Audio-Mischpult Audio Mixer - MMX-22 MMX-22UFX - Huss Licht & Ton
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Audio-Mischpult Audio Mixer MMX-22 Bestellnummer 20.2770 MMX-22UFX Bestellnummer 20.2780 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TURVALLISUUDESTA ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Français . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Italiano . . . . . . . . . . . . . . Pagina 13
Nederlands . . . . . . . . . . . Pagina 16
Español . . . . . . . . . . . . . . Página 19
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 22
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . Sida 26
Svenska . . . . . . . . . . . . . . Sidan 26
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . Sivulta 27
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
21 9
2 10
A B
2 12
3 11
13
14
15
16
4 4 17
18
5 5 19
22
20
6 6
21
7 7
8 8 23 24
MMX-22
9 10 11 12
1
14 15
C A B 2
2 13
3
25
4 4 26 27
28
18
20
5 5 19
21
22
16
6 6
7 7 17
8 8 23 24
MMX-22UFX
3Deutsch
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb 10 Ausgang AUX SEND (6,3-mm-Klinkenbuch- bei Stummschaltung des Effektprozessors
gründlich durch und heben Sie sie für ein spä- se, asym.) des Effekt-Ausspielwegs, zum An- mit der Taste MUTE (28)
teres Nachlesen auf. Auf der ausklappbaren schluss an den Eingang eines Effektgeräts 28 Taste MUTE, um den Effektprozessor stumm-
Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedien- 11 Ausgang PHONES (6,3-mm-Klinkenbuchse) zuschalten [Anzeige PEAK (27) leuchtet] und
elemente und Anschlüsse. für den Anschluss eines Stereo-Kopfhörers die Stummschaltung wieder zu deaktivieren
(Impedanz mindestens 8 Ω)
12 Ausgang BOOTH OUT (6,3-mm-Klinken-
1 Übersicht der Bedienelemente buchsen Links L /Rechts R, asym.) für den 2 Hinweise für den
und Anschlüsse Anschluss des Verstärkers einer Monitor- sicheren Gebrauch
anlage in einem separaten Regieraum
Die Geräte (Mischpult und Netzgerät) entspre-
1.1 Rückseite 13 Ausgang MASTER OUT für das Summen- chen allen relevanten Richtlinien der EU und
signal (6,3-mm-Klinkenbuchsen Links L / sind deshalb mit gekennzeichnet.
A Stromversorgungsbuchse zum Anschluss Rechts R, asym.), z. B. zum Anschluss des
des beiliegenden Netzgeräts Verstärkers für die Beschallung oder eines WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebens-
zweiten Mischpults gefährlicher Netzspannung ver-
B Ein-/Ausschalter des Mischpults
sorgt. Nehmen Sie deshalb nie-
C* USB-Buchse (Typ B) für den Anschluss an 14 Eingang TAPE IN (Cinch-Buchsen Links L / mals selbst Eingriffe am Gerät
einen Computer: kann als Ausgang (digitale Rechts R) für den Anschluss an den Aus- vor. Es besteht die Gefahr eines
Ausgabe des Summensignals) und als Ein- gang eines Recorders oder eines anderen elektrischen Schlages.
gang (Einspeisen von Audiodaten) genutzt Wiedergabegeräts wie z. B. CD-Spieler
werden 15 Ausgang TAPE OUT (Cinch-Buchsen Links L / Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:
Rechts R) für den Anschluss an den Eingang G Die Geräte sind nur zur Verwendung im
eines Recorders Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie vor
1.2 Front
16 Taste TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES: Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtig-
Mono-Eingangskanal CH 1; keit und Hitze (zulässiger Einsatztemperatur-
bei gedrückter Taste wird das Eingangssignal
Kanal CH 2 ist identisch bereich 0 – 40 °C).
der Buchsen TAPE IN (14) und der USB-
Stereo-Eingangskanal CH 3/4; Buchse (C)* auf die Abhörausgänge PHONES G Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Kanal CH 5/6 ist identisch (11) und BOOTH OUT (12) geschaltet und Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.
1 Eingang für den Anschluss eines Mikrofons über die Pegelanzeige (22) angezeigt G Die im Mischpult entstehende Wärme muss
(XLR-Buchse, sym.) 17 Taste TAPE[/USB*] TO MIX: bei gedrückter durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Hinweis: Für die Mikrofoneingänge lässt sich eine Taste wird das Eingangssignal der Buchsen Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen des
Phantomspeisung zuschalten: Position 21. TAPE IN (14) und der USB-Buchse (C)* auf Gehäuses nicht ab.
2 Eingang für den Anschluss eines Geräts mit das Summensignal geschaltet G Nehmen Sie das Mischpult nicht in Betrieb
Line-Signalpegel (z. B. Musikinstrument) 18 Betriebsanzeige POWER ON und ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der
Mono-Kanal: 19 Modell MMX-22: Steckdose,
1 × 6,3-mm-Klinkenbuchse, sym. Pegelregler AUX SEND MASTER für das 1. wenn sichtbare Schäden am Mischpult oder
Summensignal des Effektwegs am Ausgang Netzgerät vorhanden sind,
Stereo-Kanal: 2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
1 × 6,3-mm-Klinkenbuchse Links L, sym. AUX SEND (10)
Verdacht auf einen Defekt besteht,
1 × 6,3-mm-Klinkenbuchse Rechts R, sym. Modell MMX-22UFX: 3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Für den Anschluss eines Mono-Geräts nur Pegelregler AUX RETURN für das Aus- Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Repa-
die Buchse L verwenden. gangssignal des internen Effektprozessors ratur in eine Fachwerkstatt.
3 Regler GAIN für die Eingangsverstärkung oder das Signal am Eingang STEREO AUX
G Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
RETURN (9)
4 Klangregelung für die Höhen (HIGH), Mitten ckenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Was-
(MID) und Bässe (LOW) 20 Anzeige für die mit der Taste PHANTOM 48V ser oder Chemikalien.
(21) eingeschaltete Phantomspeisung
5 Regler AUX SEND zum Mischen des Kanal- G Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht
signals auf den Effekt-Ausspielweg; der Sig- 21 Taste PHANTOM 48V: bei gedrückter Taste richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nalabgriff ist nach dem Regler LEVEL (8) wird für die Eingänge MIC (1) eine 48-V- nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
Phantomspeisung eingeschaltet tung für daraus resultierende Sach- oder Per-
Bei Modell MMX-22UFX dient der Ausspiel-
Beachten Sie die Warnhinweise zur Phan- sonenschäden und keine Garantie für die
weg gleichzeitig als Effektweg für den inter-
tomspeisung in Kapitel 4.1.1. Geräte übernommen werden.
nen Effektprozessor.
6 Mono-Kanal: 22 LED-Pegelanzeige für das Summensignal Sollen die Geräte endgültig aus dem
Panorama-Regler PAN zum Platzieren des oder, bei gedrückter Taste TAPE[/USB*] TO Betrieb genommen werden, übergeben
Mono-Signals im Stereo-Klangbild BOOTH/PHONES (16), für das Eingangs- Sie sie zur umweltgerechten Entsor-
signal der Buchsen TAPE IN (14) und der gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Stereo-Kanal: USB-Buchse (C)*
Balanceregler BAL für das Stereo-Signal
23 Lautstärkeregler BOOTH/ für die Abhöraus-
7 Anzeige PEAK; leuchtet sie permanent, ist gänge PHONES (11) und BOOTH OUT (12)
der Kanal übersteuert (GAIN- oder Klangreg- 3 Einsatzmöglichkeiten
ler zu weit aufgedreht oder zu hoher Signal- 24 Gesamt-Pegelregler MASTER für die Ton- Dieses Audio-Mischpult ist für universelle Be-
pegel am Kanaleingang) mischung (Summe aller Signale); schallungs- und Aufnahmezwecke geeignet. Es
das Summensignal wird über die Buchsen verfügt über zwei Mono- und zwei Stereo-Ein-
8 Pegelregler LEVEL zum Mischen des Kanal- MASTER OUT (13), TAPE OUT (15) und die gangskanäle für den Anschluss von Mikrofonen
signals auf die Signalsumme USB-Buchse (C)* ausgegeben und kann (auch phantomgespeiste) und Tonquellen mit
Summensektion über die Ausgänge PHONES (11) und Line-Ausgangspegel (z. B. Instrumente, Abspiel-
BOOTH OUT (12) abgehört werden. geräte). Ein Ausspielweg ermöglicht den Einsatz
9 Eingang STEREO AUX RETURN (6,3-mm-
Bedienelemente für den Effektprozessor*: eines Effektgeräts. Außerdem sind Anschlüsse
Klinkenbuchsen Links L /Rechts R, asym.),
für einen Recorder vorhanden. Die Tonmischung
kann als Eingang für ein Effektgerät oder 25 Display: zeigt die Nummer des ausgewählten kann über einen Kopfhörer und/oder eine Moni-
eine zusätzliche Line-Tonquelle verwendet Effekts an ( Effektübersicht auf Seite 28) toranlage in einem separaten Regieraum abge-
werden (ein Mono-Gerät bei dem Modell
26 Drehknopf PROGRAM zur Effektauswahl: hört werden.
MMX-22 nur an die Buchse L anschließen,
Den Knopf drehen, bis im Display (25) die Das Modell MMX-22UFX verfügt zusätzlich über
bei dem Modell MMX-22UFX über ein Y-Ka-
Effektnummer blinkend angezeigt wird, dann einen internen Effektprozessor (100 fest einge-
bel an beide Buchsen)
zur Bestätigung den Knopf kurz drücken. stellte Effekte) sowie über eine USB-Audio-
Hinweis für Modell MMX-22UFX: Der Anschluss
der Buchsen schaltet die Ausgänge des internen 27 Anzeige PEAK; leuchtet, wenn der Eingang Schnittstelle zur Verbindung mit einem Com-
Effektprozessors stumm. des Effektprozessors übersteuert wird oder puter.
* nur bei Modell MMX-22UFX
4Deutsch
4 Inbetriebnahme Das Effektgerät über die asymmetrisch beschal- Für den Betrieb des Mischpults mit einem Com-
teten 6,3-mm-Klinkenbuchsen AUX SEND (10) puter kann die mit dem Betriebssystem mitge-
Vor dem Herstellen/Trennen von Verbindungen
und STEREO AUX RETURN (9) anschließen: lieferte Audio-Software verwendet werden oder
und vor jedem Einschalten sollten die Aus-
1) Den Eingang des Effektgeräts mit dem zusätzlich installierte Audio-Software. Verschie-
gangsregler BOOTH/ (23) und MASTER (24)
Mono-Ausgang AUX SEND verbinden. dene Audio-Programme zur Aufnahme und Wie-
ganz zurückgedreht werden.
dergabe sind kostenlos im Internet erhältlich.
2) Den Ausgang des Effektgeräts mit dem
Stereo-Eingang STEREO AUX RETURN 1) Den Computer hochfahren und die USB-
4.1 Tonquellen anschließen Buchse des Mischpults mit einem USB-
verbinden. Beachten Sie auch die Hinweise
Da in den Mono-Kanälen nicht zwischen den Anschluss am Computer verbinden.
zum Eingang in Kap. 4.1.2.
Eingängen umgeschaltet werden kann, entwe-
der den Mikrofoneingang (1) oder den Line-Ein- 2) Das eingeschaltete Mischpult wird vom Com-
gang (2) verwenden, nicht beide gleichzeitig. 4.3 Recorder anschließen puter als USB-Audiogerät für die Toneingabe
Ein Stereo-Aufnahmegerät, z. B. Tonbandgerät, und Tonausgabe erkannt. Die erforderlichen
4.1.1 Mikrofone kann an die Cinch-Buchsen TAPE IN (14) und Treiber (Standard-Treiber des Betriebssys-
Mikrofone an die symmetrisch beschalteten TAPE OUT (15) angeschlossen werden: tems) sind auf dem Computer vorhanden.
XLR-Buchsen MIC (1) der Kanäle CH 1 und Hinweis: Befinden sich nicht alle geforderten Trei-
1) Den Wiedergabeausgang des Recorders an ber auf dem Computer, müssen sie nachinstalliert
CH 2 anschließen. Für phantomgespeiste Mikro- den Eingang TAPE IN anschließen. werden, z. B. über die Betriebssystem-Original-CD.
fone lässt sich durch Drücken der Taste PHAN-
2) Den Aufnahmeeingang des Recorders an Gegebenenfalls nach der Installation den Computer
TOM 48V (21) für beide XLR-Buchsen gemein- neu starten.
den Ausgang TAPE OUT anschließen; der
sam eine 48-V-Phantomspeisung einschalten.
Ausgang erhält das mit dem Regler MASTER 3) Das verwendete Audio-Programm aufrufen
Bei aktivierter Phantomspeisung leuchtet die
(24) eingestellte Summensignal. und dort die erforderlichen Einstellungen für
Phantomspeisungsanzeige (20).
Die Cinch-Anschlüsse können jedoch auch für die Tonwiedergabe über das Mischpult bzw.
Vorsicht: Bei eingeschalteter Phantomspei- andere Geräte mit Line-Signalpegel genutzt Tonaufnahme vom Mischpult vornehmen
sung darf kein Mikrofon mit asymmetrischem werden, z. B. lässt sich ein Wiedergabegerät wie ( Anleitung des Programms). Das Misch-
Ausgang angeschlossen sein, da dieses be- CD- oder MP3-Spieler an TAPE IN anschließen pult kann dann anhand Kapitel 5 bedient
schädigt werden kann. oder ein zusätzlicher Verstärker an TAPE OUT. werden.
Um Schaltgeräusche in den Lautsprechern und Findet keine Tonaufnahme bzw. Tonwiedergabe
im Kopfhörer zu vermeiden, die Phantomspei- statt, in den Systemeinstellungen des Compu-
sung nur ein- oder ausschalten, wenn das
4.4 Monitoranlage und Kopfhörer
anschließen ters überprüfen, ob die USB-Schnittstelle für die
Mischpult ausgeschaltet ist oder die jeweiligen Toneingabe bzw. Tonausgabe angewählt ist.
Ausgangsregler ganz zurückgedreht sind. Über einen Stereo-Kopfhörer und/oder über
eine Monitoranlage in einem separaten Regie- Tipp: Ist das Mischpult sowohl mit einem Computer
raum kann entweder die Tonabmischung oder verbunden als auch mit Geräten, die über ihr Netzkabel
4.1.2 Line-Tonquellen das Eingangssignal der Buchsen TAPE IN (14) geerdet sind (z. B. Verstärker), können aufgrund von
Tonquellen mit Line-Signalpegel (z. B. Empfänger Masseschleifen Brummstörungen auftreten. Um diese
und der USB-Buchse (C)* abgehört werden.
von drahtlosen Mikrofonsystemen, Instrumente, zu beseitigen, kann das Mischpult über ein Masse-
Den Kopfhörer (Mindestimpedanz 8 Ω) an die trennfilter (z. B. FGA-102 oder FGA-202 von „img Stage
Abspielgeräte) an die 6,3-mm-Klinkenbuchsen (2) 6,3-mm-Klinkenbuchse PHONES (11) anschlie- Line“) mit dem jeweiligen Gerät verbunden werden.
der Eingangskanäle anschließen. Die Buchsen ßen. Den Verstärker der Monitoranlage an den
sind symmetrisch beschaltet. Es lassen sich aber Stereo-Ausgang BOOTH OUT (12) anschließen;
auch Geräte mit asymmetrisch beschaltetem die beiden 6,3-mm-Klinkenbuchsen des Aus-
Ausgang über 2-polige Klinkenstecker anschlie- gangs sind asymmetrisch beschaltet. 5 Bedienung
ßen.
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke der
– Mono-Geräte an die Kanäle CH 1 und CH 2 4.5 Verstärker anschließen Audioanlage und des Kopfhörers
anschließen. nie sehr hoch ein. Hohe Lautstär-
Der Stereo-Ausgang MASTER OUT (13) erhält
– Stereo-Geräte an die Kanäle CH 3/4 und das mit dem Regler MASTER (24) eingestellte ken können auf Dauer das Gehör
CH 5/6 anschließen. Soll an einen Stereo- Summensignal. Hier kann der Verstärker für die schädigen! Das Ohr gewöhnt sich
Kanal ein Mono-Gerät angeschlossen wer- Beschallung angeschlossen werden (oder ein an hohe Lautstärken und empfin-
den, nur die Buchse L verwenden. Das Mono- anderes Gerät mit Line-Eingang wie z. B. ein det sie nach einiger Zeit als nicht
Signal wird dann intern auf den rechten und zweites Mischpult). Die 6,3-mm-Klinkenbuchsen mehr so hoch. Erhöhen Sie darum
linken Kanal geschaltet. sind asymmetrisch beschaltet. eine hohe Lautstärke nach der
Gewöhnung nicht weiter.
Reichen die Eingangskanäle nicht aus, können
zum Anschluss von zusätzlichen Line-Quellen 4.6 Stromversorgung
auch folgende Stereo-Eingänge genutzt werden: Ein- und Ausschalten 5.1 Grundeinstellung der
Das beiliegende Netzgerät mit der Stromversor- Eingangskanäle CH 1 bis CH 5 / 6
– die asymmetrisch beschalteten 6,3-mm-Klin-
gungsbuchse (A) auf der Rückseite verbinden
kenbuchsen STEREO AUX RETURN (9) Die folgenden Bedienschritte zur Pegelanpas-
und in eine Steckdose (230 V~/ 50 Hz) stecken.
– die Cinch-Buchsen TAPE IN (14) sung und Klangkorrektur dienen nur als Hilfe-
Zum Einschalten des Mischpults den Schal-
stellung, es sind auch andere Vorgehensweisen
Hinweise zum Eingang STEREO AUX RETURN ter POWER (B) auf ON stellen, zum Ausschalten
möglich.
1. Zum Anschluss eines Mono-Geräts an den Eingang auf OFF. Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die
STEREO AUX RETURN bei dem Modell MMX-22 Betriebsanzeige (18). 1) In den Eingangskanälen
nur die Buchse L verwenden. Das Mono-Signal wird Hinweis: Wird das Mischpult längere Zeit nicht betrie- – alle Regler LEVEL (8) und alle Regler AUX
dann intern auf den rechten und linken Kanal ge- ben, das Netzgerät aus der Steckdose ziehen, da es SEND (5) ganz zurückdrehen
schaltet. Bei dem Modell MMX-22UFX dagegen ein selbst bei ausgeschaltetem Mischpult einen geringen
Mono-Gerät über ein Y-Kabel an beide Buchsen
– alle Regler GAIN (3), alle Klangregler (4)
Strom verbraucht.
anschließen. und alle Regler PAN und BAL (6) in die
2. Bei dem Modell MMX-22UFX werden beim An- Mittelposition drehen
schluss der beiden Buchsen STEREO AUX RE- 4.7 Betrieb mit Computer* 2) Bei dem Modell MMX-22UFX den Regler
TURN jeweils der linke und der rechte Ausgang des Über die USB-Buchse (C) können Audiodaten in AUX RETURN (19) ganz zurückdrehen.
internen Effektprozessors stummgeschaltet. beide Richtungen zwischen Mischpult und Com-
puter übertragen werden, auch gleichzeitig: 3) Die beiden Tasten TAPE[/USB*] TO BOOTH/
PHONES (16) und TAPE[/USB*] TO MIX (17)
4.2 Effektgerät anschließen – Verwendung als Eingang: Über die USB-
ausrasten, falls sie gedrückt sind.
Über den Ausspielweg können Signalanteile aus Buchse eingespeiste Daten lassen sich auf
den Eingangskanälen ausgekoppelt, über ein das Summensignal schalten und über Kopf- 4) Den Summenregler MASTER (24) in die Mit-
Effektgerät geführt und nach ihrer Bearbeitung hörer /Regie-Monitoranlage abhören. telposition drehen.
auf das Summensignal gegeben werden. Der – Verwendung als Ausgang: Die USB-Buchse 5) Ein Tonsignal auf den jeweiligen Eingangs-
Signalabgriff ist nach dem Regler LEVEL (8) des gibt das mit dem Regler MASTER (24) einge- kanal geben (z. B. in ein Mikrofon singen,
jeweiligen Eingangskanals. stellte Summensignal aus. Instrument spielen).
* nur bei Modell MMX-22UFX
5Deutsch
6) Zur Einstellung eines Mono-Kanals 5.3 Effekte zumischen 5.4 Abhören über Kopfhörer
den Regler LEVEL (8) in die Mittelposition und Monitoranlage
drehen. Den Regler GAIN (3) so einstellen, 5.3.1 Verwendung eines externen Die Taste TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES
dass die Pegelanzeige (22) bei 0 dB leuchtet. Effektgeräts (16) bestimmt, welches Signal über die Aus-
Den Klang mit den drei EQ-Reglern (4) ein- 1) Damit die nachfolgenden Effekt-Einstel- gänge PHONES (11) und BOOTH OUT (12) ab-
stellen. Danach die Aussteuerung ggf. mit lungen hörbar sind, den Regler AUX SEND gehört und von der LED-Pegelanzeige (22) an-
dem Regler GAIN korrigieren. Die Anzeige MASTER (19) [Modell MMX-22] bzw. AUX gezeigt wird:
PEAK (7) sollte höchstens bei Signalspitzen RETURN (19) [Modell MMX-22UFX] vorerst – Ist die Taste nicht gedrückt, wird das mit dem
kurz aufflackern. Leuchtet sie permanent, ungefähr in die Mittelposition drehen. Regler MASTER (24) eingestellte Summen-
den Regler GAIN und/oder die Klangregler
2) Mit den Reglern AUX SEND (5) die Signale signal abgehört und angezeigt.
entsprechend zurückdrehen.
der Kanäle CH 1 bis CH 5/6 auf den Effekt- – Ist die Taste gedrückt, wird das Eingangssig-
Zur Einstellung eines Stereo-Kanals weg mischen. Der Signalabgriff ist nach dem nal an den Buchsen TAPE IN (14) und der
den Regler LEVEL (8) so weit aufdrehen, Regler LEVEL (8), d. h. der Effektanteil eines USB-Buchse (C)* abgehört und angezeigt
dass die Pegelanzeige (22) bei 0 dB leuchtet, Kanals ist immer proportional zum eingestell- (z. B. zur Kontrolle einer Aufnahme).
und den Klang mit den EQ-Reglern (4) opti- ten Kanalpegel.
mieren. Leuchtet die Anzeige PEAK (7) per- Die Abhörlautstärke mit dem Regler BOOTH/
3) Modell MMX-22: (23) einstellen.
manent, zu weit aufgedrehte Klangregler ent-
Mit dem Regler AUX SEND MASTER (19)
sprechend zurückdrehen oder den Aus-
den Pegel für die Summe aller auf den Effekt-
gangspegel der Tonquelle reduzieren.
weg gemischten Signale einstellen. Das
7) Nach der Einstellung eines Kanals seinen Summensignal des Effektwegs wird über den 6 Technische Daten
Regler LEVEL ganz zurückdrehen und den Ausgang AUX SEND (10) dem Effektgerät Eingangsempfindlichkeit
nächsten Kanal einstellen. zugeführt. Das vom Effektgerät zurück- Mic: . . . . . . . . . . . . . . 0,5 mV
kommende Signal wird über die Buchsen Line (CH 1, CH 2): . . . 1 mV
5.2 Tonquellen mischen STEREO AUX RETURN (9) auf die Signal- Line (CH 3/4, CH 5/6): 10 mV
summe gegeben. Stereo Aux Return: . . 100 mV
1) Den Summenregler MASTER (24) so weit
aufdrehen, dass sich das Mischungsverhält- Modell MMX-22UFX: Tape In: . . . . . . . . . . . 100 mV
nis der Tonquellen optimal einstellen lässt. Die Summe aller auf den Effektweg gemisch- Ausgangspegel
ten Signale wird über den Ausgang AUX Master Out / Tape Out: 650 mV (bei Anzeige 0 dB)
2) Sind alle Einstellungen zur Pegelanpassung
SEND (10) dem Effektgerät zugeführt. Das Booth Out: . . . . . . . . . 2 V (bei Anzeige 0 dB)
und alle Klangeinstellungen durchgeführt
vom Effektgerät zurückkommende Signal am Aux Send: . . . . . . . . . max. 9,5 V
( Kap. 5.1), mit den Reglern LEVEL (8) die
Eingang STEREO AUX RETURN (9) mit dem
Signale der Eingangskanäle CH 1 bis CH 5/6 Kopfhörerimpedanz: . . . ≥ 8 Ω
Regler AUX RETURN (19) auf das Summen-
im gewünschten Lautstärkeverhältnis mi-
signal mischen. USB-Schnittstelle*: . . . . USB 2.0 (Full Speed)
schen. Die Regler LEVEL nicht benutzter
Kanäle immer ganz zurückdrehen. Frequenzbereich: . . . . . 20 – 20 000 Hz
5.3.2 Verwendung des internen
3) Für die Mono-Kanäle mit den Panoramareg- Effektprozessors* Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . < 0,05 %
lern PAN (6) die Mono-Signale im Stereo- Der Eingang STEREO AUX RETURN (9) darf Störabstand: . . . . . . . . . > 74 dB (A-bewertet)
Klangbild platzieren und für die Stereo- nicht belegt sein ( Hinweis 2 in Kap. 4.1.2). Übersprechen: . . . . . . . -63 dB
Kanäle mit den Reglern BAL (6) die Balance
1) Damit die nachfolgenden Effekt-Einstellungen Klangregler
der Stereo-Signale einstellen.
hörbar sind, den Regler AUX RETURN (19) Bässe: . . . . . . . . . . . . ±15 dB / 80 Hz
4) Zum Zumischen von Effekten siehe folgen- vorerst ungefähr in die Mittelposition drehen. Mitten: . . . . . . . . . . . . ±15 dB / 2,5 kHz
des Kapitel 5.3.
2) Den Drehknopf PROGRAM (26) links- oder Höhen: . . . . . . . . . . . . ±15 dB / 12 kHz
5) Ist eine zusätzliche Tonquelle am Eingang rechtsherum drehen, bis die Nummer des Phantomspeisung: . . . . +48 V
STEREO AUX RETURN (9) angeschlossen, gewünschten Effekts ( Effektübersicht auf
bei dem Modell MMX-22UFX deren Signal Stromversorgung: . . . . . 18 V~ über beilie-
Seite 28) blinkend im Display (25) angezeigt
mit dem Regler AUX RETURN (19) auf die gendes Netzgerät
wird. Die Wahl durch Drücken des Knopfes
Signalsumme mischen. (Bei dem Modell an 230 V~/ 50 Hz
bestätigen: Die Nummer hört auf zu blinken,
MMX-22 ist kein Pegelregler für den Eingang der Effekt ist eingeschaltet. Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C
vorhanden.) Abmessungen (B × H × T)
3) Mit den Reglern AUX SEND (5) die Signale
6) Um das Eingangssignal der Buchsen TAPE IN der Kanäle CH 1 bis CH 5/6 auf den Effekt- MMX-22: . . . . . . . . . . 190 × 50 × 260 mm
(14) und der USB-Buchse (C)* auf die Signal- weg mischen. Der Signalabgriff ist nach dem MMX-22UFX: . . . . . . . 190 × 65 × 260 mm
summe zu schalten, die Taste TAPE[/USB*] Regler LEVEL (8), d. h. der Effektanteil eines Gewicht
TO MIX (17) drücken. Kanals ist immer proportional zum eingestell- MMX-22: . . . . . . . . . . 1,7 kg
Hinweis: Wird während einer Aufnahme über die ten Kanalpegel. MMX-22UFX: . . . . . . . 2,4 kg
Buchsen TAPE OUT bzw. die USB-Buchse* das
Aufnahmesignal als Eingangssignal auf die Buch- 4) Mit dem Regler AUX RETURN (19) das Aus- Geeignete Betriebssysteme für den Datentrans-
sen TAPE IN bzw. die USB-Buchse* gegeben, darf gangssignal des Effektprozessors auf die fer über die USB-Schnittstelle*:
die Taste TAPE[/USB*] TO MIX nicht gedrückt sein, Signalsumme mischen. Windows 2000, Windows XP oder nachfolgende
da sonst eine Rückkopplung auftritt. Leuchtet die Anzeige PEAK (27) auf, wird Windows-Versionen
7) Mit dem Regler MASTER (24) die endgültige der Eingang des Effektprozessors übersteu- Mac OS 9.0.4 oder höher, Mac OS X
Lautstärke des Summensignals einstellen, ert. Zu weit aufgedrehte Regler AUX SEND
unter Zuhilfenahme der Pegelanzeige (22). (5) dann entsprechend zurückdrehen und Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation
in den USA und anderen Ländern.
Damit diese den Pegel des Summensignals dies ggf. durch weiteres Aufdrehen des Reg- Mac OS ist ein registriertes Warenzeichen von Apple Computer, Inc.
anzeigt, darf die Taste TAPE[/USB*] TO lers AUX RETURN ausgleichen. in den USA und anderen Ländern.
BOOTH/PHONES (16) nicht gedrückt sein. 5) Durch Drücken der Taste MUTE (28) lässt
Bei Übersteuerung leuchten die roten LEDs sich der Effektprozessor stummschalten (die
CLIP der Pegelanzeige. Taste rastet nicht ein). Bei aktivierter Stumm-
schaltung leuchtet die Anzeige PEAK (27).
Um die Stummschaltung wieder zu deaktivie-
ren, die Taste MUTE erneut drücken, die
Anzeige PEAK erlischt. Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
* nur bei Modell MMX-22UFX
6English
Please read these operating instructions care- 10 Output AUX SEND (6.3 mm jack, unbal.) of 2 Safety Notes
fully prior to operating the unit and keep them for the effect send way, for connection to the
The units (mixer and power supply unit) corre-
later reference. All operating elements and con- input of an effect unit
spond to all relevant directives of the EU and are
nections described can be found on the fold-out 11 Output PHONES (6.3 mm jack) to connect therefore marked with .
page 3. stereo headphones (minimum impedance of
8 Ω) WARNING The power supply unit uses dan-
gerous mains voltage. Leave serv-
12 Output BOOTH OUT (6.3 mm jacks Left L / icing to skilled personnel. Inexpert
1 Operating Elements and Right R, unbal.) to connect the amplifier of a handling or modification may re-
Connections monitor system in a separate control room sult in electric shock.
13 Output MASTER OUT for the sum signal
(6.3 mm jacks Left L /Right R, unbal.), e. g. to Please observe the following items in any case:
1.1 Rear panel connect the amplifier for PA applications or to G The units are suitable for indoor use only. Pro-
connect a second mixer tect them against dripping water and splash
A Power supply jack for connection of the water, high air humidity and heat (admissible
power supply provided 14 Input TAPE IN (RCA jacks Left L /Right R) to
connect the output of a recorder or another ambient temperature range: 0 – 40 °C).
B On/off switch of the mixer reproduction unit, e. g. a CD player G Do not place any vessel with liquid on the
C* USB jack (type B) for connection to a com- 15 Output TAPE OUT (RCA jacks Left L /Right R) units, e. g. a drinking glass.
puter: can be used as an output (digital out- to connect the input of a recorder G The heat generated inside the mixer must be
put of the sum signal) and as an input (feed- dissipated by air circulation; never cover the
in of audio data) 16 Button TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES:
with the button pressed, the input signal of air vents of the housing.
the jacks TAPE IN (14) and the USB jack (C)* G Do not operate the mixer and immediately dis-
1.2 Front panel is sent to the monitoring outputs PHONES connect the power supply unit from the socket
(11) and BOOTH OUT (12) and indicated by 1. if the mixer or the power supply unit is visi-
Mono input channel CH 1;
means of the LED level indicator (22) bly damaged,
channel CH 2 is identical
17 Button TAPE [/USB*] TO MIX: 2. if a defect might have occurred after the
Stereo input channel CH 3/4; mixer or the power supply unit was dropped
press the button to send the input signal of
channel CH 5 / 6 is identical or suffered a similar accident,
the jacks TAPE IN (14) and of the USB jack
1 Input for connection of a microphone (XLR (C)* to the sum signal 3. if malfunctions occur.
jack, bal.) In any case the units must be repaired by
18 LED POWER ON
Note: A phantom power can be activated for the skilled personnel.
microphone inputs: item 21. 19 Model MMX-22: G For cleaning only use a dry, soft cloth; never
Level control AUX SEND MASTER for the use water or chemicals.
2 Input for the connection of a unit with line sig-
sum signal of the effect send way at the out-
nal level (e. g. musical instrument) G No guarantee claims for the units and no lia-
put AUX SEND (10)
Mono channel: bility for any resulting personal damage or
Model MMX-22UFX: material damage will be accepted if the units
1 × 6,3 mm jack, bal. Level control AUX RETURN for the output sig- are used for other purposes than originally
Stereo channel: nal of the internal effect processor or the sig- intended, if they are not correctly connected
1 × 6,3 mm jack, Left L, bal. nal at the input STEREO AUX RETURN (9) or operated, or if they are not repaired in an
1 × 6,3 mm jack, Right R, bal. 20 LED indicator; lights up when phantom power expert way.
Only use the jack L to connect a mono unit. has been activated by means of the button
3 Control GAIN for input amplification PHANTOM 48V (21) If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recy-
4 Equalizer for high range (HIGH), midrange 21 Button PHANTOM 48V: press the button to cling plant for a disposal which is not
(MID) and bass range (LOW) apply a phantom power of 48 V to the inputs harmful to the environment.
MIC (1)
5 Control AUX SEND to add the channel signal
to the effect send way; the signal will be Please observe the warning notes with re-
picked up after the control LEVEL (8) gard to the phantom power in chapter 4.1.1.
3 Applications
In the model MMX-22UFX, the effect send 22 LED level indicator for the sum signal or,
This audio mixer is designed for universal PA
way is also used as the effect way for the with the button TAPE[/USB*] TO BOOTH/
and recording applications. It provides two mono
internal effect processor. PHONES (16) pressed, for the input signal of
and two stereo input channels to connect micro-
the jacks TAPE IN (14) and the USB jack (C)*
6 Mono channel: phones (also phantom-powered) and audio
Panorama control PAN to place the mono 23 Volume control BOOTH/ for the monitoring sources with line output levels (e. g. musical
signal in the stereo sound outputs PHONES (11) and BOOTH OUT (12) instruments and reproduction units). A send way
24 Total-level control MASTER for the audio mix allows for the use of an effect unit. In addition,
Stereo channel:
(total of all signals); connections for a recorder are available. Audio
Balance control BAL for the stereo signal
the sum signal is sent via the jacks MASTER mixing may be monitored by means of head-
7 LED indicator PEAK; lights up permanently OUT (13), TAPE OUT (15) and the USB jack phones and/or a monitor system in a separate
when the channel is overloaded (control (C)* and can be monitored via the outputs control room.
GAIN or equalizer advanced too much or sig- PHONES (11) and BOOTH OUT (12). The model MMX-22UFX additionally provides an
nal level at channel input too high)
internal effect processor (100 preset effects) and
8 Level control LEVEL to add the channel sig- Operating elements for the effect processor*:
a USB audio interface for connection to a com-
nal to the signal sum 25 Display; to indicate the number of the effect puter.
selected ( effect overview on page 28)
Master section
26 Effect selector knob PROGRAM:
9 Input STEREO AUX RETURN (6.3 mm jacks Turn the knob until the effect number starts
Left L /Right R, unbal.), can be used as an flashing on the display (25), and then press
input for an effect unit or for an additional the knob briefly to confirm.
line audio source (for the model MMX-22,
27 LED PEAK; lights up to indicate an overload
only use the jack L to connect a mono unit;
at the input of the effect processor or to indi-
for the model MMX-22UFX, use a Y cable to
cate muting of the effect processor with the
connect a mono unit to both jacks)
button MUTE (28)
Note for model MMX-22UFX: Connecting a unit to
the jacks will mute the outputs of the internal effect 28 Button MUTE; to mute [LED PEAK (27) will
processor. light up] and unmute the effect processor
* only for model MMX-22UFX
7English
4 Setting the Audio Mixer into 1) Connect the input of the effect unit to the recording and reproduction are available on the
mono output AUX SEND. Internet free of charge.
Operation
Prior to connecting/disconnecting and prior to 2) Connect the output of the effect unit to the 1) Start the computer and connect the USB jack
each switch-on, the output controls BOOTH/ stereo input STEREO AUX RETURN. Please of the mixer to a USB connection on the com-
(23) and MASTER (24) should be turned back to also observe the notes with regard to the puter.
the left stop. input in chapter 4.1.2. 2) The computer will recognize the switched-on
mixer as a USB audio device for audio
4.3 Connecting a recorder input and audio output. The required drivers
4.1 Connecting audio sources (default drivers of the operating system) are
Since it is not possible to switch between the A stereo recorder, e. g. a tape recorder, may be
connected to the RCA jacks TAPE IN (14) and available on the computer.
inputs in the mono channels, either use the Note: If not all required drivers are available on the
microphone input (1) or the line input (2); never TAPE OUT (15):
computer, they must be installed, e. g. by means of
use both inputs at the same time. 1) Connect the reproduction output of the the original CD of the operating system. If neces-
recorder to the input TAPE IN. sary, restart the computer after you have installed
4.1.1 Microphones 2) Connect the recording input of the recorder to the drivers.
Connect microphones to the balanced XLR jacks the output TAPE OUT; the output will receive 3) Call up the audio program to be used; there,
MIC (1) of the channels CH 1 and CH 2. For the sum signal that has been adjusted by make the appropriate settings for audio
phantom-powered microphones, press the but- means of the control MASTER (24). reproduction via the mixer or audio recording
ton PHANTOM 48 V (21) to activate a joint phan- from the mixer ( manual of the program).
The RCA jacks may also be used for other units
tom power supply of 48 V for the two XLR jacks. The mixer can then be operated as described
with line signal levels; it is, for example, possible
When the phantom power supply is activated, the in chapter 5.
to connect a reproduction unit such as a CD
phantom power supply indicator (20) lights up.
player or MP3 player to TAPE IN or to connect If no audio recording or audio reproduction is
Caution: When the phantom power is acti- an additional amplifier to TAPE OUT. possible, check in the system settings of the
vated, no microphones with unbalanced output computer if the USB interface has been selected
must be connected, as they could be damaged. for audio input or audio output.
4.4 Connecting a monitor system
To prevent switching noises in the speakers and headphones Hint: If the mixer is connected to both a computer and
and the headphones, only switch the phantom to units that are earthed via their mains cable (e. g.
Using stereo headphones and/or a monitor sys- amplifiers), hum interference may occur due to ground
power on or off when the mixer is switched off tem in a separate control room, audio mixing or loops. To eliminate the hum interference, the mixer may
or when the corresponding output controls the input signal of the jacks TAPE IN (14) and of be connected to the respective unit by means of a
have been turned back to their left stop. the USB jack (C)* can be monitored. Connect ground isolator (e. g. FGA-102 or FGA-202 from “img
the headphones (minimum impedance of 8 Ω) Stage Line”).
4.1.2 Line audio sources to the 6.3 mm jack PHONES (11). Connect the
Connect audio sources with line signal level amplifier of the monitor system to the stereo out-
(e. g. receivers of wireless microphone systems, put BOOTH OUT (12); the two 6.3 mm jacks of 5 Operation
musical instruments, reproduction units) to the the output are unbalanced.
CAUTION Never adjust the audio system
6.3 mm jacks (2) of the input channels. The jacks
and the headphones to a very
are balanced. However, it is also possible to con- 4.5 Connecting an amplifier high volume. Permanent high vol-
nect units with unbalanced output via 2-pole
The stereo output MASTER OUT (13) receives umes may damage your hearing!
6.3 mm plugs.
the sum signal that has been adjusted by means Your ear will get accustomed to
– Connect mono units to the channels CH 1 and of the control MASTER (24). Here, the amplifier high volumes which do not seem
CH 2. for PA applications can be connected (or another to be that high any more after
– Connect stereo units to the channels CH 3/4 unit with a line input, e.g. a second mixer). The some time. Therefore, do not fur-
and CH 5/6. To connect a mono unit to a 6.3 mm jacks are unbalanced. ther increase a high volume after
stereo channel, only use the jack L; the mono getting used to it.
signal will then internally be sent to the right
4.6 Power supply
and the left channels.
Switching on and off 5.1 Basic adjustments of the
If the input channels do not suffice, use the fol- Connect the power supply unit provided to the input channels CH 1 to CH 5 / 6
lowing stereo inputs to connect additional line power supply jack (A) on the rear panel and to a The following steps for level matching and sound
sources: mains socket (230 V~/ 50 Hz). correction merely serve as an aid; other proce-
To switch on the mixer, set the switch dures are possible.
– unbalanced 6.3 mm jacks STEREO AUX RE-
POWER (B) to ON; to switch it off, set the switch
TURN (9) 1) In the input channels:
to OFF. When the mixer is switched on, the LED
– RCA jacks TAPE IN (14) POWER ON (18) lights up. – turn back all controls LEVEL (8) and all
controls AUX SEND (5) to the left stop
Notes with regard to the input STEREO AUX RETURN Note: If the mixer is not to be used for a longer period
of time, disconnect the power supply unit from the – turn all controls GAIN (3), all sound con-
1. To connect a mono unit to the input STEREO AUX
RETURN of the model MMX-22, only use the jack L; socket, because it will consume some power even trols (4) and all controls PAN and BAL (6)
the mono signal will then internally be sent to the when the mixer is switched off. to their mid-position
right and left channels. For the model MMX-22UFX, 2) Model MMX22-UFX: turn back the control
use a Y cable to connect a mono unit to both jacks. AUX RETURN (19) to the left stop
2. For model MMX-22UFX: connecting a unit to the two
4.7 Operation with a computer*
jacks STEREO AUX RETURN will mute the left and Using the USB jack (C), audio files can be trans- 3) If pressed, disengage the two buttons
right output respectively of the internal effect pro- ferred in both directions between the mixer and TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES (16) and
cessor. the computer, even at the same time: TAPE[/USB*] TO MIX (17).
– Using the USB jack as an input: Data fed in via 4) Turn the control MASTER (24) to its mid-
4.2 Connecting an effect unit the USB jack can be added to the sum signal position.
Using the send way, signal parts can be decou- and can be monitored by means of head- 5) Feed an audio signal to the respective first
pled from the input channels, transmitted via phones/a control room monitor system. input channel (e. g. sing into a microphone,
an effect unit and then, after being processed, – Using the USB jack as an output: The USB play a musical instrument).
added to the sum signal. The signal is picked up jack provides the sum signal that has been ad- 6) To adjust a mono channel
after the control LEVEL (8) of the corresponding justed by means of the control MASTER (24). turn the control LEVEL (8) to its mid-position.
input channel. To operate the mixer with a computer, the audio Adjust the control GAIN (3) so that the LED
Connect the effect unit via the unbalanced software supplied with the operating system or level indicator (22) lights up at 0 dB. Use the
6.3 mm jacks AUX SEND (10) and STEREO additionally installed audio software may be three EQ controls (4) to adjust the sound.
AUX RETURN (9): used. Various audio software programs for Then, if necessary, use the control GAIN to
* only for model MMX-22UFX
8English
correct the level adjustment. The LED indica- effect way. The signal is picked up after the 6 Specifications
tor PEAK (7) should briefly flash for signal control LEVEL (8), i. e. the effect part of a
peaks only. If it lights up permanently, turn channel is always proportionate to the chan- Input sensitivity
back the control GAIN and/or the sound con- nel level adjusted. Mic: . . . . . . . . . . . . . . 0.5 mV
trols correspondingly. Line (CH 1, CH 2): . . . 1 mV
3) Model MMX-22: Line (CH 3/4, CH 5/6): 10 mV
To adjust a stereo channel Use the control AUX SEND MASTER (19) to Stereo Aux Return: . . 100 mV
turn the control LEVEL (8) so that the LED adjust the level for the sum of all signals that
Tape In: . . . . . . . . . . . 100 mV
level indicator (22) lights up at 0 dB, and then were added to the effect way.The sum signal
use the EQ controls (4) to optimize the of the effect way is sent to the effect unit via Output level
sound. If the LED indicator PEAK (7) lights the output AUX SEND (10). The signal from Master Out / Tape Out: 650 mV (at indication 0 dB)
up permanently, turn back the appropriate the effect unit is added to the signal sum via Booth Out: . . . . . . . . . 2 V (at indication 0 dB)
sound controls correspondingly or reduce the the jacks STEREO AUX RETURN (9). Aux Send: . . . . . . . . . 9.5 V max.
output level of the audio source. Headphone impedance: ≥ 8 Ω
Model MMX-22UFX:
7) After adjusting a channel, turn back its control The sum of all signals added to the effect way USB interface*: . . . . . . . USB 2.0 (Full Speed)
LEVEL to the left stop and then adjust the is sent to the effect unit via the output AUX Frequency range: . . . . . 20 – 20 000 Hz
next channel. SEND (10). Use the control AUX RETURN
(19) to add the signal received from the effect THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 0.05 %
5.2 Mixing audio sources unit at the input STEREO AUX RETURN (9) S/N ratio: . . . . . . . . . . . . > 74 dB (A weighted)
1) Turn up the control MASTER (24) so that the to the sum signal. Crosstalk: . . . . . . . . . . . -63 dB
mixing ratio of the audio sources can be Equalizer controls
adjusted in an optimum way. 5.3.2 Using the internal effect processor*
bass frequencies: . . . . ±15 dB / 80 Hz
2) When all level matching adjustments and The input STEREO AUX RETURN (9) must be mid-frequencies: . . . . ±15 dB / 2.5 kHz
all sound adjustments have been made available ( note 2 in chapter 4.1.2). high frequencies: . . . . ±15 dB / 12 kHz
( chapter 5.1), use the controls LEVEL (8) 1) To make sure that the subsequent effect ad- Phantom power: . . . . . . +48 V
to mix the signals of the input channels CH 1 justments are audible, first set the control AUX
to CH 5/6 in the volume ratio desired. Always Power supply: . . . . . . . . 18 V~ via power
RETURN (19) approximately to mid-position.
turn the controls LEVEL of the channels not supply unit provided,
2) Turn the knob PROGRAM (26) clockwise or connected to 230 V~/
used back to the left stop.
counter-clockwise until the number of the de- 50 Hz
3) For the mono channels, use the panorama sired effect ( effect overview on page 28)
controls PAN (6) to place the mono signals in Ambient temperature: . . 0 – 40 °C
starts flashing on the display (25). Press the
the stereo sound. For the stereo channels, knob to confirm the number: The number Dimensions (W × H × D)
use the controls BAL (6) to adjust the balance stops flashing; the effect is activated. MMX-22: . . . . . . . . . . 190 × 50 × 260 mm
of the stereo signals. MMX-22UFX: . . . . . . . 190 × 65 × 260 mm
3) Use the controls AUX SEND (5) to add the
4) For adding effects, please refer to chapter 5.3. signals of the channels CH 1 to CH 5/6 to the Weight
5) If an additional audio source is connected to effect way. The signal is picked up after the MMX-22: . . . . . . . . . . 1,7 kg
the input STEREO AUX RETURN (9): for the control LEVEL (8), i. e. the effect part of a MMX-22UFX: . . . . . . . 2.4 kg
model MMX-22UFX, use the control AUX channel is always proportionate to the chan- Suitable operating systems for data transfer via
RETURN (19) to add the signal of the addi- nel level adjusted. the USB interface*:
tional audio source to the signal sum. (Model Windows 2000, Windows XP or subsequent
4) Use the control AUX RETURN (19) to add the
MMX-22 does not provide a level control for Windows versions
output signal of the effect processor to the
the input.) Mac OS 9.0.4 or later, Mac OS X
signal sum.
6) To add the input signal of the jacks TAPE IN The LED PEAK (27) will light up if there is Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the USA
(14) and of the USB jack (C)* to the signal an overload at the input of the effect proces- and other countries .
sum, press the button TAPE[/USB*] TO MIX sor. Turn back any controls AUX SEND (5)
Mac OS is a registered trademark of Apple Computer, Inc. in the USA
and other countries.
(17). turned up too far. If necessary, turn up the
Note: If, during recording via the jacks TAPE OUT control AUX RETURN (19) in compensation.
or the USB jack*, the recording signal is sent as
an input signal to the jacks TAPE IN or the USB 5) To mute the effect processor, press the but- Subject to technical modification.
jack*, the button TAPE[/USB*] TO MIX may not be ton MUTE (28) [button will not engage].
pressed; otherwise, there will be a feedback. When the muting feature has been activated,
7) Use the control MASTER (24) to adjust the LED PEAK (27) will light up. To unmute,
the definite volume of the sum signal; check press the button MUTE once again; the LED
the LED level indicator (22) while adjusting PEAK will be extinguished.
the volume. Make sure that the button
TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES (16) is
5.4 Monitoring via headphones and
not pressed; otherwise, the LED level indica-
monitor system
tor will not indicate the level of the sum signal.
The red LEDs CLIP of the level indicator will The button TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES
light up to indicate an overload. (16) determines the signal to be monitored via the
outputs PHONES (11) and BOOTH OUT (12) and
to be indicated by the LED level indicator (22):
5.3 Adding effects
– When the button is not pressed, the sum sig-
nal adjusted by means of the control MASTER
5.3.1 Using an external effect unit
(24) is monitored and indicated.
1) To make sure that the subsequent effect ad-
justments are audible, first adjust the control – When the button is pressed, the input signal at
AUX SEND MASTER (19) [model MMX-22] the jacks TAPE IN (14) and at the USB jack
or AUX RETURN (19) [model MMX-22UFX] (C)* is monitored and indicated (e. g. for
approx. to its mid-position. checking a recording).
2) Use the controls AUX SEND (5) to add the Use the control BOOTH/ (23) to adjust the
signals of the channels CH 1 to CH 5/6 to the monitoring volume.
All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction
manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
* only for model MMX-22UFX
9Français
Veuillez lire la présente notice avec attention 10 Sortie AUX SEND (jack 6,35 femelle, asym) processeur dʼeffets est coupé avec la touche
avant le fonctionnement et conservez-la pour pour la voie dʼeffet, pour brancher à lʼentrée MUTE (28)
pouvoir vous y reporter ultérieurement. Vous dʼun appareil à effets 28 Touche MUTE pour couper le son du proces-
trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments 11 Sortie PHONES (jack 6,35 femelle) pour seur dʼeffets [LED PEAK (27) brille] et désac-
et branchements décrits. brancher un casque stéréo (impédance mini- tiver la coupure du son
male 8 Ω)
12 Sortie BOOTH OUT (jack 6,35 femelles
1 Eléments et branchements gauche L / droite R, asym) pour brancher 2 Conseils dʼutilisation
lʼamplificateur dʼune installation moniteur et de sécurité
1.1 Face arrière dans une pièce de régie distincte
Les appareils (table de mixage et bloc secteur)
A Prise dʼalimentation pour brancher le bloc 13 Sortie MASTER OUT pour le signal master répondent à toutes les directives nécessaires
secteur livré (jack 6,35 femelles gauche L / droite R, asym) de lʼUnion européenne et portent donc le sym-
B Interrupteur Marche /Arrêt de la table de par exemple pour brancher lʼamplificateur de bole .
mixage sonorisation ou une seconde table de mixage
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté
C* Port USB (type B) pour brancher à un ordina- 14 Entrée TAPE IN (RCA femelles gauche L/
par une tension dangereuse.
teur : peut être utilisé comme sortie (sortie droite R, asym) pour brancher à la sortie dʼun
Ne touchez jamais lʼintérieur
digitale du signal master) et comme entrée enregistreur ou dʼun autre lecteur, par exem-
de lʼappareil car, en cas de
(entrée de données audio) ple lecteur CD
mauvaise manipulation, vous
15 Sortie TAPE OUT (RCA femelles gauche L/ pouvez subir une décharge
droite R) pour brancher à lʼentrée dʼun enre- électrique.
1.2 Face avant gistreur
canal dʼentrée mono CH 1 ; Respectez scrupuleusement les points suivants :
16 Touche TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES :
le canal CH 2 est identique si la touche est enfoncée, le signal dʼentrée G Les appareils ne sont conçus que pour une
canal dʼentrée stéréo CH 3 /4 ; des prises TAPE IN (14) et du port USB (C)* utilisation en intérieur. Protégez-les des écla-
le canal CH 5 / 6 est identique est commuté sur les sorties dʼécoute boussures, de tout type de projections dʼeau,
PHONES (11) et BOOTH OUT (12) et est dʼune humidité dʼair élevée et de la chaleur
1 Entrée pour brancher un microphone (prise
indiqué sur le VU-mètre (22) (température ambiante admissible 0 – 40 °C).
XLR sym)
Conseil : on peut commuter, pour les entrées 17 Touche TAPE[/ USB]* TO MIX : si la touche G En aucun cas, vous ne devez pas poser dʼob-
micro, une alimentation fantôme, position 21 est enfoncée, le signal dʼentrée des prises jet contenant du liquide ou un verre sur les
TAPE IN (14) et du port USB (C)* est com- appareils.
2 Entrée pour brancher un appareil avec niveau
de signal ligne (par exemple instrument de muté sur le signal master G La chaleur dégagée dans la table de mixage
musique) 18 Témoin de fonctionnement POWER ON doit être correctement évacuée par une circu-
lation correcte de lʼair. En aucun cas, les ouïes
canal mono : 19 Modèle MMX-22 :
de ventilation ne doivent être obturées.
1 × jack 6,35 femelle, symétrique réglage de niveau AUX SEND MASTER pour
le signal master de la voie dʼeffet à la sortie G Ne faites pas fonctionner la table de mixage et
canal stéréo :
AUX SEND (10) débranchez le bloc secteur immédiatement
1 × jack 6,35 femelle gauche L, symétrique
dans les cas suivants :
1 × jack 6,35 femelle droite R, symétrique Modèle MMX-22UFX :
Pour brancher un appareil mono, utilisez uni- réglage de niveau AUX RETURN pour le 1. la table de mixage ou le bloc secteur pré-
quement la prise L. signal de sortie du processeur interne dʼef- sente des dommages visibles.
fets ou le signal à lʼentrée STEREO AUX 2. après une chute ou accident similaire, vous
3 Réglage GAIN pour lʼamplification dʼentrée avez un doute sur lʼétat de lʼappareil.
RETURN (9)
4 Egaliseur pour les aigus (HIGH), médium 3. des dysfonctionnements apparaissent.
(MID) et graves (LOW) 20 LED pour lʼalimentation fantôme activée avec Dans tous les cas, les dommages doivent être
la touche PHANTOM 48V (21) réparés par un technicien spécialisé.
5 Réglage AUX SEND pour mixer le signal du
canal sur la voie dʼeffet : le signal est pris 21 Touche PHANTOM 48V : si la touche est G Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
après le réglage LEVEL (8) enfoncée, une alimentation fantôme 48 V est doux, en aucun cas de produits chimiques ou
activée pour les entrées MIC (1) dʼeau.
Sur le modèle MMX-22UFX, la voie sert si-
multanément de voie dʼeffet pour le proces- Respectez les avertissements de lʼalimenta- G Nous déclinons toute responsabilité en cas de
seur interne dʼeffets. tion fantôme au chapitre 4.1.1 dommages corporels ou matériels résultants
22 VU-mètre à LEDs pour le signal master ou, si si les appareils sont utilisés dans un but autre
6 Canal mono :
la touche TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES que celui pour lequel ils ont été conçus, sʼils
réglage de panoramique PAN pour placer le
(16) est enfoncée, pour le signal dʼentrée des ne sont pas correctement branchés ou utilisés
signal mono dans lʼimage stéréo
prises TAPE IN (14) et du port USB (C)* ou sʼils ne sont pas réparés par une personne
Canal stéréo : habilitée ; en outre, la garantie deviendrait ca-
23 Réglage de volume BOOTH/ pour les sor-
réglage de balance BAL pour le signal stéréo duque.
ties dʼécoute PHONES (11) et BOOTH OUT
7 LED PEAK : si elle brille en continu, le canal (12) Lorsque les appareils sont définitive-
est en surcharge (le réglage GAIN est trop
24 Réglage de niveau général MASTER pour le ment retirés du service, vous devez les
tourné ou les réglages de tonalité sont trop
mixage audio (master de tous les signaux) ; déposer dans une usine de recyclage
tournés ou le niveau de signal à lʼentrée du
le signal master est délivré via les prises de proximité pour contribuer à leur éli-
canal est trop élevé)
MASTER OUT (13), TAPE OUT (15) et le port mination non polluante.
8 Réglage de niveau LEVEL pour mixer le USB (C)* et peut être écouté via les sorties
signal du canal sur le signal master dʼécoutes PHONES (11) et BOOTH OUT (12)
Section master CARTONS ET EMBALLAGE
Eléments de commande pour le processeur
PAPIER À TRIER
9 Entrée STEREO AUX RETURN (jack 6,35 dʼeffets* :
femelles gauche L / droite R, asym) : peut être 25 Affichage : indique le numéro de lʼeffet sélec-
utilisée comme entrée pour un appareil à tionné ( présentation effets à la page 28)
effets ou une source audio ligne supplémen-
taire (sur le modèle MMX-22, reliez unique-
26 Sélecteur PROGRAM pour sélectionner un 3 Possibilités dʼutilisation
effet : tournez le bouton jusquʼà ce que le Cette table de mixage audio est prévue pour
ment un appareil mono à la prise L, sur le
numéro de lʼeffet sʼaffiche en clignotant sur des applications universelles de sonorisation et
modèle MMX-22UFX, reliez un appareil
lʼaffichage (25), puis appuyez brièvement sur dʼenregistrement. Elle dispose de deux canaux
mono via un cordon en Y aux deux prises).
le bouton pour confirmer. dʼentrée mono et deux stéréo pour brancher
Conseil pour le modèle MMX-22UFX : brancher
les prises coupe le son des sorties du processeur 27 LED PEAK : brille lorsque lʼentrée du proces- des microphones (également à alimentation
interne dʼeffets. seur dʼeffets est en surcharge ou si le son du fantôme) et des sources audio avec niveau de
* Uniquement sur le modèle MMX-22UFX
10Français
sortie ligne (par exemple instruments, lecteurs). 4.2 Branchement dʼun appareil à effets port USB et les écouter via le casque / installa-
Une voie dʼeffet permet dʼutiliser un appareil à Via la voie dʼeffet, on peut découpler des parts tion moniteur régie.
effets. De plus, des branchements pour un enre- de signal à partir des canaux dʼentrée, les diriger – utilisation comme sortie : le port USB met à
gistreur sont prévus. Le mixage audio peut être via un appareil à effets et après leur traitement disposition le signal master réglé avec le
écouté via un casque et / ou une installation les appliquer sur le signal master. Le signal est réglage MASTER (24).
moniteur dans une pièce de régie distincte. pris après le réglage LEVEL (8) du canal dʼen-
Pour faire fonctionner la table de mixage avec un
Le modèle MMX-22UFX dispose en plus dʼun trée correspondant.
ordinateur, on peut utiliser le logiciel audio livré
processeur interne dʼeffets (100 effets préré- Reliez lʼappareil à effets via les prises jack 6,35 avec le système dʼexploitation ou un logiciel
glés) et dʻune interface audio USB pour brancher femelles asymétriques AUX SEND (10) et AUX audio installé en plus. Différents programmes
à un ordinateur. RETURN (9). audio pour lʼenregistrement et la lecture sont dis-
1) Reliez lʼentrée de lʼappareil à effets à la sor- ponibles gratuitement sur Internet.
tie mono AUX SEND. 1) Démarrez lʼordinateur et reliez le port USB de
4 Fonctionnement 2) Reliez la sortie de lʼappareil à effets à lʼentrée la table de mixage à un port USB de lʼordina-
Avant dʼeffectuer les branchements ou de les stéréo STEREO AUX RETURN. Respectez teur.
séparer, avant chaque mise en service, il faut les conseils à lʼentrée du chapitre 4.1.2. 2) La table de mixage allumée est reconnue par
tourner les réglages de sortie BOOTH/ (23) et
lʼordinateur comme appareil audio USB pour
MASTER (24) entièrement vers la gauche.
4.3 Branchement dʼun enregistreur lʼentrée et la sortie audio. Les drivers néces-
saires (driver standard du système dʼexploi-
On peut relier un enregistreur stéréo par exem-
4.1 Branchement des sources audio ple magnétophone aux prises RCA TAPE IN
tation) sont prévus sur lʼordinateur.
Etant donné que lʼon ne peut pas commuter (14) et TAPE OUT (15) : Conseil : Si tous les drivers nécessaires ne sont
entre les entrées dans les canaux mono, utilisez pas présents sur lʼordinateur, vous devez les instal-
soit lʼentrée micro (1) soit lʼentrée ligne (2), pas 1) Reliez la sortie lecture de lʻenregistreur à ler, par exemple via le CD dʼorigine du système
les deux en même temps. lʼentrée TAPE IN. dʼexploitation. Si besoin, redémarrez lʼordinateur
après lʼinstallation.
2) Reliez lʼentrée enregistrement de lʼenregis-
4.1.1 Microphones treur à la sortie TAPE OUT ; la sortie reçoit le 3) Appelez le programme audio utilisé et effec-
Reliez les microphones aux prises XLR bran- signal master réglé avec le réglage MASTER tuez les réglages nécessaires pour la lecture
chées en symétrique MIC (1) des canaux CH 1 et (24). audio via la table de mixage ou les enregis-
CH 2. Pour des microphones à alimentation fan- trements audio depuis la table de mixage
Les prises RCA peuvent également être utili-
tôme, on peut activer une alimentation fantôme ( notice du programme). La table de
sées pour dʼautres appareils avec niveau de
48 V pour les deux prises XLR en appuyant sur la mixage peut être utilisée selon le chapitre 5.
signal ligne, par exemple on peut relier un lec-
touche PHANTOM 48 V (21). Lorsque lʼalimenta- teur tel que lecteur CD ou MP3 à TAPE IN ou un Sʼil nʼy a pas dʼenregistrement audio ou de lec-
tion fantôme est activée, le témoin (20) brille. amplificateur supplémentaire à TAPE OUT. ture audio, vérifiez dans les réglages système de
Attention : Lorsque lʼalimentation fantôme est lʼordinateur si lʼinterface USB est sélectionnée
activée, il ne faut pas brancher de micro à sor- pour lʼentrée audio ou la sortie audio.
4.4 Branchement dʼune installation
tie asymétrique, il pourrait être endommagé. Remarque : si la table de mixage est reliée à un ordi-
moniteur et casque
nateur et à des appareils mis à la terre (par exemple
Pour éviter tout bruit fort de commutation dans On peut écouter via un casque stéréo et / ou via amplificateur) via leur cordon secteur, des ronflements
les enceintes et le casque, allumez ou éteignez une installation moniteur dans une pièce de causés par des bouclages de masse peuvent se pro-
lʼalimentation fantôme uniquement lorsque la régie distincte, soit le mixage du son soit le duire. Pour les supprimer, on peut relier la table de
table de mixage est éteinte ou si les réglages signal dʼentrée des prisées TAPE IN (14) et du mixage à lʼappareil correspondant via un filtre sépara-
des sorties correspondants sont entièrement port USB (C)*. Reliez le casque (impédance teur galvanique (par exemple FGA-102 ou FGA-202 de
tournés vers la gauche. minimale 8 Ω) à la prise jack 6,35 PHONES (11). “img Stage Line”).
Reliez lʼamplificateur de lʼinstallation moniteur à
4.1.2 Sources audio ligne la sortie stéréo BOOTH OUT (12) ; les deux
Reliez les sources audio avec niveau de signal prises jack 6,35 de la sortie sont branchées en 5 Utilisation
ligne (par exemple récepteurs de systèmes de asymétrique.
AVERTISSEMENT Ne réglez pas le volume de
microphones sans fil, instruments, lecteurs) aux
lʼinstallation audio et du casque
prises jack 6,35 (2) des canaux dʼentrée. Les 4.5 Branchement dʼun amplificateur trop fort. Un volume trop élevé
prises sont branchées en symétrique. On peut La sortie stéréo MASTER OUT (13) reçoit le peut, à long terme, générer
également brancher des appareils avec sortie signal master réglé avec le réglage MASTER des troubles de lʼaudition.
asymétrique via des fiches jack mâles 2 pôles. (24). On peut relier ici lʼamplificateur pour la Lʼoreille humaine sʼhabitue à
– reliez les appareils mono aux canaux CH 1 et sonorisation (ou un autre appareil avec entrée des volumes élevés et ne les
CH 2. ligne, par exemple une seconde table de perçoit plus comme tels au
– reliez les appareils stéréo aux canaux CH 3 /4 mixage). Les prises jack 6,35 sont asymétriques. bout dʼun certain temps. Nous
et CH 5 / 6. Si un appareil mono doit être relié à vous conseillons donc de
un canal stéréo, utilisez uniquement la prise L. 4.6 Alimentation régler le volume et de ne plus
Le signal mono est alors commuté en interne Marche /Arrêt le modifier.
sur le canal gauche et le canal droit. Reliez le bloc secteur livré à la prise dʻalimenta-
tion (A) sur la face arrière et à une prise secteur
Si les canaux dʼentrée ne suffisent pas, on peut 230 V~ / 50 Hz. 5.1 Réglage de base des canaux
utiliser les entrées stéréo suivantes pour bran- Pour allumer la table de mixage, mettez lʼin- dʼentrée CH 1 à CH 5 / 6
cher des sources ligne supplémentaires : terrupteur POWER (B) sur ON, pour lʼéteindre, Les étapes ci-après pour lʼadaptation de niveau
– prises jack 6,35 femelles asymétriques STE- sur OFF. Lorsque lʼappareil est allumé, la LED et la correction de tonalité ne sont que des aides,
REO AUX RETURN (9) (18) brille. il existe dʼautres possibilités.
– prises RCA femelles TAPE IN (14) Conseil : si la table de mixage ne doit pas fonctionner 1) Dans les canaux dʼentrée
pendant un certain temps, débranchez le bloc secteur – tournez tous les réglages LEVEL (8) et
Conseils à propos de lʼentrée STEREO AUX RETURN car même si la table de mixage est éteinte, le bloc sec- tous les réglages AUX SEND (5) entière-
1. Pour brancher un appareil mono à lʼentrée STEREO teur a une faible consommation.
AUX RETURN sur le modèle MMX-22, utilisez uni- ment vers la gauche
quement la prise L. Le signal mono est commuté en – tournez tous les réglages GAIN (3), tous
interne sur le canal gauche et le canal droit. Sur le 4.7 Fonctionnement avec un ordinateur* les réglages de tonalité (4) et tous les
modèle MMX-22UFX en revanche, reliez un appareil On peut transmettre via le port USB (C) des don- réglages PAN et BAL (6) sur la position
mono via un cordon en Y aux deux prises. nées audio, dans les deux sens, entre la table de médiane.
2. Sur le modèle MMX-22UFX, la sortie gauche et la mixage et lʼordinateur, même simultanément :
sortie droite du processeur interne dʼeffets sont res- 2) Sur le modèle MMX-22UFX, tournez le ré-
pectivement coupées si on branche les deux prises – utilisation comme entrée : on peut commuter glage AUX RETURN (19) entièrement vers la
STEREO AUX RETURN. sur le signal master les données venant via le gauche.
* Uniquement sur le modèle MMX-22UFX
11Sie können auch lesen
