AUGUST BIS 04. SEPTEMBER 2021 SCHLOSSHOF NIEDERGÖSGEN - FREILICHTTHEATER - Schlossspiele Falkenstein
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LIEBE S
STR E I K
FREILICHTTHEATER
12. AUGUST BIS
04. SEPTEMBER 2021
SCHLOSSHOF
NIEDERGÖSGEN
LYSISTRATA
V O N AR I S TOPHA N E S
RE GI E : KÄTHI VÖG EL I
MUS I K : FA B I A N C A PA L D I
Ü B E RS E T ZUN G: A D I B L U M , U E L I BL U M
grafikmeier.ch
CH O RE O GR A F I E: M A LOU M E Y E N H O F E R
Vorwort von Roberto Aletti
Gemeindepräsident und Präsident der
zuverlässiger Partner im Baugewerbe seit 1982
Schloss-Spiele Falkenstein Niedergösgen
Herzlich willkommen in Niedergösgen. Es freut mich sehr, Sie
im altehrwürdigen Schlosshof begrüssen zu dürfen. Mit seinem
Hochbau, einmaligen Ambiente bildet er den würdigen Rahmen für die in
regelmässigen Abständen stattfindenden Theateraufführungen der
das machen wir! Schlossspiele Falkenstein Niedergösgen.
Nach zwei Shakespeare-Aufführungen kommt Frauen aus Athen und Sparta einen Plan, um den
dieses Jahr ein Stück aus der antiken griechi- bereits zwanzig Jahre dauernden Krieg zu been-
schen Theaterkultur zu uns nach Niedergösgen. den. Wie es am Ende ausgeht, können Sie diesen
Wir haben es unserer engagierten Regisseurin Sommer im Schlosshof erleben. Das Stück wird
Käthi Vögeli und ihrem Team zu verdanken, dass in Schweizer Mundart aufgeführt. Die schweizer-
sich auch unter den speziellen Umständen eine deutsche Übersetzung dafür wurde von Adi Blum
hochmotivierte Truppe zusammengefunden hat. und Ueli Blum realisiert. Die Musik zum Stück hat
Die Proben fanden streng nach den Regeln statt, Fabian Capaldi komponiert. Der schöne Schloss-
die uns von Bund und Kanton vorgegeben wur- hof bildet den idealen Hintergrund für diese mo-
den. Zu Beginn in sehr kleinen Gruppen, aber derne Inszenierung des antiken Stückes.
schon sehr bald wurden die Proben trotz winterli-
Aufgrund der lange fehlenden Planbarkeit wa-
cher Kälte häufig auch im Freien abgehalten. Dem
ren wir auf das Entgegenkommen und den über-
Team um Käthi Vögeli ist es von Anfang an ge-
durchschnittlichen Einsatz aller Beteiligten an-
lungen für eine gute Motivation und eine positive
gewiesen. An dieser Stelle bedanke ich mich
Stimmung zu sorgen. Bei meinen Probebesuchen
für den Sondereffort Aller; den Lieferanten für
• Erdarbeiten konnte ich das immer wieder feststellen.
ihre Geduld, den Vorstandmitgliedern des Ver-
In den letzten drei Jahren fanden im Frühling in eins Schlossspiele Falkenstein Niedergösgen für
• Aushub verschiedenen Städten jeweils Frauenstreik- ihre Arbeit im Hintergrund, der Arbeitsgruppe für
tage statt. Der Frauenstreik ist allerdings keine ihren unermüdlichen Einsatz, dem Team um die
• Abbruch moderne Erfindung. Aristophanes schuf bereits Regisseurin Käthi Vögeli und den Schauspielen-
vor über 2000 Jahren eine Komödie zum Thema. den für ihr herausragendes Engagement. Eben-
• Tiefbau Seine Stücke zählen heute zu den Klassikern der falls ein riesiges Dankeschön richte ich an alle
Theaterliteratur und er zu den bekanntesten grie- Sponsoren, Gönnern und Inserenten, ohne die ein
chischen Komödienschreibern. Das im Schlosshof solches Projekt nicht realisierbar gewesen wäre.
5013 Niedergösgen • 062 858 22 00 zur Aufführung kommende Stück «LYSISTRATA -
Ich bin sicher, Sie werden begeistert sein!
www.andreasmeierag.ch LIEBESSTREIK» ist aber auch ein Plädoyer gegen
den Krieg. In dieser Komödie entwickeln die Roberto Aletti
3
LYSISTRATA - LIEBESSTREIK
Ihr Partner für Internet, TV, Festnetz- von Aristophanes
und Mobil-Telefonie
Die griechische Komödie LYSISTRATA ist ein Weltklassiker, welcher 411 v. Chr. zur Urauf-
führung kam – im zwanzigsten Jahr des Peloponnesischen Krieges. In witzigen Szenen
beweist Aristophanes seine Meisterschaft im Schreiben von Komödien.
Die Geschichte beginnt mitten im Krieg zwischen Den Männern von Sparta geht es nicht besser
Athen und Sparta. Die Athenerin Lysistrata ruft – auch ihre Frauen verweigern sich und fordern
die Frauen beider verfeindeten endlich Frieden zwischen den bei-
Kriegsparteien zusammen um ge-
meinsam einen Schwur zu leisten:
«Aristophanes den Kriegsparteien.
sie verweigern sich den Männern, hat die Utopie Typisch für die griechischen Theater-
bis diese vom Krieg ablassen. Sie des Friedens stücke treten sogenannte Sprech-
stellen die Männer vor die Wahl: chöre auf. Der «Chor der alten Män-
Ohne Frieden keine Liebe, keinen
zum Kern ner» und der «Chor der alten Frauen»
Sex. Aber genügt der Liebesstreik seines Stückes mischen sich ein, kommentieren das
allein, um eine Wende zum Frieden gemacht» Geschehen und geraten sich auch
zu erreichen? Lysistrata weiss auch gegenseitig in die Haare.
um die Macht des Geldes und hat einige Frauen
beauftragt, sich des Staatsschatzes auf der Akro- Aristophanes hat die Utopie des Friedens zum
polis zu bemächtigen. Kern seines Stückes gemacht und Frauen für
dieses Unterfangen das Zepter in die Hand ge-
Dies ruft den Ratsherrn von Athen auf den Plan. geben. Wird der Liebesstreik erfolgreich sein und
Er fordert von den Frauen die sofortige Beendi- Frieden bringen?
gung ihrer Besetzung, denn ihm geht das Geld
aus für die Kriegsführung. Auch die liebeshungri-
gen Männer wollen ihre Frauen zurück - allen vor-
an Kinesias. Er leidet vor Sehnsucht und Begierde
nach seiner Frau Myrrhine. Diese spielt ein Spiel
des Hinhaltens, als er ihr aber kein Versprechen
zum Frieden gibt, lässt sie ihn sitzen. Bald zeigt
sich, dass es auch den Frauen nicht leichtfällt,
sich von den Männern fernzuhalten. Lysistrata
versucht, sie an ihren Schwur zu erinnern und
zum Durchhalten zu bewegen.
4 5
GEDANKEN DER REGIE
Käthi Vögeli
Theater bietet die Chance, das Leben spielerisch auszuprobieren,
Visionen anzupacken, Mutiges zu wagen, Utopien zu denken, Unge-
wöhnliches auf die Bühne zu bringen.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Gedankenspiel mit
Visionen und Utopien.
Seit Jahrtausenden gibt es Kriege und immer der Sprechchöre analog zum Original in verschie-
wieder sehnen sich Menschen nach Frieden. Ein denen Versformen verfasst. Fabian Capaldi hat
ernstes Thema, Stoff für viele Tragödien. Eben- die Musik eigens für diese Inszenierung kompo-
falls seit Jahrtausenden haben Menschen die niert und produziert und setzt damit wesentliche
Fähigkeit, ernsten Themen mit Akzente. Die Choreografie von
128x92
Humor zu begegnen. Aristophanes «...seit Malou Meyenhofer bringt eine
beschenkt uns mit einer witzigen schwungvolle Dynamik in den
Jahrtausenden
Tribünen! Komödie zu tiefgründigen Fragen.
Die Thematik ist aktuell wie eh haben Menschen
Schlosshof.
Zelte! und je. Die Welt von heute ist in die Fähigkeit, Auf der Bühne zu sehen sind
mancher Hinsicht aus den Fugen Schauspieler und Schauspiele-
Mobiliar seit 1895 und es sind aussergewöhnliche
ernsten Themen rinnen aus einem regionalen und
Ideen gefragt, um ihr eine friedli- mit Humor zu überregionalen Einzugsgebiet:
Tribünen! che und gute Zukunft zu bringen. begegnen» aus der hiesigen Region Nieder-
Bühnen und Eine Utopie? Lysistrata wagt es, amt – Olten – Gäu, aber auch
Spezialbauten! an die Utopie zu glauben und baut von Thun über Bern bis Basel und
!
auf die Solidarität aller Frauen der verfeindeten vom Aargau bis aus dem Thurgau. Mehrere der
Kino!
Kriegsparteien. Mit Witz und einem Augenzwin- Spielenden verkörpern zwei bis sogar drei ver-
Theater!
Konzerte! kern zeigt uns das Stück in turbulenten Szenen schiedene Rollen.
Sport einen Kampf der Geschlechter und ein Spiel mit
dem menschlichen Grundbedürfnis von Männern Ein herzliches Danke an Alle, welche auf und hin-
EVENTBAU. und Frauen nach Nähe und körperlicher Liebe. ter der Bühne mit grossem Engagement und viel
Adi Blum und Ueli Blum haben im Auftrag der Leidenschaft für das Gelingen dieses Projektes
er
Schlossspiele Falkenstein Niedergösgen das beigetragen haben.
ld
Felder AG Hauptstrasse 10 6286 Altwis Stück in eine neue schweizerdeutsche Fassung
Fe
übersetzt. Neben Dialogen in Prosa sind die Texte Käthi Vögeli, Regisseurin
✆ 041 917 14 06 info@eventbau.ch ✎ 041 917 34 06
6 7
Vorstellungsdaten
RVATION
D TICKETRESE
LYSISTRATA VORVER K A U F U N
nstein.ch,
spiele-falke
Clever geplant, www.schloss
062 858 70 50 oder 0900 320 320
(Fr. 1.–/min)
Lysistrata! Do, 12. August (Première) Do, 26. August*
Übrigens, auch ganz clever: Die kleinste Fr, 13. August Fr, 27. August
Smart City der Welt in Niedergösgen. Sa, 14. August Sa, 28. August
Mehr Infos unter enertrans.ch/smart-city Mi, 18. August* Mi, 01. September
Do, 19. August Do, 02. September
Fr, 20. August Fr, 03. September*
Sa, 21. August Sa, 04. September (Dernière)
Mi, 25. August *An diesen Daten Einlass nur mit COVID-Zertifikat.
Bouygues E&S EnerTrans AG
Oltnerstrasse 61 Preise Gedeckte Zuschauertribüne
CH-5013 Niedergösgen Eintrittspreise: Erwachsene: Fr. 39.– Alle Plätze sind nummeriert. Gespielt wird bei
enertrans.ch
AHV / Jugendliche bis 16 Jahre: Fr. 31.– jedem Wetter, ausser bei Sturm.
Familien mit eigenen Kindern: Fr.100.– Parkplätze
Besondere Angebote für Gruppen ab 15 Personen. Unbedingt die Signalisation und Anweisungen
Vorstellungsdauer des Verkehrsdienstes beachten.
20:30 Uhr bis ca. 22:15 Uhr Corona
Das Stück wird ohne Pause gespielt. Ihre Gesundheit ist uns sehr wichtig. Unser
Theater-Beiz Schutzkonzept richtet sich nach den Verordnun-
Die hervorragende Theater-Beiz verwöhnt gen des BAG und des Kt. SO.
Sie ab 18:00 Uhr.
Abendkasse Grafik//Layout: René Meier, grafikmeier.ch
geöffnet ab 18:00 Uhr (Inhalt gemäss Layout-Vorlage Rhea Saner)
8 9
Das Theater-Team * Ausführlichere Angaben zu den Personen
finden Sie auf den Seiten 13 – 15
Yvonne Barthel Léonie Stocker Pascal Felder
Fabian Capaldi Sara Galli
Käthi Vögeli Malou Meyenhofer Alex Wenger Produktionsleiter, Bühnenbau
Musik Choreografie Assistenz Technik Licht und Ton
Regie, Dramaturgie, Technik Licht und Ton Technik Licht und Ton
Choreografie
Bühnenkonzept
René Meier
Pia Küchler
Ueli Blum Dieter Graf Grafik/Layout
Regula Felder Stefanie Meyer Theater-Beiz
Adi Blum Übersetzung Fotos
Regieassistenz Regieassistenz
Übersetzung
Vorstand und Projektgruppe
Cilia Zeltner-Staffelbach
Cathrin Zysset
Josh Guelmino Requisiten Madlen Koch
Kostüme
Pressearbeit Kostüme
Martin Brun Doris Nydegger
Sandra Wartenberg Matthias Keller
Lichtdesign Technik Licht und Ton
Maske Bühnendesign
Regula Felder, Pascal Felder
Bolliger, Roberto Aletti, Josh Guelmino,
Pia Küchler, Sara Galli, Beat Fuchs, Bruno
10 11
Suchen Sie Unterstützung für Ihr Umbauprojekt? KÄTHI VÖGELI
Erzählen Sie UNS davon: Regisseurin und Theaterschaffende
im Gespräch mit Ihnen entwickeln wir Ideen
von Hand und mit Gespür entstehen Entwürfe
über moderne Kommunikationsmittel wird geplant
mit grosser Erfahrung realisieren wir Neues
Für die Schlossspiele Falkenstein Niedergösgen inszenierte Käthi
Vögeli in den Jahren 2016 und 2018 mit grossem Erfolg die Shakes
peare-Stücke ROMEO UND JULIA und den SOMMERNACHTS-
TRAUM. 1989 erhielt sie den Förderpreis des Kantons Solothurn,
im 2017 den Anerkennungspreis der Stadt Olten und im 2019 den
Kulturpreis für Theater des Kantons Solothurn.
Käthi Vögeli stammt aus Hägendorf und wohnt in Nach mehrjähriger eigener Regiepraxis suchte
Olten. Nach Matur, Lehrerdiplom und Leitung des sie als Regieassistenz von Volker Hesse bei den
Robinsonspielplatzes Olten, packte sie der Thea- Klosterspielen Wettingen 2011 nach neuen In-
tervirus während eines Praktikums beim «Thea- puts und Herangehensweisen. 1988 – 2013 un-
terbrett» in Wien. 1982 begann sie ihre Theater- terrichtete sie als Theaterdozentin an der comart,
ausbildung an der École Internationale de Théâ- Theaterschule in Zürich. Von 1998 – 2007 war sie
tre Jacques Lecoq in Paris. Anschliessend bilde- Mitglied des Kuratoriums Kanton Solothurn im
te sie sich kontinuierlich weiter in Regie, Stimm- Fachausschuss «Tanz und Theater».
arbeit und verschiedenen Theatermethoden, so
u.a. bei Keith Johnstone, Augusto Boal, Enrique Als weiteres berufliches Standbein gibt sie Kurse
Vargas, Philippe Gaulier, Monika Pagneux, Pierre und Coachings für Körpersprache, Stimme und
Byland, Bruce Myers, Mike Barnfather, Volker Auftrittskompetenz, so z.B. für Führungspersonal
Hesse und Ad de Bont. an Spitälern und in weiteren Organisationen.
Als Mitbegründerin des Théâtre de la Grenouille
von Biel betätigte sie sich in den Anfängen als
Schauspielerin und Theaterpädagogin. Bald wand-
te sie sich der Regietätigkeit zu. Sie arbeitet mit
professionellen Ensembles und mit Amateur
gruppen. Als freischaffende Regisseurin brachte
sie bisher über zwanzig Stücke zur Aufführung,
dies von Zürich bis Neuenburg, von Stans über
Sursee bis ins Baselland, den Aargau und Solothurn.
Zu ihren weiteren Tätigkeiten gehören theater-
pädagogische Projekte mit Jugendlichen und
Kindern, welche jeweils mit Aufführungen selbst-
entwickelter Stücke ihren Höhepunkt finden.
12 Fotos: Yves Stuber, KOLT 13
MALOU MEYENHOFER FABIAN CAPALDI
Choreografie Musik, Saxophon
Wohnt wo sie arbeitet Wohnt in Lostorf, glücklich verheiratet und
stolzer Vater von zwei Kindern
Choreographiert im In- und Ausland für Tanz und Theater
Saxophonist, Multiinstrumentalist und Studiomusiker
Diplom in zeitgenössischem Bühnentanz und Nachdiplomlehrgang
Choreographie an der Zürich Tanz Theater Schule Musical Director und Produzent
Finale Solo Tanz Theater Wettbewerb Stuttgart «Master of Arts in Music / Performance Jazz und Musikpädagogik»
Engagements als Tänzerin in den USA, Europa, Asien; in der an Hochschule Luzern
Schweiz u. a. Gessnerallee, Schlachthaus, Opernhaus Zürich 2010 Förderpreis Friedl Wald Stiftung
2008–2014 Arbeit als Tänzerin und Choreographin in Mumbai, 2014 Förderpreis Musik des Kantons Solothurn
u. a. für Art Festivals und die Hindi Filmindustrie (Bollywood)
Saxophonist bei «Sing meinen Song - Das schweizer Tauschkonzert»
Gründete das «Repertoire Dance Project» an der grössten
Filmschule Asiens Aufnahmen für Radio und Fernsehen
Unterrichtet Tanz in Europa (Schweden, Griechenland, Deutschland, Studiojobs u.a. Universal Music Group
etc.), Asien (Indonesien, Indien), den USA und Kanada Studioproduktionen für Künstler aus aller Welt. z.B. Amy Macdonald,
2014 Förderpreis Tanz TaG und Gründung der eigenen Company Gloria Estefan, Christoph Walter Orchestra, Anastacia, Marc Sway,
Stefanie Heinzmann u.v.m.)
2016 Uraufführung «complicated!», erste Zusammenarbeit
mit Igor Bauersima Konzerte über den Globus verteilt
ADI BLUM UELI BLUM
Übersetzung Übersetzung
Wohnt in Bern Wohnt in Bätterkinden
Studierte Anglistik, Germanistik, Philosophie Arbeitet als Regisseur, Schauspieler, Autor an verschiedenen
Theatern und der freien Szene
Arbeitet als freischaffender Autor und Musiker, organisiert
kulturelle Veranstaltungen und unterrichtet die englische Sprache Unterrichtete als Dozent an der Schauspielakademie Zürich
und am LehrerInnenseminar Luzern
Akkordeonist und Mitbegründer der Literaturgruppe
«Bern ist überall» 1996 – 2000 künstlerischer Leiter des Jungen Theaters Landesbühne
Aktives Mitglied bei Autoren und Autorinnen der Schweiz (AdS) Niedersachsen Nord. Gründungsmitglied «NiNA Theater»
und im Vorstand beim «Deutschschweizer PEN Zentrum» (DSPZ) Arbeitet für Steiner Sarnen Schweiz als Museumskonzepter
Erhielt verschiedene Preise und Werkbeiträge
Stiftungsrat Jürg George Bürki Stiftung
14 15
helvetia.ch
Heute.
Metalldächer
Flachdächer Morgen.
Aare Gerüst Bedachungen
Sicher bei
Fassaden
Bauabdichtungen
Blitzschutz
Kaminbau
Lüftungen
5013 Niedergösgen, www.aarebauspenglerei.ch
uns.
Über 1.3 Mio. Kundinnen und Kunden vertrauen uns bei
Versicherung und Vorsorge. Wir sagen Danke!
reuen
Wir f Ihren
u f
uns a ruf.
An
Michael Ludäscher Luca Liloia
Verkaufsleiter Versicherungs-/Vorsorgeberater
Generalagentur Olten Generalagentur Olten
T 058 280 37 75, M 076 396 26 16 T 058 280 89 88, M 079 793 05 93
michael.ludaescher@helvetia.ch luca.liloia@helvetia.ch
16 17
Die Darsteller:innen und ihre Rollen
rinnen
Athene
r Paar
Athene
Andrea Meyer
Rébecca Grütter
Vilma Kosa Lysistrata
Kalonike
Xenia
Tobias Müller Simone Dietrich
Kinesias und Alter Mann Ste Myrrhine
lios
Athene
en rinnen
Frau
n und Alte
erinne
Athen
Sandra Sommer Silia Aletti Cilia Zeltner-Staffelbach Stefanie Meyer
d Kalyke
Claudia Tscharlan Tessa Kritylla Philippa
Selina Felder Thekla un d Po lixe nia
n
Katharina Deierlei
Stella und Amaryllis
Gaia und Nikodike
18 19Die Darsteller und ihre Rollen änner
und Alte M
r Reg ierung
Athene
Sparta
ner und
Alte M
änner
Stephan Kunz
Ferenc Lanz
Beni Joss Ratsherr Zino
is Minister Elias und Kostas
Untersekretär Timon und Lak
Simon Hauser
Sergio Leoni
Spartos und Kyros und Polizist Braschi Haldimann
Herold Saris und Egidio und Polizist
Herold Taris und Phaidras
hen
nner von At
A lte Mä
Hansjürg Rohner
Hans-Ueli Sauser
Roland Bitzi Strymodoros
Urs Küchler Philourgos
Oubaida Ben Mabrouk Chorführer Thanos
Drakes
Pontos und Polizist
20 21Die Darstellerinnen und ihre Rollen
Athene
rinnen
und Al
te Frau
en
Jacqueline Müller
Tamara Zollinger
Angelika und Demetria Gabi Schenker
Daphne und Kalomira Astrid Käser
Chorführerin Hestia Rosetta Niederer
Lydia und Ismene
Sibilla und Ariadne
en
nd Alte Frau
nerinnen u
Sparta
Janine Trachsel
Regula Felder
Janine Hauser Korinna und Alkmene
Alissia und Stratyllis
Lampito und Rhodippe
22 23Sommernacht_63x92mm.qxp_Layout 1 16.11.17 09:38 Seite 1
Unser
Sommer-
nachts-
Traum
BESUCHEN
SIE UNS.
160706A04GA
Restaurant Schmiedstube I Oltnerstrasse 7 I 5013 Niedergösgen
Tel. +41 62 849 11 29 I ww.schmiedstube-ng.ch
SIE
HÖREN
MIT UNS.
om für 1,5 Millionen
ere Ausstellung oder
Das Kernkraftwerk Gösgen produziert Strom für 1,5 Millionen
Schweizer Haushalte. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder
machen Sie eine Werksbesichtigung.
24 01.05.2012 10:44:00 25 Telefon 0800 844 822, www.kkg.ch 25Angebots- und Preisliste
Theaterbeiz
F
alle Beträge in CH
12 .—
SPEISEN 9.—
Risotto
Menü ge 6.—
Risotto als Beila
2 Gemüseplätzli
Vegi 5.—
6.—
Cervelat
Fleisch 9.—
Bratwurst
9.—
Steak
9.—
Spiess
Pouletbrüstli
10.—
latteller gross 6.—
Sa
Salate
Gemischter Salat
F
alle Beträge in CH
DRUCKSACHEN-KUNDEN Glas: 4.— 5 dl: 16 . —
GETRÄNKE
Luins-Devinière
7,5 dl : 26.—
l vulture
SITZEN BEI UNS IMMER IN DER 1. REIHE! Weisswein
Pipoli Bi an co Ba silicata vigneti de 5 dl: 16.—
Salvagnin 7,5 dl: 26.—
Rotwein lture
nico vigneti del vu
Pipoli Rosso Aglia
4.—
n 0,33 Liter)
Bier (alle Flasche frisch Bügel 5.—
Appenzeller Quöll
6.—
Öufi
4.—
Somersby rei
wendlig alkoholf 3.—
Appenzeller Sonn
6.—
Orangenjus
Weitere 6.—
Prosecco
(jeweils 1 Glas)
Apérol Spritz
er ohne Gas 4.—
trä nk e M ine ralwasser mit od
Kalte Ge u 4.—
Rivella rot oder bla
(alle Fl. 0.5 L iter) la Zero 4.— 4.—
Coca Cola oder Co éritiv bitter Lemo
n
s Grapefruit / Ap 3.50
IHR PARTNER FÜR DRUCKERZEUGNISSE Ice Tea / Schwep
e 5.—
Tee / Kaffee crèm
Warme Getränke e fertig 6.—
Bäckerstrasse 4 Tel. 062 849 36 36 Kaffee-Luz / Kaffe
5012 Schönenwerd Fax 062 849 37 84 HüZu-Kaffee
admin@widmerdruck.ch www.widmerdruck.ch
26 19 2728 Raiffeisenbank Niedergösgen-
Schönenwerd-EppenbergSie können auch lesen
