ASSenS vestfyn 2016 Indeholder kort Enthält Karten - Aktiviteter - Udvikling Assens
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ASSENS
VisitAssens
Vestfyn 2016
Indeh
ol
Conta der kort
i
Enthä ns Map
lt Kart
en
Aktiviteter visitassens.dk
Activities - Aktivitäten
BegivenhedER
EventS - Veranstaltungen
ATTRAKTIONER
Attractions - Attraktionen
overnatninger
Accommodation - Unterkünfte
meD Den
smuKKesTe uDsigT Fa l Ca p
14 ovrat r o rfr
kr. 3.895 for hl fa l + trø o bad
Vok fr 55+
4 ovrat r hl æ o
kr. 625,- for 2 pr or
+ trø o bad
Lø o kov 7 / DK-5683 Haarby / Tl. +45 6477 1250
fo@lo o trad.dk / www.lo o trad.dk Følg os på Facebook
velkommen
til vestfyn
Welcome to West Fyn
Willkommen auf Westfünen
(DK) Vi synes, at vi har det hele på Vestfyn. (UK) We think we’ve got it all, in West Fyn. (DE) Wir sind überzeugt, dass wir auf West-
Smukke børnevenlige strande, bakker, dybe Lovely, child-friendly beaches, hills, deep fünen alles haben: schöne, kinderfreundliche
skove, unikke attraktioner, hyggelige byer woodlands, unique attractions, pleasant Strände, Hügel, tiefe Wälder, einzigartige
med stolte traditioner og masser af aktivite- towns with proud traditions and loads of Attraktionen, reizvolle Orte mit stolzen Traditi-
ter og kulturelle oplevelser. Her kan du både activities and cultural offerings. Here, you can onen und jede Menge Aktivitäten und kulturel-
finde ro og tid til samvær og holde aktiv ferie til find the peace and quiet you need for quality le Erlebnisse. Hier finden Sie Ruhe und haben
lands og til vands. time together, and enjoy an active holiday Zeit zum Beisammensein oder Aktivurlaub zu
ashore and on the water. Wasser und zu Lande.
Vestfyn og Assens ligger midt i Danmark. Du
kan nå til det hele på et par timer, men du kan West Fyn and Assens are located in the heart Westfünen und Assens liegen mitten in Däne-
også bare blive her og nyde ferien. Vi har op- of Denmark. Everything is within a couple of mark. Sie erreichen jeden Punkt innerhalb von
levelser for alle – og her er så smukt. hours’ range, but you can also just stay here wenigen Stunden, können jedoch auch ein-
and enjoy your holiday. We have things to see fach hier bleiben und Ihren Urlaub genießen.
and do for everyone – and it’s so beautiful here. Wir haben Erlebnisse für alle, und hier ist es
Turistkontoret i Assens wunderschön.
Turistkontoret i Assens er åbent hver dag i
sommerperioden. Besøg os i Tobaksgaarden The Assens Tourist Information
og lad os inspirere dig til naturoplevelser og Office Das Touristenbüro in Assens
kulturelle aktiviteter. Og få vores insider-tips til The Assens Tourist Information Office is open Das Touristenbüro in Assens ist während des
de små lokale perler, hvor vi selv lader op og daily during the summer period. Visit us in Sommers täglich geöffnet. Besuchen Sie uns
nyder vores fantastiske egn. Tobaksgaarden and let us inspire you to ex- im Tobaksgaarden und holen Sie sich Anregun-
plore nature and indulge in cultural activities. gen für Naturerlebnisse und kulturelle Aktivitä-
Vi glæder os til at møde dig og din familie, for And get our insider tips about local little gems ten. Und unsere Insider-Tipps für die kleinen
vi vil så gerne dele det hele med jer. where we like to recharge our own batteries lokalen Perlen, wo wir selbst die Batterien auf-
and enjoy our amazing district. laden und unsere herrliche Gegend genießen.
Læs mere på VisitAssens.dk, find os på
Facebook og bliv inspireret på Instagram We look forward to meeting you and your Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen
#VisitAssens. family, because we would love to share all this und Ihrer Familie, denn wir möchten gern alles
with you. mit Ihnen teilen.
Read more at VisitAssens.dk, and be inspired Mehr erfahren Sie unter VisitAssens.dk. Oder
VisitAssens on Instagram #VisitAssens. Sie können sich von Instagram #VisitAssens
inspirieren lassen.
Velkommen...03
Oplevelser
overalt
Experiences everywhere
Erlebnisse überall
Margueritruten
The Daisy Route
Margueritenroute
Aarhus Cykelruter
Cycle routes
Fahrradrouten
Legoland
København Skinnecykelrute
Velocipede trolleys
Odense Schienenfahrräder
Assens
Turistinformation Assens Turistkontor Assens Bibliotek
Tourist Information Tobaksgaarden 7, DK-5610 Assens Korsvangcentret, DK-5610 Assens
Touristeninformationen Tlf.: (+45) 2337 8466 Tlf.: (+45) 6474 7921,
info@visitassens.dk assensbib@assens.dk
Se åbningstider på:
www.visitassens.dk Vissenbjerg Storkro Glamsbjerg Bibliotek
Find opening hours on: Søndersøvej 30, DK-5492 Vissenbjerg Søndergade 3A, DK-5620 Glamsbjerg
www.visitassens.dk/ln-int Tlf.: +(45) 6447 3880 Tlf.: (+45) 6474 7932,
Finden Sie hier die Öffnungszeiten: info@vissenbjergstorkro.dk glamsbjergbib@assens.dk
www.visitassens.de
Aarup Bibliotek Haarby Turistinfo
Bredgade 73-75, DK-5560 Aarup Landø 4, DK-5683 Haarby
Tlf.: (+45) 6474 7935, Tlf.: (+45) 6465 3476
aarupbib@assens.dk
04...Kort
E20
Middelfart
55
Vissenbjerg
53
70
Aarup
Brænde Ådal
75
Frøbjerg
71 Bavnehøj
Tommerup St.
Ørsted
Brylle
Tommerup
Barløse
Baagø Sandager
Turup Nårup
Verninge
70
Glamsbjerg
Assens 79
Flemløse
Torø Ebberup
Haarby
Sarup
Sønderby Snave
Klint 60
Jordløse
Nellemose
Bakker
65
79
Helnæs
Helnæs Bugt
Kort...05
Naturen tager pusten fra dig Breath-taking scenery Atemberaubende Natur Den vestfynske natur har det hele. Det milde og det vilde. Havet og landet. Her er blåt og grønt, så langt øjet rækker. Og det hele er lettilgængeligt i et fint net af veje, vandre- og cykelstier både ved vandet og inde i land. Langs Lillebælts kyst er der badestrande for enhver smag. Bynære og børnevenlige i Assens, med sjov og aktivitet omkring vores campingpladser og som uforstyrrede perler på Thorø, Agernæs og Helnæs. Kysten byder også på nogle af Danmarks bedste fiskepladser efter havørred – læs mere på side 12. 06...Naturen
(UK) The Great Outdoors of West Fyn has got (DE) In der westfünischen Natur gibt es ein-
it all. The mild and the wild. Sea and shore. fach alles. Mildes und Wildes. Meer und Land.
Azure and green, as far as the eye can see. Blau und Grün, soweit das Auge reicht. Und
And everything is easily accessible via an alles ist leicht zugänglich über ein feinmaschi-
excellent network of roads, ramblers’ trails and ges Netz von Straßen, Wander- und Radwe-
cycle paths by the water’s edge and further gen an der Küste und im Hinterland.
inland. Entlang des Kleinen Belts gibt es Badestrände
There are bathing beaches to suit all tastes für jeden Geschmack. Stadtnah und kinder-
along the coast of the Little Belt. Child-friendly freundlich in Assens, mit Spaß und Aktivitäten
in the town of the Little Belt, child-friendly near bei unseren Campingplätzen und ungestörten
(DK) Man kan jo ikke fremhæve noget natur the town of Assens, with fun and activities Perlen auf Thorø, Agernæs und Helnæs.
som bedre eller smukkere end noget andet, around our campsites, and unspoilt gems at An der Küste gibt es auch Angelplätze nach
men vi vover alligevel pelsen og sætter spot Thorø, Agernæs and Helnæs. Meerforellen, die zu den besten Dänemarks
på et par af vores yndlingssteder. The coast also offers some of Denmark’s zählen – mehr darüber auf Seite 12.
best fishing spots for sea trout – read more Eigentlich kann man nicht etwas Bestimmtes
Helnæs on page 12. in der Natur gegenüber etwas anderem her-
Halvøen Helnæs ligger 15 km. syd for Assens. vorheben, weil es besser oder schöner wäre,
Kun en ganske smal dæmning forbinder Hel- You can’t really say one kind of scenery is bet- aber wir wollen es einmal riskieren und ein
næs med fastlandet, og med sin prægtige ter or more beautiful than another, but here Schlaglicht auf unsere Lieblingsplätze werfen.
natur, sit aktive kultur- og kunstnerliv samt are a couple of our own favourite places.
spændende fortid er der nok at se på og for- Helnæs
dybe sig i. Helnæs Die Halbinsel Helnæs liegt 15 km südlich von
Lige efter dæmningen ligger Bobakkerne som The Helnæs peninsula is 15 km south of Assens, nur durch einen schmalen Damm mit
en kæmpevold, der om sommeren er klædt i Assens. Only a narrow causeway connects dem Festland verbunden. Dank der pracht-
et farverigt blomsterdække. Området ejes af Helnæs to the mainland. With its majestic vollen Natur, der aktiven Kultur- und Künstler-
Naturstyrelsen, og de afgræssede arealer er scenery, active cultural and arts scene as well szene sowie der interessanten Vergangenheit
åbne for vandreture. as its fascinating past, there’s plenty to delve gibt es genug Dinge, in die man sich hier ver-
into and to explore. tiefen kann.
Gleich auf der anderen Seite des Damms liegt
das Hügelgebiet Bobakkerne wie ein riesiger
Baagø Just beyond the causeway are the hilly inclines Wall, der im Sommer von einem farbenfrohen
Baagø er den eneste beboede ø i Assens of Bobakkerne – a giant embankment draped Blumenteppich bedeckt ist. Das Gebiet ist im
Kommune – der er 25 indbyggere på den lille in a colourful blanket of flowers in summer. The Besitz der Naturschutzbehörde. Die begrasten
ø i Lillebælt ca. en halv times færgesejlads fra area is owned by the Danish Nature Agency, Flächen sind für Wanderungen zugänglich.
Assens. Baagø kan være forblæst og har et and the grazed areas are open to ramblers.
barskt klima om vinteren, men om foråret og Baagø
sommeren er her ganske enkelt idyllisk. En Baagø Baagø ist die einzige bewohnte Insel in der
oplagt dagsudflugt for både store og små. Baagø is the only inhabited island in the Gemeinde Assens. Das Inselchen im Kleinen
Municipality of Assens – the little island in Belt etwa eine halbe Stunde mit der Fähre von
the Little Belt approximately half-an-hour’s Assens hat 25 Einwohner. Auf Baagø kann es
ferry trip from Assens has a population of 25. im Winter manchmal windig und rau sein, aber
Baagø can be blustery and has a harsh climate im Frühjahr und Sommer ist die Insel ganz ein-
in winter, but it is quite simply idyllic here in fach ein Idyll. Ein “naheliegender” Tagesaus-
spring and summer. An obvious destination flug für Groß und Klein.
for a day trip for adults and children alike.
NATUREN...07
Thorø Thorø Thorø (DK) Thorø er en lille halvø ud for den hyg- (UK) Thorø is a little peninsula off the (DE) Thorø ist eine kleine Halbinsel vor dem gelige gamle fiskerby, Thorø Huse, et par pleasant old fishing hamlet of Thorø Huse, reizvollen alten Fischerort Thorø Huse, einige kilometer syd for Assens. Thorø er kendt for a few kilometres south of Assens. Thorø is Kilometer südlich von Assens. Thorø ist be- sin smukke uberørte natur. Området er kun renowned for its beautiful, unspoilt scenery. kannt für seine schmucke, unberührte Natur. tilgængeligt til fods – turen rundt langs vandet The area is only accessible on foot – the trip Das Gebiet ist nur zu Fuß zugänglich – eine er på omkring 3 km. around the water’s edge is roughly 3 km. Umrundung ist ca. 3 km lang. 08...Naturen
Bergsteigen
(DE) Ja, Sie lesen richtig. Wir haben Berge
auf Westfünen – oder jedenfalls fast…
Frøbjerg Bavnehøj zwischen Tommerup und
Aarup ist mit 131 Metern der höchste Punkt
der Insel. Von der Kuppe des Hügels hat man
einen fantastischen Blick über den größten
Teil Fünens. Frøbjerg Bavnehøj ist Teil einer
charakteristischen Toteislandschaft. Die Hü-
gel haben flache Kuppen und steile Hänge mit
markanten Schmelzwasserschluchten.
Frøbjerg hat seinen Namen nach dem Gott
der Fruchtbarkeit, Frø oder Frej. In vorge-
schichtlicher Zeit war Frøbjerg ein heiliger Ort,
wo Opferfeste gefeiert wurden. Auf Frøbjerg
Bavnehøj gibt es einen Gedenkhain für die
Opfer der Besatzungszeit und mehrere weite-
Bestig bjerge Climb mountains! re Denkmäler. In dem ehemaligen Eiskiosk am
(DK) Ja, du læste rigtigt. Vi har bjerge på (UK) Yes, you read that correctly! We have Fuße des Hügels ist im Sommer eine kleine
Vestfyn – eller næsten… mountains in West Fyn – well, almost… Ausstellung zu sehen, die die Geschichte des
Frøbjerg Bavnehøj mellem Tommerup og Aa- At 131 metres, Frøbjerg Bavnehøj between Hügels schildert.
rup er Fyns højeste punkt på 131 meter. Fra Tommerup and Aarup is the highest point on Brændholt Bjerg (115 Meter) bietet die
toppen af Bavnehøjen er der en fantastisk Fyn. From the top of Bavnehøjen, there are schönste Aussicht auf Fünen. Es ist ehema-
udsigt over det meste af Fyn. Bavnehøjen er stunning views of most of Fyn. Bavnehøjen liges Ödland, der Boden ist trocken und wird
en del af et karakteristisk dødislandskab. Bak- is part of a characteristic Ice Age landscape. seit vielen Jahren begrast. Dagegen wurde
kerne er flade på toppen med meget stejle si- The hills are flat at the top with steep sides hier niemals gepflügt oder gespritzt, so dass
der og markante smeltevandsslugter. and striking glacial ravines. es einen überwältigenden Reichtum an Blu-
Frøbjerg har fået sit navn efter frugtbarhedens Frøbjerg takes its name from the god of men und Insekten gibt.
gud, Frø eller Frej. I oldtiden var Frøbjerg et fertility, Frø or Frej. In ancient times, Frøbjerg
helligt sted, hvor der blev holdt offerfest. På was a holy place of sacrificial feasts. There is
Frøbjerg findes en mindelund for besættelses- a memorial grove on Frøbjerg for the victims
tidens ofre og flere andre mindesmærker. I det of the occupation of Denmark during the
gamle ishus ved bunden af Frøbjerg Bavnehøj Second World War, along with many other
er en lille sommer-åben udstilling, som fortæl- memorials. In the old ice house at the bottom
ler om bavnehøjens historie. of Frøbjerg Bavnehøj, there is a little exhibition
Brændholt Bjerg på 115 meter har Fyns flot- open during the summer, telling the story of INFO
teste udsigt. Det er et gammelt overdrev, jord-
bunden er tør og har været græsset i mange
Bavnehøjen.
Brændholt Bjerg, standing 115 m high, boasts
visitassens.dk
år. Til gengæld har der ikke været dyrket eller the most magnificent view of Fyn. It is an old
sprøjtet, og der er derfor en helt overvælden- common; the soil is dry and the land has
de rigdom af blomster og insekter. been grazed for many years. However, it has
not been cultivated or sprayed, so there is an
overwhelming variety of flowers and insects.
NATUREN...09
Aktiv ferie for alle Active holiday Aktivurlaub Den vestfynske natur indbyder til mange former for aktivitet. Vi har rammerne og faciliteterne, hvad enten I er til det meget udfordrende eller ”bare” skal holde formen ved lige i løbet af ferien. Her er et par forslag… 10...Aktiv ferie
(DK) Der er rig mulighed for at nyde den
vestfynske natur på vandre- og gåture. Find
traveskoene frem og tjek VisitAssens.dk eller
besøg os på turistkontoret – vi har turforslag
af forskellig længde og sværhedsgrad.
Det gælder selvfølgelig også, hvis du er til
ferie på to hjul – læs mere om cykelruter og
mountain bike-stier på side 14.
Vi har to af Danmarks allersmukkeste 18-
hullers baner – Barløseborg Golfbane og Vest-
fyns Golfklub. Men I behøver ikke være erfarne
golfspillere for at tage en tur med køller og
bold. Sunset Golf - Pay & Play er en åben bane
for alle, Vestfyns Fodboldgolf ved Ebberup er
sjov for hele familien, og Agger Parkgolf er vo- (UK) West Fyn’s countryside is at the heart (DE) Die westfünische Natur lädt zu Aktivitä-
res nyeste mulighed – et særligt japansk udvik- of many different activities. No matter whether ten aller Art ein. Für die eher anspruchsvollen
let golfspil i fantastisk naturskønne omgivelser. you like a challenge or you “just” want to keep oder “nur” um im Urlaub in Form zu bleiben –
in trim while on holiday, we have the facilities. für beides gibt es den richtigen Rahmen und
Med 80 kilometers kyststrækning er Vestfyn gute Einrichtungen.
mere end velegnet til alle former for vand- Here are a few suggestions...
sport. Kommer I i egen båd, har vi både ma- There is plenty of scope for ramblers and Hier einige Vorschläge…
rinaen i Assens og flere mindre havne. Lej walkers to enjoy the scenery of West Fyn. Put Es gibt beste Möglichkeiten, die westfünische
kano eller kajak på naturskolen på Helnæs on your walking shoes and check VisitAssens. Natur auf Wanderungen oder Spaziergängen
Mølle – eller find det næsten hemmelige Spot dk or visit us at the Tourist Information Office zu genießen. Schnüren Sie die Wanderstiefel
X, hvor kitesurfere i verdensklasse boltrer sig – we have suggestions for walks of various und erkundigen Sie sich unter VisitAssens.dk.
på bølgerne. lengths and degrees of difficulty. Oder besuchen Sie uns im Touristenbüro –
The same applies, of course, if a holiday on wir haben Ausflugsvorschläge verschiedener
Flere steder i vores område kan I naturligvis two wheels is more your thing – you can read Länge und Schwierigkeit.
også komme ind fra gaden og bruge svøm- more about cycle and mountain bike trails on Dies gilt natürlich auch, wenn Urlaub auf zwei
mehaller samt indendørs trænings- og sports- page 14. Rädern angesagt ist – mehr über Radtouren und
faciliteter – hvis nu vejret skulle svigte en en- Mountainbike-Pisten finden Sie auf Seite 14.
kelt dag i løbet af ferien. We have two of the most beautiful 18-hole
golf courses in Denmark – Barløseborg Golf- In der Gemeinde Assens liegen zwei der
bane and Vestfyns Golfklub. But you do not schönsten 18-Loch-Golfplätze Dänemarks –
need to be an experienced golfer to venture Barløseborg Golfbane und Vestfyns Golfklub.
out with clubs and golf balls. The Sunset Golf Man braucht jedoch kein erfahrener Golfspie-
– Pay & Play course is open to all; Vestfyns ler zu sein, um sich mit Golfschlägern und Ball
Fodboldgolf (“football golf”) near Ebberup is zu vergnügen. Sunset Golf - Pay & Play ist für
fun for the whole family, and Agger Parkgolf is jedermann geöffnet, Vestfyns Fodboldgolf
our newest option – a special golf game de- (Fußballgolf) bei Ebberup bietet Spaß für die
veloped in Japan, played in stunning, scenic ganze Familie, und Agger Parkgolf ist unser
surroundings. jüngstes Angebot – ein in Japan entwickeltes
besonderes Golfspiel in einer herrlichen na-
With 80 kilometres of coastline, West Fyn turschönen Umgebung.
is more than suitable for all kinds of water
sports. If you arrive in your own boat, we have Mit seiner 80 km langen Küste ist Westfünen
a marina in Assens as well as several small überaus geeignet für Wassersport jeder Art.
harbours. Hire a canoe or kayak at the Hel- Wenn man im eigenen Boot kommt, legt man
næs Mølle nature school – or find the virtually in der Marina in Assens oder in einem der
secret Spot X, where world-class kitesurfers anderen kleineren Häfen an. Mieten Sie ein
let off steam on the waves. Kanu oder einen Kajak in der Naturschule in
der Mühle von Helnæs – oder suchen Sie den
Naturally, there are several places in our area Geheimtipp Spot X, wo sich Kitesurfer der
where you can walk in off the street and make Weltklasse über den Wellen tummeln.
use of indoor swimming pools or fitness and
sports facilities – if the weather lets you down An mehreren Stellen in unserer Region kann
one day during your holiday. man natürlich auch einfach das Hallenbad
oder die Sport- und Trainingseinrichtungen
unter Dach besuchen, falls die Witterung an
einem Tag im Urlaub nicht mitspielen sollte.
Aktiv ferie...11Vestfyn – et eldorado De korte afstande gør det let og hurtigt at Få mere information
for lystfiskere skifte mellem fiskepladserne ved kysten, når På vores hjemmeside VisitAssens.dk kan du
(DK) Med ca. 80 km. kyststrækning har natu- vejret ændrer sig. Og naturligvis er der også læse meget mere om mulighederne, finde
ren været særdeles gavmild på Vestfyn. Lyst- søer med put and take. vej til de bedste fiskepladser og certificerede
fiskere betragter de vestfynske farvande som Gå på opdagelse og kombiner fangstsucces- overnatningssteder samt booke en fiskeguide.
et eldorado for havørredfiskeri. er med flotte naturoplevelser. Og Assens Kommune har netop udgivet ”Hav-
Det gode fiskeri i vores område er ikke kom- På Helnæs ligger Denmark Fishing And Out- ørred Guiden” – også med masser af informa-
met af sig selv. Det er resultatet af mere end door Lodge – et ”fyrtårn” inden for lystfisker- tion og henvisninger - hent bogen på turist-
20 års målrettet indsats - for fiskenes levevil- turisme med unikke faciliteter, ekspertise, kontoret i Assens.
kår og for en bedre vandkvalitet. gæstfrihed og fleksibilitet i forhold til tid. Ste-
det er i verdensklasse og et perfekt sted for
lystfiskere, som ikke findes noget andet sted
i Danmark.
12...Aktiv ferieWest Fyn – an angler’s paradise Westfünen – ein Eldorado
(UK) Mother nature has been particularly für Sportangler
benevolent to West Fyn, giving us 80 km of (DE) Mit ca. 80 km Küste war die Natur auf
coastline. The waterways of West Fyn are re- Westfünen besonders großzügig. Sportangler
garded as a sea trout angler’s paradise. betrachten die westfünischen Gewässer als
The excellent fishing in our area did not just ein Eldorado für das Meerforellenangeln.
happen by chance. It is the result of more than Die guten Bedingungen für das Sportangeln
20 years of targeted efforts to improve the in unserer Gegend sind kein Zufall, sondern
habitat of the fish and the quality of the water. das Ergebnis eines mehr als 20-jährigen Ein-
satzes für die Lebensbedingungen der Fische
The short distances make it quick and easy und die Verbesserung der Wasserqualität.
to move between fishing spots on the coast
whenever the weather changes. And, of Dank der kurzen Abstände kann man prob-
course, there are put-and-take lakes, too. lemlos zwischen den Angelplätzen an der
Go exploring and combine successful catches Küste wechseln, falls sich das Wetter ändern
with superb experiences in magnificent sollte. Natürlich gibt es hier auch Angelseen.
scenery. Gehen Sie auf Entdeckungsreise und kombi-
Helnæs is the location of Denmark Fishing nieren Sie erfolgreichen Fischfang mit schö-
And Outdoor Lodge, a “beacon” of angling nen Naturerlebnissen.
tourism with unique facilities, expertise, hospi- Auf Helnæs liegt Denmark Fishing And Out-
tality and flexibility as far as time is concerned. door Lodge – ein Wahrzeichen des Sportang-
This is a world-class venue offering a perfect lertourismus mit einzigartigen Einrichtungen,
mix for anglers; there is nothing like it any- Fachwissen, Gastlichkeit und Flexibilität in
where else in Denmark. Bezug auf Öffnungszeiten. Die Lodge ist in
Weltklasse einzigartig und ein perfekter Mix
für Sportangler, wie es ihn sonst nirgendwo in
Dänemark gibt.
INFO
visitassens.dk
More information Weitere Auskünfte
You can read much more about the Auf unserer Homepage VisitAssens.dk finden
possibilities on our VisitAssens.dk website, Sie mehr über die Möglichkeiten und die An-
where you can also get directions to the best fahrt zu den besten Angelplätzen sowie Hin-
fishing spots, find information on certified weise auf zertifizierte Unterkünfte. Außerdem
accomodations suitable for anglers and book können Sie einen Angelguide buchen.
a fishing guide. Die Gemeinde Assens hat soeben den Führer
And the Municipality of Assens has just “Havørred Guiden” herausgegeben – eben-
published the “Sea Trout Guide”, which also falls mit einer Fülle von Informationen. Holen
contains lots of information. You can get your Sie sich das Buch im Touristenbüro in Assens.
hands on a copy at Assens Tourist Information
Office.
Aktiv ferie...13Ferie på to hjul A holiday on two wheels Urlaub auf zwei Rädern
(DK) Skiltede cykelruter med flotte udsigts- (GB) Signposted bike trails with stunning (DE) Ausgeschilderte Fahrradrouten mit
punkter, gode overnatningssteder og hygge- vantage points, great accommodation and herrlichen Aussichtspunkten, gute Unter-
lige fynboere gør Vestfyn til et fantastisk sted friendly local people make West Fyn a brilliant künfte und gastfreundliche Menschen
at feriere på jernhesten. Det er nemt at finde place for a holiday astride the “iron horse”. machen Westfünen zu einer hervorragenden
rundt, og langt størstedelen af ruterne er på Finding your way around is easy, and the Adresse für Urlaub auf dem Drahtesel. Man
mindre veje uden meget trafik. vast majority of the trails are on smaller roads findet sich leicht zurecht, und der Großteil der
without much traffic. Routen führt über Nebenstraßen mit wenig
Verkehr.
14...Aktiv ferie(DK) Hvis du har cyklen med bag på bilen eller
i båden, har vi forslag til halv- eller heldagsture,
som bringer jer ud i naturen til nogle af vores
dejligste steder. I kan selvfølgelig også leje
cykler her.
Og så er der i øvrigt mountainbikeruter i både
Haarby og Assens. Ruterne er kuperede med
varierende beplantning. Her er åbne skræn-
ter og områder med skov, sø og overdrev,
så du har rig mulighed for at udfolde dig. De
afmærkede ruter veksler mellem kørsel på
grus, skovbund og græs. Der findes snoede
strækninger gennem tæt skov, mere åbne
strækninger på bredere stier, hårnålesving og
mange stejle stigninger. Ruterne er gratis og (GB) If you bring your bicycle with you on (DE) Wenn Sie Ihr Rad auf dem Auto oder
åbne for alle. the back of your car or on your boat, we have dem Boot mitbringen, haben wir Vorschläge
I Glamsbjerg er Glamsdalens Bikepark netop some suggestions for half-day or full-day ex- für Halbtages- oder Tagestouren, die Sie zu
åbnet - ca. 3 kilometers rundstrækning med cursions that will get you out and about to den schönsten Stellen in der Natur führen.
fuld knald på. explore some of our most delightful places. Natürlich können Sie auch Fahrräder bei uns
Naturally, you can hire bicycles here too. mieten.
Prøv en anderledes cykeloplevelse for hele
familien på vores skinnecykler. Ruten går mel- There are also mountain bike trails in Haarby In Haarby und Assens gibt es Mountainbike-
lem Tommerup St. og Assens og undervejs and Assens. These are undulating trails with a Pisten. Die Routen sind hügelig und führen
nyder I udsigten til Dreslette kirke, Helnæs variety of vegetation. There are open slopes durch abwechslungsreiche Vegetation. Hier
Bugten og det gamle fiskeleje Thorø Huse. and wooded areas, lakes and commons, gibt es offene Hänge und Waldgebiete, Seen
Skinnecyklerne har plads til tre eller fire perso- so you have ample opportunity to spread und Ödland, so dass Sie beste Entfaltungs-
ner og er lette at træde. Langs med banen er your wings and explore the countryside! The möglichkeiten vorfinden. Die ausgeschilder-
der rastepladser med borde og bænke. signposted trails vary from riding on gravel ten Strecken wechseln zwischen Schotter,
Ruterne er gratis og åbne for alle. to forest floor and grass. There are winding Waldboden und Gras. Es gibt gewundene Ab-
stretches through dense woodland, more schnitte durch dichten Wald, offene Strecken
open stretches on wider paths, hairpin bends auf breiteren Wegen, Haarnadelkurven und
and lots of steep climbs. The trails are free and viele steile Anstiege. Die Routen sind gratis
open to all. und stehen jedermann offen.
Try a different kind of cycling experience for all Ein Raderlebnis der etwas anderen Art für die
INFO the family on our velocipede trolleys. The route
runs between Tommerup St. and Assens, and
ganze Familie sind unsere Schienenfahrräder.
Die Route führt von Tommerup St. nach
visitassens.dk along the way you can enjoy views of Dres- Assens. Unterwegs genießt man den Blick
lette church, Helnæs Bay and the old fishing auf die Kirche von Dreslette, die Helnæs-
hamlet of Thorø Huse. The velocipede trolleys Bucht und den alten Fischerort Thorø Huse.
have capacity for three or four people and are Die Schienenfahrräder bieten drei oder vier
easy to operate. Along the track, there are Personen Platz und sind leicht zu bewegen.
resting places with tables and benches. An der Bahnstrecke gibt es Rastplätze mit
Tischen und Bänken.
Aktiv ferie...15et par
nedslag i
Historien
Dabbling in history
Geschichten aus
der Geschichte
Der har levet mennesker på Vestfyn siden stenalderen.
Fem gravhøje ligger markant i landskabet på bakkerne syd for
Maden på Helnæs, som i øvrigt er nævnt første gang i 1231 i
formen Hælghænæs, der betyder ”hellige næs”.
(UK) People have inhabited West Fyn since (DE) Auf Westfünen leben seit der Steinzeit
the Stone Age. Five burial mounds dominate Menschen. Fünf Grabhügel liegen markant in
the landscape on the hills south of Maden der Landschaft auf den Hügeln südlich von
on Helnæs, which, incidentally, was first Maden auf Helnæs, das übrigens zum ersten
mentioned in 1231 as “Hælghænæs”, which Mal 1231 in der Form Hælghænæs in der Be-
means “the sacred point”. deutung “heilige Landzunge“ erwähnt wird.
16...Historievikingetiden Viking times
(DK) I vikingetiden residerede en af Dan- (UK) In Viking times, one of Denmark’s
marks største høvdinger, Roulv, på Helnæs, greatest chiefs, Roulv, lived on Helnæs. He is
Han er nævnt på ikke mindre end 3 runesten, referred to on no fewer than three rune stones
hvilket er meget usædvanligt og siger noget which is highly unusual and indicative of the
om områdets betydning. importance of this area.
I julen 2013 gjorde en lokal amatørarkæolog et At Christmas 2013, a local amateur Der Vikingerzeit
enestående fund. En lille kvindefigur - blot 3,5 archaeologist made an outstanding discovery (DE) In der Wikingerzeit residierte Roulv,
cm - af massivt sølv og bevæbnet med sværd of a little figure of a woman – just 3.5 cm einer der größten Häuptlinge Dänemarks,
og skjold. En valkyrie, der i den nordiske my- tall – made of solid silver and armed with a auf Helnæs. Er wird auf nicht weniger als drei
tologi skulle bringe de faldne krigere til Odin i sword and shield. A Valkyrie, which in Nordic Runensteinen genannt, was ungewöhnlich ist
Valhal. På findestedet i Haarby har amatørar- mythology is supposed to bring fallen warriors und etwas über die Bedeutung des Gebiets
kæologer gjort mange andre fund fra vikinge- to Odin in Valhalla. At the site of the find in aussagt.
tiden, og Odense Bys Museer har gravet på Haarby, amateur archaeologists have made Weihnachten 2013 machte ein örtlicher
området og fundet nedgravede hytter, hvoraf many other discoveries from Viking times, and Amateurarchäologe einen einzigartigen Fund.
nogle fungerede som sølvsmedeværksteder. Odense City Museums have excavated in the Eine kleine Frauenfigur, nur 3,5 cm groß, aus
area and found buried cabins, some of which massivem Silber, bewaffnet mit Schwert und
functioned as silversmith workshops. Schild – eine Walküre, die in der nordischen
Mythologie die gefallenen Krieger zu Odin
in Walhalla brachte. Am Fundort in Haarby
haben Amateurarchäologen zahlreiche
weitere Funde aus der Wikingerzeit gemacht.
Die Städtischen Museen Odense haben auf
dem Gelände Grabungen durchgeführt und
eingetiefte Hütten gefunden, von denen einige
als Silberschmiedewerkstätten dienten.
Grevens Fejde The Count’s Feud Die Grafenfehde
Grevens fejde betragtes traditionelt som Dan- The Count’s Feud (Grevens Fejde) is tradition- Die Grafenfehde gilt traditionell als Dänemarks
marks sidste borgerkrig - mellem den danske ally regarded as the last civil war in Denmark – letzter Bürgerkrieg – zwischen dem dänischen
adel og den højere præstestand på den ene between the Danish nobility and clergy on one Adel und der höheren Geistlichkeit auf der ei-
side og hansestæderne og bønder og bor- side, and the Hanseatic towns, the peasants nen Seite und den Hansestädten und Bauern
gere på den anden. and the people on the other. und Bürgern auf der anderen.
I juni 1535 vandt feltherre Johan Rantzau og In June 1535, General Johan Rantzau and his Im Juni 1535 errang der Feldherr
hans hær en afgørende sejr over bønder og army won a decisive victory over the peasants Johan Rantzau mit seinem Heer einen
borgere ved Øksnebjerg uden for Assens. and the people at Øksnebjerg outside Assens. entscheidenden Sieg über Bauern und Bürger
Øksnebjergstenen blev rejst i 1935 af beboer- The Øksnebjerg Stone was erected in 1935 by bei Øksnebjerg bei Assens. Der Øksnebjerg-
ne på egnen til minde om bøndernes friheds- the local people as a memorial of the peasants’ Stein wurde 1935 von Anwohnern zur
kamp. Inskriptionen på stenen lyder: fight for freedom. The inscription on the stone Erinnerung an den Freiheitskampf der Bauern
Her ramte Johan Rantzaus lyn reads: errichtet. Die Inschrift auf dem Stein lautet:
drev hansa-vældet ud af Fyn Here struck Johan Rantzau’s lightning Hier schlug Johan Rantzaus Blitz ein
opsigelse fra samme stund Drove the Hanseatic hoards from Fyn und vertrieb die Hanse-Herrschaft von Fünen
papismen fik paa nordisk grund From that very moment zur selben Zeit wurde dem Papismus
Til minde om bøndernes frihedskamp Papism was banished from Nordic soil auf nordischem Boden gekündigt
rejstes 1935 denne sten. In memory of the peasants’ fight for freedom, Zur Erinnerung an den Freiheitskampf
this stone was erected in 1935. der Bauern
wurde 1935 dieser Stein errichtet.
Historie...17Peter Willemoes Peter Willemoes Peter Willemoes
(DK) Peter Willemoes var dansk søofficer og (UK) Peter Willemoes was a Danish naval (DE) Peter Willemoes war ein dänischer See-
særligt berømt for sin heltemodige indsats officer, renowned particularly for his heroic offizier, der für seinen heldenmutigen Einsatz
i Slaget på Reden ud for København i 1801. efforts in the Battle of Copenhagen in 1801. in der Schlacht auf der Reede vor Kopen-
Han blev født i Assens i 1783, og døde i kamp He was born in Assens in 1783, and died in hagen 1801 berühmt wurde. Er wurde 1783
med den engelske flåde som 24-årig i 1808. battle with the English navy, aged 24, in 1808. in Assens geboren und fiel im Kampf gegen
Der er rejst en statue af Willemoes på havnen i A statue of Willemoes has been erected at die englische Flotte als 24-Jähriger im Jahre
Assens, og hans fødehjem er museum. Assens harbour, and his childhood home is a 1808. Am Hafen in Assens steht eine Statue
museum. von Willemoes, sein Geburtshaus ist heute
Museum.
18...Historiemunicipal charter die Stadtrechte
(UK) Assens was granted a municipal char- (DE) Assens erhielt die Stadtrechte im
ter in 1524. In Medieval times, the town was Jahre 1524. Die Stadt war im Mittelalter
the main crossing point to Schleswig and a die wichtigste Überfahrtsstelle nach
traffic hub between Copenhagen and Ham- Schleswig und Knotenpunkt für den
INFO burg. Vor Frue Kirke (the Church of Our Lady) Verkehr zwischen Kopenhagen und
visitassens.dk with its octagonal tower dates from the 15th
century. In the 19th century, the town was de-
Hamburg. Vor Frue Kirke (Kirche Unserer
Lieben Frau) mit dem achteckigen Turm
veloped in earnest, gaining a proper harbour stammt aus dem 15. Jahrhundert. Im 19.
and a railway link. During that period, trade Jahrhundert erlebte die Stadt eine rasante
developed, too, with industrious families in Entwicklung mit einem Gewerbehafen
successful merchant houses. The scandal und einer Eisenbahnverbindung. Während
of Harald Plum, who was behind the crash dieser Zeit nahm auch der Handel durch
of Denmark’s Landsmandsbank in 1929, and geschäftstüchtige Familien in großen
who subsequently committed suicide on the Kaufmannshöfen einen Aufschwung. Der
island of Thorø, is part of our local history. Skandal um Harald Plum, der hinter der Pleite
Købstadsrettigheder The Tourist Information Office can supply a der Landmandsbanken 1929 stand und der
(DK) Assens opnåede købstadsrettigheder i map and guide for a self-guided tour of this danach Selbstmord auf Thorø beging, ist ein
1524. Byen var i Middelalderen det primære beautiful old market town. Teil der Lokalgeschichte.
overfartssted til Slesvig og knudepunkt for Im Touristenbüro erhalten Sie Karten und ei-
trafikken mellem København og Hamborg. Vor Business nen Führer für eine Stadtwanderung auf eige-
Frue Kirke med det ottekantet tårn stammer West Fyn still has a strong, thriving business ne Faust, die Sie durch die schöne alte Pro-
fra det 15. århundrede. I det 19. århundrede community today. Small and large enterprises vinzstadt führt.
blev byen for alvor udviklet med en egentlig make their mark on our district with jobs and
havn og jernbaneforbindelse. I den periode production – including familiar brands such as Wirtschaft
udviklede handelslivet sig også med driftige Summerbird and Montana. Auch heute besitzt Westfünen eine starke,
familier i stærke købmandsgårde. Skandalen And then, of course, there’s agriculture, which solide Wirtschaft in guter Entwicklung. Klei-
om Harald Plum, der stod bag Landmands- still underpins much of our everyday life in ne und große Unternehmen prägen unsere
bankens krak i 1929, og som efterfølgende West Fyn, with production of high-quality Gegend mit Arbeitsplätzen und Produktion –
begik selvmord på Thorø, er en del af den lo- foodstuffs. unter anderem von bekannten Markenartikeln
kale historie. wie Summerbird und Montana.
På turistkontoret kan du få kort og guide til Und dann ist da natürlich noch die Landwirt-
en gør-det-selv byvandring, som bringer dig schaft, deren Produktion von hochwertigen
rundt i den smukke gamle købstad. Lebensmitteln nach wie vor die Grundlage für
einen Großteil unseres Alltags auf Westfünen
Erhvervsliv ist.
Også i dag har Vestfyn et stærkt og solidt
erhvervsliv i udvikling. Små og store virksom-
heder sætter deres præg på vores egn med
arbejdspladser og produktion - blandt andet
af kendte mærkevarer som Summerbird og
Montana.
Og så er der naturligvis også landbruget, som
stadig er grundlaget for en stor del af vores
hverdag på Vestfyn med produktion af føde-
varer af høj kvalitet.
Historie...19Kultur for enhver smag Culture to suit all tastes Kultur für jeden Geschmack Bliv en oplevelse rigere på et af vores museer, opdag ny kunst eller mød de lokale ved vores hyggelige sommerarrangementer. (DK) Museum Vestfyn har flere udstillinger i (UK) Learn something new at one of our (DE) Bereichern Sie sich mit Erlebnissen in Assens. Besøg for eksempel Ernsts Samling museums. Explore new art art or meet the unseren Museen, entdecken Sie neue Kunst og hør den interessante historie om Frederik local people at our pleasant summer events. oder treffen Sie die Einheimischen bei unse- Ernst og hans samling af sølvtøj, porcelæn Museum Vestfyn has several exhibitions in ren gemütlichen Sommerveranstaltungen. og antikviteter. I kulturhuset Tobaksgaarden Assens. For example, visit Ernsts Samling to Das Museum Vestfyn hat mehrere Ausstel- byder sommeren 2016 på udstillingen ”Fra learn about the fascinating story of Frederik lungen in Assens. Besuchen Sie zum Beispiel Bayeux til Assens” med 90 fantastiske billeder Ernst and his collection of silverware, porce- Ernsts Samling und lauschen Sie der inter- inspireret af det verdensberømte historiske lain and antiques. essanten Geschichte von Frederik Ernst und Bayeux-tapet, der skildrer slaget ved Hastings seiner Sammlung von Silber, Porzellan und i 1066. Antiquitäten. 20...Kultur
(UK) In the summer of 2016, the
Tobaksgaarden Cultural Centre will be hosting
the exhibition “From Bayeux to Assens” with 90
stunning images inspired by the world-famous
historic Bayeux Tapestry, depicting the Battle
of Hastings in 1066. At the Hørvævsmuseum INFO
(flax-weaving) museum of industry, the guides
explain about the machinery and the textiles,
visitassens.dk
and demonstrate how to work with flax.
Assens Miniby shows the market town in
(DK) På industrimuseet Hørvævsmuseet miniature and, if cars are your thing, the Škoda
fortæller rundviserne både om maskinerne Museum and Strøjer Samlingen (the Strøjer
og tekstilerne og demonstrerer, hvordan hør- collection) are worth visiting.
ren bearbejdes. I Assens Miniby kan man se
købstaden i mini-format, og hvis interessen er The flax-weaving museum and the Škoda
biler, er både Škoda museet og Strøjer Sam- Museum are housed in buildings that belong
lingen et besøg værd. to the Krengerup Gods estate, with Krengerup
manor at the heart of one of Denmark’s best- (DE) Im Kulturhaus Tobaksgaarden bietet der
Hørvævsmuseet og Škoda Museum ligger i preserved late 18th-century manor house Sommer 2016 die Ausstellung “Fra Bayeux
bygninger, der tilhører herregården Krenge- environments. Hagenskov Gods estate, too, til Assens” (Von Bayeux nach Assens) mit
rup Gods, hvis hovedbygning er omdrejnings- is located in West Fyn between Assens and 90 fantastischen Bildern nach Anregungen
punktet i et af Danmarks bedst bevarede Helnæs. The main building of the estate was des weltberühmten historischen Bayeux-
herregårdsmiljøer fra slutningen af 1700-tal- the central backdrop for the Danish film and Teppichs, der die Schlacht bei Hastings 1066
let. Også Hagenskov Gods ligger på Vestfyn TV series “1864”. schildert. Im Industriemuseum Hørvævs-
mellem Assens og Helnæs. Godsets hoved- museet (Flachswebereimuseum) berichten die
bygning var den centrale kulisse i filmen og Führer über die Maschinen und die Textilien
tv-serien ”1864”. und demonstrieren, wie der Flachs verarbeitet
wird. In der Ministadt “Assens Miniby” sieht
man die Provinzstadt im Miniformat, und wenn
man sich für Autos interessiert, so sind das
Škoda-Museum und die Strøjer-Sammlung
einen Besuch wert.
Das Flachswebereimuseum und das Škoda-
Museum liegen auf dem Gelände von Gut
Krengerup, dessen Hauptgebäude der Mit-
telpunkt eines der besterhaltenen Gutsmilieus
Dänemarks vom Ende des 18. Jahrhunderts
ist. Auf Westfünen zwischen Assens und
Helnæs liegt auch Gut Hagenskov, dessen
Hauptgebäude die zentrale Kulisse des däni-
schen Films und der TV-Serie “1864” war.
Og så er der naturligvis en lang række gallerier And then, of course, there are a great many Und schließlich gibt es über die gesamte
spredt ud over hele kommunen, der er musik galleries at various locations throughout the Gemeinde verstreut natürlich eine Vielzahl
og stand-up i kulturhuset Tobaksgaarden i municipality; Tobaksgaarden Cultural Centre von Galerien, es gibt Musik und Stand-up
Assens og i Industrien i Aarup, der er frilufts- in Assens and Industrien in Aarup offer music im Kulturhaus Tobaksgaarden in Assens
teater i Frøbjerg, og vi har ikke mindre end 4 and stand-up comedy; there is an open-air und im “Industrien” in Aarup, Freilichttheater
lokale biografer med premierefilm for både theatre in Frøbjerg, and we have no fewer than in Frøbjerg, und nicht weniger als vier
børn og voksne. four local cinemas showing the latest films for Kinos zeigen Premierenfilme für Kinder und
Hele sommeren er der masser af små og store children and adults. Erwachsene.
arrangementer for både lokale og turister. Find Throughout the summer, there are lots of Den ganzen Sommer über findet eine Vielzahl
arrangementskalenderen på VisitAssens.dk events great and small for local people and kleiner und großer Veranstaltungen für Ein-
og på turistkontoret. tourists to enjoy. The calendar of events is heimische und Touristen statt. Den Veranstal-
available at VisitAssens.dk and at the Tourist tungskalender finden Sie unter VisitAssens.dk
Information Office. oder im Touristenbüro.
Kultur...21det er helt vildt It’s totally wild! Wirklich wild Er du til dyr eller fugle, har vi en god idé. Træd ind i krybdyrenes og paddernes fantastiske verden... eller Danmarks smukkeste og mest idylliske fuglepark. 22...Attraktioner
(UK) Here’s a great idea if you like animals (DE) Wenn Sie auf Tiere und Vögel stehen,
or birds. haben wir eine gute Idee.
VISSENBJERG tERRARIUM VISSENBJERG tERRARIUM
Step into the amazing world of reptiles and Begeben Sie sich in die fantastische Welt
amphibians... Vissenbjerg is host to Scandi- der Kriechtiere und Lurche… In Vissenbjerg
navia’s biggest terrarium, with reptiles and liegt das größte Terrarium Skandinaviens mit
amphibians from all over the world – croco- Kriechtieren und Lurchen aus aller Welt – Kro-
diles, snakes, iguanas, frogs and many other kodile, Schlangen, Leguane, Frösche und viele
fascinating exotic creatures that you other- andere interessante exotische Tiere, die man
wise only encounter in books and films. And sonst nur aus Büchern und Filmen kennt. Und
two very special inhabitants have recently zwei ganz besondere Bewohner sind soeben
moved in: Vissenbjerg Terrarium is just the eingezogen: Als erst der dritte zoologische
third zoo in Scandinavia to showcase this rare Garten in Skandinavien kann das Terrarium
and infamous giant species of lizard, the Ko- Vissenbjerg jetzt die seltene und berüchtigte
modo dragon. Riesenechse, den Komodowaran, zeigen.
INFO
visitassens.dk
Terrariet i vissenbjerg THE DANISH BIRD ZOO VOGELPARK DÄNEMARKS
(DK) Træd ind i krybdyrenes og paddernes We invite you to visit Denmark’s most Herzlich willkommen sind Sie auch im
fantastiske verden... I Vissenbjerg ligger Skan- beautiful and idyllic bird park – the Danish schönsten und idyllischsten Vogelpark Dä-
dinaviens største terrarium med krybdyr og Bird Zoo. A charming Fyn farming idyll with nemarks – Danmarks Fugle Zoo – in einem
padder fra hele verden – krokodiller, slanger, almost 4 hectares of well-kept parkland. The reizvollen fünischen Bauernhofidyll mit einem
leguaner, frøer og mange andre spændende park incorporates a handicapped accessible 7 Morgen großen gepflegten Naturpark. Den
eksotiske dyr, man ellers kun kender fra bøger system of pathways where you can see Park durchzieht ein behindertenfreundliches
og film. Og to helt specielle beboere er net- approximately 800 different birds from all over Wegesystem. Man kann 800 verschiedene
op flyttet ind: Som kun den tredje zoologiske the world, pleasantly accommodated among Vögel aus aller Welt erleben – harmonisch
have i Skandinavien kan Terrariet i Vissenbjerg ancient trees and bushes and flowers. You can eingepasst zwischen alten Bäumen, Büschen
nu udstille den sjældne og berygtede kæmpe- see birds such as storks, ostriches, parrots, und Blumen. Unter anderem sind Störche,
øgleart, komodovaranen. web-footed birds and owls. In the Baby Zoo Strauße, Papageien, Schwimmvögel und
you can explore the story of “Egg to chicken” Eulen zu sehen. Im Baby Zoo gibt es die Ge-
Danmarks Fugle zoo and “Which came first – the chicken or the schichte ”Vom Ei zum Küken” und ”Was war
Vi kan også byde velkommen til Danmarks egg?” There is also a fascinating collection of zuerst da – das Ei oder die Henne?”. Außer-
smukkeste og mest idylliske fuglepark – Dan- old agricultural implements. dem gibt es hier eine interessante Sammlung
marks Fugle Zoo. En charmerende fynsk bon- There are picnic spots within the park and you alter landwirtschaftlicher Geräte.
degårdsidyl med 7 tdr. land velplejet natur- are also welcome to use one of the park’s bar- Überall im Park kann man sein mitgebrachtes
park. I parken er der anlagt et handicapvenligt becue areas. Essen verzehren oder einen der Grillplätze
stisystem, hvor man kan opleve ca. 800 for- des Parks benutzen.
skellige fugle fra hele verden, godt indpasset
mellem alle de gamle træer, buske og blom-
ster. Se blandt andet storke, strudse, pape-
gøjer, svømmefugle og ugler og oplev i Baby
Zoo historien ”Fra æg til kylling” og ”Hvem
kom først – hønen eller ægget?” Der er også
en spændende samling af gamle landbrugs-
redskaber.
Rundt om i parken er der mulighed for at nyde
jeres medbragte mad eller bruge et af parkens
grillsteder.
Attraktioner...23Kør-selv Self-drive Auf eigenen Rädern Prøv vores turforslag - der er noget for alle! Tag på udflugt i bilen eller nyd ruterne på cyklen. 24...Kør-selv-ture
AUF EIGENEN RÄDERN
(DE) Schauen Sie sich unsere Ausflugsvor-
schläge an – es ist für jeden etwas dabei!
Wir haben einen hübschen Strauß von Er-
lebnissen auf ganz Westfünen zusammen-
gestellt. Machen Sie eine Stadtwanderung in
Assens und erleben Sie das alte Provinzstadt-
milieu, oder folgen Sie unseren Tipps für his-
torische und kulturelle Erlebnisse überall auf
Westfünen.
Fahren Sie hinaus mit dem Auto oder Fahrrad.
Sie finden unsere Vorschläge für die vielen
sehr verschiedenen Ganz- oder Halbtages-
Vestfyn på egen hånd SELF-DRIVE touren unter VisitAssens.dk oder holen Sie sie
(DK) Vi har sammensat en smuk buket af (UK) Try our suggested trips – there’s some- im Touristenbüro.
oplevelser på hele Vestfyn. Gå en byvandring thing for everyone!
i Assens og oplev det gamle købstadsmiljø,
udforsk den flotte natur, eller følg vores tips We have put together a wide menu of things
til historiske og kulturelle oplevelser rundt på to see and do all over West Fyn. Take a tour
hele Vestfyn. of Assens and discover the old market town
Tag på udflugt i bilen eller nyd ruterne på cyklen. environment; explore the fascinating scenery,
or follow our tips about historical and cultural
Du kan finde vores forslag til de mange for- offerings throughout West Fyn.
skellige hel- og halvdagsture på VisitAssens. Go for a drive or enjoy the area by bike.
dk eller hente dem på turistkontoret.
You can find our suggestions for the many
different full-day and half-day excursions
at VisitAssens.dk, or pick them up from the
Tourist Information Office.
INFO
visitassens.dk
Kør-selv-ture...25vel- bekomme Bon appétit! Guten Appetit Uden mad og drikke, duer helten ikke. Det gælder naturligvis også på ferien, hvor de fleste af os forkæler os selv og hinanden og nyder livet lidt ekstra. Vi har cafeer og restauranter for enhver smag og pengepung. 26...Mad
Lækkerier fra vestfyn
(DK) Fyn er Danmarks have. Og hvis du selv
laver mad, kan vi på det varmeste anbefale de
lokale fødevarer af høj kvalitet, du finder rundt
om på de mange gårdbutikker i området.
Kommer du til Vestfyn i eftersommeren, skal
du vide, at vi stadig dyrker og spiser mange af
de gamle æblesorter. Det kendte Ingrid Marie-
æble blev opdaget i 1910 i en have i Gl. Høed
ved Ebberup.
INFO
visitassens.dk
Bon appétit! GUTEN APPETIT
(UK) Without food or drink, you’d sink! This (DE) Essen und Trinken hält Leib und Seele
also holds true for holidays, when most of us zusammen. Das gilt natürlich auch im Urlaub,
like to pamper ourselves and one another and wo die meisten von uns sich selbst und ein-
enjoy life’s little extras. ander verwöhnen und das Leben besonders
We have cafés and restaurants to suit all genießen.
tastes and budgets. Wir haben gute Cafés und Restaurants für
jeden Geschmack und Geldbeutel.
Fyn is the Garden of Denmark. If you are pre-
paring your own meals, we warmly recom- Fünen ist der Garten Dänemarks. Wenn Sie
mend the local, high-quality produce that you selbst Ihr Essen zubereiten, können wir die
will find here and there in the numerous local lokalen hochwertigen Lebensmittel wärmstens
farm shops. empfehlen, die Sie überall in den vielen
Hofläden in unserer Region finden.
If you are visiting West Fyn in late summer, you
Og så har vi lokale virksomheder, der produ- should know that we still grow and eat many Wenn Sie im Spätsommer nach Westfünen
cerer netop de produkter, der sætter særlig of the old kinds of apples. The familiar Ingrid kommen, sollten Sie wissen, dass wir nach wie
smag på livet. Prøv slagteren i Assens’ næn- Marie apple was discovered in 1910 in a gar- vor viele der alten Apfelsorten anbauen und
somt krydrede og koldrøgede Fyensland den in Gl. Høed near Ebberup. essen. Der bekannte Ingrid Marie-Apfel wurde
Skinke. Vi har også vin fra Agger og Langedil, 1910 in einem Garten in Gl. Høed bei Ebberup
øl og sodavand fra Bryggeriet Vestfyn, Frej- And then we have local businesses that pro- entdeckt.
dahl og Aarup og – ikke mindst – den vidun- duce just the products to spice up your life.
derlige økologiske chokolade fra Summerbird. Try the Assens butcher’s lovingly seasoned, Und dann sind da noch unsere einheimischen
cold-smoked ham, Fyensland Skinke. We also Unternehmen, die genau die Produkte her-
have wine from Agger and Langedil, beer and stellen, die das Leben schmackhaft machen.
soft drinks from Bryggeriet Vestfyn, Frejdahl Probieren Sie einmal den behutsam gewürz-
and Aarup and, last but not least, Summer- ten kaltgeräucherten Fyensland Schinken des
bird’s amazing organic chocolate. Metzgers in Assens. Wir haben auch Wein von
Agger und Langedil, Bier und Erfrischungsge-
tränke von den den Brauereien Vestfyn, Frej-
dahl und Aarup und nicht zuletzt die herrliche
ökologische Schokolade von Summerbird.
Mad...27Sie können auch lesen
