeinderat, der Schulpflege, der Sozial
behörde und der Rechnungsprüfungs-
kommission im «Heiget-Huus» die Ehre.
Das Fehraltorfer Lied zum Auftakt
Zu Beginn stimmt die Musikgesellschaft
Fehraltorf die Gäste während rund einer
halben Stunde auf den Abend ein, bevor
eine spezielle Überraschung auf dem
Programm stand. Drei Fehraltorfer Schul- Rund 100 Gäste nahmen an der Verabschie- Die Musikkgesellschaft Fehraltorf hat den
klassen hatten sich bereit erklärt, das dung der Behördenmitglieder teil. Abend eröffnet.
3GEMEINDE
Beatrice Maier Walter Egli Walter Schweizer
Doris Cavigelli Patricia Bolzhauser Martin Strebel
Fehraltorfer Lied gemeinsam zu singen. gliedern wohl aus dem Herzen, haben dete er alle scheidenden Behördenmit-
Mit vollem Einsatz sangen die Buben und diese doch sehr viel dazu beigetragen, glieder und würdigte ihre Tätigkeiten, zu-
Mädchen: «Ob mit Auto oder Bahn, sogar dass es der Bevölkerung in Fehraltorf erst die Gemeinderäte. Unglaubliche 72
per Flugzüg, s isch dr Wahn, erreich öis «eifach wohl isch». Dienstjahre haben die abtretenden Ge-
schön bequem, au Riite isch e keis Prob- meinderätinnen und Gemeinderäte zu-
lem. Willkomme z Fehraltorf, da staht Nach 72 Dienstjahren Zeit sammengerechnet geleistet. Eine lange
d Chile no im Dorf …» Und sie machten für neue Köpfe Zeit, wie Wilfried Ott fand: «Zeit, neuen
klar: «Ja z Fehraltorf sind mir dihei, da Nach der schönen Darbietung der Schü- Köpfen die Verantwortung zu übertra-
ischs öis eifach wohl, ja z Fehraltorf da lerinnen und Schüler erhielt der zu die- gen.» Nicht mehr zur Wahl angetreten
wohned mir gärn, da gahts öis eifach sem Zeitpunkt noch wenige Tage amtie- sind Walter Egli, der seit 1998 im Gemein-
guet. Ja z Fehraltorf sind mir dihei, da rende Gemeindepräsident Wilfried Ott derat tätig war, Walter Schweizer, seit
ischs öis eifach wohl, ob alt ob jung, ob das Wort. Er begrüsste die Gäste, spezi- 2002 im Gremium, und Beatrice Maier,
gross ob chlii, ja z Fehraltorf muesch sii!» ell die abtretenden und auch die neu ge- die 1997 als Mitglied der Schulpflege
Mit dem Fehraltorfer Lied «sangen» die wählten Behördenmitglieder. In Gruppen begann, anschliessend Schulpräsidentin
Kinder den scheidenden Behördenmit- und nach Behörde aufgeteilt, verabschie- wurde und ab 2006 bei der Einführung
der Einheitsgemeinde den Gemeinderat
in ihrer Funktion als Schulpräsidentin ver-
stärkte.
Wilfried Ott, Walter Schweizer und Walter
Egli bildeten seit 2004 den Bau- und den
Werkausschuss: «Zusammen haben wir
uns zu mehr als zu 500 Sitzungen getrof-
fen. Das schweisst zusammen. Ich möchte
keine Minute missen.» Mit Stolz verwies
Wilfried Ott auch auf die Einführung der
Einheitsgemeinde, bei der die Politische
Gemeinde und die Schule am gleichen
Strick gezogen hätten. Für die Schulpräsi-
Die Schüler der Primarschule singen das Fehraltorfer Lied. dentin Beatrice Maier sei es nicht immer
4GEMEINDE
Anita Vogt Thomas Bachmann Marco Bucher
einfach gewesen, sich neben der intensi- Mitglieder der Schulpflege keine Wieder- Man spürte, wie wichtig Wilfried Ott die
ven Tätigkeit für die Schule auch noch um wahl angestrebt hatten. Mit dem Ab- kollegiale Zusammenarbeit mit den schei-
die Anliegen der Gemeinde zu kümmern: gang von Daniela Syfrig (2005 – 2018), denden Behördenmitgliedern war, ende-
«Sie hat das aber stets mit Bravour ge- Anita Vogt (2006 – 2018), Doris Cavigelli te seine Würdigung doch mit dem Satz:
löst.» (2009 – 2018), Patricia Boltshauser (2014 – «Ich bin gerne euer Gemeindepräsident
2018) und Thomas Bachmann (2017 – 2018) gewesen, mit dem Wissen, dass ich ohne
Wilfried Ott lobte neben der hervorra- gehe viel Wissen und Engagement verlo- eure Unterstützung und ohne Mittragen
gende Arbeit der einzelnen Gemeinderä- ren. Stets sei das grosse Interesse und von allen Behörden unserer wirklich über-
te vor allem die stets gute Gesprächskul- das Engagement der Schulpflegemitglie- durchschnittlichen Verwaltung und den
tur, die im Kollegium herrschte. Egal wie der spürbar gewesen. «Ihr habt stets für Stimmbürgern nichts hätte erreichen
schwierig oder kontrovers ein Thema dis- eure Sache gekämpft und geschaut, dass können.»
kutiert werden musste, die Gespräche es richtig kommt», würdigte Wilfried Ott
seien stets sehr fair gewesen. Man habe den Einsatz der scheidenden Behörden-
sich nach den Diskussionen immer in die mitglieder. Speziell hervorzuheben sei die
Augen schauen können und den Abend Leistung der gesamten Schulpflege bei Die scheidenden Behörden-
bei einem Bier oder Glas Wein ausklingen der neuen Organisation der Schule, sagte mitglieder im Überblick
lassen, ohne dass Spannungen zurück- Ott: «Damit wurden wich tige und gute
Folgende Behördenmitglieder
blieben. Für die viele Zeit, die die abtre- Grundlagen geschaffen für den Start der
haben per 30. Juni 2018 ihre Tätigkeit
tenden Gemeinderäte und die Schulprä- neuen Schulpflege. Es freut mich sehr,
beendet:
sidentin der Gemeinde Fehraltorf zur dass euch das gelungen ist!»
Verfügung gestellt haben, bedankte sich Gemeinderat:
Wilfried Ott herzlich. Mit einem Blumen- Den wohl grössten Wandel während sei- • Walter Egli, 1998 – 2004
strauss und grossem Applaus aus dem ner Zeit im Gemeinderat erlebte aber Liegenschaftenvorstand,
Publikum wurden die Worte des Gemein- die Rechnungsprüfungskommission (RPK). 2004 – 2018 Bauvorstand
depräsidenten und die Leistungen der Der 2010 zum RPK-Präsidenten gewählte • Walter Schweizer, 2002 – 2018:
scheidenden Mitglieder des Gemeinde- Bruno Bünzli verpasste dem Gremium Vorstand Werke
rates verdankt. eine neue Struktur und sorgte dafür, • Beatrice Maier, 1997 – 2018
dass alle finanzrelevanten Geschäfte der Schulpräsidentin, seit 2006
Neun Verabschiedungen in der Gemeinde auf Herz und Nieren geprüft Mitglied des Gemeinderates
Schulpflege und der RPK wurden. «Die RPK wurde zum Sparring-
Schulpflege
Auch die scheidenden Mitglieder der partner des Gemeinderates, und sie
• Daniela Syfrig, 2005 – 2018
Schulpflege bringen es auf eine sehr hat uns immer wieder gefordert – und
• Anita Vogt, 2006 – 2018
stattliche Anzahl Behördenjahre. Zusam- das war auch gut so. Über die Jahre
• Doris Cavigelli, 2009 – 2018
men mit der scheidenden Schulpräsiden- wurde eine hervorragende Gesprächs-
• Patricia Bolzhauser, 2014 – 2018
tin seien es immerhin knapp 50 Jahre. und Umgangskultur aufgebaut. Ich bin
• Thomas Bachmann, 2017 – 2018
Das Umfeld der Schule mit den Kindern, stolz darauf, was wir gemeinsam errei-
den Lehrpersonen und den Eltern ist für chen konnten», sagte Wilfried Ott. Für Rechnungsprüfungskommission
die Gemeinde und jede einzelne Familie die RPK nicht mehr zur Wahl angetreten • Bruno Bünzli, Präsident, 2010 – 2018
ein sehr wichtiger und oft auch ein sehr sind Bruno Bünzli (2010 – 2018), Martin • Martin Strebel, 2006 – 2018,
emotionaler Bereich. Umso grösser sei Strebel (2006 – 2018, vorher ab 2002 davor Mitglied Gesundheits-
deshalb der Einsatz zu würdigen, den je- in der Gesundheitsbehörde), Andreas behörde 2002 – 2006
der einzelne Schulpfleger und jede ein- Lüthi (2010 – 2018) und Marco Bucher • Andreas Lüthi, 2010 – 2018,
zelne Schulpflegerin leisten müsse, führte (2014 – 2018). Andreas Lüthi bringt seit ab dem 1. Juli 2018 Gemeinderat
Wilfried Ott aus. Ott bedauerte, dass 1. Juli 2018 im Gemeinderat sein Wissen • Marco Bucher, 2014 – 2018
neben der Schulpräsidentin gleich fünf
ein.
5GEMEINDE
G E M E I N D E R AT
Ab sofort: allgemeines Feuer- und Feuerwerkverbot!
Wegen der anhaltenden Trockenheit Mit Verfügung vom 26. Juli 2018 hat die
ordnet der Gemeinderat ein allgemei- Baudirektion Kanton Zürich, Amt für
nes Feuer- und Feuerwerkverbot an. Landschaft und Natur, Abteilung Wald,
ein generelles Feuerverbot im Wald oder
Das Ausbleiben von Niederschlägen und in Waldesnähe (bis 200 m Abstand) erlas-
der starke Wind seit mehreren Wochen sen. Der Gemeinderat hat angesichts
haben zu einem sehr grossen Austrock- dieser besonderen Gefahrenlage ein all-
nen der Bodenstreu, des Dürrholzes gemeines Feuerverbot für das ganze Ge-
sowie des Waldbodens geführt. Die aktu- meindegebiet erlassen. Das Verbot gilt
elle Wetterentwicklung lässt keine aus- auch für fest eingerichtete Feuerstellen
giebigen und flächendeckenden Regen- und für Feuerwerk.
fälle erwarten, die zu einer deutlichen
Entspannung der Gefahrenlage führen Dieses Verbot gilt ab sofort und dauert
würden. Bereits der Funkenwurf eines bis auf Widerruf.
Grillfeuers oder ein unachtsam wegge-
worfenes Zündholz könnte zu einem Feu-
er führen, das sich rasch ausbreitet. Diese Der aktuelle Stand der Situation wird auf
Gefahr verschärft sich mit jedem Tag. www.fehraltorf.ch publiziert.
G E M E I N D E R AT U N D W E R K E F E H R A LT O R F G E M E I N D E V E R W A LT U N G
Das Trinkwasser wird knapp! Herzliche Gratulation
zum Lehrabschluss
Wegen der anhaltenden Trockenheit Die Bevölkerung von Fehraltorf wird an-
rufen der Gemeinderat und die Werke- gehalten, beim Sparen des kostbaren
Fehraltorf die Bevölkerung zum Was- Trinkwassers zu helfen und per sofort auf
sersparen auf. Folgendes zu verzichten:
Die seit Wochen andauernde Trockenheit • Autos und Vorplätze zu waschen
hat dazu geführt, dass der Grundwasser- • Rasenflächen zu bewässern
spiegel in der Gemeinde Fehraltorf einen • Vollbäder zu nehmen
sehr tiefen Stand aufweist. Der Trinkwas- • Swimming-Pools zu füllen
serbedarf kann daher zurzeit nicht mehr • Die Bewässerung von Gärten
mit den eigenen Ressourcen gedeckt ist auf ein absolutes Minimum zu
werden. Um eine ausreichende Wasser- beschränken.
versorgung zu garantieren, bezieht die
Wasserversorgung Fehraltorf zusätzliches Diese Massnahmen gelten bis zu den Claudia Schütz (Leiterin Bau und Liegen-
Trinkwasser von der Gruppenwasserver- nächsten ergiebigen Niederschlägen. schaften), Simone Etter (Lernende),
Marcel Wehrli (Gemeindeschreiber), Angela
sorgung Lattenbuck GWL und der Was-
Bochsler (Ausbildungsverantwortliche)
server-sorgung Volketswil. Die Trinkwassersicherheit ist weiterhin
gewährleistet. Die Löschwasserreserven in Das Team der Gemeinde Fehraltorf
Um nicht noch mehr Fremdwasser bezie- den Reservoirs werden nicht angetastet. gratuliert Simone Etter ganz herzlich
hen zu müssen, hat die Wasserversorgung zur bestandenen Lehrabschlussprü-
Fehr-altorf entschieden, alle Laufbrunnen Bei Fragen steht Ihnen Bereichsleiter fung Kauffrau EFZ. Simone, wir wün-
die am Leitungsnetz angeschlossen sind, Werke, Thomas Wylenmann, schen dir alles Gute für die Zukunft
ausser Betrieb zu nehmen. Die Laufbrun- Tel. 043 355 78 01, gerne zur Verfügung. und freuen uns, dass du während der
nen die an der Brunnenquelle «Hinter- BMS weiterhin bei uns arbeitest.
weid» angeschlossen sind, werden wei- Der aktuelle Stand der Situation wird auf
terhin in Betrieb sein. www.fehraltorf.ch publiziert.
6G E M E I N D E / V E RGMEI M
SCEH
I NTD
EES
W E R K E F E H R A LT O R F
Clean-up-Day 2018: Fehraltorf — e suuberi Sach
Am Samstag, 15. September 2018, findet Machen Sie mit und unterstützen Sie uns Handschuhe, Abfallsäcke sowie Abfall
in Fehraltorf der Clean-up-Day statt. An bei dieser Aktion! Ziel ist es, möglichst greifer sind vorhanden.
diesem Morgen sammeln wir herumlie- viel herumliegenden Abfall einzusam-
genden Abfall ein und leisten damit einen meln und anschliessend fachgerecht zu Der Clean-up-Day wird in der ganzen
aktiven Beitrag für die Lebensqualität in entsorgen. Damit wollen wir ein Zeichen Schweiz durchgeführt und ist ein gemein-
unserer Gemeinde und eine saubere Um- gegen Littering und für ein sauberes sames Projekt der IG saubere Umwelt
welt. Fehraltorf setzen. (IGSU) und der Stiftung Praktischer Um-
weltschutz Schweiz (Pusch). Weitere In
Wir treffen uns am Samstag, formationen rund um den schweizweiten
15. September 2018, 08.00 Uhr Clean-up-Day gibt es unter
im Werkhof Fehraltorf, www.clean-up-day.ch.
Im Schrännenbrunnen 2, 8320 Fehraltorf.
Weitere Auskünfte und Anmeldung bei
Nach getaner Arbeit laden wir alle Helfe- Manuela Lieberherr, Sekretariat Werke,
rinnen und Helfer um 12.00 Uhr zu einem Im Schrännenbrunnen 2, 8320 Fehraltorf,
feinen Grillplausch-Mittagessen ein. Tel. 043 355 78 00, werke@fehraltorf.ch.
Melden Sie sich noch heute an! Wir freu- Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung bis
en uns auf Ihre Mithilfe. Leuchtwesten, Ende August 2018!
B E R AT U N G S S T E L L E F Ü R U N F A L LV E R H Ü T U N G
Bergwandern: ohne Unfall auf den Berg und wieder zurück
Beim Wandern in den Bergen kommt es jedes Jahr zu schweren Unfällen – in rund Wandernde haben ein kleineres
40 Fällen mit tödlichem Ausgang. Die meisten Unfälle passieren, weil Wandernde Unfallrisiko, wenn sie
ausrutschen, stolpern oder stürzen. Am grössten ist das Risiko beim Abstieg, denn • für den Abstieg genügend Zeit- und
er ist körperlich anspruchsvoll und die Müdigkeit nimmt zu. Deshalb machen die Kraftreserven einplanen.
bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung und ihre Partner mit einer Kampagne auf • das Tempo drosseln und Pausen
die Gefahren des Abstiegs aufmerksam. einlegen.
• die Füsse kontrolliert aufsetzen.
Wanderungen sind beliebt: Fast die Hälf- netseite www.sicher-bergwandern.ch. Die • Schläge reduzieren, indem sie aktiv
te der Schweizer Bevölkerung ist in der Kampagne wird mit jährlich wechselndem abbremsen oder Stöcke benützen.
Freizeit gerne zu Fuss unterwegs. Jedes Themenfokus seit 2013 geführt. Seit 2016 • für den Abstieg allenfalls die einfache-
Jahr kommt es dabei zu mehr als 20'000 ist die Gesundheitsorganisation SWICA re Variante wählen oder mit der Bahn
Unfällen, rund 40 davon enden tödlich. als Hauptsponsorin dabei. ins Tal fahren.
Wer in den Bergen wandert, muss in zwei
unterschiedlichen Disziplinen fit sein: im Abstieg ist der anspruchsvollere Teil Grosse Wanderstudie gestartet
Auf- und im Abstieg. Studien aus dem Warum Wandernde den Abstieg nicht un- Die Forschungsabteilung der bfu arbeitet
Alpenraum zeigen, dass rund zwei Drittel terschätzen sollten, erklärt bfu-Bergsport- zurzeit an einer umfassenden Studie zu
der Unfälle beim Abstieg passieren. Den spezialistin Monique Walter: «Das Risiko, Verhalten, Einstellung und Unfällen von
sicheren Abstieg rücken die bfu, die dass man ausrutscht oder stolpert, ist Wandernden in der Schweiz. Unter ande-
Schweizer Wanderwege und Seilbahnen beim Abstieg grösser, weil der Bewe- rem werden diesen Sommer Umfragen
Schweiz in diesem Jahr in den Fokus ihrer gungsablauf koordinativ anspruchsvoller auf beliebten Wanderrouten durchge-
landesweiten Kampagne. Unter dem ist als beim Aufstieg. Auch die Muskeln führt. Eine zweite Phase ist für 2019 ge-
Motto «Passen Sie auf beim Abstieg» werden stärker beansprucht – zudem ist plant. Die Studienresultate werden eine
erhalten Wandernde nützliche Tipps, um man beim Abstieg oft bereits müde und wichtige Grundlage dafür sein, auch künf-
ihr Unfallrisiko zu minimieren. Kommuni- die Konzentration lässt nach.» tig Wanderunfällen vorzubeugen.
ziert wird über Plakate, Passenger-TV im
öffentlichen Verkehr, Flyer und die Inter-
7GEMEINDE
G E M E I N D E R AT
Vorschau: Gemeindetag auf Schloss Kyburg am
Samstag, 15. September 2018
Kommen auch Sie nach Kyburg und ent- Programm:
decken Sie die spannende Geschichte 10.00 Uhr: Begrüssung durch nete Matthäus Pfau in den historischen
hinter dem Schloss! Gemeindepräsident Mauern das erste Burgmuseum der
Anton Muff und Schweiz.
Matthias Senn, Vize-
präsident des Vereins Der 2017 neu eröffnete erste Teil der Dau-
Museum Schloss Kyburg erausstellung zeigt auf anschauliche und
10.30 Uhr: Gratis-Führung durch interaktive Weise die Baugeschichte der
das Schloss Kyburg Burg, die sich Schicht um Schicht
(ca. 1 Stunde) an den Gemäuern ablagerte. Während
14.00 Uhr: Gratis-Führung durch sich das Schloss auf der Südseite mit
das Schloss Kyburg dem barocken Garten der Frau Landvög-
(ca. 1 Stunde) tin mittlerweile sehr einladend präsentiert,
kann auf dem Ringmauerweg auch die ab-
Das Schloss Kyburg erhebt sich stolz weisende, wehrhafte Nordseite über dem
Der Verein Museum Schloss Kyburg ge- 150 Meter über die Töss und bietet steilen Abhang abgeschritten werden.
währt den Einwohnern der Gemeinde einen 270°-Rundblick. Hier residierten
Fehraltorf den ganzen Tag gratis Eintritt die Kyburger Grafen, Habsburger Her Weitere Infos finden Sie hier:
und bietet zudem zwei Führungen an. zöge, die Zürcher Landvögte. 1866 eröff- https://www.schlosskyburg.ch.
G E M E I N D E R AT / G E W E R B E - U N D I N D U S T R I E V E R E I N
Win-win für alle
Das Lehrlingsdorf in der Lagerhalle von 1. Preis Klasse Gadient auch aus der Umgebung von Fehraltorf
LOREM GmbH war ein gelungener Anlass (40 Punkte) CHF 200.00 für eine Teilnahme beim nächsten Lehr-
dank den Lernenden, die mit Stolz ihren lingsdorf interessiert. Von der Veranstal-
Beruf erklärten, dank den Lehrfirmen, der 2. Preis Klasse Frutschi tung profitieren die Schule wie auch die
Gemeinde Fehraltorf, dem House of Win- (38 Punkte) CHF 100.00 Firmen. Die Schülerinnen und Schüler
terthur, die bei der Umsetzung mithalfen, haben einen guten ersten Einblick in die
und natürlich Schülerinnen und Schülern, 3. Preis Klasse Malki Berufswelt, die Gewerbebetriebe können
welche interessiert viele Fragen stellten (27 Punkte) CHF 50.00 ihre Lehrstellen bekannt machen und
und so Punkte sammelten. Die Klassen mit Lernende rekrutieren. Eine echte Win-
den meisten Punkten pro Kopf wurden mit Der Event wurde auch von den Gewerbe- win Situation.
einem Beitrag in die Klassenkasse unter- betrieben sehr positiv bewertet, sodass
stützt. Kurz vor den Sommerferien wurden man sich gar einen zweijährigen Turnus
die Preise an die Schulklassen übergeben: wünscht. Es haben sich bereits Betriebe
1. Platz Klasse Gadient 2. Platz Klasse Frutschi 3. Platz Klasse Malki
8GEMEINDE
W E R K E F E H R A LT O R F ZWECKVERBAND
A R A F E H R A LT O R F - R U S S I K O N
Abfallsäcke und Sperrgutmarken
Neu bei uns
Ab 1. Oktober 2018 bei der Post nicht mehr erhältlich!
Die Schweizerische Post nimmt ab 1. Oktober 2018 in der ganzen Schweiz alle
Kehrichtprodukte aufgrund einer strategischen Neuausrichtung aus dem Sortiment.
Die Kehrichtprodukte wie Fehraltorfer Abfallsäcke und Sperrgutmarken sind
weiterhin bei den Verkaufsstellen Coop, Denner, Kiosk und bei der Migros
erhältlich.
Zusätzlich sind Sperrgutmarken bei der Gemeindeverwaltung erhältlich.
BIBLIOTHEK
Patrick Sollberger,
Klärwärter
Aktuell im August: Ich bin in Turbenthal aufgewachsen und
Sommerzeit, Wanderzeit suchte einen Lehrbetrieb in meiner nähe-
ren Umgebung. Da mich schon ganz früh
alles rund ums Auto interessierte, habe
ich mich für eine Lehre im Autogewer-
Franz Bamert – unterwegs mit Tieren be entschieden. Die Lehre durfte ich
Der Autor Franz Bamert erzählt fesselnd von seinen Erlebnissen im Nachbarsdorf Wila bei der Garage
mit den Tieren: von der ersten Begegnung, der Annäherung E. Stammbach als Automechaniker ab
bis hin zu dem Moment, wo Mensch und Tier sich schliesslich solvieren.
gegenseitig ins Herz schliessen. Franz gibt exklusive Einblicke in
den Alltag spannender Persönlichkeiten, die voller Leidenschaft Ich schloss die Lehre im Jahr 2009 ab. Da-
ihr Leben mit den Tieren teilen. Neuanfänge, Schicksalsschläge nach war ich 9 Jahre in verschiedenen Ga-
und Begegnungen veränderten das Leben der Tierhalter nach ragen auf diesem Beruf tätig und dann
haltig. Von Alpakas über Esel, Kamele, Lamas und Pferde bis entschied ich mich für eine komplett
Ziegen: Dieses Buch beschreibt diese faszinierenden Geschöpfe neue Herausforderung. Dadurch habe ich
und die Abenteuer mit ihnen, erzählt aber auch von den Personen mich über die Stelle als Klärwart infor-
und Regionen. miert und kam zum Entschluss, dass ge-
nau dieser Beruf meine neue Herausfor-
derung sei. Nun durfte ich die Stelle in
Eine Auswahl unserer neuen Wander- und Ausflugsbücher der ARA Fehraltorf-Russikon antreten und
bin seit vier Monaten im Team dabei. Die
Arbeit in der ARA bereitet mir sehr viel
Spass und bringt abwechslungsreiche
Arbeiten.
Die Autos werden aber trotzdem mein
Hobby bleiben. In meiner sonstigen Frei-
zeit verbringe ich sehr gerne viel Zeit mit
meiner Familie oder steige auch gerne
mal auf mein Motorrad.
Unser ganzes Medienangebot finden Sie unter www.bibliotheken-zh.ch/Fehraltorf.
Öffnungszeiten:
Mo, 15.00 –19.00 Uhr / Mi, 15.00 –19.00 Uhr / Do, 10.00 –12.00 Uhr und 15.00 –19.00 Uhr
Fr, 15.00 –19.00 Uhr / Sa, 10.00 –12.00 Uhr
Öffnungszeiten während der Sommerferien vom 16. Juli bis 18. August 2018:
Montag, 6. August und 13. August 2018, jeweils 15.00 –19.00 Uhr
Freitag, 10. August und 17. August 2018, jeweils 15.00 –19.00 Uhr
9GEMEINDE
CHRONIKGRUPPE
Trinken Gutenswiler Fehraltorfer Wasser?
Vertrag von 1894 zu rächen, indem man die Lieferung von
Die Antwort beginnt mit einem Ja Pumpenstrom durch das gemeindeeige-
… Aber. Die damalige Brunnengenossen- ne EW verweigerte, weshalb die Pumpe
schaft Gutenswil liess sich vertraglich in der Rüti zuerst mit einem Benzinmotor
1894 die Lieferung von 35 Minutenlitern betrieben werden musste.
von der neuerstellten Hauswasserver
sorgung Fehraltorf für die Dauer von 1955 Grundwasseranalyse in der Rüti:
100 Jahren zusichern. Wer verpflichtet Note ungenügend
sich schon für 100 Jahre? Eben die Fehr- Häusliche Abwasser des Weilers Rüti,
altorfer! Das war sehr grosszügig und of- welche mit Bewilligung der kantonalen
fenherzig; vielleicht nicht nur das, son- Amtsstellen in den Schwarzbach geleitet
dern auch etwas naiv – dumm wollen wir wurden, waren die Hauptursache. Der
Heutiges Reservoir Wasserversorgung
uns ja nicht gerade auch noch einschät- Bach ist eingedolt und fliesst nahe am Volketswil auf der Egg
zen. Weil das heute noch in Betrieb ste- Pumpwerk vorbei. Die intensive Boden-
hende Reservoir Reitenbach, linkerhand nutzung in der unmittelbaren Umgebung wasserpumpwerkes Barmatt beim Reit-
an der Strasse unmittelbar an der Ge- trug ebenfalls zur schlechten Qualität bei. platz in den Jahren 1957 –1961 in den
meindegrenze gegen Rumlikon gelegen, sogenannten «FIPR»-Zweckverband (Fehr
580 m über Meer liegt, floss das Wasser 1959 –1964 erfolglose Sanierungs altorf – Illnau – Pfäffikon – Russikon, heute
mit natürlichem Druck ins 10 Höhenmeter versuche der Grundwasserfassung nach Austritt von Pfäffikon: «FIR») integ-
niedrigere alte Gutenswiler Reservoir auf Zwischen 1959 und 1964 wurde durch riert worden. Der Liefervertrag von 1894
der Egg, dem bewaldeten Hügel ober- mehrere Probebohrungen in der Gelän- war kein Thema mehr. Anlass war viel-
halb Gutenswils. Die Fehraltorfer hatten demulde des Schwarzbaches zwischen mehr der sehr trockene Sommer 2003,
damals die dörfliche Wasserversorgung der Burg und dem Riet gegen Illnau hin der dazu führte, dass Fehraltorf im Was-
mit den Dorfbrunnen, die noch heute in erfolglos versucht, mehr Grundwasser zu serverbund «FIR» die maximalen Bezugs-
Betrieb ist, durch die moderne und davon fassen und gleichzeitig die Grundwasser- rechte mehrmals deutlich überschritt. Die
unabhängige Hauswasserversorgung er- quelle zu sanieren. Der Misserfolg führte Gelegenheit war auch deshalb günstig,
gänzt. dazu, dass der Bezug von Grundwasser in weil der Kanton als Eigentümer der
der Rüti durch die Gutenswiler gänzlich Zürcherstrasse im Rahmen einer Stras-
1912 bereits Wassermangel eingestellt werden musste. sensanierung bei der Verlegung einer
Das Pumpenhäuschen an der Zürichstras- Verbindungsleitung im Strassenkörper
se in der Rüti, umgeben von den Treib- 1968 Volketswil übernimmt Wasser finanziell entgegenkam. Mit dem neuen
häusern der Gärtnerei Gerber, wurde da- versorgung Gutenswil Vertrag verpflichten sich die Gemeinden
mals erstellt, weil die 35 Minutenliter aus Nun waren die Gutenswiler in einer sehr Fehraltorf und Volketswil, in ausser
der Wasserversorgung Fehraltorf bereits ungemütlichen Situation, so dass 1968 gewöhnlichen Situationen – zu denken
nicht mehr reichten. Deshalb ergänzten noch als einziger Ausweg die Abtretung ist dabei bei starker Trockenheit etwa
die Gutenswiler die Speisung ihres Reser- ihrer Wasserversorgung an die Politische an Brandkatastrophen, Leitungsbrüche,
voirs durch die 35 Minutenliter aus der Gemeinde Volketswil blieb. Weil sie da- Pumpendefekte etc. – einander mit Was-
Wasserversorgung Fehraltorf mittels zu- durch nun innerhalb der eigenen Ge- serlieferungen auszuhelfen. Damit kann
sätzlichen Pumpens von Grundwasser aus meinde mit genügend Wasser versorgt die Versorgungssicherheit für beide Ge-
diesem Pumpenhäuschen. Unmittelbarer wurden, erübrigte sich das Pumpen von meinden auch in Extremsituationen ge-
Anlass war der sehr trockene Sommer von Grundwasser in der Rüti. Auf die vertrag- währleistet werden. Das Pumpenhäus-
1911. Gleichzeitig lieferten die Quellen liche Lieferung von 35 Minutenlitern aus chen Rüti wurde für diesen Zweck erneuert
im Reitenbach selbst für Fehraltorf nicht der Wasserversorgung Fehraltorf wurde und erhielt somit nach 34 Jahren Pause
mehr genügend Wasser. Die Fehraltorfer ebenfalls stillschweigend verzichtet. Der wieder eine Aufgabe im Rahmen der neu-
waren an den Vertrag mit Gutenswil je- damalige Fehraltorfer Gemeinderat be- en gemeindeübergreifenden Zusammen-
doch gebunden und mussten nun nur für harrte wohlweislich ebenfalls nicht auf arbeit.
ihren eigenen Bedarf zusätzlich ebenfalls dem Vertrag, denn die Wasserlieferung
ein Grundwasserpumpwerk erstellen, was an die Gutenswiler gehörte verständli- Mit Hilfe dieser ausgeklügelten Systeme
denn auch im «Geeren» in der Nähe der cherweise nicht zu den Vorzeigeprojekten können die Fehraltorfer beruhigt sein,
heutigen Textildruckfirma Schellenberg einer umsichtigen und langfristigen Ge- dass das Trinkwasser auch in Extremsitua-
geschah. Unnötig zu erwähnen, dass sie meindepolitik. tionen nicht plötzlich wieder an den Lauf-
sich über ihre Zusage von Wasserlieferun- brunnen geschöpft werden muss, wie
gen an die Gutenswiler 20 Jahre zuvor 2004 «Aushilfevertrag» für Notfälle dies bis 1895 alltäglich war.
sehr ärgerten. Man versuchte deshalb an- Die Fehraltorfer Wasserversorgung war
fänglich auch, sich an den Gutenswilern inzwischen mit der Erstellung des Grund- Edi Vögeli, Chronikgruppe
10G E M E I N D EG /E SMCEHI N
UDL EE
ERWACHSENENBILDUNG
Freie Plätze für kreatives Schaffen
Englisch 60+ Beton-Kurs cher antreiben, Milieubeschreibungen zu
Ihr Englisch ist etwas eingerostet? Sie Gestalten Sie zwei bis drei unterschied- liefern oder auch den Ermittler in eigene
fliegen bald in die Ferien und möchten lich grosse Kugeln aus Beton. Die rustika- Gewissensnöte zu stürzen, hat allerdings
Ihre Englisch-Kenntnisse aufbessern? len Kugeln eignen sich hervorragend zum immer wieder zu anspruchsvollen literari-
Jede Lady und jeder Gentleman ist herz- Bepflanzen, als Windlicht oder einfach als schen Erzeugnissen geführt. Vorbilder
lich willkommen! schönes Dekorelement in Ihrem Wohn- waren Edgar Allan Poe, Georges Simenon,
zimmer. Fjodor Dostojewski oder Sir Arthur Conan
Leitung: Rosemary McGuire, Leitung: Nadia Onorato, Künstlerin Doyle. Seit Friedrich Glauser und Fried-
dipl. Englischlehrerin Dauer: 1 Abend à 4 Lektionen rich Dürrenmatt haben sich auch bekann-
Dauer: 21 Abende à 2 Lektionen Datum: Mittwoch, 12. September 2018 te Schweizer Autor/innen dieses Genres
Datum: ab Montag, 20. August 2018 Zeit: 18.00 – 21.00 Uhr angenommen.
Zeit: 19.00 – 20.45 Uhr Kosten: CHF 40.00 / 48.00*,
Kosten: CHF 420.00 / 504.00*, Material CHF 35.00 Wir lesen und besprechen sieben deutsch-
Material CHF 10.00 sprachige Schweizer Kriminalromane und
Kurs «Kräuter rund um unser Dorf» stellen uns die Fragen nach Recht und Ge-
Es besteht die Möglichkeit, einen Schnup- Auch in der zweiten Jahreshälfte gibt es rechtigkeit, nach dem Wesen des Bösen,
perabend zu besuchen. Bitte vorgängig viel Wissenswertes und spannende Ge- nach dem Bild der Gesellschaft, nach den
anmelden mit dem Anmeldeformular unter schichten über unsere Kräuter und Motiven, ein Verbrechen zu begehen und
www.schulefehraltorf.ch, Hecken rund um unser Dorf zu erfahren. ein Verbrechen aufzudecken, nach der
Rubrik «Erwachsenenbildung», Es gibt verschiedene Wege, sich Pflanzen Sympathieleitung und nach den immer
oder Telefon 044 954 26 41, zu nähern, sei es draussen in der Natur, in komplexeren Strukturen des modernen
Natascha Blöchlinger. der Küche, im Garten oder in Form von Schweizer Kriminalromans.
Erzählungen.
In diesem Kurs machen Sie Bekanntschaft Leitung: Hansjakob Hefti, Germanist
mit schmackhaften und heilsamen Kräu- Dauer: 2 Lektionen pro Monat
VORSCHAU tern, welche vor unserer Haustür wach- Datum: ab August 2018
sen. Sie lernen, wie im Alltag integrierte Zeit: 19.30 – 21.15 Uhr
Kräuter zu hochgeschätzten Begleitern
und Helfern werden. Die Teilnehmer/innen treffen sich ein ers-
ANET
Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse tes Mal zu einer Einführung in die Materie
nötig. sowie zur Festlegung der Kursdaten am
CORTI Leitung: Andrea Fürer, Phytopraktikerin,
Mittwoch, 20. August 2018, um 19.30 Uhr.
«BEST OF» Ausbildung an der Heilpflanzen- Kosten: CHF 160.00 /192.00*,
BEND
C O M E DY-A
schule in Freiburg, zuzüglich Anschaffung
www.meinepflanzenwelt.ch der Bücher
Dauer: 3 Abende à 3 Lektionen
Datum: Mittwoch, 29. August, Auf der Website der Schule Fehraltorf
24. Oktober und sind alle Kursausschreibungen auf
14. November 2018 geführt.
Zeit: 18.45 – 21.00 Uhr
Kosten: CHF 90.00 / 108.00*, * Kurskosten für auswärtige Teilnehmer.
Material ca. CHF 30.00
Anmeldung:
Anet Corti und Schweizer Kriminalromane erwachsenenbildung@schulefehraltorf.ch
Rolf Schmid von Glauser bis Lewinsky
Der Kriminalroman hat in den letzten
oder an Natascha Blöchlinger,
Sagenrainstrasse 44, 8320 Fehraltorf,
Samstag, 10. November 2018, 20.00 Uhr, Jahrzehnten an literarischer Bedeutung Tel. 044 954 26 41
Mehrzweckhalle Heiget, Fehraltorf und an formalem Reichtum gewonnen. Er
hat sich im 19. Jahrhundert als literarische
Vorverkaufsstellen: Einwohnerkontrolle und
TICKETS
www.fehraltorf.ch/de/aktuelles/tickets Gattung etabliert. Traditionell galten Kri-
Abendkasse: ab 19.30 Uhr geöffnet mis im Literaturbetrieb allerdings zu-
Ticketpreise: 1. Kat. CHF 45.00/2. Kat. CHF 35.00 nächst als gering geschätzte Triviallitera-
Eine Veranstaltung des Gemeinderates Fehraltorf
tur. Die Möglichkeit, psychologische
Momente zu schildern, die den Verbre-
11GA
K E TMHEO
INL IDSEC H E P F A R R E I
K AT H O L I S C H E P F A R R E I
Rück- und Ausblick Zäme Zmittag Weggefährtinnen
Mittwoch, 15. August 2018
10.00 Uhr Gottesdienst im
Altersheim Sophie Guyer, Pfäffikon
14.45 Uhr Gottesdienst im GerAtrium,
Pfäffikon
Donnerstag, 23. August 2018
09.00 Uhr Weggefährtinnen,
… zusammen mit anderen Frauen jeden
Treffpunkt: Seequai Pfäffikon Herzliche Einladung am Freitag, 7. Sep-
Alters …
tember 2018, 12.15 Uhr im Pfarreizent-
… 45 Minuten vom Seequai Pfäffikon
10.15 Uhr Gottesdienst im rum. Kosten CHF 10.00, Kinder CHF 5.00.
nach Seegräben laufen ….
Altersheim Rosengasse, Russikon Anmeldung bis jeweils am Mittwoch
… bei jedem Wetter …
davor um 11.00 Uhr.
… zu Beginn und unterwegs ein kurzer
Sonntag, 26. August 2018 Weitere Daten: 5. Oktober 2018,
spiritueller Impuls …
09.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 2. November 2018, 7. Dezember 2018
… ein Teil des Wegs im Gespräch
zum Schulsonntag am Seequai Pfäffikon
miteinander, ein Teil in Stille …
… gemeinsamer Abschluss am See
Dienstag, 28. August 2018
14.00 Uhr Jassä – zäme sii
Gottesdienst auf der Höhe von Seegräben …
… Kaffeetrinken bei Juckers Farmart
zum Schulsonntag ist möglich oder …
Mittwoch, 5. September 2018
… weiter- bzw. direkt zurückgehen.
10.15 Uhr Gottesdienst im am 26. August 2018 um 09.30 Uhr
Alterszentrum Waldfrieden, Pfäffikon am Seequai in Pfäffikon
Donnerstag, 23. August 2018
Mittwoch, 19. September 2018
Freitag, 7. September 2018
Donnerstag, 4. Oktober 2018
12.15 Uhr zä Zmi
Treffpunkt: 09.00 Uhr am Seequai
Pfäffikon
Sonntag, 16. September 2018
09.45 Uhr Ökumenischer Bettagsgottes-
dienst, ref. Kirche Pfäffikon
10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst Jakobsweg oder Taizé
mit anschliessender Dorfwanderung «Du schaffsch das!»
(12.00 Uhr), ref. Kirche Hittnau Herzlich willkommen zum Gottesdienst
im Herbst 2018 …
unter dem Motto «Du schaffsch das!» zum
Während der Sommerferien vom 14. Juli Schulanfang. Die ökumenische Feier wird
bis 18. August 2018 finden am Samstag- von Martin Aebersold, Thomas Strehler
abend keine Gottesdienste statt. und Felix Hunger gestaltet. Der Alphorn-
spieler Martin Albrecht sorgt für den
Detaillierte Informationen zu den guten Ton, eine Gruppe Kinder für
Veranstaltungen und unserer Pfarrei Abwechslung und die Ansprache des
erhalten Sie auf unserer Website Schulpräsidenten für die Verbindung zur … diese Frage entscheidet sich in den
www.benignus.ch. Schule. Sommermonaten, damit die Organisation
dafür beginnen kann.
Bei unsicherer Witterung erhalten Sie ab
Jakobsweg: täglich mit dem eigenen
08.00 Uhr unter Tel. 044 950 50 65 Aus-
Rucksack zu Fuss unterwegs …
kunft, wo der Gottesdienst stattfindet.
Taizé: Wege des Vertrauens und der
Es laden herzlich ein: Gemeinschaft …
Ev.-reformierte Kirchgemeinde,
Sie haben die Wahl!
Kath. Pfarrei St. Benignus,
Wenn Sie sich für das eine oder andere
Chrischona-Gemeinde
Angebot interessieren, dann melden Sie
sich bitte bald bei mir. Auch unsere
Website bietet Ihnen weitere Infos.
Die Mindest-Teilnehmerzahl ist 5.
Ludwig Widmann
12REFORMIERTE KIRCHG
G EE M
M EE II N
NDD EE
REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE
Mit Zug und Schiff fahren wir anschlies-
Konfirmation 17. Juni 2018 — Fiire mit de Chliine: Sommer send nach Quinten und geniessen den
Zmittag. Wir freuen uns auf rege Teil
«get older and take off» Samstag, 25. August 2018, 10.30 Uhr nahme!
Das Fiire mit de Chliine ist eine kleine Uschi Schiess, Beauftragte Kafi Chilegass,
Feier für Kinder ab 3 Jahren mit Begleit- und Corinne Zurkinden, Sekretariat
person. Danach gibt es einen gemeinsa-
men Kaffee, Zopf und Sirup. Im Herbst Besammlung 07.20 Uhr
und im Winter 2018 wollen wir zusammen am Bahnhof Fehraltorf
Feste feiern und Geschichten über Feste 07.30 Uhr Fahrt über Zürich nach Bilten
hören. Welche Feste kennt ihr? 09.30 Uhr Ankunft in der Schokoladen-
Im August 2018 feiern wir den Sommer fabrik Läderach
und die Schöpfung und sind bei gutem Kaffee, Gipfeli, Führung
Wetter draussen. Alle Familien sind herz- und Schlemmen
lich eingeladen. Weitere Infos online. 12.11 Uhr Weiterfahrt nach Quinten
Das Fiire-Team mit Bus, Zug und Schiff
13.05 Uhr Ankunft in Quinten, wo uns
im Restaurant Seehus ein
feines «Zmittag» erwartet
Ferientag für Erwachsene 14.50 Uhr Abfahrt mit dem Schiff nach
Weesen
Es besteht die Möglichkeit,
Abgeflogen sind die 16 Jugendlichen,
in Betlis auszusteigen
die dieses Jahr aus unserer Kirchgemein-
und nach Weesen zu laufen.
de konfirmiert wurden: Es ging ums Älter-
Dauer ca. 1 Stunde.
werden, um Schritte in die Erwachsenen-
16.45 Uhr Abfahrt von Weesen
welt und um die Frage, wohin der Flug in
18.30 Uhr Ankunft in Fehraltorf
die Zukunft führt. Den diesjährigen Kon-
firmandinnen und Konfirmanden herzli-
Kosten:
chen Dank für die lebendige Gestaltung
Nach Bilten zu Läderach – CHF 60.00 mit Halbtax,
des Gottesdienstes. Und am Schluss des
chocolatier suisse CHF 90.00 ohne Abo, CHF 30.00 mit GA
Konfjahres bleibt nur noch Gottes reichen
Freitag, 31. August 2018 Inkl. Billett Bus, Zug, Schiff, Kaffee und
Segen und viel Lebensfreude für die Zu-
Gipfeli und Führung in der Schokoladen-
kunft zu wünschen!
Auf dem Schoggi-Erlebnis-Rundgang in fabrik Läderach
Martin Roth
Bilten erhalten Sie interessante Einblicke Das Mittagessen ist nicht inbegriffen.
in die Welt feinster Läderach-Schokolade.
Entdecken Sie, woher die Kakaobohnen Anmeldung bis 22. August 2018 an:
Start ins JuKi-Jahr und kommen und wie die flüssige Schokolade Ref. Kirchgemeinde, Sekretariat,
entsteht. Der Rundgang startet im Regen- Kirchgasse 4, 8320 Fehraltorf,
JuKi-Gottesdienst wald und wird mit dem Genussweg abge- Tel. 044 956 50 70
schlossen. sekretariat@kirche-fehraltorf.ch
✁
Anmeldetalon
Name / Vorname
Adresse
Freitag, 24. August 2018, Telefon E-Mail
17.30 Uhr/19.00 Uhr Halbtax GA kein Abo
Willkommen im neuen Schuljahr! Wir star-
ten um 17.30 Uhr gemeinsam ins JuKi- Menüs:
Jahr (Anmeldung über die Website). Ihr Kleiner Menüsalat, CHF 6.00
könnt bei Spielen und Hotdogs andere Felchenfilet im Bierteig gebacken mit Salzkartoffeln, CHF 26.50
JuKis kennenlernen und die ersten Schweinspiccata «Milanese» mit Risotto, CHF 26.50
JuKi-Punkte sammeln. Um 19.00 Uhr fin- Spinatspätzli an Käserahmsauce mit Röstzwiebeln, CHF 21.50
det der erste JuKi-Gottesdienst im neuen
Schuljahr statt und danach ist bis 21.00 Unterschrift
Uhr der Jugendtreff offen.
13G
REF
MOE RI N
MDI EE R T E K I R C H G E M E I N D E
Weitere Informationen und Anmeldung:
Musik aus der ganzen Welt Danke Youth 2018 Walter Müller, Weiherholzstrasse 40,
8320 Fehraltorf, wmueller@hispeed.ch.
Freiwilligenanlass Das Detailprogramm wird im
für Jungleiter September 2018 verschickt.
Sonntag, Walter Müller, SeniorenVerein, und
2. September Pfrn. Barbara Brunner Roth
2018, ab 10.00 Uhr
Die Kirchgemeinde sagt allen jugendli-
chen Leiterinnen und Leitern DANKE für
Weihnachtsmusical 2018
die Mitarbeit. Ihr werdet eingeladen zu
einem Tag nach Schaffhausen. Wir fahren
Samstag, 1. September 2018, am Rheinfall mit dem Boot, picknicken
19.30 Uhr und verbringen den Nachmittag im Seil-
Am Samstag, 1. September 2018, erfüllt park direkt am Rheinfall. Tolle Gemein-
«Musik aus der ganzen Welt» die re- schaft und Aussicht garantiert!
formierte Kirche Fehraltorf. Der im Dorf Anmeldung möglichst frühzeitig und bis
aufgewachsene Geiger Luis-Alberto spätestens 28. August an Christin Weyl
Schneider und Frank Valdorf am Klavier (Tel. 077 485 47 28).
erfreuen uns mit Werken von Camille
Saint-Saëns, Franz Waxman, Alexander
Glasunow, Edward Elgar und Henryk
Wieniawski.
Zweitägiger Kulturausflug
Lassen Sie sich von der Leichtigkeit des ins Lugnez Kinder vom 1. Chindsgi bis zur 4. Klasse
Spielens der beiden Musiker verzaubern sind herzlich eingeladen zum diesjährigen
und beflügeln und geniessen Sie einen Freitag und Samstag, Musical mit zwei Aufführungen am Don-
unvergesslichen Konzertabend ganz in 12./13. Oktober 2018 nerstag, 13. Dezember 2018, 14.00 Uhr
Ihrer Nähe. Gemeinsam mit dem SeniorenVerein la- (Begegnungsnachmittag der Seniorinnen
den wir ein zu einem zweitägigen Ausflug und Senioren), und am Sonntag, 16. De-
Herzliche Einladung von Gemeinderat
ins «Tal des Lichts» mit Übernachtung zember 2018, 17.00 Uhr, im Gottesdienst.
und reformierter Kirchenpflege
im Hotel Péz Regina in Lumbrein. Das Mehr Informationen zu allen Proben fin-
Fehraltorf
Lugnez ist mit seinen 30 Kirchen und det Ihr auf der Website unter Angebote/
Eintritt frei – Kollekte
Kapellen eine Sakrallandschaft. Jedes
Kinder.
Gotteshaus birgt im Innern eindrückliche Sabine Rey und Nicole Eberle
Kunstwerke aus der Gotik und der Zeit
Brunnentaufe: des Barock.
von der Sehnsucht nach
erfrischendem Wasser
Sonntag, 2. September 2018,
Öffnungszeiten Kafi Chilegass
09.30 Uhr, Kirche und Brunnen Dienstag, Donnerstag und Freitag
Anfang September 2018 hoffen wir auf jeweils 09.00 bis 11.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr
gutes Wetter, die Täuflinge an den Brun- (ausser in den Schulferien)
nen nahe der Kirche zu taufen. Fliessen- Das Freiwilligen-Team freut sich auf Ihren Besuch!
des, erfrischendes Quellwasser sprudelt
aus deren Röhren. Sehnsucht nach erfri-
schendem Wasser hat die Menschen auch Kunst im Kafi
zu biblischen Zeiten geprägt: Da ist die
Bis Mitte September werden Bilder von Florence Trachsler ausgestellt.
vierzigjährige Wüstenwanderung des Vol-
kes Israel durch die Wüste. Dort trifft Jesus
Menschen, die nach Wasser dürsten und
dabei erfülltes Leben meinen. Wir freuen
Amtswochen
uns, die Kinder direkt am fliessenden Montag, 6., bis Freitag, 10. August 2018, und Montag, 13., bis Freitag,
Wasser in unsere Gemeinde aufzuneh- 17. August 2018: Pfrn. Ute Monika Schelb
men und so sichtbar zu machen, dass sie Montag, 20., bis Freitag, 24. August 2018: Pfr. Christian Zöbeli
zur weltweiten Christengemeinde gehö- Montag, 27., bis Freitag, 31. August 2018, und 3. bis 7. September 2018:
ren, in der jede und jeder willkommen ist Pfrn. Barbara Brunner Roth
und von Gott angenommen wird.
14Sie können auch lesen
