AKTIV KREATIV 2 / 21 - voestalpine
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AKTIV KREATIV 2/21 Das Informationsmagazin für Geschäftsfreunde, Kunden und Interessierte MATRATZENHERSTELLUNG: AUF DIE INNEREN WERTE KOMMT ES AN Die Firma Spühl GmbH mit Sitz im sankt-gallischen Wittenbach stellt seit bald 150 Jahren Federkernmaschinen her, dank denen Menschen auf der ganzen Welt erholsam schlafen können. voestalpine High Performance Metals Schweiz AG www.voestalpine.com/hpm/schweiz KOLUMNENTITEL 1
WIE MAN SICH BETTET, SO LIEGT MAN
Grundsätzlich unterscheidet man heutzutage Thomas Schwarz, Leiter Einkauf bei Spühl:
zwei verschiedene Matratzentypen: solche mit «Natürlich spielen bei der Wahl des passenden
einem Schaumstoffkern und solche mit einem Matratzentyps verschiedene Kriterien eine
Federkern. Je nach Region wird Ersteres oder Rolle, ganz wichtig sind auch die klimatischen
Letzteres bevorzugt – mit den boomenden Bedingungen: Je wärmer die Region, desto
Boxspringbetten trifft man auch im Schlafzim- eher wird auf Federkern geschlafen.»
mer von Herrn und Frau Schweizer wieder ver-
Thomas Schwarz, Leiter Einkauf
bei der Spühl GmbH. mehrt auf Matratzen mit einem Federkern. Edison aus St. Gallen
Dass Thomas Schwarz so gut Bescheid weiss
über verschiedene Schlafgewohnheiten, liegt
daran, dass die Spühl GmbH seit ihrer Grün-
dung im Jahr 1877 Federkernmaschinen her-
stellt.
Thomas Schwarz: «Der Firmengründer Hein-
rich Spühl machte mit verschiedenen Erfindun-
gen von sich reden. Er war bekannt als ‹Edison
von St. Fiden› und erfand unter anderem eine
Maschine, die Möbelfederkerne herstellen
konnte.» Damit legte Heinrich Spühl vor rund
150 Jahren den Grundstein für eine weltweite
Erfolgsgeschichte.
Spühl beschäftigt rund 180 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter und bildet 30 Lernende aus.
Bis heute stellt das Unternehmen hochwertige
Federkernmaschinen her und beliefert damit
Matratzen- und Polstermöbelfabrikanten auf
EDITORIAL
Carsten Harms vergangenen Jahr mitnehmen und reduzieren, und damit einen echten
CEO voestalpine gemeinsam mit meinem engagierten Mehrwert für den Kunden generieren.
High Performance Team auch 2022 durchstarten!
Metals Schweiz AG Der umfassende Lagerservice, den wir
So möchten wir beispielsweise unser Ihnen in dieser Ausgabe etwas näher
Liebe Leserin, lieber Leser 2021 eingeführtes Konzept der Kom- vorstellen möchten, ist nur ein kleiner
plettlösungen beibehalten und sogar Teil unseres vielseitigen Dienstleistungs-
Ich hoffe, Sie alle konnten die Weih- noch weiter ausbauen. Das vergange- angebotes. Und doch veranschaulicht
nachtsfeiertage im Kreis Ihrer Lieben ne Jahr hat gezeigt, dass die Idee, un- er besonders gut, worum es uns bei den
geniessen, ausspannen und neue Kraft seren Kunden neben Hochleistungs- Komplettlösungen geht: Wir passen un-
für kommende Herausforderungen werkstoffen auch gleich passende ser Angebot laufend den Bedürfnissen
tanken. Auch das Jahr 2022 wird Beschichtungslösungen, Polierdienst- unserer Kunden an, übernehmen Ver-
unsere gesamte Aufmerksamkeit leistungen und eine umfassende antwortung und agieren umsichtig und
fordern, und da ist es wichtig, zwischen- Anwendungsberatung anzubieten, vorausschauend.
durch auch einmal durchzuatmen. einem grossen Bedürfnis entspricht.
Unser Verkaufsteam konnte vielerorts In diesem Sinne freut es mich, Sie auch
Haben Sie gute Vorsätze gefasst? dazu beitragen, Prozesse zu optimieren, im Jahr 2022 begleiten zu dürfen.
Mein Vorsatz ist relativ einfach: Werkzeugstandzeiten zu erhöhen und
Ich
2
möchte den Schwung aus dem gleichzeitig Werkzeugausfallrisiken zu Herzlichst
der ganzen Welt. Jede einzelne Federkern-
maschine ist ein Unikat und wird speziell an die
jeweiligen Bedürfnisse des Kunden angepasst.
Aktuell werden rund 100 Maschinen jährlich
gebaut. «Das Coronavirus hat nur zu einem
kurzzeitigen Einbruch bei den Bestellungen
geführt», so Thomas Schwarz; «wir mussten
zwar auch eine Weile auf Kurzarbeit umstellen,
konnten dann aber die Produktion relativ
schnell wieder hochfahren und sind seither sehr
gut ausgelastet.»
International tätig und doch lokal verankert
Spühl stellt fast alle Maschinenkomponenten
in den eigenen Werkstätten in Wittenbach her.
«Wir legen grossen Wert darauf, dass unsere
Maschinen komplett in der Schweiz produziert geschieht vollautomatisch: In verschiedenen Eine Taschenfedermaschine der Spühl
GmbH. Jede einzelne Maschine wird
werden. Auch zugekaufte Teile stammen zu Arbeitsschritten werden die Federn gehärtet, genau den jeweiligen Bedürfnissen des
einem grossen Teil aus Schweizer Fabrikation», gewunden, wärmebehandelt und mit einem Kunden angepasst.
so Schwarz. Daran hat sich auch nichts geän- Spiraldraht verbunden.
dert, seit die Firma 1997 von der amerikani-
schen Leggett & Platt übernommen wurde. Termintreue und hohe Flexibilität
Seither produziert Spühl zwei verschiedene Bei der Herstellung der Federkernmaschinen
Federkernmaschinenlinien: einerseits eine setzt Spühl seit vielen Jahren auf die voest-
exklusiv für Leggett & Platt, andererseits eine alpine High Performance Metals Schweiz AG
für den freien Markt. Thomas Schwarz: «Mit als Partner. Verarbeitet wird vorwiegend Ein-
dieser Ausrichtung sind wir zwar näher an un- satzstahl vom Typ E200. «Dieser Stahl verfügt
seren Mutterkonzern gerückt, können gleich- über eine hohe Zähigkeit und Festigkeit, wir
zeitig aber weiterhin den weltweiten Markt mit verwenden ihn für die Herstellung von ver-
unseren hochwertigen Federkernmaschinen schiedenen Maschinenteilen», erklärt Thomas
bedienen.» Schwarz.
Unter dem Markennamen Fides vertreibt Spühl Seit Spühl die firmeneigene Sägerei geschlos-
Taschenfedermaschinen und Bonnell-Trans- sen hat, werden die Halbzeuge von der voest-
fermaschinen für den freien Markt. Grundsätz- alpine fixfertig zugeschnitten geliefert.
lich funktionieren beide Maschinen ähnlich: Thomas Schwarz: «Das ist für uns natürlich ein
Ein Draht wird vom Haspel direkt in die grosser Vorteil: Wir bestellen nur die Dimensi- Kaum zu glauben, dass man auf
solchen Drahtfedern später bequem
Maschine geführt und dort gehärtet, bevor er onen, die wir wirklich benötigen, und können liegen kann: fertige Drahtfeder nach
von der Winde-Einheit zu fertigen Federn ge- uns so viel Platz für die Lagerung von Stangen- dem Windevorgang.
formt wird. material sparen.» Diese Art der Bestellung ist
Bei der Taschenfedermaschine werden die aber nur möglich, weil die voestalpine schnell
Federn anschliessend in der Vliessektion in ein und flexibel reagieren kann und die Bedürfnis-
vorgängig gefaltetes Vlies eingesetzt, das se der Spühl GmbH als Kundin sehr ernst nimmt.
dann rundum verschweisst wird. Die Taschen- «Gerade in der jetzigen Zeit, wo die Ressourcen
federkerne verlassen die Maschine als endlose weltweit knapp bemessen sind und deshalb
Schlangen und können von den jeweiligen teils mit langen Lieferzeiten gerechnet werden
Matratzenherstellern direkt in ihre Produkte muss, ist der Service der voestalpine für uns
eingesetzt werden. Gold wert», so Schwarz. Eine absolute Termin-
Mit der Bonnell-Transfermaschine wird ein treue der Zulieferer ist für Spühl aufgrund der
anderer Typ von Federkernen hergestellt: Die Fliessmontage elementar. «Bei uns funktioniert
Federn werden nicht von Vlies ummantelt und das ein bisschen so wie am Flughafen» erklärt
müssen deshalb bereits in der Maschine ver- Schwarz; «der Kunde weiss bereits bei der Be- Die einzelnen Federkerne werden in
vorgängig gefalzte Vliese eingesetzt
bunden und in sich verknotet werden, um einen stellung, wann seine Maschine geliefert werden und verlassen die Maschine schliesslich
fertigen Federkern herstellen zu können. Dies wird.» als endlose Federschlangen.
3
Weltweiter Service und Ersatzteilgarantie Jahre nach der Maschinenlieferung erhältlich
Rund acht Tage reine Arbeitszeit dauert es, bis bleiben. Das ergibt ein ziemlich grosses Lager»,
eine Federkernmaschine fixfertig aus der so Schwarz.
Fliessmontage rollt. Darin enthalten sind der Damit wären wir bei einem weiteren Standbein
Test auf Herz und Nieren sowie das Verpacken des Unternehmens. Denn neben der Herstel-
der Maschine für die Spedition. Von der Auf- lung der Federkernmaschinen gehört auch ein
gabe der Bestellung bis hin zur Lieferung hat weltweiter Service mit dazu – immerhin sind
Spühl eine Durchlaufzeit von insgesamt rund aktuell insgesamt rund 3000 Federkern
zwölf Wochen. Die Lieferfristen gegenüber den maschinen im Einsatz. Die Ersatzteillieferung
Simon Friedrich, +41 44 832 88 30
Kunden sind auch von der Auslastung abhän- ist nur ein kleiner Teil davon – die Spühl GmbH
simon.friedrich@voestalpine.com gig. Spühl produziert keine Maschinen auf bietet ihren Kundinnen und Kunden auch einen
Vorrat: «Das wäre auch gar nicht möglich, weil umfangreichen Kundenservice. Als Maschi-
die Kundenwünsche sehr individuell sind und nenbauspezialist anerbietet sich das Unter-
wir kaum je zwei identische Maschinen bauen.» nehmen zudem als kompetenter Partner für
Apropos individuell: Um ihren Kundinnen und die individuelle Herstellung von Maschinen,
Kunden einen bestmöglichen Service zu bie- Baugruppen und Einzelkomponenten in Lohn-
ten, führt Spühl ein grosses Ersatzteillager – arbeit. Thomas Schwarz: «Wir verfügen über
und dies für alle von ihr produzierten Maschi- das nötige Know-how und die Ressourcen, um
nen. «Jeder Kunde erhält von uns bei der unsere Kunden von der Produktentwicklung
Lieferung einen speziell auf seine Maschine über die Herstellung bis hin zur Bewirtschaf-
abgestimmten Ersatzteilkatalog und die tung des Ersatzteillagers zu unterstützen.»
Garantie, dass alle Ersatzteile mindestens zehn
VERBESSERTE STANDZEITEN DANK
PASSENDER HARTMETALLLEGIERUNG
Die Spühl GmbH bezieht bei der voest- auf der Suche nach einem Hartmetall, das wi-
alpine nicht nur den Einsatzstahl E200 für den derstandsfähiger ist und längere Standzeiten
Maschinenbau, sondern auch Hartmetall für ermöglicht.»
die Herstellung von Flechtschnecken. Die voestalpine High Performance Metals
Diese werden in den Bonnell-Transferma- Schweiz AG arbeitet für Hartmetalle mit
schinen verbaut und sind – wie der Name Boehlerit zusammen. Die Firma mit Sitz im
schon sagt – verantwortlich dafür, dass der österreichischen Kapfenberg stellt hochwer-
Charakteristische Schneckenform: Draht in die für den fertigen Federkern nötige tige Hartmetalle und Werkzeuge für höchs-
ein fertiger Federkern, der mit einer
Bonnell-Transfermaschine hergestellt
Schneckenform gebracht wird. Mit der Bon- te Ansprüche her und ist deshalb genau der
wurde. nell-Transfermaschine werden freiliegende richtige Partner für eine solche Aufgabe.
Federkerne produziert, die später in Matrat- «Gemeinsam haben wir für Spühl eine mass-
zen verbaut werden können. Die einzelnen geschneiderte Lösung gefunden, dank der
Drahtfedern werden bereits in der Maschine die Flechtschnecken viel länger halten und
miteinander verbunden und verknotet, die fertigen Federkernmaschinen auch weni-
sodass am Ende ein zur Weiterverarbeitung ger gewartet werden müssen», so Taycimen.
bereiter Federkern vom Fliessband rollt. Um eine für Spühl geeignete Hartmetallle-
Die Drähte werden hierfür durch spezielle gierung zu finden, reiste sogar eigens ein
Formteile – sogenannte Flechtschnecken – Techniker von Boehlerit nach Wittenbach und
gezogen, die sie direkt in die charakteristische schaute sich den Prozess genau an. Tayci-
Schneckenform bringen. Die Flechtschnecken men: «Genau deshalb arbeiten wir sehr ger-
sind dabei starken Kräften ausgesetzt und ne mit der Firma Boehlerit zusammen: Sie ist
deshalb anfällig für Verschleiss. Hakan Tay- ein äusserst zuverlässiger Partner und genau
cimen, bei der voestalpine verantwortlich für wie für Spühl haben wir mit ihr auch schon für
Hakan Taycimen, +41 44 832 88 08 Werkzeug- und Schnellarbeitsstähle sowie viele andere Firmen gute Lösungen finden
hakan.taycimen@voestalpine.com Hartmetalle, erklärt: «Die Spühl GmbH war können.»
4
KOMPLETTLÖSUNGEN
MIT MASSGESCHNEIDERTEM SERVICE
So wie die Spühl GmbH setzen immer mehr Umsichtig und vorausschauend
Firmen auf den Lagerservice der voestalpine Gerade in der heutigen, von weltweiten Liefer-
HPM Schweiz AG – und dies aus gutem Grund. engpässen geprägten Zeit bringt die Lager-
Denn so können einerseits Lieferengpässe ver- haltung bei der voestalpine noch einen weite-
mieden werden, andererseits kann man sich ren entscheidenden Vorteil: Da jeweils ganze
eine aufwendige Lagerhaltung sparen. Jahreslose eingelagert werden, entfallen lan-
Dominik Baumann, Leiter Verkauf und bei der ge Lieferzeiten und die Ware ist jederzeit ab-
voestalpine Schweiz mit seinem Team zustän- rufbar. Das spart im entscheidenden Moment
dig für Kundeneinlagerungen, erklärt: «Viele Zeit und damit meist auch Nerven. Dominik
Kunden wünschen sich heute einen Komplett- Baumann: «Wenn sich ein Kunde dafür ent-
Dominik Baumann
service. Vor rund zehn Jahren haben wir des- scheidet, uns als Partner für seine Lagerhal- Tel. +41 44 832 88 22
Mobil +41 78 606 10 99
halb damit begonnen, neben dem Stahl- tung einzusetzen, kann er sich jederzeit auf baumann.dominik@voestalpine.com
handel auch Einlagerungen und Konfektionie- unseren Rundumservice verlassen.»
rungen anzubieten.» Das heisst, dass die Kun- Dazu gehört auch eine vorausschauende und
den bei der voestalpine nicht nur genau ihren umsichtige Bewirtschaftung der Warenlager.
Bedürfnissen entsprechende Produkte bezie- «Da wir unsere Kunden und ihre Bedürfnisse
hen, sondern diese auch gleich mit einem Jah- gut kennen, wissen wir, wann wie viel Material
reskontrakt einlagern lassen können. gefragt ist, und können rechtzeitig reagieren,
sollten die vorhandenen Bestände zur Neige
Viel Know-how und hohe Flexibilität gehen.»
Mit diesem Angebot trifft die voestalpine den Sich einmal Gedanken über die eigene Lager-
Nerv der Zeit. Gerade in den letzten Jahren hat haltung zu machen, lohnt sich für jedes Unter-
sich die Nachfrage nach unkomplizierten nehmen. Durch eine Zusammenarbeit mit der
Komplettlösungen verstärkt. Die voestalpine voestalpine lassen sich mit Sicherheit verschie-
verfügt einerseits über ein grosses Hochregal- dene Abläufe optimieren. Gerne unterbreiten
lager und andererseits über das umfangreiche wir Ihnen ein für Sie massgeschneidertes An- Dominik Baumann, Leiter Verkauf und
zuständig für die Kundeneinlagerun-
Know-how, um ihren Kunden die gesamte La- gebot. gen, im Hochregallager in Wallisellen.
gerhaltung abzunehmen. Je nach Kunden-
wunsch kann entweder Stangenmaterial oder
bereits fertig zugerichtete Ware eingelagert
werden. Die voestalpine bietet sich nämlich
auch als kompetenter Partner für die Herstel-
lung von Halbzeugen an: Egal ob Zuschnei-
den, Fräsen oder Schleifen – alles geschieht
direkt vor Ort in den Werkstätten am Hauptsitz
in Wallisellen.
Da die voestalpine mit verschiedenen Partnern
in der Branche zusammenarbeitet, sind auch
externe Arbeiten wie Ultraschallprüfungen,
Schmiedearbeiten und vieles mehr, kein Prob-
lem. «So können wir unseren Kunden verschie-
dene zeitraubende und oft auch aufwendige
Fertigungsschritte abnehmen», so Baumann.
Auch bei der Verpackung und Logistik stehen
die Bedürfnisse des Kunden im Zentrum. Bau-
mann: «Je nach Wunsch verwenden wir Kisten
und Verpackungsmaterial des Kunden. Das
vereinfacht vielerorts die Abläufe und ist zu-
dem nachhaltiger.»
5
HOCHEFFIZIENT
UND BEDÜRFNISORIENTIERT
Im vergangenen Sommer hat sich das Verkaufs- Abteilungen folgendermassen auf: Giuseppe
team der voestalpine neu organisiert und Scarnà betreut die Uhrenindustrie und ist
möchte damit einerseits die eigene Effizienz gleichzeitig Ansprechperson für Kundinnen
steigern, andererseits den Bedürfnissen der und Kunden aus der Westschweiz und dem
Kunden noch besser gerecht werden. Die Kun- Tessin, Hakan Taycimen ist verantwortlich für
dinnen und Kunden können sich auch weiterhin Werkzeug- und Schnellarbeitsstähle sowie
jederzeit auf den bewährten voestalpine-Ser- Hartmetalle. Die rostfreien Stähle, Baustähle
vice und das grosse Fachwissen ihrer Ansprech- und Sonderprodukte betreuen Simon Catho-
partner verlassen. men und Janina Fankhänel gemeinsam.
Simon Cathomen, Hakan Taycimen, Giuseppe Die neuen Teamleiter Verkauf sind gut gestar-
Scarnà und Janina Fankhänel heissen die drei tet und fühlen sich bereits sehr wohl in ihren
neuen Teamleiter und die neue Teamleiterin jeweiligen Verkaufsbereichen. «Für uns bedeu-
für den Verkauf, die gemeinsam die ganze tet es eine einmalige Möglichkeit und einen
Schweiz betreuen. Alle vier sind schon seit Jah- riesigen Vertrauensbeweis seitens der Ge-
ren für die voestalpine Schweiz tätig und ver- schäftsleitung, dass wir uns im eigenen Unter-
fügen deshalb über sehr viel Know-how und nehmen weiterentwickeln können» so Tayci-
das nötige Fachwissen, um die Kunden optimal men; «wir sind ein junges, hoch motiviertes
zu beraten und zu betreuen. Die neuen Team- Team und setzen alles daran, für unsere vielen
leiter und die neue Teamleiterin teilen sich die Kunden täglich Bestleistungen zu erbringen.»
Simon Cathomen Janina Fankhänel Giuseppe Scarnà Hakan Taycimen
+41 44 832 88 38 +41 44 832 88 35 +41 79 754 79 91 +41 44 832 88 08
simon.cathomen@ janina.fankhaenel@ giuseppe.scarna@ hakan.taycimen@
voestalpine.com voestalpine.com voestalpine.com voestalpine.com
6
KLIMANEUTRALE WOCHE
IN HAGFORS
Das Werk von Uddeholm in Hagfors,
Einen hochwertigen, klimaneutralen und nach- einem 100%igen Anteil von HVO100 betrie- Schweden.
haltigen Edelstahl herzustellen, ist für ben. Diese und weitere Massnahmen führten
Uddeholm zentral. Das Recyceln von Metall- zu einer Reduzierung der CO2-Emissionen um
schrott steht sinnbildlich für das Kreislaufsys- bis zu 90%. Da es bis heute keine nachhaltige
tem, denn 85 bis 98% der Produkte bestehen Möglichkeit gibt, um aus Schrott und Grafit-
aus wiederverwertetem Material. Damit ver- elektroden Kohlenstoff zu gewinnen, fand für
bunden ist das Versprechen, einen Stahl zu die restlichen 10% eine Klimakompensation
produzieren, der die Umwelt so gut wie möglich statt: Uddeholm nahm an Forschungsstudien
schont. teil und stellte höhere Anforderungen an seine
Lieferanten. Die Klimakompensation erfolgte
2021 wurde diese Haltung mit einer ausserge- nach dem Gold Standard, da sie eindeutig im
wöhnlichen Aktion betont: Vom 13. bis 17. Einklang mit den Nachhaltigkeitszielen der
Dezember hat das Werk in Schweden eine UNO steht.
Woche lang – als weltweit erstes Unternehmen
der Welt – klimaneutralen Werkzeugstahl pro- Wie dem Nachhaltigkeitsbericht 2020/21 von
duziert. Damit sollte gezeigt werden, dass das Uddeholm zu entnehmen ist, wurden aber
Unmögliche möglich ist. Nicht morgen, auch bereits zuvor Massnahmen für eine nach-
sondern heute. Während dieser Woche wurde haltigere Zukunft ergriffen. So stammt der
unter anderem LNG (Liquefied Natural Gas) Strommix, mit dem das Werk beliefert wird, aus
durch fossilfreies LBG (Liquefied Biogas) nicht fossilen Kraftwerken in der nördlichen
ersetzt. Darüber hinaus wurde der gesamte Region Schwedens.
interne Transport mit fossilfreiem Strom oder
7
KUNDENSEMINARE BEI BÖHLER SIND ZURÜCK
In den vergangenen zwei Jahren mussten die Was dürfen Sie erwarten?
beliebten Seminare ausgesetzt werden. Nun Die Anreise erfolgt normalerweise am Dienstag.
haben wir für 2022 Termine für je ein Seminar Von Mittwoch bis Freitag findet das offizielle
in Deutsch und Französisch eingeplant. Beide Seminar statt. Anschliessend geht die Reise
Seminare dauern jeweils eine halbe Woche. weiter nach Wien, wo das Kundenseminar am
Freitagabend mit einem feinen Essen und am
Wer ist angesprochen? Samstagmorgen mit einer Stadtführung aus-
Die Seminare thematisieren die Herstellung klingt.
sowie die verschiedenen Eigenschaften und
Anwendungsbereiche der Werkzeug- und Wann wird das Seminar durchgeführt?
Schnellarbeitsstähle von Böhler. Die Theorie Das deutschsprachige Seminar startet am
blöcke werden mit Werksbesichtigungen kom- 27. September und endet am 1. Oktober. Das
biniert, um einen abwechslungsreichen Tages- Pendant in französischer Sprache findet vom
ablauf zu garantieren. 18. bis 22. Oktober statt.
Neben dem offiziellen Programm besteht auch
die Gelegenheit, mit Experten vor Ort einen Bei Interesse und für weitere Informationen
persönlichen Termin zu vereinbaren. So kann wenden Sie sich bitte an Daniel Ursprung.
in ungezwungener Atmosphäre über Anliegen
oder Problemstellungen diskutiert werden.
Unsere Kundenseminare dienen der Aus- und
Weiterbildung im Bereich der Werkzeug- und
Schnellarbeitsstähle mit der zusätzlichen Mög-
Daniel Ursprung, +41 44 832 87 02
daniel.ursprung@voestalpine.com
lichkeit, sich vor Ort über konkrete Fragen aus-
zutauschen.
Impressum AKTIV KREATIV
Herausgeber: voestalpine High Performance Metals Schweiz AG, Hertistrasse 15, CH-8304 Wallisellen, verkauf.hpm-schweiz@voestalpine.com,
T +41 44 832 88 11, Verkaufsbüro Westschweiz: Zürichstrasse 23a, CH-2504 Biel/Bienne, vente.hpm-schweiz@voestalpine.com, T +41 22 879 57 80,
eifeler Swiss, Industriestrasse 2, CH-4657 Dulliken, eifeler.hpm-schweiz@voestalpine.com, T +41 62 285 33 80, voestalpine.com/hpm/schweiz
12.2021
Redaktion und Texte: Digicom Digitale Medien AG, Redaktionsteam: Carsten Harms, Daniel Ursprung, Thomas Lüthi, Sina Chiabotti
Konzept und Grafik: www.digicom-medien.ch, Fotos: Digicom Digitale Medien AG, voestalpine High Performance Metals Schweiz AG
Sie können auch lesen
