PA-4040MPX Bestell-Nr. Order No. 0173450 - 5-Kanal-Mischpult - Monacor
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
5-Kanal-Mischpult für 4 Beschallungszonen 5-Channel Mixer for 4 PA Zones PA-4040MPX Bestell-Nr. • Order No. 0173450 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TURVALLISUUDESTA ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch . . . . . . . . . . . Seite 4
English . . . . . . . . . . . Page 7
Français . . . . . . . . . . . Page 10
Italiano . . . . . . . . . . . Pagina 13
Español . . . . . . . . . . . Página 16
Polski . . . . . . . . . . . . . Strona 19
Nederlands . . . . . . . . Pagina 22
Dansk . . . . . . . . . . . . Sida 22
Svenska . . . . . . . . . . . Sidan 23
Suomi . . . . . . . . . . . . Sivulta 23
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5
1 GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN
12
MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX
PA-4040MPX 0dB
ZONE 1 0dB ZONE 2
-3 -3
LEVEL LEVEL
2 TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE
0 dB
-5 -5
5
-7 -7
-10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10
-3 -10 -10 13
2
-5 -15 -15
BASS BASS BASS BASS BASS
-7 0 10 0 10
-10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 MON MON
LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL 6 -10
-15
POWER
0dB ZONE 3 0dB ZONE 4
-3
LEVEL
9 -3
LEVEL
3 -5 -5
0 10 0 10 -7 -7
0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 PHONES MONITOR
-10 -10
Z1 Z2 Z1 Z2 Z1 Z2 Z1 Z2 Z1 Z2 -15 -15
4 8 0 10 0 10
MON MON
Z3 Z4 Z3 Z4 Z3 Z4 Z3 Z4 Z3 Z4
ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR 7 11
10
5-Kanal-Mischpult 17 Line-Signalausgang MIX OUT zum An 2 Hinweise für den
Deutsch
für 4 Beschallungszonen schluss eines Verstärkers oder eines Auf sicheren Gebrauch
nahmegerätes
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Be Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
Hier liegen die Signale der Beschallungs
nutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
zonen an, deren Tasten MON (10) gedrückt
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ
sind. WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr
lich durch und heben Sie sie für ein späteres
18 Anschluss MONITOR für einen 8-Ω-Kon- licher Netzspannung versorgt.
Nachlesen auf.
trolllautsprecher Nehmen Sie deshalb niemals
Hier liegen die Signale der Beschallungs selbst Eingriffe daran vor. Es
1 Übersicht zonen an, deren Tasten MON (10) gedrückt besteht die Gefahr eines elekt
sind. Die Lautstärke wird mit dem Regler rischen Schlages.
1.1 Frontseite
MONITOR (8) eingestellt.
1 Regler GAIN für die Eingangsverstärkung; • Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen
19 Anschluss PRIORITY für einen Schalter: Wird bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-
jeweils für die Eingänge CH 1 bis CH 5
der Schalter geschlossen, sind nur die Signale und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
2 Klangregler TREBLE (Höhen) und BASS (Tie des Eingangs CH 1 zu hören; die Eingänge
fen); jeweils für die Eingänge CH 1 bis CH 5 Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
CH 2 bis CH 5 werden stummgeschaltet. 0 – 40 °C).
3 Lautstärkeregler für das zugehörige Ein 20 Eingang TEL PAGING für ein Line-Pegel-Si
gangssignal; jeweils für die Eingänge CH 1 gnal mit oberster Priorität – siehe Kap. 4.3
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge
bis CH 5 fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
21 DIP-Schalter ZONE
4 Tasten ZONE SELECTOR Z 1 bis Z 4 zum Die Schalter der Zonen in die untere P osition
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
Schalten des zugehörigen Eingangssignals ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
ON stellen, wenn das Signal an der Klem
auf die gewünschte (n) Beschallungszone (n); Steckdose, wenn:
men TEL PAGING (20) auf die zugehörige
jeweils für die Eingänge CH 1 bis CH 5 Beschallungszone geleitet werden soll – 1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Netz
5 Pegelanzeige für das Signal des Kontrolllaut siehe auch Kapitel 4.3 kabel vorhanden sind,
sprechers an den Klemmen MONITOR (18) 2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver
22 Lautstärkeregler für das Signal am Anschluss
dacht auf einen Defekt besteht,
6 Lautstärkeregler für einen an der Buchse TEL PAGING (20)
PHONES (7) angeschlossenen Kopfhörer 3. Funktionsstörungen auftreten.
23 Cinch-Buchsen für die Eingänge CH 4 und
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa
7 Anschluss PHONES für einen Kopfhörer CH 5 zum Anschluss von Audiogeräten mit
ratur in eine Fachwerkstatt.
Hier liegen die Signale der Beschallungs Line-Ausgang (CD-Spieler, Kassettenrekor
zonen an, deren Tasten MON (10) gedrückt der, Radio etc.) • Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
sind. der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
24 Pegelumschalter für die Eingänge CH 1
8 Lautstärkeregler für einen an den Klemmen an.
bis CH 3:
MONITOR (18) angeschlossenen Kontroll LINE Line-Pegel • Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
lautsprecher trockenes, weiches Tuch, keine Chemikalien
PHANTOM Mikrofonpegel, die Phantom
9 Pegelanzeige für die zugehörige Beschal oder Wasser.
spannung liegt an der zugehö
lungszone; jeweils für die Zonen 1 bis 4 rigen Eingangsbuchse (25) an • Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich
10 Tasten MON zum Schalten des zugehö MIC Mikrofonpegel, Phantomspan tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
rigen Signals der Beschallungszone auf nung ausgeschaltet fachgerecht repariert, kann keine Garantie
den Kopfhörerausgang PHONES (7), auf für das Gerät und keine Haftung für daraus
Vorsicht! Den Schalter nur betätigen, resultierende Sach- oder Personenschäden
den Ausgang MONITOR (18) und auf den
wenn der Verstärker ausgeschaltet oder übernommen werden.
Line-Signalausgang MIX OUT (17); jeweils
der zugehörige Regler LEVEL (3) auf null
für die Zonen 1 bis 4 Soll das Gerät endgültig aus dem Be
gedreht ist (Schaltgeräusche).
11 Lautstärkeregler der zugehörigen Beschal trieb genommen werden, übergeben
Bei eingeschalteter Phantomspannung
lungszone; jeweils für die Zonen 1 bis 4 Sie es zur umweltgerechten Entsor
kein Mikrofon mit asymmetrischem Aus
12 Betriebsanzeige gang anschließen. Das Mikrofon kann gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
13 Ein- /Ausschalter beschädigt werden.
1.2 Rückseite 25 Buchsen für die Eingänge CH 1 bis CH 3 3 Einsatzmöglichkeiten
(XLR / 6,3-mm-Klinken-Kombibuchse, sym.) Das Mischpult PA-4040MPX ist speziell für den
14 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck zum Anschluss von Mikrofonen oder Audio Einsatz in ELA-Anlagen konzipiert. An die fünf
dose (230 V/ 50 Hz) über das beiliegende geräten mit Line-Ausgang Eingänge können Mikrofone (CH 1 – 3) oder Ge
Netzkabel
26 Steckschraubklemmen für die Line-Pegel- räte mit einem Line-Pegel-Ausgang (CH 1 – 5)
15 Netzsicherung Ausgänge der Beschallungszonen 1 bis 4 angeschlossen werden. Alle Eingänge lassen
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch zum Anschluss der Endverstärker sich unabhängig voneinander auf vier Beschal
eine gleichen Typs ersetzen. Die Klemmen lassen sich zur leichteren lungszonen schalten. Zur Kontrolle der Zonen
16 Schraubklemmen für eine Notstromversor Handhabung beim Anschließen aus ihren ausgangssignale sind ein Kopfhörer- und ein
gung (⎓ 24 V) Steckverbindungen herausziehen. Lautsprecherausgang vorhanden.
417 18 19 20
MIX OUT MONITOR
1W 8Ω
PRIORITY TEL. PAGING
LINE MIC
24
G T R G LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
PHANTOM
ZONE 1 G ZONE 2 G
21 22
TEL.
25
ZONE VOLUME
CH 1
1 2 3 4
16 DIP ON
26
14 230V~/50Hz
24 V /600 mA
23 24 LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
CH 5 CH 4 LINE MIC LINE MIC ZONE 3 G ZONE 4 G
LINE LINE PHANTOM PHANTOM
USE ONLY WITH A 250V FUSE L L
15 FUSE 25
R R
CH 3 CH 2
Ein zusätzlicher Line-Pegel-Eingang dient 4.3 Anschluss für Notfalldurchsagen 4.7 Line-Ausgang für einen weiteren Ver-
Deutsch
für Notfalldurchsagen oder andere wichtige oder eine Telefonanlage stärker oder ein Aufnahmegerät
Durchsagen. Mit einem separaten Schalter lässt Für Notfalldurchsagen oder zum Anschluss Zum Anschluss eines weiteren Verstärkers oder
sich auf diesen Eingang umschalten. einer Telefonanlage ist das Gerät mit dem Ein eines Aufnahmegerätes ist der Line-Ausgang
gang TEL PAGING (20) ausgestattet. MIX OUT (17) vorhanden. Hier liegt das Signal
4 Mischpult aufstellen und TEL. PAGING der Beschallungszone an, deren Taste MON (10)
anschließen T R G
gedrückt ist. Sind mehrere Zonen gleichzeitig
Das Mischpult ist für den Einschub in ein Rack für Eingang und Schalter angewählt, bestimmen die zugehörigen Zonen-
Geräte mit einer Breite von 482 mm (19”) vorge für Notfalldurchsagen regler LEVEL (11) das Mischverhältnis der Zonen-
sehen, kann aber auch als Tischgerät verwendet signale. Diesen Ausgang verwenden:
werden. Für den Einbau in ein Rack werden 3 HE Signal 1. Zum Anschluss eines Verstärkers, wenn
(Höheneinheiten) = 133 mm benötigt. z. B. weitere Kontrolllautsprecher benötigt
Vor dem Anschließen von Geräten oder Das Signal (Line-Pegel, 40 mV – 1,5 V) über ein werden.
dem Ändern bestehender Anschlüsse das abgeschirmtes Audiokabel auf die Klemme 2. Zum Anschluss eines Aufnahmegerätes,
Mischpult und die anzuschließenden Geräte „R“ geben. Die Masse und Abschirmung an wenn die Signale einer Zone oder mehrerer
ausschalten. die Klemme „G“ anschließen. Einen Schalter Zonen aufgenommen werden sollen.
an die Klemmen „T“ und „G“ anschließen. Mit
4.1 Mikrofone dem Schalter wird die Durchsage freigegeben, 4.8 Stromversorgung
Bis zu drei Mikrofone mit XLR- oder 6,3-mm- d. h. das Durchsagesignal kann immer an der Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst in
Klinkenstecker lassen sich an die Eingänge Klemme „R“ anliegen und ist erst bei geschlos die Netzbuchse (14) und dann in eine Steckdose
CH 1 bis CH 3 (25) anschließen. Die Eingangs senem Schalter zu hören. Bei geschlossenem (230 V/ 50 Hz) stecken.
pegelschalter (24) in die entsprechende Position Schalter können gleichzeitig die Signale der Soll das Mischpult bei einem Netzausfall
stellen. Die Schalter nur bei ausgeschaltetem Eingänge CH 2 – 5 stummgeschaltet werden, weiterarbeiten, eine 24-V-Notstromeinheit (z. B.
Verstärker betätigen oder wenn der zugehörige siehe Kapitel 5.1. PA-24ESP von MONACOR) an die Schraubklem
Regler LEVEL (3) auf null steht (Schaltgeräusche). Die DIP-Schalter ZONE (21) der Zonen, in men 24 V ⎓ (16) anschließen.
denen die Notfalldurchsagen zu hören sein sol
MIC für Mikrofone, die keine Phantomspeisung Hinweis: Liegt die 24-V-Spannung von der Notstrom
benötigen
len, in die untere Position auf ON stellen. Die einheit an den Schraubklemmen 24 V ⎓ an, lässt sich
Lautstärke für diese Durchsagen wird separat das Mischpult mit dem Schalter POWER (13) nicht
PHANTOM für phantomgespeiste Mikrofone mit dem Regler VOLUME (22) auf der Rückseite ausschalten. Es schaltet bei einem Netzausfall oder
eingestellt. im ausgeschalteten Zustand automatisch auf die Not
Vorsicht! Bei zugeschalteter Phantomspan stromversorgung um.
nung dürfen an den zugehörigen Eingängen
keine Mikrofone mit asymmetrischem Aus
4.4 Schalter zum Stummschalten der
gang angeschlossen sein, da diese beschädigt Eingänge CH 2 bis CH 5 5 Inbetriebnahme
werden können. Die Eingänge CH 2 bis CH 5 lassen sich gemein
sam mit einem Schalter stummschalten, wenn 5.1 Priorität für die Eingänge CH 1
z. B. eine wichtige Durchsage über den Eingang und TEL PAGING einstellen
4.2 Geräte mit Line-Ausgang CH 1 erfolgen soll. Dazu einen Schalter an die Ab Werk sind die Eingänge CH 1 und TEL
Bis zu fünf Geräte mit einem Line-Ausgang Klemmen PRIORITY (19) anschließen. PAGING (20) so eingestellt, dass deren Signale
(z. B. CD-Spieler, Kassettenrecorder, Radio) Hinweis: Die Eingänge CH 2 bis CH 5 werden bei mit den anderen Eingangskanälen gemischt
lassen sich an die Eingänge CH 1 bis CH 5 (23 einer Durchsage über den Eingang CH 1automatisch werden. Durch Umstecken der Brücke S 701
und 25) anschließen. Für Hintergrundmusik stummgeschaltet, wenn für den Eingang CH 1 Prio im Geräteinneren erhalten die Eingänge CH 1
am besten die Eingänge CH 4 und CH 5 ver rität eingestellt ist, siehe Kapitel 5.1. und TEL PAGING Vorrang vor den Eingängen
wenden. Diese können mit einem separaten CH 2 – 5. Erfolgt dann über den Eingang CH 1
Schalter stummgeschaltet werden, wenn z. B. 4.5 Endverstärker für die Lautsprecher oder TEL PAGING eine Durchsage, werden
eine Durchsage über den Eingang CH 1 erfolgt Die Endverstärker für die Lautsprecher in den die Signale CH 2 – 5 während der Durchsage
(siehe Kap. 4.4). Die auf die Buchsen „L“ und verschiedenen Beschallungszonen an die sym automatisch stummgeschaltet.
„R“ der Eingänge CH 4 und CH 5 gegebenen metrisch beschalteten Ausgänge LINE OUT (26)
anschließen. Ist der Eingang des anzuschließen WARNUNG Zum Umstecken der Brücke
Stereosignale werden intern zu einem Mono
den Verstärkers asymmetrisch beschaltet, den S 701 muss das Gerät geöffnet
signal zusammengemischt.
Eingang nur mit den Klemmen „+“ (Signal) und werden. Darum darf dies nur
Beim Anschluss an die Eingänge CH 1 – 3
„G“ (Masse) verbinden. Die Klemmen lassen durch eine qualifizierte Fach-
den zugehörigen Eingangspegelschalter (24) in
sich zur leichteren Handhabung beim Anschlie kraft erfolgen. Es besteht die Gefahr eines
die Position LINE stellen. Den Schalter nur bei
ßen aus ihren Steckverbindungen herausziehen. elektrischen Schlages.
ausgeschaltetem Verstärker betätigen (Schaltge
räusche). Soll ein Stereo-Gerät an die Eingänge 1) Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
CH 1 – 3 angeschlossen werden, für den rechten 4.6 Kontrolllautsprecher und Kopfhörer
2) Den Gehäusedeckel abschrauben.
und den linken Stereokanal je einen Eingang Um die Signale der Beschallungszonen kontrollie
verwenden oder einen Stereo-Mono-Adapter ren zu können, lassen sich ein 8-Ω-Lautsprecher 3) Die Brücke S 701 von OFF auf ON umstecken
(z. B. SMC-1 von MONACOR), sonst löschen an den Klemmen MONITOR (18) und ein Kopf (Seite 6, Abb. unten).
sich die Signale der Stereomitte gegenseitig aus. hörer an die Buchse PHONES (7) anschließen. 4) Den Gehäusedeckel wieder festschrauben.
5CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5
1 GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN
12
MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX
PA-4040MPX 0dB
ZONE 1 0dB ZONE 2
-3 -3
LEVEL LEVEL
2 TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE
0 dB
-5 -5
5
-7 -7
-10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10
-3 -10 -10 13
2
-5 -15 -15
BASS BASS BASS BASS BASS
-7 0 10 0 10
-10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 MON MON
LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL 6 -10
-15
POWER
0dB ZONE 3 0dB ZONE 4
-3
LEVEL
9 -3
LEVEL
3 -5 -5
0 10 0 10 -7 -7
0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 PHONES MONITOR
-10 -10
Z1 Z2 Z1 Z2 Z1 Z2 Z1 Z2 Z1 Z2 -15 -15
4 8 0 10 0 10
MON MON
Z3 Z4 Z3 Z4 Z3 Z4 Z3 Z4 Z3 Z4
ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR 7 11
10
5.2 Lautstärke und Klang einstellen, Beispiel: 6 Technische Daten
Deutsch
Eingangssignale auf – Die Durchsagen vom Eingang CH 1 sollen Anzahl der
die Zonen schalten in allen Zonen gehört werden. Eingangskanäle: �������������5
1) Vor dem ersten Einschalten des Mischpults Die Tasten Z 1 – Z 4 von CH 1 drücken.
Anzahl der Zonen: �����������4
die vier Zonenregler LEVEL (11) auf null – Die Durchsagen vom Eingang CH 2 sind
nur für die Zonen 1 und 4 bestimmt. Eingänge
stellen, um am Anfang eine zu hohe Laut
Die Tasten Z 1 und Z 4 von CH 2 drü Eingangsempfindlichkeit / Impedanz; Anschluss
stärke zu vermeiden. Dann das Gerät mit
cken. CH 1 – CH 3: ���������������5 mV/ 4 kΩ (Mic)
dem Schalter POWER (13) einschalten. Die
Betriebsanzeige (12) leuchtet. – Die Zonen 1 und 2 sollen mit der Hinter umschaltbar auf
grundmusik von CH 4 beschallt werden. 100 mV/ 10 kΩ (Line);
2) Zur Grundeinstellung der Eingangskanäle XLR / 6,3-mm-Klinke, sym.
Die Tasten Z 1 und Z 2 von CH 4 drücken.
a) alle Regler GAIN (1), TREBLE und BASS – Die Zonen 3 und 4 sollen mit der Hinter Phantomspeisung: �������15 V
(2) in die Mittelstellung drehen, grundmusik von CH 5 beschallt werden. CH 4, CH 5: �����������������100 mV/ 30 k٠(Line);
b) alle Regler LEVEL (3, 11) auf null drehen, Die Tasten Z 3 und Z 4 von CH 5 drücken. Cinch, asym.
7) Die Lautstärke und den Klang der weiteren TEL. PAGING: �������������40 mV – 1,5 V/ 5 kΩ;
c) alle Tasten ZONE SELECTOR Z 1 – Z 4 (4) Schraubklemmen, asym.
ausrasten. Eingangssignale mit den Reglern LEVEL (3),
TREBLE und BASS (2) einstellen. Die Regler Ausgänge
3) Den Regler LEVEL (3) des Eingangs, der am LEVEL der nicht verwendeten Eingänge auf Lautsprecher
lautesten zu hören sein soll (z. B. für Durch null drehen. MONITOR: ���������������8 Ω, 1 W
sagen), ca. 2∕3 aufdrehen. Das Eingangssignal
Line-Ausgänge
mit den Tasten ZONE SELECTOR (4) auf die 5.3 Für eine Durchsage die Eingänge CH 2 ZONE 1 – 4: �������������1,7 V, sym.
Zonen schalten, in denen es zu hören sein bis CH 5 stummschalten
soll.
MIX OUT: �����������������4,0 V, asym.
Ist ein Schalter an den Klemmen PRIORITY (19)
Frequenzbereich: �������������50 – 17 000 Hz
4) Die Endverstärker für die Lautsprecher ein angeschlossen, lassen sich durch Schließen des
schalten und mit den Zonenreglern LEVEL Schalters die Eingänge CH 2 bis CH 5 gleichzei Klirrfaktor:�����������������������< 1 %
(11) für jede Zone die gewünschte Laut tig stummschalten. Dadurch ist z. B. eine wich Störabstand
stärke einstellen. Die Pegelanzeigen (9) tige Durchsage über den Eingang CH 1 unge Mic: ���������������������������> 65 dB
zeigen die Lautstärke der Zonen an. Die stört von anderen Eingangssignalen zu hören. Line: ���������������������������> 75 dB
oberste rote LED sollte bei den lautesten Klangregelung für die Eingänge CH 1 – CH 5
Passagen nur kurz aufleuchten. Leuchtet sie 5.4 Kontrolle der Zonensignale
Tiefen:�������������������������±10 dB / 100 Hz
länger, den zugehörigen Zonenregler LEVEL Die Tasten MON (10) der Beschallungszonen
hineindrücken, deren Signale kontrolliert Höhen: �����������������������±10 dB / 10 kHz
zurückdrehen.
werden sollen. Die Lautstärke für den an den Stromversorgung
Lässt sich die Lautstärke der Zonen nicht
optimal einstellen, weil das Eingangssignal Klemmen MONITOR (18) angeschlossenen Kon Netzbetrieb: ���������������230 V/ 50 Hz
zu leise oder zu laut ist, den Eingangspegel trolllautsprecher mit dem Regler MONITOR (8) Leistungsaufnahme: �max. 20 VA
mit dem zugehörigen Regler GAIN (1) oder einstellen und die für den Kopfhörer mit dem Notstromversorgung:�� �24 V (⎓)
LEVEL (3) korrigieren. Regler PHONES (6). Das Signal für den Kont Stromaufnahme:�������600 mA
rolllautsprecher wird von der Pegelanzeige (5)
5) Den Klang mit den zugehörigen Reglern Einsatztemperatur: ���������0 – 40 °C
angezeigt.
TREBLE und BASS (2) einstellen. Bei Bedarf Hinweise: Abmessungen
die Lautstärke mit dem Regler LEVEL (3) 1. Die Lautstärke für den Kopfhörer und den Kontroll- (B × H × T):���������������������482 × 133 × 220 mm,
korrigieren. lautsprecher ist auch von den Zonenreglern LEVEL 3 HE
(11) abhängig. Steht ein Regler auf null, kann das
6) Sollen weitere Eingangssignale auf be Gewicht: �������������������������4,5 kg
Signal der zugehörigen Zone trotz gedrückter Taste
stimmte Zonen gegeben werden, die zuge MON nicht abgehört werden.
hörigen Tasten ZONE SELECTOR (10) drü 2. Mit den Tasten MON werden auch die Zonensignale
cken. Mit diesen Tasten können die Zonen auf den Ausgang MIX OUT (17) geschaltet, siehe
unterschiedlich konfiguriert werden. Kapitel 4.7. Änderungen vorbehalten.
TEL. PAGING PRIORITY MONITOR MIX OUT
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
S701 ON
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge
OFF
Steckbrücke S701 schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle
Priorität für die Eingänge CH 1 und TEL PAGING Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
617 18 19 20
MIX OUT MONITOR
1W 8Ω
PRIORITY TEL. PAGING
LINE MIC
24
G T R G LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
PHANTOM
ZONE 1 G ZONE 2 G
21 22
TEL.
25
ZONE VOLUME
CH 1
1 2 3 4
16 DIP ON
26
14 230V~/50Hz
24 V /600 mA
23 24 LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
CH 5 CH 4 LINE MIC LINE MIC ZONE 3 G ZONE 4 G
LINE LINE PHANTOM PHANTOM
USE ONLY WITH A 250V FUSE L L
15 FUSE 25
R R
CH 3 CH 2
5-Channel Mixer for 4 PA Zones 17 Line signal output MIX OUT for connection 2 Safety Notes
English
These instructions are intended for users with of an amplifier or a recorder The unit corresponds to all relevant directives of
out any specific technical knowledge. Please Here, the signals of the PA zones are avail the EU and is therefore marked with .
read these instructions carefully prior to operat able whose buttons MON (10) are pressed.
WARNING The unit uses dangerous mains
ing the unit and keep them for later reference. 18 Terminal MONITOR for an 8 Ω monitor voltage. Leave servicing to
speaker skilled personnel only. Inexpert
Here, the signals of the PA zones are avail
1 Operating Elements and handling or modification of the
able whose buttons MON (10) are pressed. unit may result in electric shock.
Connections The volume is adjusted with the control
1.1 Front panel MONITOR (8). • The unit is suitable for indoor use only. Pro
tect it against dripping water and splash
1 Controls GAIN for the input amplification; 19 Terminal PRIORITY for a switch: If the switch
water, high air humidity and heat (admissible
one each for the inputs CH 1 to CH 5 is closed, only the signals of the input CH 1
ambient temperature range 0 – 40 °C).
2 Tone controls TREBLE (high range) and BASS can be heard; the inputs CH 2 to CH 5 are
(low range); one each for the inputs CH 1 muted. • Do not place any vessels filled with liquid,
e. g. drinking glasses, on the unit.
to CH 5 20 Input TEL PAGING for a line level signal of
highest priority – see chapter 4.3 • Do not operate the unit or immediately dis
3 Volume controls for the corresponding input connect the mains plug from the socket
signal; one each for the inputs CH 1 to CH 5 21 DIP switches ZONE 1. if the unit or the mains cable is visibly
4 Buttons ZONE SELECTOR Z 1 to Z 4 for Set the switches of the zones to the lower damaged,
switching the corresponding input signal position ON for feeding the signal at the 2. if a defect might have occurred after the
to the desired PA zone(s); terminals TEL PAGING (20) to the corre unit was dropped or suffered a similar ac
one each for the inputs CH 1 to CH 5 sponding PA zone – also see chapter 4.3 cident,
5 Level indicator for the signal of the monitor 22 Volume control for the signal at the terminal 3. if malfunctions occur.
ing speaker at the terminals MONITOR (18) TEL PAGING (20) In any case, the units must be repaired by
skilled personnel.
6 Volume control for headphones connected 23 RCA jacks for the inputs CH 4 and CH 5 for
to the jack PHONES (7) connection of audio units with line output • Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the mains socket, always
7 Connection PHONES for headphones (CD player, cassette recorder, radio, etc.)
seize the plug.
Here, the signals of the PA zones are 24 Level selector switches for the inputs CH 1
available whose buttons MON (10) are to CH 3:
• For cleaning only use a dry, soft cloth, never
pressed. use chemicals or water.
LINE line level • No guarantee claims for the unit and no
8 Volume control for a monitor speaker con
nected to the terminals MONITOR (18) PHANTOM microphone level, the phantom liability for any resulting personal damage
voltage is available at the corre or material dama ge will be accepted if the
9 Level indicators for the corresponding
sponding input jack (25) unit is used for other purposes than origi
PA zone; one each for the zones 1 to 4
MIC microphone level, phantom nally intended, if it is not correctly connected,
10 Buttons MON for switching the correspond operated or not repaired in an expert way.
voltage switched off
ing signal of the PA zone to the head
phone output PHONES (7), to the output If the unit is to be put out of operation
Caution! Only actuate the switch when
MONITOR (18), and to the line signal output definitively, take it to a local recycling
the amplifier is switched off or the corre
MIX OUT (17); plant for a disposal which is not harm
sponding control LEVEL (3) is set to zero
one each for the zones 1 to 4 ful to the environment.
(switching noise).
11 Volume controls of the corresponding PA With the phantom voltage switched on,
zone; one each for the zones 1 to 4 do not connect a microphone with un 3 Applications
12 POWER LED balanced output. The microphone may The mixer PA-4040MPX has especially been
13 POWER switch be damaged. designed for application in PA systems. It is
possible to connect microphones (CH 1 to 3)
25 Jacks for the inputs CH 1 to CH 3 (combined or units with line level output (CH 1 to 5) to
1.2 Rear panel
XLR / 6.3 mm jack, bal.) for connection of the five inputs. All inputs may be assigned to
14 Mains jack for connection to a socket microphones or audio units with line output four PA zones independent of each other. A
(230 V/ 50 Hz) via the supplied mains cable
26 Plug-in screw terminals for the line level headphone output and a speaker output are
15 Mains fuse outputs of PA zones 1 to 4 for connection provided to monitor the zone output signals.
Only replace a blown fuse by one of the of the power amplifiers An additional line level input is provided for
same type. When connecting, the terminals can be emergency announcements or other important
16 Screw terminals for an emergency power removed from the plug-in connections for announcements. A separate switch allows to
supply unit (⎓ 24 V) easier handling. switch to this input.
7CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5
1 GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN
12
MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX
PA-4040MPX 0dB
ZONE 1 0dB ZONE 2
-3 -3
LEVEL LEVEL
2 TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE
0 dB
-5 -5
5
-7 -7
-10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10
-3 -10 -10 13
2
-5 -15 -15
BASS BASS BASS BASS BASS
-7 0 10 0 10
-10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 MON MON
LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL 6 -10
-15
POWER
0dB ZONE 3 0dB ZONE 4
-3
LEVEL
9 -3
LEVEL
3 -5 -5
0 10 0 10 -7 -7
0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 PHONES MONITOR
-10 -10
Z1 Z2 Z1 Z2 Z1 Z2 Z1 Z2 Z1 Z2 -15 -15
4 8 0 10 0 10
MON MON
Z3 Z4 Z3 Z4 Z3 Z4 Z3 Z4 Z3 Z4
ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR 7 11
10
4 Placing and Connecting 4.3 Connection for emergency announce- 4.6 Monitor speaker and headphones
English
the Mixer ments or a telephone systeme To be able to monitor the signals of the PA
The mixer is provided for installation into a rack For emergency announcements or for con zones, it is possible to connect an 8 Ω speaker to
for units with a width of 482 mm (19”) but it nection to a telephone system, the amplifier the terminals MONITOR (18) and headphones
can also be used as a tabletop unit. For instal is provided with the input TEL PAGING (20). to the jack PHONES (7).
lation into a rack, 3 RS (rack spaces) = 133 mm TEL. PAGING
T R G 4.7 Line output for another amplifier
are required.
Input and switch for or a recorder
Prior to connecting units or changing exist
emergency announcements The line output MIX OUT (17) can be used to
ing connections, switch off the mixer and the
connect another amplifier or a recorder. At this
units to be connected.
Signal
output, the signal of the PA zone is available
whose button MON (10) is pressed. If multiple
4.1 Microphones zones are selected at the same time, the corre
Feed the signal (line level, 40 mV – 1.5 V) via
Up to three microphones with XLR plug or sponding zone controls LEVEL (11) define the
a shielded audio cable to the terminal “R”.
6.3 mm plug may be connected to the inputs mixing ratio of the zone signals. Use this output:
Connect the ground and the shield to the ter
CH 1 to CH 3 (25). Set the input level switches 1. To connect an amplifier if e. g. multiple mon
minal “G”. Connect a switch to the terminals
(24) to the corresponding position. Only actuate itoring speakers are required.
“T” and “G”. The switch is used to release the
the switches when the amplifier is switched off 2. To connect a recorder for recording the sig
announcement, i. e. the announcement signal
or when the corresponding control LEVEL (3) is nals of a single zone or multiple zones.
may always be available at the terminal “R”,
set to zero (switching noise).
but it can only be heard when the switch is
MIC for microphones which do not require closed. When the switch is closed, the signals 4.8 Power supply
phantom power of the inputs CH 2 – 5 can be muted at the same Finally connect the supplied mains cable to
time, see chapter 5.1 the mains jack (14) first and then to a socket
PHANTOM for phantom-powered microphones
Set the DIP switches ZONE (21) for the (230 V/ 50 Hz).
Caution! Do not connect any microphones zones where the emergency announcements To ensure continued operation of the mixer
with unbalanced output when the phantom are to be heard to the lower position ON. The after a mains failure, connect a 24 V emer
power has been activated. These microphones volume for these announcements is separately gency power supply unit (e. g. PA-24ESP from
may be damaged. adjusted with the control VOLUME (22) on the MONACOR) to the screw terminals 24 V ⎓ (16).
rear side. Note: When the 24 V voltage of the emergency
power supply is available at the screw terminals
4.2 Units with line output 24 V ⎓, it will not be possible to switch off the mixer
4.4 Switch for muting
by means of the POWER switch (13). The mixer will
Up to five units with a line output (e. g. CD the inputs CH 2 to CH 5 automatically switch to emergency power supply in
player, cassette recorder, radio) may be con The inputs CH 2 to CH 5 can be muted together case of a mains failure or when it is switched off.
nected to the inputs CH 1 to CH 5 (23 and with a single switch, e. g. for making an im
25). For background music, it is best to use portant announcement via the input CH 1. For
the inputs CH 4 and CH 5. These inputs may this purpose, connect a switch to the terminals
5 Setting into Operation
be muted with a separate switch when e. g. PRIORITY (19). 5.1 Giving priority to the inputs CH 1
an announcement is made via the input CH 1 Note: When an announcement is made via the input and TEL PAGING
(see chapter 4.4). The stereo signals fed to the CH 1, the inputs CH 2 to CH 5 will be automatically In the factory, the inputs CH 1 and TEL PAGING
jacks “L” and “R” of the inputs CH 4 and CH 5 muted if priority is given to the input CH 1, see chap
(20) are adjusted in such a way that their signals
are internally mixed to a mono signal. ter 5.1.
will be mixed with the other input channels.
When connecting to the inputs CH 1 to When the jumper S701 inside the amplifier is
CH 3, set the corresponding input level switch 4.5 Power amplifiers for the speakers
rearranged, the inputs CH 1 and TEL PAGING
(24) to the position LINE. Only actuate the Connect the power amplifiers for the speakers will take priority over the inputs CH 2 – 5. When
switch with the amplifier switched off (switch in the different PA zones to the balanced out an announcement is made via the input CH 1
ing noise). For connecting a stereo unit to the puts LINE OUT (26). If the input of the amplifier or TEL PAGING, the signals of CH 2 – 5 will be
inputs CH 1 to CH 3, use one input each for the to be connected is unbalanced, only connect automatically muted during the announcement.
right stereo channel and the left stereo channel the input to the terminals “+” (signal) and “G”
or use a stereo mono adapter (e. g. SMC-1 from (ground). When connecting, the terminals can WARNING For rearranging the jumper
MONACOR); otherwise, the signals of the ste be removed from their plug-in connections for S 701, the unit must be opened.
reo centre will cancel each other out. easier handling. Only skilled personnel may
do this; inexpert handling
may result in electric shock.
1) Disconnect the mains plug from the socket.
2) Unscrew the housing cover.
3) Rearrange the jumper S701 from OFF to ON
(figure at the bottom of page 9).
4) Fasten the housing cover again.
817 18 19 20
MIX OUT MONITOR
1W 8Ω
PRIORITY TEL. PAGING
LINE MIC
24
G T R G LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
PHANTOM
ZONE 1 G ZONE 2 G
21 22
TEL.
25
ZONE VOLUME
CH 1
1 2 3 4
16 DIP ON
26
14 230V~/50Hz
24 V /600 mA
23 24 LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
CH 5 CH 4 LINE MIC LINE MIC ZONE 3 G ZONE 4 G
LINE LINE PHANTOM PHANTOM
USE ONLY WITH A 250V FUSE L L
15 FUSE 25
R R
CH 3 CH 2
5.2 Adjusting the volume and the sound, – The announcements of input CH 1 are to 6 Specifications
English
switching the input signals be heard in all zones. Number of
to the zones Press the buttons Z 1 to Z 4 of CH 1. input channels: ���������������5
1) Prior to switching on the mixer for the first – The announcements of input CH 2 are to Number of zones: �����������4
time, set the four zone controls LEVEL (11) be heard in zones 1 and 4 only.
Inputs
to zero to prevent an excessive volume at Press the buttons Z 1 and Z 4 of CH 2.
Input sensitivity/ impedance; connection
the beginning. Then switch on the unit with – The background music of CH 4 is to be CH 1 – CH 3: ���������������5 mV/ 4 kΩ (Mic)
the POWER switch (13). The POWER indica heard in zones 1 and 2.
tor (12) lights up.
switchable to
Press the buttons Z 1 and Z 2 of CH 4.
100 mV/ 10 kΩ (line);
2) For basic setting of the input channels – The background music of CH 5 is to be XLR / 6.3 mm jack, bal.
a) set all controls GAIN (1), TREBLE and heard in zones 3 and 4. Phantom power: ���������15 V
BASS (2) to mid-position, Press the buttons Z 3 and Z 4 of CH 5. CH 4, CH 5: �����������������100 mV/ 30 k٠(line);
b) set all controls LEVEL (3, 11) to zero, 7) Adjust the volume and the sound of further RCA, unbal.
c) unlock all buttons ZONE SELECTOR Z 1 input signals with the controls LEVEL (3), TEL. PAGING: �������������40 mV – 1.5 V/ 5 kΩ;
to Z 4 (4). TREBLE and BASS (2). Turn the controls screw terminals, unbal.
3) Turn up the control LEVEL (3) of the input LEVEL of the inputs not used to zero. Outputs
which is to be heard at highest volume (e. g. Speaker
for announcements) to approx. 2∕3 of the 5.3 Muting the inputs CH 2 to CH 5 MONITOR: ���������������8 Ω, 1 W
maximum value. With the buttons ZONE for an announcement Line outputs
SELECTOR (4), switch the input signal to the If a switch is connected to the terminals PRIOR ZONE 1 – 4: �������������1.7 V, bal.
zones where it should be heard. ITY (19), the inputs CH 2 to CH 5 can be muted MIX OUT: �����������������4 V, unbal.
4) Switch on the power amplifiers for the at the same time by closing the switch. Thus, Frequency range: �������������50 – 17 000 Hz
speakers and adjust the desired volume for e. g. an important announcement can be heard THD: �������������������������������< 1 %
each zone with the zone controls LEVEL (11). via the input CH 1 without interference by other
S / N ratio
The level indicators (9) show the volume of input signals.
Mic: ���������������������������> 65 dB
the zones. The top red LED should light up
Line: ���������������������������> 75 dB
with passages of highest volume for a short 5.4 Monitoring the zone signals
time only. If it lights up for a longer time, Tone control for the inputs CH 1 – CH 5
Press down the buttons MON (10) of the PA
turn back the corresponding zone control Bass: ���������������������������±10 dB / 100 Hz
zones whose signals are to be monitored. Ad
LEVEL. Treble:�������������������������±10 dB / 10 kHz
just the volume for the monitor speaker con
If the volume of the zones cannot be nected to the terminals MONITOR (18) with the Power supply
adjusted in an optimum way because the control MONITOR (8) and the volume for the Mains operation: ���������230 V/ 50 Hz
input signal is too low or too high, readjust headphones with the control PHONES (6). The Power consumption: �20 VA max.
the input level with the corresponding con signal for the monitor speaker is shown by the Emergency
trol GAIN (1) or LEVEL (3). level indicator (5). power supply: �������������24 V (⎓)
5) Adjust the sound with the corresponding Notes: Power consumption: �600 mA
controls TREBLE and BASS (2). If required, re 1. The volume for the headphones and the monitoring Ambient temperature: �����0 – 40 °C
adjust the volume with the control LEVEL (3). speaker also depends on the zone controls LEVEL
(11). When a control is set to zero, the signal of
Dimensions (W × H × D): �482 × 133 × 220 mm,
6) For feeding further input signals to certain the corresponding zone cannot be monitored even 3 RS
zones, press the corresponding buttons if the button MON is pressed. Weight: ���������������������������4.5 kg
ZONE SELECTOR (10). With these buttons
2. The buttons MON are also used to switch the
the zones may be configured differently. zone signals to the output MIX OUT (17) – see
Example: chapter 4.7. Subject to technical modification.
TEL. PAGING PRIORITY MONITOR MIX OUT
All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL
S701 ON
GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
OFF
Jumper S701 may be reproduced in any form or by any means for
Priority for the inputs CH 1 and TEL. PAGING any commercial use.
9CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5
1 GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN
12
MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX
PA-4040MPX 0dB
ZONE 1 0dB ZONE 2
-3 -3
LEVEL LEVEL
2 TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE
0 dB
-5 -5
5
-7 -7
-10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10
-3 -10 -10 13
2
-5 -15 -15
BASS BASS BASS BASS BASS
-7 0 10 0 10
-10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 MON MON
LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL 6 -10
-15
POWER
0dB ZONE 3 0dB ZONE 4
-3
LEVEL
9 -3
LEVEL
3 -5 -5
0 10 0 10 -7 -7
0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 PHONES MONITOR
-10 -10
Z1 Z2 Z1 Z2 Z1 Z2 Z1 Z2 Z1 Z2 -15 -15
4 8 0 10 0 10
MON MON
Z3 Z4 Z3 Z4 Z3 Z4 Z3 Z4 Z3 Z4
ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR 7 11
10
Table de mixage 5 canaux pour 17 Sortie de signal ligne MIX OUT pour bran 2 Conseils d’utilisation
Français
4 zones de sonorisation cher un amplificateur ou un enregistreur et de sécurité
Les signaux des zones de sonorisation dont L’appareil répond à toutes les directives néces
Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans
les touches MON (10) sont enfoncées, sont saires de l’Union Européenne et porte donc le
connaissances techniques particulières. Veuillez
présents ici. symbole .
lire la présente notice avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter 18 Connexion MONITOR pour un haut-parleur
AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté
ultérieurement. de contrôle de volume 8 Ω
par une tension dange
Les signaux des zones de sonorisation dont
reuse. Ne touchez jamais
les touches MON (10) sont enfoncées, sont
1 Eléments et branchements l’intérieur de l’appareil car,
présents ici. Réglez le volume avec le réglage en cas de mauvaise manipu
1.1 Face avant MONITOR (8). lation, vous pourriez subir
1 Réglages GAIN pour l’amplification d’entrée ; 19 Connexion PRIORITY pour un interrupteur : une décharge électrique.
respectivement pour les entrées CH 1 à CH 5 si l’interrupteur est fermé, seuls les signaux
de l’entrée CH 1 peuvent être écoutés ; les • L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
2 Réglages TREBLE (aigus) et BASS (graves) ; en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de
entrées CH 2 à CH 5 sont coupées.
respectivement pour les entrées CH 1 à CH 5 tout type de projections d’eau, d’une humi
20 Entrée TEL PAGING pour un signal niveau dité d’air élevée et de la chaleur (température
3 Réglages de volume pour le s ignal d’entrée
ligne avec priorité supérieure – voir cha ambiante admissible 0 – 40 °C).
correspondant ; respectivement pour les
pitre 4.3
entrées CH 1 à CH 5 • En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
4 Touches ZONE SELECTOR Z 1 à Z 4 pour 21 Interrupteurs DIP ZONE contenant du liquide ou un verre sur l’ap
commuter le signal d’entrée correspondant Mettez les interrupteurs des zones sur la pareil.
position inférieure ON lorsque le signal aux
sur la (les) zone(s) de sonorisation souhai
bornes TEL PAGING (20) doit être dirigé sur
• Ne faites pas fonctionner l’appareil et dé
tée(s) ; branchez le cordon secteur immédiatement
respectivement pour les entrées CH 1 à CH 5 la zone de sonorisation correspondante – dans les cas suivants :
voir également chapitre 4.3 1. l’appareil ou le cordon secteur présentent
5 VU-mètre pour le signal du haut-parleur
de contrôle relié aux bornes MONITOR (18) 22 Réglage de volume pour le s ignal à la borne des dommages visibles.
TEL PAGING (20) 2. après une chute ou accident similaire, vous
6 Réglage de volume pour un casque relié à
23 Prises RCA pour les entrées CH 4 et CH 5 avez un doute sur l’état de l’appareil.
la prise PHONES (7)
pour brancher des appareils audio avec 3. des dysfonctionnements apparaissent.
7 Connexion PHONES pour un casque ; Dans tous les cas, les dommages doivent être
sortie ligne (lecteur CD, magnétophone,
les signaux des zones de sonorisation dont réparés par un technicien spécialisé.
radio ...)
les touches MON (10) sont enfoncées sont
présents ici 24 Sélecteurs de niveau pour les entrées CH 1 • Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur
à CH 3 : le cordon secteur ; retirez toujours le cordon
8 Réglage de volume pour un haut-parleur secteur en tirant la fiche.
de contrôle relié aux bornes MONITOR (18) LINE niveau ligne
PHANTOM niveau micro, la tension fan
• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
9 VU-mètre pour la zone de sonorisation doux, en aucun cas de produits chimiques
correspondante ; respectivement pour les tôme est à la prise d’entrée ou d’eau.
zones 1 à 4 correspondante (25)
MIC niveau micro, alimentation fan
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de
10 Touches MON pour commuter le signal dommages corporels ou matériels résultants
correspondant de la zone de sonorisation tôme déconnectée si l’appareil est utilisé dans un but autre que
à la sortie casque PHONES (7), à la sortie Attention ! N’activez l’interrupteur que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
MONITOR (18) et à la sortie de signal ligne lorsque l’amplificateur est éteint ou le ré correctement branché ou utilisé ou s’il n’est
MIX OUT (17) ; respectivement pour les glage LEVEL (3) correspondant est sur zéro pas réparé par une personne habilitée ; en
zones 1 à 4 (bruits de commutation). outre, la garantie deviendrait caduque.
11 Réglage de volume pour la zone de sonori Lorsque l’alimentation fantôme est allu Lorsque l’appareil est définitivement
sation correspondante, respectivement pour mée, ne reliez pas de microphone avec retiré du service, vous devez le dé
les zones 1 à 4 sortie asymétrique, il pourrait être en poser dans une usine de recyclage
12 Témoin de fonctionnement dommagé. de proximité pour contribuer à son
13 Interrupteur Marche /Arrêt élimination non polluante.
25 Prises pour les entrées CH 1 à CH 3 (prise
combinée XLR / jack 6,35, sym.) pour bran
1.2 Face arrière CARTONS ET EMBALLAGE
cher des microphones ou appareils audio
14 Prise secteur à brancher, via le cordon sec avec sortie ligne PAPIER À TRIER
teur livré, à une prise 230 V/ 50 Hz
26 Bornes à vis pour les sorties niveau ligne des
15 Fusible secteur zones de sonorisation 1 à 4 pour brancher 3 Possibilités d’utilisation
Tout fusible fondu doit être remplacé par les amplificateurs de puissance La table de mixage PA-4040MPX est spécia
un fusible de même type. Il est possible de retirer les bornes pour une lement conçue pour une utilisation dans des
16 Bornes à vis pour une alimentation de se meilleure accessibilité lors du branchement installations Public Adress. On peut brancher
cours (⎓ 24 V) des connexions. aux 5 entrées des microphones (CH 1 – 3) ou des
1017 18 19 20
MIX OUT MONITOR
1W 8Ω
PRIORITY TEL. PAGING
LINE MIC
24
G T R G LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
PHANTOM
ZONE 1 G ZONE 2 G
21 22
TEL.
25
ZONE VOLUME
CH 1
1 2 3 4
16 DIP ON
26
14 230V~/50Hz
24 V /600 mA
23 24 LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
CH 5 CH 4 LINE MIC LINE MIC ZONE 3 G ZONE 4 G
LINE LINE PHANTOM PHANTOM
USE ONLY WITH A 250V FUSE L L
15 FUSE 25
R R
CH 3 CH 2
appareils avec sortie niveau ligne (CH 1 – 5). On cateur est éteint (bruits de commutation). Si reliez l’entrée uniquement avec les bornes «+»
Français
peut attribuer toutes les entrées indépendam un appareil stéréo doit être relié aux entrées (signal) et «G» (masse).
ment les unes des autres aux quatre zones de CH 1 – 3, utilisez pour le canal stéréo droit et le Les bornes peuvent être retiré de leur
sonorisation. Pour vérifier les signaux de sortie canal stéréo gauche respectivement une entrée emplacement pour faciliter leur accessibilité
des zones, une sortie casque et une sortie haut- ou un adaptateur stéréo / mono (par exemple lors du branchement.
parleur sont prévues. SMC-1 de MONACOR), sinon, les signaux du
Une entrée niveau ligne supplémentaire est centre stéréo s’annulent. 4.6 Haut-parleur de contrôle et casque
prévue pour des annonces d’urgence ou autres
annonces importantes. Avec un interrupteur 4.3 Branchement pour annonces Pour pouvoir contrôler les signaux des zones
séparé, vous pouvez commuter sur cette entrée. de sonorisation, on peut relier un haut-parleur
d'urgence ou une installation
8 Ω aux bornes MONITOR (18) et un casque à
de téléphone
la prise PHONES (7).
4 Positionnement de la table de Pour des annonces d'urgence ou pour un bran
mixage et branchements chement à une installation de téléphone, l'ap 4.7 Sortie ligne pour un autre amplifica-
La table de mixage est prévue pour une ins pareil est doté d'une entrée TEL PAGING (20).
teur ou un enregistreur
tallation dans un rack pour appareils avec une TEL. PAGING
largeur de 482 mm (19”), elle peut également T R G Pour relier un autre amplificateur ou un enregis
être posée directement sur une table. Pour une Entrée et interrupteur pour
treur, vous disposez de la sortie ligne MIX OUT
installation dans un rack, 3 unités (= 133 mm) les annonces d’urgence (17). Le signal de la zone de sonorisation dont
sont nécessaires. la touche MON (10) est enfoncée y est présent.
Avant d’effectuer les branchements des Si plusieurs zones sont sélectionnées simulta
Signal
appareils ou de modifier les branchements nément, les réglages de zone correspondants
existants, éteignez la table de mixage et les LEVEL (11) déterminent le rapport de mixage
Appliquez le signal (niveau ligne, 40 mV – 1,5 V) des signaux des zones. Utilisez cette sortie :
appareils à relier.
via un cordon audio blindé à la borne «R». Re
liez la masse et le blindage à la borne «G». 1. pour brancher un amplificateur si par
4.1 Microphones exemple d’autres haut-parleurs de contrôle
Reliez un interrupteur aux bornes «T» et «G».
Il est possible de relier jusqu’à trois microphones sont nécessaires.
Avec l’interrupteur, l’annonce est libérée, c’est-
avec fiches XLR ou jack 6,35 aux entrées CH 1 à
à-dire, le signal d’annonce peut toujours être à 2. pour brancher un enregistreur si les signaux
CH 3 (25). Réglez les sélecteurs de niveau d’en
la borne «R» mais il n’est audible que lorsque d’une zone ou de plusieurs zones doivent
trée (24) sur la position correspondante. N’acti
l’interrupteur est fermé. Lorsque l'interrup être enregistrés.
vez les interrupteurs que lorsque l’amplificateur
est éteint ou lorsque le réglage correspondant teur est fermé, le son des signaux des entrées
LEVEL (3) est sur zéro (bruits de commutation). CH 2 – 5 peut être simultanément coupé, voir 4.8 Alimentation
chapitre 5.1. Pour finir, reliez le cordon secteur livré à la prise
MIC pour microphones sans alimentation fan
Mettez les interrupteurs DIP ZONE (21) des (14) et puis à une prise secteur 230 V/ 50 Hz.
tôme
zones dans lesquelles les annonces d’urgence Si la table de mixage doit continuer à fonc
PHANTOM pour microphones avec alimenta doivent être écoutées, sur la position inférieure
tion fantôme tionner en cas de coupure du courant, reliez
sur ON. Le volume pour ces annonces se règle une unité d’alimentation de secours 24 V (par
Attention ! Si l’alimentation fantôme est séparément avec le réglage VOLUME (22) sur exemple PA-24ESP de MONACOR) aux bornes
allumée, il ne faut pas brancher de micro la face arrière. 24 V ⎓ (16).
phones avec une sortie asymétrique aux en
Remarque : Si la tension 24 V de l’unité d’alimen
trées correspondantes car ils pourraient être 4.4 Interrupteur pour couper les tation de secours est présente aux bornes 24 V ⎓, la
endommagés. entrées CH 2 à CH 5 table de mixage ne peut pas être éteinte avec l’inter
Les entrées CH 2 à CH 5 peuvent être coupées rupteur POWER (13). La table commute, en cas de
4.2 Appareils avec sortie ligne ensemble avec un interrupteur lorsque p. ex. coupure de courant ou si elle est éteinte, automati
quement sur l’alimentation de secours.
On peut relier jusqu’à cinq appareils avec une annonce importante doit se faire via l’en
niveau ligne (par exemple lecteur CD, radio, trée CH 1. Reliez un interrupteur aux bornes
lecteur de cassettes) aux entrées CH 1 à CH 5 PRIORITY (19). 5 Fonctionnement
(23 et 25). Pour une musique de fond, le Remarque : Le son des entrées CH 2 à CH 5 est auto
mieux est d’utiliser les entrées CH 4 et CH 5. matiquement coupé en cas d'une annonce via l'entrée 5.1 Réglage des priorités pour les
Elles peuvent être coupées avec un interrupteur CH 1 si la priorité est réglée pour l'entrée CH 1, voir entrées CH 1 et TEL PAGING
séparé lorsque, par exemple, une annonce est chapitre 5.1. En usine, les entrées CH 1 et TEL PAGING (20)
faite via l'entrée CH 1 a lieu (voir chapitre 4.4) sont réglées de telle sorte que leurs signaux
Les signaux stéréo appliqués aux prises «L» 4.5 Amplificateur de puissance pour sont mixés avec les autres canaux d'entrée. En
et «R» des entrées CH 4 et CH 5 sont mixés les haut-parleurs déplaçant le cavalier S701 dans l'appareil, les
ensemble en interne en un signal mono. Reliez les amplificateurs de puissance pour les entrées CH 1 et TEL PAGING obtiennent la prio
Lors du branchement aux entrées CH 1 haut-parleurs dans les différentes zones de rité sur les entrées CH 2 – 5. S'il y a une annonce
à CH 3, mettez le sélecteur de niveau d’en sonorisation aux sorties LINE OUT (26) bran via l'entrée CH 1 ou TEL PAGING, le son des
trée correspondant (24) sur la position LINE. chées en symétrique. Si l’entrée de l’amplifi signaux CH 2 – 5 est automatiquement coupé
N’activez le sélecteur que lorsque l’amplifi cateur à relier est branchée en asymétrique, pendant l'annonce.
11CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5
1 GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN
12
MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX
PA-4040MPX 0dB
ZONE 1 0dB ZONE 2
-3 -3
LEVEL LEVEL
2 TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE TREBLE
0 dB
-5 -5
5
-7 -7
-10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10
-3 -10 -10 13
2
-5 -15 -15
BASS BASS BASS BASS BASS
-7 0 10 0 10
-10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 -10 dB +10 MON MON
LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL 6 -10
-15
POWER
0dB ZONE 3 0dB ZONE 4
-3
LEVEL
9 -3
LEVEL
3 -5 -5
0 10 0 10 -7 -7
0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 PHONES MONITOR
-10 -10
Z1 Z2 Z1 Z2 Z1 Z2 Z1 Z2 Z1 Z2 -15 -15
4 8 0 10 0 10
MON MON
Z3 Z4 Z3 Z4 Z3 Z4 Z3 Z4 Z3 Z4
ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR ZONE SELECTOR 7 11
10
Si vous ne pouvez pas régler le volume Notes :
Français
AVERTISSEMENT Pour déplacer le cavalier
des zones de manière optimale, parce que 1. Le volume pour le casque et le haut-parleur de
S 701, l'appareil doit être
le signal d’entrée est trop bas ou trop fort, contrôle dépend également des réglages de zone
ouvert. Seul un personnel LEVEL (11). Si un réglage est sur zéro, le signal de
qualifié peut le faire. Il y a corrigez le niveau d’entrée avec le réglage
la zone correspondante ne peut pas être écouté
risque de décharge élec GAIN (1) ou LEVEL (3) correspondant. même si la touche MON est enfoncée.
trique. 5) Réglez la tonalité avec les réglages TREBLE et 2. Avec les touches MON, on commute également
BASS (2) correspondants. Si besoin, corrigez les signaux des zones sur la sortie MIX OUT (17)
1) Débranchez la fiche du secteur. le volume avec le réglage LEVEL (3). – voir chapitre 4.7
2) Dévissez le couvercle du boîtier. 6) Si d’autres signaux d’entrée doivent être
3) Déplacez le cavalier S 701 de OFF sur ON appliqués sur des zones données, appuyez 6 Caractéristiques techniques
(voir schéma en bas). sur les touches ZONE SELECTOR (10) corres
pondantes. Vous pouvez, avec ces touches, Nombre de canaux
4) Revissez le couvercle du boîtier. d'entrée : �����������������������5
configurer les zones de manière différente :
Exemple : Nombre de zones : 4
5.2 Réglage du volume et da la tonalité,
commuter les signaux d’entrée sur – les annonces de l’entrée CH 1 doivent être Entrées
les zones écoutées dans toutes les zones Sensibilité d’entrée / Impédance ; branchement
appuyez sur les touches Z 1 à Z 4 de CH 1 CH 1 – CH 3 : ���������������5 mV/ 4 kΩ (Mic),
1) Avant la première utilisation de la table commutable sur
– les annonces de l’entrée CH 2 sont prévues
de mixage, mettez les quatre réglages de
uniquement pour les zones 1 et 4 100 mV/ 10 kΩ (Ligne) ;
zone LEVEL (11) sur zéro pour éviter un vo
appuyez sur les touches Z 1 e t Z 4 XLR / jack 6,35, symétrique
lume trop élevé au début. Ensuite, allumez
de CH 2 Alimentation fantôme : 15 V
l’appareil avec l’interrupteur POWER (13).
Le témoin de fonctionnement (12) brille. – les zones 1 et 2 doivent être sonorisées CH 4, CH 5 :�����������������100 mV/ 30 kΩ (Ligne) ;
avec de la musique de fond de CH 4 RCA, asym.
2) Pour les réglages de base des canaux appuyez sur les touches Z 1 et Z 2 TEL. PAGING : �������������40 mV – 1,5 V/ 5 kΩ ;
d’entrée : de CH 4 bornes à vis, asym.
a) Tournez tous les réglages GAIN (1), – les zones 3 et 4 doivent être sonorisées Sorties
TREBLE et BASS (2) sur la position avec de la musique de fond de CH 5
médiane. Enceinte
appuyez sur les touches Z 3 et Z 4 MONITOR :���������������8 Ω, 1 W
b) Tournez tous les réglages LEVEL (3, 11) de CH 5 Sorties ligne
sur zéro. 7) Réglez le volume et la tonalité des autres ZONE 1 – 4 : �������������1,7 V, sym.
c) Désenclenchez toutes les touches ZONE signaux d’entrée avec les réglages LEVEL (3), MIX OUT : ���������������4 V, asym.
SELECTOR Z 1 – Z 4 (4). TREBLE et BASS (2). Tournez les réglages
Bande passante :�������������50 – 17 000 Hz
3) Tournez le réglage LEVEL (3) de l’entrée qui LEVEL des entrées inutilisées sur zéro.
doit être écoutée avec le volume le plus fort Taux de distorsion : ���������< 1 %
(par exemple pour des annonces), à 2∕3 en 5.3 Coupure du son des entrées CH 2 Rapport signal / bruit
viron. Commutez le signal d’entrée avec les à CH 5 pour une annonce Mic : ���������������������������> 65 dB
touches ZONE SELECTOR (4) sur les zones Si un interrupteur est relié aux bornes PRIORITY Line :���������������������������> 75 dB
dans lesquelles il doit être entendu. (19), les entrées CH 2 à CH 5 peuvent être cou Egaliseur pour les entrées CH 1 – CH 5
4) Allumez les amplificateurs de puissance pées simultanément en fermant l’interrupteur. Graves : ���������������������±10 dB / 100 Hz
pour les haut-parleurs et réglez le volume Ainsi une annonce importante par exemple Aigus : �����������������������±10 dB / 10 kHz
souhaité avec les réglages de zone LEVEL peut être entendue via l’entrée CH 1 sans être
Alimentation
(11) pour chaque zone. Les VU-mètres (9) perturbée par les autres signaux d’entrée.
Fonctionnement
indiquent le volume des zones. La LED su
5.4 Contrôles des signaux de zone secteur : ���������������������230 V/ 50 Hz
périeure rouge ne devrait briller que briève
Appuyez sur les touches MON (10) des zones Consommation :�������20 VA max.
ment pour des passages élevés. Si elle brille
de sonorisation dont les signaux doivent être Alimentation
plus longtemps, tournez le réglage de zone
LEVEL correspondant en arrière. contrôlés. Réglez le volume avec le réglage de secours :�����������������24 V (⎓)
MONITOR (8) pour le haut-parleur de contrôle Consommation :�������600 mA
TEL. PAGING PRIORITY MONITOR MIX OUT
relié aux bornes MONITOR Température fonc. : ���������0 – 40 °C
(18) et réglez le volume Dimensions (l × h × p) : �482 × 133 × 220 mm,
pour le casque avec le 3U
réglage PHONES (6). Le
Poids :�����������������������������4,5 kg
signal pour le haut-parleur
de contrôle est indiqué par Tout droit de modification réservé.
le VU-mètre (5).
Notice d’utilisation protégée par le copyright de
S701 ON
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
OFF
Cavalier S 701 reproduction même partielle à des fins commerciales
Priorité pour les entrées CH 1 et TEL. PAGING est interdite.
12Sie können auch lesen
