ASJOURNAL - EUPEN - GENK Der Tabellenführer reist an den Kehrweg - GrenzEcho
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ASJOURNAL 1. DIVISION - PRO LEAGUE - SAISON 2016/2017
EUPEN - GENK
Der Tabellenführer
reist an den Kehrweg
DIE SAISON-
BILANZ
Sicherer Klassenerhalt
und Pokal-Halbfinale
powered by
PO
Route de la Gileppe 4 | 4834 Goé | Tel. 087/34 22 11 | www.corman.be
Qualität Ihr Partner im Bereich
Service Zaun und Toranlagen
Erfahrung
Monschauer Straße 41 • 4700 EUPEN • Tel. 087/56 09 50 • Fax 087/56 09 51 • www.euro-fencing.be
2
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
n BILANZ Die Saison in Zahlen Seiten 12/13 Bilan chiffré de la saison pages 14/15
n GEGNER KRC Genk Seite 16 KRC Genk page 17
WERTE LESERINNEN UND LESER DES AS-JOURNALS,
zum ersten Mal in ihrer Vereinsgeschichte nimmt die KAS Eupen an La KAS Eupen participe pour la première fois dans son histoire aux
der Play-off 2 teil und tut das auf Anhieb mit Erfolg, auch wenn sie play-offs 2 et cela avec un certain succès, même si après avoir assuré
nach dem geschafften Klassenerhalt nach wie vor auf den ersten son maintien en D1, elle attend toujours son premier succès à domici-
Heimsieg in dieser Endrunde um ein Europa-League-Ticket wartet. le dans cette compétition dont l’enjeu est la perspective d’un ticket
Gegen das 1B-Team des KSV Roeselare retteten die Schwarz-Weißen européen. À l’occasion de la première rencontre face à Roeselare, un
nach einem 0:2-Rückstand noch einen Punkt, gegen Sporting Lokeren représentant de la division 1B, les „ Noir et Blanc “ ont limité les dégâts
musste man wie schon in der Meisterschaft in der Schlussphase (auf- en arrachant le match nul (2 : 2) après avoir été rapidement menés 0 :
grund einer mangelhaften Chancenverwertung) zwei Punkte abge- 2. Face au Sporting Lokeren, la formation de Jordi Condom a dû se
ben. Auswärts lief es bislang punktemäßig erfolgreicher. Dem 2:0-Sieg contenter – comme en championnat – d’un partage (3 : 3) consenti in
in Mouscron folgte am Wochenende ein 3:3 in Kortrijk. extremis après avoir galvaudé des occasions à répétition. En déplace-
Am 26. April wird mit dem KRC Genk der nächste Gegner am Kehr- ment, les Eupenois se sont montrés plus performants en remportant
weg erwartet, der als großer Favorit in diese B-Staffel gestartet war. la totalité de l’enjeu à Mouscron (0 : 2). La seconde partie en déplace-
Diesem Ruf wurden die Limburger bislang auch gerecht - trotz der ment à Courtrai s’est soldée sur le score de 3 : 3.
Doppelbelastung, die ihnen die Viertelfinalbegegnungen in der Euro- Le 26 avril, la phalange eupenoise se mesurera à domicile au KRC
pa League gegen Celta Vigo bescherten. Bei ihren ersten Auftritten Genk, le grand favori de ces play-offs 2. Les Limbourgeois, qui étaient
unterstrich die Mannschaft von Albert Stuivenberg, die seit 1996 un- toujours en course en quart de finale en Europa League face au Celta
unterbrochen der 1. Division angehört, dass sie eigentlich in die Play- de Vigo, n’ont pas encore failli à leur réputation en PO 2. Au cours de
off 1 gehört. Diese verpassten die Genker aber nach 30 Spieltagen ses matches dans cette compétition nationale, la phalange limbour-
knapp. Der breite Kader ermöglichte dem Niederländer in den vergan- geoise dirigée par Albert Stuivenberg a démontré qu’elle aurait dû
genen Wochen, in Sachen Aufstellung rotieren zu lassen. être qualifiée pour les PO1, ce qu’elle n’a d’ailleurs raté que d’un che-
Mit dem Heimspiel gegen den KRC Genk wird auch die erste Hälfte veu à l’issue des 30 rencontres de la saison régulière. Le KRC Genk, qui
der Play-off 2 abgeschlossen. Für die KAS Eupen sicherlich ein rich- milite en Division 1 depuis 1996, possède un noyau suffisamment
tungsweisendes Spiel für den weiteren Verlauf dieser Endrunde. large pour se permettre de faire tourner l’effectif, ce qu’il a fait réguliè-
rement au cours des dernières rencontres.
Impressum Titelseite: www.pavonet.be
Verantwortlicher Herausgeber Fotos: David Hagemann/GrenzEcho, belga
GrenzEcho Übersetzungen: Joseph Gerkens
Marktplatz 8 - 4700 Eupen - Tel.: 087/59.13.00 Grafik: Olivier Weber
www.grenzecho.net - info@grenzecho.be Druck: GrenzEcho
KAS Eupen Auflage: 13.500 Exemplare
Quartum Center Hütte 79 - 4700 Eupen - Tel.: 087/56.13.77 Verteilung: Als kostenlose Beilage zum GrenzEcho, bei den Heimspielen
www.as-eupen.be - info@as-eupen.be der KAS Eupen sowie an ausgesuchten Auslagestellen
Die Beiträge in diesem Magazin unterliegen dem Autorenrecht. Die Verwertung,
Vervielfältigung und Speicherung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, sind nicht gestattet.
3
Café Columbus Inh. Manfred Schumacher
Metzgerei · Boucherie
Charcuterie · Traiteur
SCHMETZ-GENERET
Kirchstraße 10 · EUPEN · Tel. 087/74 23 78
Ihr Fleischer fachgeschäft
Bergstr. 12 – 4700 Eupen – Tel. 087/55 53 82 im Herzen der Stadt
• Grundreinigung von Neu- und Altbauten • Reinigung von Industriemaschinen
• Reinigung von Büro- und Ausstellungsräumen • Putz-/Haushaltshilfen für Privathaushalte
• Glasreinigung
Am Bach 29 · 4710 Lontzen • Tel.: 087/88 18 06 • peter.mullens@belgacom.net
Citropol 135080 26.04.17.indd 1 19.04.17 14:00
4
Vor dem fünften Play-off-Spieltag
Abschluss der Hinrunde gegen den Europapokal-Viertelfinalisten
UNGESCHLAGENE IM DUELL
Mit sechs Punkten aus vier Spielen empfängt
die KAS Eupen am Mittwochabend den KRC
Genk. Ungeschlagen gehen die Ostbelgier in
diesen fünften Spieltag der Play-off-2 B.
Zweifelsohne hätte die Ausbeute besser sein
können, verlor die Mannschaft doch allein in
den beiden letzten Wochen gegen Lokeren
sowie in Kortrijk jeweils zwei Punkte durch
Gegentreffer in der Schlussphase. Am vier-
ten Spieltag hatte die KAS im Guldenspoo-
renstadion des KV Kortrijk durch Tore von Eric
Ocansey, Henry Onyekuru und Luis Garcia bis
zur 90. Spielminute mit 3:1 geführt. Nach
späten Treffern von Totovytskyy und Sarr
stand am Ende ein 3:3-Unentschieden zu
Buche. Umso größer war die Enttäuschung
nach dem Spiel. „Für die Fans sind solche
Spiele sicher toll. Für mich als Trainer aber
eher weniger. Es ist enttäuschend, dass wir Eric Ocansey (rechts) zählte in Kortrijk zu den Torschützen.
das Spiel noch aus der Hand gegeben haben.
Da müssen wir cleverer sein“, so Cheftrainer Am Mittwochabend ist mit dem KRC Genk Kortrijk hatte der nigerianische Angreifer der
Jordi Condom. Trotz des bitteren Punktver- dann der große Favorit auf den Gesamtsieg KAS seinen 17. Saisontreffer erzielt. Bislang
lustes zog der Spanier positive Schlüsse. „Wir der Play-off 2 in Eupen zu Gast. „Wir werden traf Onyekuru in allen vier Duellen der Play-
haben vielleicht die beste erste Viertelstunde fokussiert in das Spiel gehen und glauben an off 2. Auch Cheftrainer Condom blickte der
der gesamten Saison gezeigt. Nachdem wir unsere Chance. Auch wenn es schwer sein vielleicht schwersten Aufgabe der Play-off-
mit 2:0 in Führung gehen konnten, war un- dürfte, Genk in der Tabelle noch abzufan- Runde durchaus optimistisch entgegen: „Bei
ser Gegner eigentlich schon am Ende“, so der gen“, blickte Torschütze Henry Onyekuru Spielen mit Beteiligung der KAS Eupen war
47-Jährige weiter. dem Duell mit den Limburgern entgegen. In in dieser Saison immer alles möglich.“
La KAS Eupen accueillera le KRC Genk mer- le temps additionnel : 3 : 3. La déception Kehrweg. „ Nous aborderons ce match avec
credi soir avec 6 points à son compteur après était à l’avenant. „ Les spectateurs sont ravis la concentration adéquate pour envisager un
4 rencontres. Les „ Noir et Blanc “ sont invain- d’assister à des revirements pareils, mais bon résultat à l’issue de celui-ci, même si la
cus en PO2 avant d‘aborder ce match. Il est dans ma fonction d‘entraîneur, j’ai quelque tâche qui nous attend sera ardue “, déclarait
indubitable que la récolte aurait pu être plus difficulté à l’admettre. Nous avions le contrô- l’artilleur eupenois Henry Onyekuru en préfa-
abondante car la phalange eupenoise a per- le de la rencontre, mais nous avons manqué ce au duel avec le club limbourgeois. Le bu-
du 2 points à chacune des rencontres face à de clairvoyance et rendu l’espoir à notre ad- teur nigérian a inscrit sa 17ème rose de la
Lokeren et Courtrai en encaissant le but éga- versaire “, fulminait Jordi Condom, l‘entraî- saison à Courtrai ; il a d’ailleurs inscrit un but
lisateur dans les arrêts de jeu. Lors de la neur en chef de la KAS Eupen. En dépit de à l’occasion de chacune des rencontres en
4ème journée, la KAS Eupen menait encore cette fin de match au goût amer, il a pu tirer PO2. L’entraîneur envisage également le pro-
largement au score (1 : 3) à la 90ème minute des enseignements positifs de la rencontre : chain match avec un certain optimisme, mê-
au stade Arc-en-Ciel courtraisien suite aux „ Nous avons probablement joué notre meil- me si ce sera une des missions les plus diffi-
buts inscrits par Eric Ocansey, Henry Onyeku- leur premier quart d’heure de la saison. No- ciles en cette fin de championnat : „ Dans un
ru et Luis Garcia. Il était écrit que ce ne serait tre adversaire était déjà au tapis après 20 mi- match auquel participe la KAS Eupen, on
pas le jour de chance des Eupenois car le sco- nutes “, enchaînait le coach espagnol. peut s’attendre à tout ! “.
re vira radicalement en deux minutes suite Mercredi soir, le KRC Genk, le grand favori des
aux buts inscrits par Totovytskyy et Sarr dans PO2, déposera sa carte de visite au stade du
5
Daten und Fakten
Zwischenbilanz nach vier Spieltagen in der Play-off 2B
AS-CHECK
Einsätze Tore Gelb Gelb-Rot Rot
1 Hendrik VAN CROMBRUGGE Tor Belgien 31 0 1 0 0
30 Babacar NIASSE Tor Senegal 4 0 0 0 0
77 Joseph BIERSARD Tor Belgien 0 0 0 0 0
2 Ibrahim DIALLO Abwehr Mali 26 0 6+1 0 2
3 Fahad AL-ABDULRAHMAN Abwehr Katar 27 0 4 0 0
4 Ibrahima DIEDHIOU Abwehr Senegal 1 0 0 0 0
5 Diawandou DIAGNE Abwehr Senegal 32 0 1 0 0
6 Raoul KENNE Abwehr Kamerun 1 0 0 0 0
15 Moussa WAGUE Abwehr Senegal 8 1 1 0 0
22 Siebe BLONDELLE Abwehr Belgien 31 0 8 1 0
27 Nthutuko RADEBE Abwehr Südafrika 1 0 0 0 0
42 Peter HACKENBERG Abwehr Deutschland 21 0 4 0 0
92 Nicolas TIMMERMANS Abwehr Belgien 1 0 0 0 0
7 Jean-Luc DOMPÉ Angriff Frankreich 2 0 0 0 0
8 Lazare AMANI Mittelfeld Elfenbeinküste 24 3 2+1 0 0
10 Luis GARCIA Mittelfeld Spanien 32 5 8+1 1 0
11 Anthony BASSEY Mittelfeld Nigeria 21 1 3 0 0
17 Phakamani MNGADI Mittelfeld Südafrika 0 0 0 0 0
18 Guy DUFOUR Mittelfeld Belgien 14 0 0 0 0
19 Christian BRÜLS Mittelfeld Belgien 10 1 1+1 0 0
25 Odeni GEORGE Mittelfeld Nigeria 15 0 1 0 0
9 Jeffrén SUAREZ Angriff Venezuela/Spanien 20 0 2 0 0
13 Damien MOUCHAMPS Angriff Belgien 2 0 0 0 0
19 Florian TAULEMESSE Angriff Frankreich 18 2 2 0 0
20 Mamadou SYLLA Angriff Senegal 33 12 3+1 0 0
21 Henry ONYEKURU Angriff Nigeria 32 17 4 0 0
23 Abdoulaye SANOGO Angriff Mali 2 0 0 0 0
28 Eric OCANSEY Angriff Ghana 23 5 3+1 1 0
91 José Maria CASES Angriff Spanien 23 1 4 0 0
Mamadou Sylla im Kopfballduell im Spiel gegen Sporting Lokeren
6
Daten und Fakten
Drei Treffer konnte die KAS am Samstag in Kortrijk bejubeln, doch reichte es am Ende nur zu einem Punktgewinn.
Alle Begegnungen in der Übersicht
DIE PLAY-OFF 2B
1. Spieltag 6. Spieltag
- 01-04-2017 20.00 Uhr KAS Eupen – KSV Roeselare 2:2 - 29-04-2017 18.00 Uhr KRC Genk – KV Kortrijk
- 01-04-2017 20.00 Uhr KV Kortrijk – Excel Mouscron 2:1 - 29-04-2017 20.00 Uhr Lokeren – KAS Eupen
- 01-04-2017 20.30 Uhr KRC Genk – Lokeren 4:0 - 30-04-2017 20.00 Uhr Excel Mouscron – KSV Roeselare
2. Spieltag 7. Spieltag
- 08-04-2017 20.00 Uhr Excel Mouscron – KAS Eupen 0:2 - 06-05-2017 20.00 Uhr Lokeren – Excel Mouscron
- 08-04-2017 20.00 Uhr Lokeren – KV Kortrijk 0:0 - 06-05-2017 20.00 Uhr KV Kortrijk – KSV Roeselare
- 08-04-2017 20.00 Uhr KSV Roeselare – KRC Genk 0:1 - 07-05-2017 20.00 Uhr KRC Genk – KAS Eupen
3. Spieltag 8. Spieltag
- 15-04-2017 20.00 Uhr KSV Roeselare – Excel Mouscron 3:5 - 13-05-2017 20.00 Uhr KAS Eupen – KV Kortrijk
- 15-04-2017 20.00 Uhr KAS Eupen – Lokeren 3:3 - 13-05-2017 20.00 Uhr KSV Roeselare – Lokeren
- 16-04-2017 20.00 Uhr KV Kortrijk – KRC Genk 0:3 - 14-05-2017 20.00 Uhr Excel Mouscron – KRC Genk
4. Spieltag 9. Spieltag
- 22-04-2017 20.00 Uhr Lokeren – KSV Roeselare 2:1 - 17-05-2017 20.30 Uhr KV Kortrijk – Lokeren
- 22-04-2017 20.00 Uhr KV Kortrijk – KAS Eupen 3:3 - 17-05-2017 20.30 Uhr KRC Genk – KSV Roeselare
- 23-04-2017 20.00 Uhr KRC Genk – Excel Mouscron 6:0 - 17-05-2017 20.30 Uhr KAS Eupen – Excel Mouscron
5. Spieltag 10. Spieltag
- 25-04-2017 20.30 Uhr KSV Roeselare – KV Kortrijk - 20-05-2017 20.00 Uhr Excel Mouscron – KV Kortrijk
- 26-04-2017 20.30 Uhr Excel Mouscron – Lokeren -20-05-2017 20.00 Uhr Lokeren – KRC Genk
- 26-04-2017 20.30 Uhr KAS Eupen – KRC Genk -20-05-2017 20.00 Uhr KSV Roeselare – KAS Eupen
1. DIVISION - PLAY-OFF II B
Spiele S N U Tore Pkt.
1. KRC Genk 4 4 0 0 14:0 12
2. KAS Eupen 4 1 0 3 10:8 6
3. KV Kortrijk 4 1 1 2 5:7 5
4. Sporting Lokeren 4 1 1 2 5:8 5
5. Excel Mouscron 4 1 3 0 6:13 3
6. KSV Roeselare 4 0 3 1 6:10 1 Henry Onyekuru und Luis Garcia jubel-
ten auch in Mouscron gemeinsam.
7
K YO U R
IL L RO C N!
W
WE MMUNICAT IO
CO
Konzeption · Websites · Grafikdesign · Webdesign · Druck · Webprogrammierung · Druckveredelung
WordPress · Werbung · Newsletter · Beschriftung · Hosting · Schilder
Content-Strategie · Redaktion · Social Media
www.pavonet.be www.pixelbar.be
Der Partner für Ihr Unternehmen
Heuser&Schröder
FSMA 112854 A
Versicherungen PGmbH
Paveestraße 7 · 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87 63 18 88 · Fax +32 (0)87 63 00 19
Heuser und Schroeder 129321 05.08.16.indd 1 02.08.16 16:57
8
1 2 3 5 7 8 9 10 11
VAN CROMBRUGGE DIALLO AL-ABDULRAHMAN DIAGNE DOMPÉ LAZARE AMANI SUAREZ BERMUDEZ GARCIA BASSEY
HENDRIK IBRAHIM FAHAD DIAWANDOU JEAN LUC JEAN THIERRY JEFFRÉN LUIS ANTHONY
13 15 18 19 20 21 22 23 24
MOUCHAMPS WAGUE DUFOUR BRÜLS SYLLA ONYEKURU BLONDELLE SANOGO GNAKA
DAMIEN MOUSSA GUY CHRISTIAN MAMADOU HENRY C. SIEBE ABDOULAYE SILAS
25 27 28 30 42 77 91 92 T
9
GEORGE RADEBE OCANSEY NIASSE HACKENBERG BIERSARD CASES TIMMERMANS CONDOM
ODENI JAMABO NTUTHUKO ERIC BABACAR PETER JOSEPH JOSÉ MARIA NICOLAS JORDI
KAS EUPEN : KRC GENK
CHECK
PO 2:2 PO 0:2 PO 3:3 PO 3:3 PO -:- PO -:- PO 4:0 PO 0:1 PO 0:3 PO 6:0 PO -:- PO -:-
ROESELARE MOUSCRON LOKEREN KORTRIJK GENK LOKEREN LOKEREN ROESELARE KORTRIJK MOUSCRON EUPEN KORTRIJK
S S
U U
FORM
N N
HIER FINDEN SIE
IHR TRAUMHAUS.
Klosterstraße 1 | 4700 Eupen
IMMOBILIEN Tel. 087/74 20 99
G E S TA LT U N G V O N P R I VAT G A R T E N ,
PA R KS , P L AT Z E N , S P O R T S TAT T E N
T E L : 0 8 7 74 4 3 6 0
INFO@HEINZ-WINTERS.COM
W W W. H E I N Z - W I N T E R S . C O M
PAY S A G E W I N T E R S
Winters 120885 09.12.16.indd 1 07.12.16 15:43
a c h i n g !
NEU g s - Co
Ernährun
&
n
... erklären de
überflüssigen
Pfunden den
Krieg!
Auch
für Nicht-
mitglieder!
Mehr Infos unter Tel. : 087 307 800
Neutralstraße 912 b · 4710 Lontzen
www.injoy-lontzen.be + www.newtritioncoach.com
Injoy 134224 10.03.17.indd 1 08.03.17 16:22
10Momentaufnahme
BRÜLS MIT DEM TOR DES TAGES
Am dritten Spieltag der Play-off-Runde war es so weit. Christian
Brüls traf gegen Sporting Lokeren zum ersten Mal nach seiner
Rückkehr an den Kehrweg ins Schwarze. Mit einem beeindru-
ckenden Distanzschuss erzielte der Ameler das zwischenzeitli-
che 2:2 und feierte das Erfolgserlebnis mit Anthony Bassey.
11Bilanz
Sicherer Klassenerhalt und Pokal-Halbfinale
DAS ERFOLGREICHE JAHR
DER KAS IN DER PRO LEAGUE
Die KAS Eupen blickt auf eine überaus erfolg-
reiche Saison in der Jupiler Pro League zu-
rück. Mit ihrem angriffsorientierten Fußball
hat die junge Mannschaft des Aufsteigers
die Zuschauer in den Stadien begeistert und
in der belgischen Sportpresse große Wert-
schätzung erfahren. Trainer und Experten
lobten die Spielqualität des ostbelgischen
Aufsteigers und bezeichneten die KAS Eupen
als Bereicherung der D1. Bereits am 28. Spiel-
tag sicherte sich die KAS Eupen mit einem
2:1-Sieg in Lokeren erstmals in der über 70-
jährigen Vereinsgeschichte den Klassener-
halt in der 1. Division. In der B-Gruppe der
Play-off 2 ist die KAS Eupen bislang unbe-
siegt und der hartnäckigste Verfolger des
KRC Genk.
Ein Ausrufezeichen der besonderen Art setz- Henry Onyekuru gelangen wettbewerbsübergreifend 19 Tore.
te das Team von Cheftrainer Jordi Condom
beim Wettbewerb um den Landespokal. Meisterschaftsphase im Kehrweg-Stadion weiteren Toren schoss sich die KAS Eupen ins
Nach Siegen über Roeselare, Club Brügge eingefahren, immerhin 13 waren es bei den Halbfinale des Landespokals.
und KV Kortrijk zog die KAS Eupen als Über- Auswärtsbegegnungen. In der Auswärtsta-
raschungsmannschaft des Croky Cups in das belle belegt die KAS Eupen sogar den achten Torschützen: Die besten Torschützen der
Halbfinale ein und musste sich erst in der Platz. Bei den Play-off-Spielen bleibt die KAS KAS Eupen in der 1. Division und im Landes-
Runde der letzten Vier dem späteren Pokal- Eupen bislang unbesiegt, die Heimspiele ge- pokal sind Henry Onyekuru (in beiden Wett-
gewinner Zulte Waregem geschlagen geben. gen Roeselare und Lokeren sowie die Aus- bewerben insgesamt 19 Treffer) und Mama-
Für eine stark angestiegene Publikumsreso- wärtspartie in Kortrijk endeten mit einem dou Sylla (13 Tore). Die Nummer 3 der KAS-
nanz und die gute Unterstützung der treu- Unentschieden, einen 2:0-Sieg fuhr die KAS Torschützenliste ist Kapitän Luis Garcia, der
esten KAS-Supporter bei den Auswärtsspie- auswärts in Mouscron ein. sieben Mal traf. An vierter Stelle dieser Wer-
len möchte die KAS Eupen sich bei allen Fans tung folgt Eric Ocansey mit fünf Saisontoren.
sehr herzlich bedanken. Diese positive Bilanz Croky Cup: Im Wettbewerb um den Lan-
der KAS Eupen spiegelt sich in den Zahlen despokal war die KAS Eupen die Überra- Spektakel: Gerade im Kehrweg-Stadion
und Fakten zur Saison 2016-2017 wider. schungsmannschaft der Saison und schied wurden den Zuschauern viele spektakuläre
erst im Halbfinale bei Hin- und Rückspiel ge- Spiele und die meisten Tore der gesamten Li-
Punktausbeute: Das Team von Trainer Jor- gen den späteren Pokalgewinner Zulte Ware- ga geboten. Im Kehrweg-Stadion fielen bei
di Condom holte an den 30 Spieltagen der gem aus. Auf dem Weg ins Semifinale hat- den 15 Heimspielen der regulären Meister-
klassischen Meisterschaftsphase 30 Punkte. ten die Eupener den KSV Roeselare auswärts schaft 56 Treffer: 24 für die KAS Eupen, 32 für
1 Punkt pro Spiel, das entspricht dem erhoff- mit 3:2, Club Brügge im Kehrweg-Stadion die Gäste. Zum Vergleich: In Lokeren beka-
ten Schnitt zum sicheren Klassenerhalt. Mit mit 3:2 sowie den KV Kortrijk ebenfalls am men die Zuschauer bei einem Torverhältnis
acht Siegen und sechs Unentschieden er- Kehrweg sensationell mit 4:0 ausgebootet. von 12:11 nur 23 Treffer zu sehen. Über-
reichte die KAS Eupen in der Endabrechnung durchschnittlich viele Treffer wurden den Zu-
Rang 13. In den Play-off 2 schlagen bislang Tore: Zahlreiche schön herausgespielte Tore schauern im Kehrweg-Stadion auch bei den
ein Sieg und drei Unentschieden zu Buche. waren ein Markenzeichen der KAS Eupen in ersten Heimspielen der Play-off-Runde gebo-
der Erstliga-Saison 2016-2017. Insgesamt 50 ten: Beim 2:2 gegen Roeselare und beim 3:3
Heim/Auswärts: 17 Punkte hat die KAS Treffer hat die Mannschaft in bislang 34 Be- gegen Lokeren erzielten die KAS Eupen und
Eupen bei den 15 Heimspielen der ersten gegnungen der Pro League erzielt, mit zehn ihre Gäste jeweils fünf Treffer.
12Bilanz
Zuschauer: Im Schnitt 3.459 Zuschauer ha- der berufen. Diawandou Diagne und Mous- Marktwert: Das Internetportal transfer-
ben die 15 Heimspiele der KAS Eupen in der sa Wague gehörten zum Aufgebot der sene- markt.de schätzt den aktuellen Marktwert
klassischen Meisterschaftsphase miterlebt. galesischen Nationalmannschaft, im Alter der Spieler aus dem Kader der KAS Eupen auf
Im Vergleich zur letzten Saison in der D2 be- von 18 Jahren stand Außenverteidiger 17,80 Millionen Euro ein. Zum Ende der Sai-
deutet dies eine Steigerung um 93%. Moussa Wague vor wenigen Wochen beim son 2015-2016 lag der von transfermarkt.de
Länderspiel gegen Nigeria in der Anfangsfor- geschätzte Marktwert bei 8,875 Millionen
Einsätze: Die meisten Einsätze für die KAS mation und spielte über die volle Distanz. Fa- Euro. Somit hat sich der Marktwert der
Eupen in der D1 und im Pokalwettbewerb had Al-Abdulrahman wurde mehrfach in das Mannschaft der KAS Eupen in der Erstliga-
hatten bislang Diawandou Diagne und Ma- Länderspielaufgebot der katarischen A-Nati- Saison mehr als verdoppelt.
madou Sylla. Beide haben in dieser Saison onalmannschaft berufen und Hendrik Van
bislang 37 Spiele im Trikot der KAS Eupen be- Crombrugge wurde vom belgischen Natio- Interesse: Deutlich gestiegen ist seit dem
stritten. Dicht dahinter folgen Luis Garcia naltrainer Roberto Martinez vornominiert Aufstieg in die Pro League das öffentliche In-
mit 36 Einsätzen sowie Henry Onyekuru und für die Länderspiele der Roten Teufel gegen teresse an der KAS Eupen. Die Zahl der Jour-
Siebe Blondelle mit jeweils 35 Spielen. Die Griechenland und Russland. nalisten, die aus dem Kehrweg-Stadion be-
30er Marke haben auch Hendrik Van Crom- richten, die Gruppe der KAS-Fans in den sozi-
brugge (31) und Fahad Al-Abdulrahman (31) Herausragend: An einige Spiele dieser Sai- alen Medien, der Absatz der Fanartikel und
geknackt. son erinnern sich die Spieler und Fans der das Interesse der Sponsoren haben inner-
KAS Eupen ganz besonders gerne. Dazu ge- halb von zwölf Monaten deutlich zugenom-
Spielminuten: Vier Spieler aus dem Kader hören neben dem 2:2 gegen den RSC Ander- men. Dort, wo in der vorigen Saison etwa 10
der KAS Eupen brachten es in dieser Saison lecht, die Heim- und Auswärtssiege über die bis 15 Journalisten von den Spielen der KAS
auf mehr als 3.000 Spielminuten. Dieses Play-off-1-Teams von KV Oostende und KAA Eupen berichteten, waren 2016-2017 zwi-
Ranking wird von Diawandou Diagne (3.233 Gent. Nicht zu vergessen bei den Top 7 der schen 50 und 150 Journalisten und Techni-
Minuten) angeführt. Die nächsten Plätze be- erfolgreichsten Begegnungen: Die Pokalsiege ker von Presse, Radio und TV zugegen. Somit
legen Luis Garcia (3.220), Mamadou Sylla über Club Brügge (3:2) und den KV Kortrijk hat auch die Marke „KAS Eupen“ durch die
(3.128) und Henry Onyekuru (3.100). (4:0). Präsenz in der höchsten Spielklasse einen
deutlichen Mehrwert gewonnen.
Einwechselspieler: José Maria Cases ist
der Spieler der KAS Eupen, der in dieser Sai-
son am häufigsten eingewechselt wurde.
17-mal schickte Coach Jordi Condom den
spanischen Angreifer im Verlauf der Partie
aufs Feld.
Auszeichnungen: Regelmäßig nominierte
die belgische Sportpresse Spieler der KAS Eu-
pen in ihre Mannschaften der Woche, zahl-
reiche Tore der KAS-Spieler wurden von
Sportjournalisten und Internet-Usern zu den
schönsten Treffern einzelner Spieltage ge-
wählt.
Trophäen: Henry Onyekuru ist einer der
fünf Finalisten, unter denen am 8. Mai der
Gewinner des „Soulier d’Ebène“ für den bes-
ten afrikanischen Spieler der D1 ermittelt
und proklamiert wird. Unter den arabischen
Spielern zählte Fahad Al-Abdulrahman bei
der Wahl zum „Belgian Lion“ zu den Top 3
der erfolgreichsten Nachwuchsspieler.
Nationalmannschaften: Mehrere Spieler
der KAS Eupen wurden in dieser Saison in die 3.459 Zuschauer haben im Schnitt die 15 Heimspiele der KAS Eupen in der klassi-
nationalen Auswahlmannschaften ihrer Län- schen Meisterschaftsphase miterlebt.
13Bilan
3.220 minutes de jeu: Luis Garcia
Maintien assuré et demi-finale en Coupe de Belgique
LA MEILLEURE
SAISON EN PRO LEAGUE
La KAS Eupen vient d’accomplir une excellen- l’issue de victoires contre Roeselare, le Club Home/Away : la KAS Eupen a récolté 17
te saison en Jupiler Pro League. En pratiquant de Bruges et le KV Kortrijk. La KAS Eupen s’est points au cours de ses 15 rencontres à domi-
un football particulièrement offensif, le nou- finalement inclinée à ce stade en Croky Cup cile au stade du Kehrweg et 13 points dans
veau promu eupenois a souvent suscité l’ad- face au futur vainqueur de la Coupe de Belgi- les arènes adverses. En comparant la récolte
miration de la presse sportive et des specta- que, Zulte Waregem. La KAS Eupen désire re- des points en déplacement avec les autres
teurs présents au stade. mercier ses supporters pour le fidèle soutien pensionnaires de D1, on constate que les
Les entraîneurs et les experts étaient sous le qu’ils ont témoigné à leur équipe, tant à do- „ Noir et Blanc “ occupent même la 8ème
charme de la qualité de jeu des Eupenois et micile qu’en déplacement. Elle se réjouit par- place. En PO2, la KAS Eupen reste invaincue
considéraient qu’ils constituaient un enri- ticulièrement de l’augmentation de l’assis- jusqu’à ce jour en 4 rencontres : 2 nuls à do-
chissement pour la D1. tance à ses rencontres. micile face à Roeselare et Lokeren et un nul
Le maintien en D1 était assuré dès la 28ème en déplacement à Courtrai (3 : 3) ainsi
journée de championnat à l’issue de la vic- Veuillez trouver ci-après le bilan chiffré de qu’une victoire en déplacement à Mouscron
toire (1 : 2) en déplacement à Lokeren, une l’excellente saison 2016-2017 : (0 : 2).
primeur dans la chronique du club créé il y a
70 ans. La KAS Eupen reste invaincue à ce Récolte de points : En 30 rencontres de Croky Cup: En Coupe de Belgique, la KAS
jour dans le groupe B des PO2 et s’affiche championnat régulier, la KAS Eupen a récolté Eupen a créé la surprise en ne s’inclinant
comme le poursuivant le plus coriace du KRC 30 points, 1 point par match, la moyenne qu’en demi-finale disputée en matches aller
Genk. idéale dans l’optique du maintien assuré. Ce et retour face au vainqueur de la compétiti-
La formation dirigée par l’entraîneur en chef total, qui a été obtenu avec 8 victoires et 6 on Zulte Waregem. En cours de route, les Eu-
Jordi Condom a signé une performance de matches nuls, a suffi pour lui permettre de fi- penois avaient vaincu Roeselare (3 : 2) en ter-
choix en Coupe de Belgique. La qualification gurer à la 13ème place du classement. En re flandrienne et avaient brillamment élimi-
surprise pour la demi-finale de cette compé- PO2, la KAS Eupen a enregistré jusqu’à pré- né à domicile le Club de Bruges (3 : 2) et le KV
tition contre Zulte Waregem fut obtenue à sent trois nuls et une victoire. Kortrijk (4 : 0).
14Bilan
Buts : Beaucoup de buts réalisés au cours de 35 matches chacun. La marque des 30 ren- sa Wague ont été appelés par le sélection-
la saison 2016-2017 par la KAS Eupen méri- contres a également été atteinte par Hendrik neur sénégalais pour figurer dans le noyau
tent une mention toute spéciale. Ils sont en Van Crombrugge (31) et Fahad Al Abdulrah- national. Moussa Wague (18 ans) avait été
quelque sorte devenus l’image de marque man (31). désigné dans le onze de base de son pays et
du club. Les „ Noir et Blanc “ ont inscrit 50 avait disputé l’intégralité du match contre le
buts au total des 35 rencontres disputées Temps de jeu : Quatre joueurs du cadre de Nigeria. Fahad Abdulrahman a été sélection-
jusqu’à présent. À ce total viennent encore la KAS Eupen ont dépassé le total de 3.000 né à plusieurs reprises en équipe nationale A
s’ajouter les 10 réalisations inscrites au cours minutes de jeu. La première place à ce clas- du Qatar et Hendrik Van Crombrugge figu-
de la campagne qui les a menés jusqu’en de- sement est occupée par Diawandou Diagne rait sur la liste des présélectionnés de l’ent-
mi-finale de la Coupe de Belgique. (3.233 minutes). Les accessits sont décernés raîneur national de Belgique Roberto Marti-
à Luis Garcia (3.220), Mamadou Sylla (3.128) nez pour les rencontres internationales des
Buteurs : Les buteurs les plus prolifiques de et Henry Onyekuru (3.100). Diables Rouges contre la Grèce et la Russie.
la KAS Eupen en 1ère division et en Coupe de
Belgique sont Henry Onyekuru (19 buts tou- Trophées : Henry Onyekuru est un des 5 fi- Exceptionnel : Les joueurs et les sup-
tes compétitions confondues) et Mamadou nalistes repris dans la liste des candidats au porters de la KAS Eupen se souviendront très
Sylla (13 buts). Luis Garcia complète le podi- „ Soulier d‘Ébène “, le trophée qui récompen- certainement encore longtemps de certai-
um avec ses 7 réalisations. Éric Ocansey s’in- se le meilleur joueur d’origine africaine dans nes rencontres de la saison 2016-2017. Par-
scrit à la 4ème place de ce palmarès avec 5 notre championnat. Il sera désigné le 8 mai mi les 7 rencontres qui peuvent être qualifié-
buts. prochain. Fahad Al-Abdulrahman pour sa es d’exceptionnelles figurent le match nul
part entre en ligne de compte pour le trop- (2 : 2) contre le RSC Anderlecht, les doubles
Spectacle : C’est au Kehrweg que les spec- hée „ Belgian Lion “ qui est décerné au meil- victoires contre des concurrents de D1, le KV
tateurs ont assisté à la réalisation du plus leur joueur arabe du championnat ; il figure Ostende et le KAA Gent ainsi les rencontres
grand nombre de buts par stade de toute la parmi les 3 finalistes de la rubrique „ Espo- victorieuses en Coupe de Belgique contre le
D1 et certains d’entre eux étaient tout sim- irs “. Club de Bruges (3 : 2) et Courtrai (4 : 0).
plement grandioses. 56 buts furent inscrits
au stade du Kehrweg au cours des 15 ren- Équipes nationales : Plusieurs joueurs du Valeur marchande : Le portail internet
contres de la saison régulière : 24 en faveur cadre professionnel eupenois ont été sélecti- „transfermarkt.de“ estime la valeur totale du
des locaux et 32 pour les adversaires. À titre onnés en cours de saison pour disputer des cadre des „ Noir et Blanc “ à 17,80 millions
comparatif, signalons qu’à Lokeren, les spec- rencontres avec leur sélection nationale. d’euros. À la fin de la saison 2015-2016, la va-
tateurs n’ont assisté qu’à la réalisation de 23 C’est ainsi que Diawandou Diagne et Mous- leur totale du cadre eupenois était estimée à
buts au total (12 + 11). Le nombre de buts in- 8,875 millions d’euros, ce qui correspond à
scrits en PO2 est également supérieur à la un doublement de la valeur marchande du
moyenne : avec des scores de 2 :2 contre noyau au cours de la saison écoulée en pre-
Roeselare et 3 :3 contre Lokeren, les specta- mière division.
teurs ont vu 10 buts qu’Eupen et ses adver-
saires se sont partagés équitablement. Intérêt : Depuis l’accession à la Pro League,
l’intérêt général pour la KAS Eupen est mon-
Spectateurs : 3.459 spectateurs en moyen- té en flèche. Tout a augmenté au cours des
ne ont vécu en direct les 15 rencontres à do- douze derniers mois : le nombre de journalis-
micile de la KAS Eupen au cours du champi- tes présents dans le stade à l’occasion des
onnat régulier. Ce nombre constitue une matches, les groupes de supporters présents
augmentation de 93% par rapport à la sai- dans les réseaux sociaux, la vente d’articles
son dernière en D2. pour supporters et l‘intérêt des sponsors. La
saison dernière, les matches étaient suivis
Sélections : Les joueurs Diawandou Diagne par une quinzaine de journalistes au maxi-
et Mamadou Sylla ont obtenu le plus de mum, tandis que le stade accueille mainte-
temps de jeu en championnat et en Coupe nant entre 50 et 150 journalistes et techni-
de Belgique. Tous deux ont disputé 37 ren- ciens de la presse écrite, de la radio et de la
contres pour le compte des „ Noir et Blanc “. TV. La marque „ KAS Eupen “ a connu une ap-
Suivent alors Luis Garcia (36 rencontres) ainsi préciable valeur ajoutée par son appartenan-
que Henry Onyekuru et Siebe Blondelle avec Jordi Condom ce au bel étage du foot belge.
15Nächster Gegner
5. Spieltag, Mittwoch (26. April/20.30 Uhr): KAS Eupen - KRC Genk
DER GROSSE FAVORIT
STEHT AUCH AN DER SPITZE
KRC Genk heißt der Gegner der KAS Eupen Kortrijk einen deutlichen Sieg gab. Zwischen so dicht am Halbfinale dran“, so Trainer Stui-
am fünften Spieltag der Play-off-Runde. Im den drei ersten Siegen in den Play-off-2 venberg nach dem Ausscheiden aus dem Eu-
eigenen Stadion bekommt es die Mann- musste Genk, das mit einem Budget von 25 ropapokal. Der ehemalige Assistent von
schaft von Jordi Condom nicht nur mit dem Millionen Euro in die Saison gestartet war, Kult-Trainer Louis van Gaal unterstrich je-
namhaftesten Gegner, sondern auch mit auch mit der Doppelbelastung aus 1. Divisi- doch, dass er stolz auf die Leistungen seiner
dem großen Favoriten auf den Gesamtsieg on und Europa League klar kommen. Denn Mannschaft sei, die einen bemerkenswerten
in der B-Gruppe zu tun. auf dem europäischen Parkett schafften es Parcours auf europäischer Ebene ablegte.
Die Limburger haben eine gute Meister- die als Außenseiter gehandelten Genker bis Seinen Stolz musste Stuivenberg nicht ver-
schaft hinter sich, nach dessen Ende die Teil- in das Viertelfinale. stecken.
nahme an den Play-off 1 nur knapp verpasst Erst gegen den spanischen Erstligisten Celta Denn viele Zahlen sprachen für den 1988
wurde. Gleich am ersten Spieltag ließ die Vigo war Schluss. Dass Genk in der Gesamt- aus einer Fusion entstandenen Verein. 24 To-
Mannschaft von Trainer Albert Stuivenberg - abrechnung nur ein Treffer zum Einzug in re erzielten Trossard und Co. in zwölf Europa-
seit dem Jahreswechsel im Amt - die Mus- das Halbfinale fehlte, sollte die Freude über pokalspielen. Keine Mannschaft durfte sich
keln spielen und schoss Lokeren mit 4:0 aus das beste Resultat der Vereinsgeschichte häufiger über einen Treffer freuen. Gleichzei-
dem Stadion. Eine Woche später wurde Roe- nicht mindern. „Es ist enttäuschend, dass der tig marschierte Genk, in einer Gruppe mit
selare knapp besiegt (1:0), ehe es auch in Wettbewerb für uns zu Ende ist. Wir waren Rapid Wien, Sassuolo und Athletic Bilbao ge-
startet, als Sieger in die K.o.-Phase. Nach dem
Ende des europäischen Abenteuers nimmt
Genk den Gesamtsieg der Play-off 2 in das
Visier. Und bei der aktuellen Verfassung der
Mannschaften der A-Gruppe, auf dessen Ge-
winner der Sieger der B-Gruppe trifft, muss
man Genk das Erreichen dieses Ziels durch-
aus zutrauen.
Was Duelle mit der KAS Eupen betrifft, be-
hielt Genk im Laufe der regulären Meister-
schaft stets die Oberhand. Nicht nur was das
Schlussergebnis, sondern auch was die Leis-
tungen auf dem Platz betrifft. Kaum eine
Mannschaft hatte die KAS während der re-
gulären Meisterschaft so dominiert wie der
dreifache Landesmeister. Im Hinspiel verlor
Eupen in der schmucken Luminus-Arena mit
0:2. Das Rückspiel am Kehrweg ging mit ei-
nem 1:0-Erfolg der Genker zu Ende. Erst in
der 83. Spielminute hatte Samatta für die
Entscheidung gesorgt. „Für uns ist klar, dass
Genk der große Favorit ist. Sie sind in meinen
Augen die Mannschaft, die es zu schlagen
gilt“, so KAS-Cheftrainer Jordi Condom im
Hinblick auf die beiden noch anstehenden
Duelle mit Genk. Das Rückspiel im nur knapp
Nach einer tollen Europapokalkampagne verabschiedete sich der KRC Genk im Vier- 80 Kilometer entfernten Genk steigt am 7.
telfinale gegen Celta Vigo enttäuscht aus dem Wettbewerb. Spieltag (7. Mai, 20 Uhr).
16Nächster Gegner
Ein Blick in die Fankurve des KRC Genk. Fotos: belga
Le KRC Genk est le prochain adversaire de la KRC Genk n’était au départ que le Petit Pou- tion composé du Rapid de Vienne, de Sas-
KAS Eupen dans le cadre de la 5ème journée cet, mais il a néanmoins atteint le stade des suolo et de l’Athletic de Bilbao. Depuis son
des Play-Offs 2. La formation coachée par Jor- 1⁄4 de finale et n’a quitté la scène européen- élimination européenne, le KRC Genk se re-
di Condom accueillera dans son stade non ne qu’à la différence d’un petit but qui lui trouve en tête des PO2 B et la victoire dans ce
seulement le club le plus huppé du groupe manquait dans ses confrontations avec le groupe est devenu son objectif majeur.
mais également le favori de cette compétiti- club espagnol du Celta de Vigo, une valeur En ce qui concerne les duels en championnat
on en série B. Les Limbourgeois ont accompli sûre du football ibérique. La déception était avec la KAS Eupen, le KRC Genk s’est à cha-
une bonne saison, même s’ils n’ont raté que présente, mais elle ne pouvait altérer la joie que fois montré intransigeant, tant au ni-
d’un cheveu la qualification pour les Play- des sympathisants genkois qui ont vécu la veau du résultat que dans la domination sur
Offs 1. Ils ont manifesté leurs intentions dès meilleure campagne européenne de leur le terrain. Peu d’équipes belges ont dominé
la première journée en phase finale du club de toute son histoire. „ C’est évidem- les „ Noir et Blanc “ avec autant d’outrance
championnat en infligeant une cuisante dé- ment décevant de quitter la compétition que le triple champion de Belgique. La KAS
faite au SK Lokeren (0 : 4) et en venant à bout alors que nous étions tout près de la demi-fi- Eupen avait perdu le match-aller dans la Lu-
de Roeselare sur le plus petit écart (0 : 1). nale “, disait Albert Stuivenberg, l’ancien as- minus Arena sur le score de 2 : 0. Le match-
L’équipe, conduite par l’entraîneur Albert sistant de l’entraîneur-vedette néerlandais retour au Kehrweg s’est soldé par une courte
Stuivenberg depuis le début de l’année, a Louis Van Gaal à l’issue de l’élimination de victoire des Limbourgeois (0 : 1) acquise à la
poursuivi sur son élan en remportant nette- son équipe. Il insistait néanmoins sur la fier- 83ème minute des œuvres de l’attaquant
ment son troisième match contre Courtrai té engendrée par le glorieux parcours ac- Samatta. „ Pour nous, il est clair que Genk est
pour s’installer confortablement en tête du compli par ses joueurs au niveau internatio- le grand favori. Ce sera en tout cas l’équipe à
mini-championnat. nal, et ce avec raison car les statistiques sont battre “, opinait Jordi Condom, l’entraîneur de
Entre les 3 rencontres en PO2, le KRC Genk éloquentes pour le club de Genk né d’une fu- la formation eupenoise en préface aux 2 du-
(budget annuel de 25 millions d’euros) a dé- sion en 1988 : Trossard & Co. ont inscrit 24 els avec Genk.
montré qu’il était en mesure de gérer à la fo- buts en 12 rencontres européennes. Aucune Le match-retour aura lieu le 7 mai à 20.00 h à
is les exigences de la D1 belge et celles de autre équipe n’a fait mieux. Les Limbourgeo- Genk à l’occasion de la 7ème journée de
l’Europa League. Sur le parquet européen, le is s’étaient extirpés d’un groupe de qualifica- championnat à 80 km d‘Eupen.
17KAS Eupen 132169 09.12.16.indd 1 07.12.16 15:36
Lassen Sie sich
www.moebel-palm.be
Morsheck 3
überraschen 4760 BÜLLINGEN (Belgien)
Tel. : +32 (0)80 64 05 50
Der Weg nach Mo : 08.00 – 17.00 Uhr
Di – Fr : 08.00 – 18.00 Uhr
SEIT 1925 Büllingen lohnt sich Sa & So : 10.00 – 18.00 Uhr
GRIFFLOSE KÜCHEN – ZEITLOS ELEGANT
Palm Moebel 132280 09.12.16.indd 1 07.12.16 15:51
18Verschiedenes
Ohne Einschränkungen und Auflagen Start 19.30 Uhr
FAN-TALK AM
DIE KAS HAT DIE 5. MAI IM
LIZENZ ERHALTEN CAFÉ PENALTY
Die KAS Eupen lädt zum nächsten Fan-Talk
Die KAS Eupen hat zwischenzeitlich schrift- La KAS Eupen a entretemps obtenu la licence am 5. Mai 2017 um 19.30 Uhr im Café „Pe-
lich die Lizenz für die Saison 2017/2018 pour la saison 2017/2018 de la fédération nalty“ recht herzlich ein: „Die Direktion wirft
durch den belgischen Fußballverband erhal- belge de football par écrit. einen Rückblick auf die vergangene Saison
ten. Nach Einreichung aller Unterlagen, so- Après avoir fourni tous les documents néces- und einen Ausblick auf nächste Herausfor-
wohl für die 1A und 1B Liga als auch für die saires aussi bien pour la ligue 1A et 1B que derung in der 1. Division, gemeinsam mit
Wettbewerbe auf europäischer Ebene, er- pour les compétitions européennes, la KAS Euch. Was geht besser? Wir wollen es wis-
hielt die KAS Eupen die schriftliche Bestäti- Eupen a alors reçu une confirmation écrite sen. Seid dabei mit Kritik, Ideen, Lob und vor
gung in Form der Lizenzerteilung für die sous forme d’octroi de licence pour la saison allem seid zahlreich. Wir freuen uns auf den
kommende Saison. à venir. Talk mit Euch, bei Kaltgetränken und Stadi-
Finanzdirektor Thomas Herbert: „Wir freuen Directeur Financier Thomas Herbert : „ Nous onwurst.“
uns die Lizenz ohne Einschränkungen und nous réjouissons d’avoir obtenu la licence
ohne Auflagen erhalten zu haben. Ich sehe sans restrictions ni conditions. Je vois cela La KAS Eupen souhaite vous inviter cordiale-
dies als eine Bestätigung für die intensive Ar- comme une confirmation de notre travail in- ment au prochain Fan-Talk le 05/05/2017 à
beit in den letzten Wochen.“ tensif des dernières semaines. “ 19h30 au café „ Pénalty “. La direction prend
un regard rétrospectif sur la saison passée et
une perspective sur le prochain challenge en
1ère division, ensemble avec vous.
Que peut-on améliorer ? Nous voudrions le
savoir. Soyez de la partie avec de la critique,
des idées, des compliments et avant tout
soyez nombreux. Nous nous réjouissons de
ce Talk avec vous accompagné de boissons
fraîches et de notre fameuse saucisse Pénal-
ty. “
In dieser Szene des Spiels gegen Lokeren gab José Maria Cases gleich zwei Gegen-
spielern das Nachsehen.
+32 87/85 11 05 I +32 473/41 22 04 I info@bindels-bau.be
Bindels Bau 132246 09.12.16.indd 1 07.12.16 16:19
Nicht vergessen! Powered by
Bei jedem Auswärtsspiel der
Public Viewing im Café Penalty (am Kehrweg-Stadion).
Eulogic 133542 03.02.17.indd 1 30.01.17 16:44
19WEB-PROGRAMMIERUNG · STATISTIK- &
TRACKINGANALYSE · CONTENT-WORKSHOPS
MOBILE WEBDESIGN · WEBSHOPS
SEO-SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG
NEWSLETTER · SOCIAL MEDIA
WORDPRESS-OPTIMIERUNG
MARKETING · HOSTING
STRATEGIE UND
KONZEPTION
www.pixelbar.be
Provikmo 129364 05.08.16.indd 1 03.08.16 10:29
Der brandneue Hyundai Tucson
Mit ihm wird alles anders...
Hyundai. Die einzige Marke, die Ihnen
serienmäßig eine 5 Jahresgarantie
ohne Kilometerbegrenzung anbietet.
Vervierser Straße 101
JUGENDSPONSOR DER 4700 Eupen
SPIELGEMEINSCHAFT Tel.: 087/59 66 60
www.johnen-eupen.be
(L/100KM): 4,6 - 7,5 CO2 (G/KM): 119 - 175
(L/100KM): 4,6 - 7,5 CO2 (G/KM): 119 - 175
Johnen 120948 12.08.15.indd 1 10.08.15 14:33
20Bauunternehmung
und Immobilien
ÜBERSICHT DER REISEN 2017
Di., 23. Mai 2017 - So., 28. Mai 2017 Flims/Schweiz
Sa., 3. Juni 2017 - Mo., 5. Juni 2017 Paris
Mi., 7. Juni 2017 - Di., 13. Juni 2017 Arzl/Tirol
So., 2. Juli 2017 - So., 9. Juli 2017 Windischgarsten/Oberösterreich
Di., 11. Juli 2017 - Do., 20. Juli 2017 Iseo See/ Oberitalien
Do., 3. August 2017 - So., 13. August 2017 Rundreise Irlands spektakuläre Küsten
Di., 15. August 2017 - Mi., 16. August 2017 Musicalreise Hamburg
Do., 24. August 2017 - Mi., 30. August 2017 Dresden - Prag - Berlin
So., 3. September 2017 - Mi., 6. September 2017 Fahrt ins Blaue
Sa., 9. September 2017 - So., 17. September 2017 St. Veit im Pongau
Mi., 20. September 2017 - Mi., 27. September 2017 Cornwall und London
Fr., 6. Oktober 2017 - So., 8. Oktober 2017 Straßburg und Elsass
Sa., 14. Oktober 2017 - So., 22. Oktober 2017 Kroatien - Rab
Mi., 1. November 2017 - Do., 2. November 2017 Musicalreise Hamburg
Sa., 2. Dezember 2017 - Di., 5. Dezember 2017 Wintercruise Oslo und Hamburg
Do., 7. Dezember 2017 - Mo., 11. Dezember 2017 Erzgebirge - Weihnachtszauber All-In
Obere Ibern 36 • B-4700 EUPEN
Auskünfte & Buchung: Reisebüro A5458 – Autobusbetrieb • Tel. 00 32 (0) 87/74 43 06
Travel Service Eupen • Fax 00 32 (0) 87/74 40 65
4700 Eupen - Haasstraße 36 - 087/56 09 95
www.travelservice.be - www.reiseshop.be
www.steffens-bau.be
TSE 132168 26.04.17.indd 1 24.04.17 10:40
DEPUIS 1919 EN TOUTE
SÉCURITÉ AVEC NOUS.
SEIT 1919 MIT UNS AUF
DER SICHEREN SEITE.
Hofstraße 2
B- 4750 BÜTGENBACH
Tel.: +32 (0)80 440 440 info@heck.be
Fax: +32 (0)80 444 321 www.heck.be
FSMA : 12963 A-cB
Heck Versicherungen 120891 12.08.15.indd 1 11.08.15 09:19
21Unsere Jugend
Die U16 traf in Barcelona auf Manchester United und verlor vor 7.000 Zuschauern mit 0:2.
U16 und U19 bei Osterturnieren am Start
STARKE AUFTRITTE IN
BARCELONA UND LAXTEN
Die Jugendmannschaften der KAS Eupen ha- und Katalonien(4:0) klar besiegt. blait plus de 250 équipes. Ils y ont été élimi-
ben sich bei top besetzten Turnieren in Bar- Die U19 erreichte beim internationalen A-Ju- nés sur le score de 1 : 3 par leurs homologu-
celona und Laxten mit Gegnern aus europäi- gendturnier in Laxten unter fünf Teams den es du FC Villareal, un des ténors de la premiè-
schen Top-Ligen gemessen und beim spani- dritten Rang. Die U8- bis U12-Mannschaften re ligue espagnole. En match d’ouverture, les
schen MIC-Turnier der U16 sowie dem Inter- der KAS Eupen waren während der Osterferi- jeunes eupenois étaient d’emblée confrontés
nationalen Turnier der A-Jugend bei Olympia en bei Turnieren in Deutschland, Luxemburg, à Manchester United, un des meilleurs clubs
Laxten gute Ergebnisse erzielt. den Niederlanden und Belgien im Einsatz. sur la scène européenne et se sont inclinés
Unter mehr als 250 Mannschaften erreichte devant 7.000 spectateurs 0 à 2. Lors de leurs
die U16 in Barcelona das 16tel-Finale und *** prochains matchs la KAS Eupen a pu régler
schied ehrenvoll mit 1:3 gegen den spani- Les équipes de jeunes de la KAS Eupen se son artillerie face à une équipe des USA (5 :
schen Spitzenclub FC Villarreal aus. Zuvor sont mesurées à de grosses pointures euro- 0) et à une équipe régionale catalane (4 : 0).
hatte das Team von Trainer Youssef Solhi vor péennes à l’occasion des tournois organisés Les U19 ont atteint à Laxten la troisième pla-
7.000 Zuschauern das Eröffnungsspiel gegen par le FC Barcelone (MIC) et l’Olympia Lax- ce au classement final sur 5 participants pro-
Manchester United mit 0:2 verloren und in ten. Les U16 eupenois ont atteint les 16èmes venant de l’Allemagne, de Belgique et de la
der Zwischenrunde Teams aus den USA (5:0) de finale au tournoi barcelonais qui rassem- Pologne.
Jugend-Ranking der Provinz Lüttich
TOLLE ERGEBNISSE FÜR DIE SPIELGEMEINSCHAFT
Das Lütticher Provinzialkomitee des Fußball- und nur dort punkten kann, ist der FC Eupen ten möchte“, erläutert Mario Kohnen, der Lei-
verbandes hat das neue Ranking der Jugend- mit seinen Teams in den Provinzial- und Re- ter der Administration Jugend bei KAS und
mannschaften aller Clubs veröffentlicht. Un- gionalklassen am Start. „Diese klare Auftei- FC Eupen. Angeführt wird das Jugend-Ran-
ter 250 Vereinen nimmt die KAS in der Rang- lung zwischen der national ambitionierten king der Provinz Lüttich durch den RFC Se-
liste den zwölften Platz ein, der FC Eupen KAS Eupen und dem FC Eupen, der mit sei- raing, der mit seinen Jugendmannschaften
verbesserte sich im Vergleich zum Vorjahr nen Mannschaften im Regional- und Provin- sowohl in den nationalen Elite-Klassen als
um vier Positionen und ist jetzt 20. zialbereich vertreten ist, bildet die Grundlage auch in den Provinzial- und Regionalserien
Während die KAS Eupen mit ihren Mann- unserer Spielgemeinschaft, die den jungen vertreten ist, und somit auf allen Ebenen
schaften der Jahrgänge U14 bis U19 aus- Fußballspielern aus der Region das gesamte Wertungspunkte für das Ranking einfahren
schließlich in der Elite-Klasse am Start ist Leistungsspektrum unserer Sportart anbie- kann.
22POWERED BY
STILSICHER
zum SPIEL.
Aachener Straße 1 | 4700 Eupen | Belgien
Tel.: +32 (0)87 74 21 51 | info@vers-o.be | www.vers-o.be
Verso 129370 04.11.16.indd 1 02.11.16 16:37
… mehr als nur Büroräume
Moderne Frei gestaltbare Informieren Wir freuen uns auf
Seminarräume %URÁlFKHQ 6LHVLFK ,KUH$QIUDJH
Moderne Ausstattung, Mitten in der Euregio Neben unserem Quartum Business Center
neueste Technik, – ein idealer Standort breitgefächerten Hütte 79
angenehmes Ambiente für erfolgreiches hauseigenen Serviceangebot, B-4700 Eupen
und anspruchsvoller Business in großzügigen eingerichteter Teeküche
Rundumservice. OLFKWGXUFKÁXWHWHQ pro Etage und besten T +32 87 56 96 56
Nicht nur für unsere Mieter. Büroräumen. Parkgelegenheiten, bieten wir F +32 87 55 27 28
So wird Ihre Veranstaltung Bei uns können Sie sich viele zusätzliche Leistungen info@quartumcenter.com
garantiert ein Erfolg! rundum wohlfühlen! und Möglichkeiten. www.quartumcenter.com
23UNSER FENSTER.
IHR STIL.
Passiv
ALUMINIUM
haus
niveau HOLZ-ALUMINIUM
²K
≥ 0,80 W/m
minimal windows®
www.kellerag.com
24Sie können auch lesen
