AusgAbe 1/2021 DURCHBLICK - GEMEINSAM MEHR SEHEN! Mitteilungen des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Österreich - Blinden- und ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungen des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Österreich
DURCHBLICK
DER
Ausgabe 1/2021
GEMEINSAM
MEHR SEHEN!
Hietzinger Kai 85/DG, 1130 Wien
T + 43 1 9827584-0
www.blindenverband.at
D E R D URCHB L ICK 1/ 2021 1
DER DURCHBLICK Inhalt
IMPRESSUM
Seite
Mitteilungen des Blinden- und Sehbehinderten- RückBLICK 2020
verbandes Österreich; Selbsthilfeorganisation Markus Wolf 4
blinder und sehbehinderter Menschen
Grenzüberschreitendes Finden
von Lösungen
Nr. 01/2021, 75. Jahrgang
Blinden- und Sehbehindertenverband Österreich Referat für internationale Zusammenarbeit 8
(BSVÖ) | Hietzinger Kai 85, 1130 Wien DANOVA: Crossover der Referate
ZVR-Zahl: 903235877 | DVR-Nummer: 4004475 Referat für barrierefreies Bauen 11
www.blindenverband.at Ab ins Abenteuer!
Herausgeber Eine Aktion des BSVÖ 14
Dr. Markus Wolf, Präsident Elefantenaufgabe
T + 43 1 9827584-200, Fax-DW: 209
E praesident@blindenverband.at Referat für Öffentlichkeitsarbeit 15
Wir bleiben am Ball!
Chefredakteurin
Hörbücherei 16
Dr. Iris Gassenbauer, PR-Referat
T + 43 1 9827584-202, Fax-DW: 209 Brailleschrift erlernen
E iris.gassenbauer@blindenverband.at
Brailleschriftkommission 21
Abo-Verwaltung Wenn eine Türe zufällt,
Sina Brychta, Bundessekretariat
geht eine andere auf.
T + 43 1 9827584-201, Fax-DW: 209
E office@blindenverband.at ALBE 23
100 Jahre BSVSteiermark
Grafik & Layout
Werbeservice | Martin Hlavacek, 2100 Korneuburg BSVSteiermark 25
www.werbeservice.at BSVK – Rückblick & Ausblick
Druck BSVK | Kärnten 26
Salzkammergut Druck Mittermüller Jede Krise, bietet eine neue Chance
www.salzkammergut-druck.at
BSVOÖ | Oberösterreich 27
Offenlegung gem. § 25 Mediengesetz Fit für die Zukunft
Der Blinden- und Sehbehindertenverband Österreich (BSVÖ)
ist als Dachorganisation seiner sieben Landesorganisationen BSVS | Salzburg 28
(Kärnten, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol, Vorarl-
berg sowie Wien/Niederösterreich/Burgenland) überpartei-
Neue Reha-Fachkraft
lich und religiös neutral und hat seinen Sitz am Hietzinger BSVT | Tirol 29
Kai 85, 1130 Wien. Seine zentrale Aufgabe ist die Förderung
der Interessen und Bedürfnisse blinder und sehbehinderter Das Jahr der Pandemie
Menschen und die Anleitung zur Selbsthilfe. Der Vorstand BSVV | Vorarlberg 30
besteht aus dem Präsidenten des BSVÖ Dr. Markus Wolf,
den Obleuten der Landesorganisationen Michelle Struckl, BSVWNB in „Corontäne“?
BA, Dr. Alexander Niederwimmer, Josef Schinwald, Christian
BSVWNB |
Schoier, Klaus Guggenberger, Dieter Wolter und Kurt Prall,
dem Kassier Gerhard Schmelzer sowie der Schriftführerin Wien, Niederösterreich, Burgenland 31
Dr. Sonja Loidl. Grundlegende Richtung: Die Zeitschrift „Der
Durchblick“ ist eine Sammlung von Texten und Bildmaterial
mit behinderungsspezifischem Inhalt und auch Wissens-
wertem von allgemeinem Interesse mit Informationen über
wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Leistungen
und Unterhaltung. Medieninhaber ist zu 100 % der BSVÖ.
Coverbild: BSVÖ Gassenbauer
D E R D URCHB L ICK 1/ 2021 3
Präsident Dr. Markus Wolf
Vorwort
RückBLICK 2020
Sehbehindertenverband und Virus verhindern sollten, eine be-
Außergewöhnliche Situa-
seine Mitglieder bereithielt. sondere Belastung dar. Wie soll
tionen fordern außerge- Vom Bekanntwerden eines man Abstand zu anderen halten,
wöhnliche Maßnahmen. So mysteriösen und zuerst noch wenn diese etwa schweigend in
lautet ein Sprichwort, das fernen Virus, der in China um der Schlange stehen oder auch
die letzten eineinhalb Jahre sich griff bis hin zu den ersten in öffentlichen Verkehrsmit-
wohl gut zusammenfasst. Fällen in Europa ging es rasch. teln nicht auf sich aufmerksam
Seit Mitte März 2020 erle- Der erste Lockdown versetzte machen? Kann man sich sicher
Österreich und seine Nachbar- sein, dass auch die anderen ge-
ben wir ein Einschränken
länder in eine noch nicht erlebte wissenhaft ihre Masken tragen?
und Lockern dessen, was
Ausnahmesituation. Mit einem Waren und Oberflächen sollen
erlaubt und möglich ist. Der Mal waren Begriffe wie „Mund- nach Möglichkeit nicht berührt
Weg zur „Normalität“ ist Nasenschutz“, „Abstandhalten“ werden, aber für blinde und
aber noch ein weiter. Was und der berühmte „Babyelefant“ sehbehinderte Menschen ist das
bedeutet dieses Auf- und im täglichen Sprachgebrauch Berühren ein wichtiger Bestand-
Ab für blinde Menschen und verankert. Gesperrte Geschäfts- teil der Umwelterfahrung und
flächen, abgesagte Veranstal- des Orientierens. Wird es plötz-
Menschen mit Sehbehinde-
tungen, geschlossene Schulen, lich gesundheitsgefährdend, mit
rungen? Und was bedeutet
Universitäten, Theater und Mu- Gegenständen und haushalts-
es für den BSVÖ?
seen, Homeoffice und Distance fremden Menschen in Kontakt
Learning wurden Teil des neuen zu kommen, so bedeutet dies
Alltags. auch eine grobe Einschränkung
des selbstständigen Navigierens.
Das letzte Geschäftsjahr war ein Für blinde und sehbehinderte Provisorische Umbauten, die
Jahr, das ungeahnte Herausfor- Menschen stellen viele der Maß- ein Abstandhalten garantieren
derungen für den Blinden- und nahmen, die das Ausbreiten des sollen, geänderte Fahrplan- oder
4 DER DURCHBLICK 1/2021
Öffnungszeiten, die womöglich
nur auf Papier angeschlagen
werden und gesperrte Zugänge;
all dies fällt erschwerend in das
Gewicht des Alltags blinder und
sehbehinderter Menschen. Ganz
zu schweigen von der plötzlichen
Isolation, von fehlender barrie-
refreier Information und einer
Arbeitssituation, die mit Kündi-
gungen, Kurzarbeit und Home-
office neue Herausforderungen
bereithält.
In dieser Zeit sah sich auch der
Blinden- und Sehbehinderten-
verband damit konfrontiert,
Veranstaltungen abzusagen, den
persönlichen Kontakt zu seinen
Mitgliedern zu reduzieren und
Mitarbeiter_innen ins Home-
office zu schicken. Schwierige
Wochen und Monate in denen
beständig an neuen Lösungen
gearbeitet wurde, unsere Mitglie- Präsident Dr. Markus Wolf
der nicht alleine zu lassen. Wei- (Foto: BSVÖ)
terhin im Rahmen des Möglichen
Anlaufstelle zu bleiben und Mut die grundlegende und COVID- Änderung im audiovisuellen Me-
zu machen, war und ist das wich- 19-relevante Informationen be- diengesetzt erwirkt werden. Seit
tigste Ziel des BSVÖ und seiner inhalteten, nicht reibungslos von Jahren fordert der BSVÖ eine
sieben Landesorganisationen. blinden oder sehbehinderten signifikante Erhöhung der Audi-
Nutzer_innen bedient werden odeskription im Programm des
Nicht alle Maßnahmen und Neu- konnten. Expert_innen von An- ORF und der Privatsender. Nun
erungen, die zum Schutze der fang an in den Planungsprozess soll es für alle Mediendienstan-
Bevölkerung eingeführt wurden, einzubinden, erspart späteres bieter – auch für Mediendienste
zeigten sich auch für alle um- Nachbessern und Frust. auf Abruf – Sanktionen geben
setzbar oder nützlich. Mehrmals können, wenn der stufenweisen
sahen sich der BSVÖ und seine Und dennoch gibt es für 2020, Erweiterung und dem Ausbau
Landesorganisationen gezwun- trotz der schwierigen Umstände, von barrierefreiem Angebot
gen, fehlende Barrierefreiheit zu Erfolge zu berichten. So konnte nicht nachgekommen wird.
melden oder aufzuzeigen, dass mit der Richtlinie über audiovisu-
Webseiten oder Anwendungen, elle Mediendienste endlich eine >>
D E R D URCHB L ICK 1/ 2021 5
In enger Zusammenarbeit mit Internationale Zusammenarbeit aus. So blieb er über alle Jahre
dem Behindertenanwalt, mit gelang mit der Ausrichtung der hinweg ein krisenfester und ein
dem Österreichischen Gehörlo- Konferenz ein wichtiger Beitrag loyaler Partner für blinde und
senbund und BIZEPS spielte der dazu, europaweite Netzwerke sehbehinderte Menschen. Heute,
BSVÖ eine maßgebliche Rolle zu verfestigen und den BSVÖ mehr als sieben Jahrzehnte nach
darin, die Forderungen nach im internationalen Kontext zu seiner Gründung, braucht es die
einer spürbaren Verbesserung platzieren. Gemeinschaft mehr denn je. Um
der Barrierefreiheit sowohl im aus der Krise zu kommen, benö-
ORF als auch in der Regierung 2021 stellt ein freudiges Jubiläum tigt es eine kollektive Anstren-
vorzubringen und somit wichtige dar: der 9. März 1946 markiert gung: alle müssen mitmachen
Schritte am Weg zur selbstbe- die Gründung des „Österreichi- und dazu beitragen, dass die
stimmten kulturellen Teilhabe schen Blindenverbandes“ und so Pandemie eingedämmt wird und
einzuleiten. kann heuer auf 75 Jahre Ver- wir in die neue Normalität zu-
bandsgeschichte zurückgeblickt rückkehren können. Das bedeu-
Im November letzten Jahres werden. tet aber auch, dass die Stimmen
war der BSVÖ Gastgeber der
Konferenz der Europäischen Als der Österreichische
Blindenunion (EBU) zu akusti- Blindenverband gegrün- Mehrmals sahen sich der BSVÖ und
schen Informations- und Ori- det wurde, steckten die seine Landesorganisationen 2020
entierungssystemen. Da aber Voraussetzungen für gezwungen, fehlende Barrierefreiheit
COVID-19 auch dieser Konferenz eine starke und solidari-
zu melden oder aufzuzeigen
ein Schnippchen schlug, wurde sche Gesellschaft noch in
die geplante dreitägige Veran- den Kinderschuhen. Die
staltung in Wien kurzerhand zu Nachkriegszeit wurde zu einer aller gehört werden müssen.
einem Event umgemodelt, das Zeit der Neuordnung und am Menschen mit Behinderungen
online stattfand. Klarer Vorteil: Weg zur Zweiten Republik muss- müssen bei Entscheidungsfin-
die Teilnahme konnte auch für ten viele Rechte neu eingefordert dungen und Planungsprozessen
Personen aus nicht-Mitglieds- werden. gleichberechtigt eingebunden
ländern geöffnet werden. Si- werden. Eine starke und solida-
multanübersetzung und freie Durchhaltevermögen im Einsatz rische Gesellschaft ist eine, in
Ressourcen erfreuten die große dafür, dass die Stimmen blinder der Entscheidungen gemeinsam
Zahl an Teilnehmer_innen aus und sehbehinderter Menschen getroffen werden und Inklusion,
unterschiedlichsten Ländern. gehört wurden, zeichnete den Diversität und Barrierefreiheit
Dem Referat für Barrierefrei- Österreichischen Blindenverband schon von Anfang an mitgedacht
es Bauen und dem Referat für schon in den ersten Stunden wird.
6 DER DURCHBLICK 1/2021
Referat für internationale Zusammenarbeit
Mag. Stefanie Steinbauer
Grenzüberschreitendes
Finden von Lösungen
Trotz Pandemie und Reise- „Akustische Navigations- und geräuscharmen Fahrzeugen dis-
Informationssysteme“ verantwort- kutiert. Beispiele für barrierefreie
beschränkungen war das
lich. Nach einer sowohl inhaltlich Navigation von Tür zu Tür boten
Referat für internationale
als auch organisatorisch aufwen- die Apps der Firma Geomobile
Zusammenarbeit im vergan- digen Planung der dreitägigen sowie die Schweizer App „Intros“.
genen Jahr nicht weniger Veranstaltung wurde diese Corona Das letzte Webinar widmete sich
international unterwegs. bedingt kurzfristig in den virtuel- den akustischen Ampeln. Die
len Raum verschoben. Sowohl für unterschiedliche Herangehens-
uns als auch für die EBU war dies weise an das Thema innerhalb der
eine völlig neue Herausforderung, EU wurde durch die Präsentati-
Ob für die Europäische Blindenuni- die jedoch auch Vorteile mit sich onen aus Tschechien und Däne-
on, die LEGO Stiftung, im Rahmen brachte. So konnte die Teilnahme mark deutlich. Frau Dr. Susanne
von EU-Projekten oder in länder- auch für Personen aus nicht-Mit- Buchner-Sabathy vom BSVWNB
übergreifenden Arbeitsgruppen gliedsländern geöffnet und freie präsentierte abschließend die ös-
– auch eine globale Krise konnte Ressourcen in eine Simultanüber- terreichische Datenbank des KMI
uns nicht davon abhalten, das setzung in vier Sprachen investiert zur Erfassung akustischer Ampeln.
gemeinsame, grenzüberschreiten- werden. Viele Fragen der Teilnehmenden
de Finden von Lösungen in den konnten in der Zeit der Webinare
Vordergrund zu stellen. Inhaltlich standen am ersten Tag nicht beantwortet werden. Ihre
ein Überblick über nationale Prak- Antworten wurden gesammelt
Konferenz der Europäischen tiken und europäische Standards und in einem eigenen Dokument
Blindenunion in Wien – sowie gute Beispiele für neue beantwortet. Die drei Webinare
zumindest fast! Technologien auf dem Programm. waren aus Sicht aller Beteiligten
Ein Highlight der letzten Periode Die Navigationsapp „MyWay Pro“ ein Erfolg, der vermutlich in dieser
war sicherlich die jährliche Kon- aus der Schweiz wurde präsen- Form auch in Zukunft wiederholt
ferenz der Europäischen Blinden- tiert, ebenso eine Technologie werden wird. Die hohe Teilneh-
union, für die der BSVÖ 2020 als zur Aktivierung von akustischen merzahl (122 Personen, verteilt
Gastgeber fungierte. Die Referate Ampeln mittels Bluetooth und auf drei Tage) sowie das positive
Internationale Zusammenarbeit Apps der Firma Okeenea. An Tag Feedback aus unterschiedlichsten
und Barrierefreies Bauen waren zwei wurde der aktuelle Stand Ländern freuten uns ebenfalls
für die Konferenz zum Thema zum akustischen Warnsystem von sehr.
8 DER DURCHBLICK 1/2021
Sehende und
sehbeeinträchtigte
Kinder nutzen die
LEGO Braille Steine
im inklusiven Unterricht
im Burgenland
(Foto: Andrea Steiner)
Spielerisch durch spielerische Weise umgesetzt wird: kamerad_innen. Die Boxen werden
ein schwieriges Jahr das LEGO Braille Bricks Projekt kostenlos von uns an Einrichtun-
Zwei große Projekte prägten das der LEGO Stiftung. Als exklusi- gen verliehen, die sicherstellen,
Corona Jahr 2020 ganz besonders. ver Österreich Partner der LEGO dass ausgebildete Pädagog_innen
Zum einen startete im Sommer Stiftung haben wir im letzten Jahr das LEGO Play Konzept anwenden
DANOVA, ein EU-Projekt, bei dem alle Vorbereitungen abgeschlos- und das gesamte Potential dieses
gemeinsam mit 17 Partnerorgani- sen, um blinden und sehbehinder- Projektes mitentfalten helfen. Wir
sationen im Donauraum barriere- ten Kindern im ganzen Land den freuen uns schon, im Laufe des
freie Transportlösungen für blinde Zugang zu diesen einzigartigen Jahres von den ersten Erfahrun-
und sehbehinderte Menschen Legosteinen zu ermöglichen. 500 gen mit den Steinen im Unterricht
evaluiert, designt, getestet und LEGO Braille Boxen stehen im berichten zu können. Das Motto:
umgesetzt werden (siehe dazu den BSVÖ bereit und warten auf ihre Spielerisches Lernen, spielerische
Bericht des Referats für Barriere- Anwendung im Unterricht von blin- Inklusion. Nähere Informationen
freies Bauen). Und zweitens ein den und sehbehinderten Kindern zum Mitmachen finden Sie in der
Projekt, bei dem der innovative zwischen 4 und 18 Jahren – und Infobox.
und inklusive Ansatz bereits auf natürlich deren sehenden Klassen- >>
LEGO Braille Bricks Projekt – jetzt mitmachen!
Sie haben ein blindes oder Braille Bricks Projekt zu werden Konzept anwenden wollen. Die
sehbehindertes Kind zwischen und unterstützen sie die spiele- LEGO Braille Bricks sind eine
4 und 18 Jahren? Sie arbeiten rische Vermittlung der Braille- kostenlose Leihgabe des BSVÖ
an einer Bildungseinrichtung/ schrift! – also schnell anmelden und
in einem Verein und vermitteln Mitmachen können ausge- Boxen sichern! Kontaktieren Sie
blinden und sehbehinderten bildete Pädagog_innen oder die Projektleitung Mag. Stefa-
Kindern die Brailleschrift? Mobilitätstrainer_innen, die an nie Steinbauer per E-Mail an
Laden Sie Ihre Schul-, Vereins- einer Reihe von kostenlosen international@blindenverband.
oder Pädagogische Leitung online Einführungsworkshops at oder telefonisch unter 0664
dazu ein, Partner im LEGO teilnehmen und das LEGO Play 22 60 530.
D E R D URCHB L ICK 1/ 2021 9
Bedienbare Haushaltsgeräte soll auch der Öffentlichkeit, der wicklung: Inklusion von Frauen
als Querschnittsthema Politik sowie insbesondere den mit Behinderungen in ländli-
Als österreichische Vertretung Gerätehersteller_innen zeigen, chen Regionen“ des Netzwerks
in der DACH Arbeitsgruppe dass die Thematik sowohl Men- Zukunftsraum Land. Unter dem
Barrierefreie Haushaltsgeräte schen mit Sinnesbehinderungen, Titel „Genderspezifische Aspekte
haben wir uns weiterhin für intellektuellen Beeinträchti- der Inklusion von Menschen mit
den Zugang zu bedienbaren gungen sowie nicht zuletzt die Behinderungen: Wie unterschei-
Waschmaschinen, Öfen und Co. große Gruppe der Senior_innen det sich die Situation von Frauen
eingesetzt und an der Sicht- betrifft. Für 2021 sind weitere und Männern?“ beschäftigte sich
barmachung dieses Themas in Medienauftritte, eine gemeinsa- der Vortrag mit den Formen von
Österreich, Deutschland und me Homepage der DACH Ar- Benachteiligung von Frauen mit
der Schweiz gearbeitet. Ne- beitsgruppe sowie ein Stand auf Behinderungen in unterschied-
ben verschiedensten medialen der IFA Berlin, einer der größten lichsten Bereichen sowie mit den
Auftritten, wissenschaftlichen Fachmessen für Konsum- und Aktivitäten des BSVÖ. Dazu zählt
Arbeiten und dem Verfassen Heimelektronik, geplant. insbesondere das Projekt GEAR
eines Positionspapiers konnten – Gender Equality Awareness
wir auch Partnerorganisationen Frauen mit Behinderungen Raising, im Rahmen dessen ein
aus unterschiedlichsten Berei- stärken Kommunikations- und Empow-
chen für unsere Arbeitsgruppe Das Referat hat sich darüber hi- ermenttraining für blinde und
gewinnen. Wir freuen uns sehr, naus auch in der letzten Periode sehbehinderte Frauen durchge-
dass auch der Österreichische weiterhin aktiv für Geschlechter- führt wurde.
Seniorenbund, BIZEPS – Zentrum gerechtigkeit und die Förderung
für Selbstbestimmtes Leben, von blinden und sehbehin- Im Herbst konnte eine Gruppe
das Forum für Usher-Syndrom, derten Frauen eingesetzt. Als an Frauen kostenlos an einem
Hörsehbeeinträchtigung und Vertreterin des Verbandes im zweitägigen Training der Kom-
Taubblindheit, Capito, das Öster- Kompetenzteam Frauen mit munikationsexpertin Daniela
reichische Hilfswerk für Taub- Behinderungen des Österreichi- Zeller von Freiraum Kommunika-
blinde und Hochgradig Hör- und schen Behindertenrates nahm tion teilnehmen. Das Feedback
Sehbehinderte (ÖHTB) sowie der die Referentin an diversen war durchwegs positiv und der
Österreichische Behinderten- Sitzungen zum Thema Teil und Wunsch aller Teilnehmerinnen
rat unsere Sache unterstützen hielt einen Vortrag bei der Ver- war es, derartige Trainings mög-
wollen. Diese breite Aufstellung anstaltung „Soziale Regionalent- lichst bald zu wiederholen.
Wir fordern barrierefreie
Haushaltsgeräte
Moderne Haushaltsgeräte sind aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Aber nicht alle Haushaltsgeräte lassen sich auch barrierefrei bedienen.
Dagegen haben wir etwas! Infos auch online unter www.blindenverband.at.
10 DER DURCHBLICK 1/2021Referat für barrierefreies Bauen
DI Doris Ossberger
DANOVA: Crossover
der Referate
Zeit das ist, was der heiß ersehn- sind oder eine Sehbehinderung
Entlang der schönen
ten Weltreise am nächsten kommt. haben, oft bei weitem nicht die
blauen Donau sind die Warum glauben wir also, uns Voraussetzungen, die es für diese
Barrieren überall die ausgerechnet in diesem Bereich selbständige Mobilität bräuchte.
gleichen in grün. Diese gerade jetzt für Gleichberechti- Deshalb widmet sich das Projekt
Erkenntnis mag nicht gung einsetzen zu müssen? ganz konkret der Frage, was rund
revolutionär sein. Sich zu- um Verkehrsstationen alles umge-
sammenzutun, um etwas Nun, so weit hergeholt, wie es setzt werden sollte, um für blinde
klingt, ist das nicht – im Gegenteil: und sehbehinderte Fahrgäste op-
zu verbessern, ist aber
„reisen“, wie wir es bei DANOVA timale Bedingungen zu schaffen.
allemal einen Versuch wert.
verstehen, schließt Alltagsmobili- Wohl wissend, dass das in vieler
tät mit ein. Ob es der tägliche Weg Hinsicht nur ein Teilbereich ist,
zum Arbeitsplatz, der wöchentli- beschäftigt sich das Team, das sich
che Ausflug ins Grüne, der monat- aus Expertinnen und Experten aus
Diese oder so ähnliche Überle- liche Besuch bei den Eltern oder verschiedenen Ländern im Donau-
gungen müssen das Projektteam die feierliche Kontrolle der Zahn- raum zusammensetzt, seit Herbst
von DANOVA dazu bewegt haben, gesundheit einmal im Jahr ist – es 2020 intensiv damit, was es schon
etwas bewegen zu wollen – und gibt genügend Situationen, Pande- gibt, was es geben sollte und wie
das im wahrsten Sinne des Wor- mie hin oder her, in denen wir eine man das realisieren könnte.
tes, denn in dem EU geförderten barrierefreie Verkehrsinfrastruktur
Interreg Projekt geht es um Mobi- brauchen um selbstständig und Zwei Jahre für mehr
lität. Genauer gesagt geht es ums sicher unterwegs sein zu kön- Bewusstsein und Fachwissen
Reisen. nen. Und dabei möglichst wenig Noch stehen wir relativ am Anfang
auf fremde Hilfe angewiesen zu eines zweijährigen Prozesses, der
Reisen – die geringste Sorge? sein ist Anbetracht der aktuellen darauf abzielt, dass unterschied-
Möglicherweise fragen Sie sich distanzlastigen Gegebenheiten liche Akteurinnen und Akteure
jetzt, ob wir beim BSVÖ allen Erns- wichtiger denn je. voneinander lernen und sich am
tes in Zeiten wie diesen kein drin- Ende auf ein Konzept einigen, das
genderes Thema zu bearbeiten Fokus auf Verkehrsstationen alle Perspektiven und Aspekte so
hätten. Schließlich haben sich viele Stationen öffentlicher Verkehrs- gewissenhaft berücksichtigt, dass
von uns schon damit abgefunden, mittel haben in diesem Zusam- es Chancen hat verwirklicht zu
dass der Spaziergang um den menhang eine Schlüsselfunktion
Block zumindest in absehbarer und bieten für Menschen, die blind >>
D E R D URCHB L ICK 1/ 2021 11werden. Die dafür wohl wesent- ein Grund dafür sein, dass bei den zu erstellende Gesamtkonzept für
lichsten Beteiligten im Projekt sind Diskussionen bisweilen auffällt, die für blinde und sehbehinderte
die Betreiberinnen und Betreiber dass viele bei ihren Überlegungen Menschen „ideale barrierefreie
von Bus- und Straßenbahnhalte- hauptsächlich Flughäfen, eventuell Verkehrsstation“ bereithalten.
stellen, über Bahnhöfe bis hin zu noch Bahnhöfe aber nur selten Wenn dieses Gesamtkonzept auf
Häfen und Flughäfen sowie die etwa eine Busstation im ländli- so viele unterschiedliche Arten von
jeweils zuständigen Behörden auf chen Gebiet vor ihrem geistigen Stationen anwendbar sein soll, ist
der einen Seite und Organisatio- Auge haben. Das ist zum Beispiel es wichtig, dass auch die guten
nen zur Interessenvertretung blin- beim gemeinsamen Sichten der Praxisbeispiele ein möglichst brei-
der und sehbehinderter Menschen ersten Sammlung von Good tes Spektrum abdecken.
auf der anderen. Zu letzteren Practice Beispielen für Lösungen
zählt der BSVÖ, der durch Stefanie aus allen beteiligten Ländern Reiche Erfahrung aus
Steinbauer, die sich um die organi- sehr deutlich geworden. Diese den Bundesländern
satorische Abwicklung kümmert, Liste soll Maßnahmen verschie- Als österreichischer Projektpart-
und mich selbst als fachliche denster Art dokumentieren, die ner verfolgt der BSVÖ derzeit das
Expertin direkt im Konsortium im Zusammenhang mit Stationen Ziel, die Ausgewogenheit der Arten
vertreten ist. Die Beteiligung einer öffentlicher Verkehrsmittel insbe- von Verkehrsstationen, die bei
wissenschaftlichen Einrichtung, sondere blinde und sehbehinderte DANOVA in allen Phasen berück-
der Universität Maribor, im zentra- Menschen in ihrer selbständigen sichtigt werden, zu fördern. Im
len Projektteam gewährleistet eine Mobilität unterstützen – sei es Moment bedeutet das, aktiv dazu
methodisch fundierte Vorgehens- eine hilfreiche Smartphone App, beizutragen, dass beispielsweise
weise. eine vorbildliche bauliche Maß- auch regionale Verkehrsbetriebe
nahme oder auch eine gut durch- vermehrt eingebunden und gute
Fundament aus guten Beispielen dachte Dienstleistung. Sie wird alle Beispiele rund um Straßenbahn-
Die Projektleitung liegt beim halben Jahre neu überarbeitet und und Busstationen in die Sammlung
Flughafen Dubrovnik. Das mag mit ergänzt und soll Bausteine für das aufgenommen werden. Dafür
haben wir die besten Vorausset-
zungen, denn für die Mitarbeiterin-
nen und Mitarbeiter des GMI, die
ja das mit dem Referat für barri-
erefreies Bauen eng verknüpfte
Fachgremium für barrierefreie
Mobilität im BSVÖ bilden, ist die
Kommunikation mit Behörden und
Verkehrsbetrieben in ihren Bun-
desländern an der Tagesordnung.
Sie wissen, wo die Stärken und
Schwächen der ihnen vertrauten
Systeme liegen, und sie kennen die
relevanten Ansprechpartnerinnen
und Ansprechpartner. Und was
Grafik aller am DANOVA-Projekt teilnehmenden Länder.
am wichtigsten ist: sie haben den
12 DER DURCHBLICK 1/2021direkten Kontakt zu vielen ande- er für Verkehrsstationen unter- herauskommen soll, sind zusätz-
ren blinden und sehbehinderten schiedlicher Art und Größe glei- lich zur Entwicklung und testwei-
Menschen, die tagtäglich öffentli- chermaßen geeignet. Der BSVÖ sen Installation innovativer und
che Verkehrsmittel nutzen und am war an der Erstellung maßgeblich praxistauglicher Lösungen ein
allerbesten berichten können, wel- beteiligt und hat großen Wert Programm zur Schulung von Per-
che Faktoren sie dabei am meisten darauf gelegt, dass auch in diesem sonal sowie ein Finanzierungsplan
behindern bzw. unterstützen. Arbeitspaket von Anfang an die zur Umsetzung des Gesamtpakets
Voraussetzungen geschaffen wer- an Lösungen.
Wo wird die Reise hin gehen? den, um dem ganzen Spektrum an
Wollen Sie mehr über das Pro-
Neben der Sammlung der Good unterschiedlichen Verkehrsstati-
jekt DANOVA erfahren? Unter
Practice Beispiele ist eine weitere onen gerecht zu werden. Derzeit
www.blindenverband.at/de/
große Aufgabe im Projekt DA- wird die Evaluierung durch eigens
projekte/danova finden Sie all-
NOVA die Untersuchung einiger geschulte Teams in den vorgese-
gemeine Informationen. Bei Fra-
ausgewählter Verkehrsstationen. henen „Testländern“ vorbereitet
gen steht Ihnen Doris Ossberger
Dafür wurde ein umfangreicher und anschließend durchgeführt.
unter barrierefrei@blindenver-
Evaluierungsbogen erstellt. Durch Wesentliche Komponenten des-
band.at gerne zur Verfügung!
seinen modularen Aufbau ist sen, was bei dem Projekt letztlich
D E R D URCHB L ICK 1/ 2021 13Der BSVÖ unterstützt 200 Stunden Persönliche Assistenz in der Freizeit.
Jetzt mitmachen!
Ab ins Abenteuer!
Erzählen Sie uns Ihre Pläne! tenz in der Freizeit einsetzen und umgesetzt wurde, schicken Sie
Sagen Sie uns, warum Persönli- weil wir der Meinung sind, dass uns die Rechnung für die As-
che Assistenz in der Freizeit für auch Personen, die nicht mehr sistenzstunden zusammen mit
Personen über 60 besonders im erwerbsfähigen Alter sind, einem Foto von der Aktivität und
wichtig ist und wir fördern Ihre das Recht haben, sich voll am ge- einer kurzen Beschreibung.
nächste Aktivität! Dank eines sellschaftlichen, kulturellen und
Sponsorings ist es uns möglich, politischen Leben zu beteiligen. Die Kostenerstattung erfolgt im
wichtige Freizeitaktivitäten für Rahmen unseres Budgets. Es
unsere Mitglieder zu unterstüt- Wie können Sie mitmachen? werden maximal 4 Stunden pro
zen – aber nur für einen be- Sie schicken uns eine kurze E- Aktivität erstattet. Sie können
grenzten Zeitraum, also schnell Mail mit der Beschreibung Ihrer aber gerne mehrere Aktivitäten
mitmachen! Freizeitaktivität und erklären einreichen, wenn diese bedarfs-
darin, warum diese für Sie per- gerecht sind. Mit der Teilnahme
sönlich wichtig ist und nur mit erklären Sie sich damit einver-
Persönlicher Assistenz umge- standen, dass wir Ihre Einsen-
setzt werden kann. Bitte geben dungen für unsere mediale
Sie konkret an, was Sie in wel- Berichterstattung verwenden
chem Zeitrahmen unternehmen und nehmen zur Kenntnis, dass
möchten und wie viele Assistenz- kein Rechtsanspruch auf eine
stunden Sie dafür benötigen. Kostenerstattung besteht.
Einmal im Monat wählen wir
die besten Einsendungen aus Wer kann mitmachen?
und geben bekannt, in welchem Alle Mitglieder des Blinden- und
Ausmaß Sie von uns gefördert Sehbehindertenverbandes, die
werden. über 60 Jahre alt sind.
Beine von hinten, bereit Was passiert wenn Ihre Wir freuen uns auf Ihre
zum Aufbruch. (Foto: Pixabay) Aktivität gewählt wurde? Kontaktaufnahme!
Wird Ihre Aktivität ausgewählt,
Warum tun wir das? werden Sie von uns informiert Fragen und Einsendungen
Weil wir uns für eine einheitliche und können die Aktivität um- richten Sie bitte per E-Mail an
Regelung zur Persönlichen Assis- setzen. Nachdem die Aktivität international@blindenverband.at.
14 DER DURCHBLICK 1/2021Referat für Öffentlichkeitsarbeit
Dr. Iris Gassenbauer
Elefanten-
Frau mit
Landstock,
neben ihr der
vielzitierte
aufgabe
Babyelefant.
(Foto: Iris
Gassenbauer)
schlossenen Maßnahmen führten Europäischen Blindenunion und
2020 stellte die Menschheit
zu zusätzlichen groben Einschrän- der Weltblindenunion – neben
vor ungeahnte Herausfor- kungen der Selbstbestimmung, dem Tag der Sehbehinderung (6.6.)
derungen. Der Alltag zu neuen Erschwernissen und und dem Tag des weißen Stocks
wurde umgekrempelt, zu Isolation. Jene neuen Hürden, (15.10.) nationale und internatio-
neue Regeln bestimmten die in vielen Fällen durch fehlen- nale Aktions- und Gedenktage, um
auf einmal das Zusam- de Barrierefreiheit eine ohnehin auf blinden- und sehbehinderten-
menleben und ein einziges fordernde Zeit für blinde und relevante Themen aufmerksam zu
sehbehinderte Menschen noch machen und die Forderungen des
Thema verschluckte plötz-
schwieriger gestalteten, zeigte der Verbandes gezielt zu platzieren.
lich alle andere. Gerade
BSVÖ konsequent auf. Neue und
deswegen war es wichtig, nicht barrierefreie Apps, Anmel- Verbunden
dass der BSVÖ eine desysteme oder Informationssei- Ganz im Sinne des Fortschritts
Stimme behielt, die ten zum Thema COVID-19, die zu durch Zusammenarbeit ver-
weiterhin gehört wurde. einer Exklusion all jener beitrugen, lor auch in den Monaten der
die auf barrierefreie Nutzung Pandemie die Kooperation mit
angewiesen sind, dürfen auch in anderen Organisationen, Institu-
Ausnahmesituationen nicht als ge- tionen und Unternehmen nicht
Geteilt geben akzeptiert werden. Gerade an Bedeutung. So ist der BSVÖ
Mit März 2020 und dem ersten in Zeiten der Krise muss aufmerk- seit Herbst 2020 Partner in dem
Lockdown kam es nicht nur zu ei- sam sichergestellt werden, dass EU geförderten Interreg Projekt
nem nie zuvor erlebten Stillstand. niemand zurückgelassen wird. DANOVA, das Mobilität grenz-
Die Maßnahmen, die eine Ausbrei- überschreitend verbessern und
tung der Pandemie verhindern Gemeinsam bestehende Barrieren abbauen
sollten, erstreckten sich über Aufzeigen, Nachhaken, Rechte soll. Das Zusammenwirken aus
abgesagte Veranstaltungen, ge- einfordern – aber auch Expertise Behörden, Interessensvertreter-
schlossene Schulen, Handel, Gast- anbieten und den Dialog suchen; organisationen und Expert_innen
ronomie und Kulturstätten hinweg nachhaltige Fortschritte gelingen setzt somit ein Grundanliegen des
auch in den Alltag und die Lebens- nur, wenn gemeinsam an einer BSVÖ um: als Stimme, die etwas
realität jeder einzelnen Person. Lösung gearbeitet wird und im zu sagen hat, gehört zu werden
Für Menschen mit Behinderungen Prozess niemand außer Acht gelas- und gleichzeitig durch steten Di-
wurde die Situation mehrfach sen wird. Der BSVÖ nutzte hierfür alog und Austausch nachhaltigen
verschärft, denn viele der neu be- – auch in Zusammenarbeit mit der Fortschritt einleiten zu können.
D E R D URCHB L ICK 1/ 2021 15Einrichtungen
Hörbücherei des Blinden- und Sehbehindertenverbandes | Mag. Gertrud Guano
Wir bleiben am Ball!
Zum Geschäftsbericht 2020
Direkt nach unserem Auftritt unter 18-jährige Hörer kostenlos u.a. für Repositorien und Barri-
ist, was uns überaus attraktiv erefreiheit zuständigen Dr. Mag.
in der Ö1 Radiosendung
macht, und zweitens die Gruppe Susanne Blumesberger MSc, der
„Radiokolleg“ vom 3. bzw.
der Legastheniker, die unsere Wunsch herangetragen über
4. Februar 2020 von Andreas Buchknacker-Online-Bibliothek unsere hochaktuelle und inno-
Wolf verzeichneten wir verwenden (sie sind dank des vative Arbeit zu schreiben. Die
einen Anstieg der Mitglieder- Marrakesch-Vertrages seit 2019 Hörbücherei veröffentlichte dort
zahlen bei den Jüngeren! Ein berechtigt unsere Hörbücherei einen wissenschaftlichen Artikel
Symptom dafür, dass sich zu nutzen), beides brachte einen über barrierefreie Hörbücher
die Hörerstruktur bemer- Mitgliederanstieg. und EBooks und unser in Öster-
reich einzigartiges Angebot.1)
kenswerterweise zwischen
Die Bedeutung an barrierefreier
2010 und 2021 um jüngere
Literatur und gleichberechtigtem Wir wachsen!
Nutzer leicht erweitert hat, Zugang und Teilhabe an Wis- Die Hörbücherei als Hörbuch-
besonders bei den unter sen und Kultur für blinde und und EBook-Produktionsstätte
18-Jährigen. seheingeschränkte Menschen wächst weiter mit ihrem An-
sowie Menschen mit Lesebe- gebot. 2020 produzierten wir
hinderungen rückt generell in mehr als 876 Stunden an aufge-
der Gesellschaft stärker in den sprochener Literatur für unsere
Fokus. So wurde an uns von uni- Hörer, bisheriger Höchstwert
Grund hierfür sind erstens der versitärer Seite, von der renom- der letzten vier Jahre. Der Buch-
günstige Umstand, dass wir mierten Fachzeitschrift „Libri bestand beträgt mit 1. Dezem-
2012 beschlossen, dass der Liberorum“, u.a. herausgegeben ber 2020 die Gesamtmenge von
Zugang zur Hörbücherei für von der an der Universität Wien 14.531 an ausleihbaren Werken
16 DER DURCHBLICK 1/2021von klein an sollen auch blinde
Grafik: Pixabay
Kinder und Kinder mit Sehein-
schränkungen die Chance
haben, Wissen leicht zugäng-
lich zu erlangen und Freude an
Literatur zu erfahren, um später
im Leben bestehen zu kön-
nen und sich ihren Interessen
gemäß auch beruflich im Le-
ben orientieren zu können! Die
Cartoon von blinden und sehbehinderten Kindern, Ausbildung spielt hierbei eine
die einen Elefanten ertasten. wesentliche Rolle und wir liefern
einen bedeutenden Beitrag
(exkl. Periodika und analoge literatur und Leseförderung dazu.
Hörbücher). eine bedeutende und frucht-
bare Kooperation eingegangen, Wir sind international!
Einen Zugewinn gibt es auch um die wir auch international Als einzige (!) Institution in Ös-
durch Übernahmen von anderen beneidet werden! terreich ist die Hörbücherei Mit-
deutschsprachigen Hörbüche- glied bei ABC Global Books, dem
reien, dank der Medibus-Mit- Die Hörbücherei als Versand- ersten weltweiten barrierefreien
gliedschaft. Ebenso leihen die bibliothek ist somit mit
anderen Hörbüchereien höchst ihren barrierefreien
interessiert unsere österreichi- Hörbüchern auch wert- Als einzige (!) Institution in Österreich
schen Produktionen aus, sowohl voller Literaturbringer
ist die Hörbücherei Mitglied bei ABC
landesspezifische Literatur (u. a. und Unterstützer im
Global Books, dem ersten weltwei-
Nobelpreisträger Handke oder täglichen Unterricht für
Canetti) als auch ganz beson- unsere beiden „Außen-
ten barrierefreien Katalog.
ders die auf alle Altersgruppen stellen“, den Schulen des
und Lernfortschritte speziell BBI – Bundes-Blinden-
ausgerichteten Werke für Schul- erziehungsinstitut und dem Katalog (über 635.000 Medien
anfänger und jede Schulstufe Sonderpädagogischen Zent- in 80 Sprachen)! Erstellt von der
der (im leicht zu erfassenden rum in Innsbruck, deren Schüler UNO-Organisation der WIPO
Sinnschrittsatz formulierten) (Altersgruppen 6 – 18 Jahre) und (zusammen mit Daisy-Consor-
CLUB-Taschenbücher des Obe- Lehrer die Hörbücherei überaus tium, IFLA, etc.) ermöglicht er
lisk-Verlages in Innsbruck. Mit rege nutzen und somit auch Fernleihe barrierefreier Medien
dem Verlag sind wir neben dem Zugang zu jeweiligen aktuellen in alle Winkel der Erde.2) Derzeit
Österreichischen Buchklub der Neuerscheinungen mit ihren sind 200 Institutionen beteiligt.
Jugend, dem pädagogischen unterschiedlichen Themen und
Experten für Kinder /Jugend- Sachbereichen haben. Schon >>
1)
Guano, Gertrud (2020): Barrierefreie Hörbücher und EBooks erleichtern das Lesenlernen bei Legasthenie/Dyslexie und ADHS –
die Plattform Bucknacker. In: Libri Liberorum – Fachzeitschrift für Kinder- und Jugendliteraturforschung, Jg 21, Heft 52-53, S. 107ff.
2)
https://www.accessiblebooksconsortium.org/globalbooks/en/ , https://twitter.com/abcbooks4all
D E R D URCHB L ICK 1/ 2021 17Viel Lesestoff: digitale Bibliothek am Laptop, Tablet und Player.
Selbst Länder wie die Mongo- sebehinderung – aufzuarbeiten. die (auch in der Pandemie) viel
lei verfügen über eine eigene Somit erweitert sich die potenti- zu Hause sind, eröffnen Google
Hörbücherei! Hörbücherei- elle Nutzergruppe. Play oder Alexa von Amazon
Nutzer können darauf zugreifen Chancen, noch einfacher an
und kostenlos über uns Werke Wir beraten und informieren! Hörbücher zu kommen. Wir
bestellen. Die Hörbücherei als Beratungs- nehmen die technische und
und Informationszentrum bietet wirtschaftliche Voraussetzung
Eine positive Auswirkung des überdies mit ihren Homepages für eine praktische Umsetzung
Marrakesch-Vertrages. und den Onlinekatalogen für unter die Lupe. Einfache Befehle
Der Marrakesch-Vertrag der Interessierte und unsere Hörer zum Navigieren und Abspielen
WIPO 2013 sowie die Urheber- ein beliebtes Medium. 2020 gibt es z.B. bereits bei Google
rechtsnovelle 2015/2018 (An- verzeichnete die Homepage fast Home und bilden eine Grundla-
passung an die EU-Regelung) in 145.000 Besucher, der Online- ge. Man kann nach Spieldauer
Österreich hatten viele positive Katalog ca. 2.800.000 Recher- und Autor fragen, kapitelweise
Effekte für die Hörbücherei, da chen. Wenn möglich gehen wir blättern, Lautstärke, Sleep-Funk-
ihre Möglichkeiten ausgeweitet bei der Produktion auch auf in- tion einstellen. Das einzige was
wurden. Durch dieses Gesetz dividuelle Buchwünsche unserer Google Home noch nicht kann,
wird es nicht nur möglich, HörerInnen ein. ist die Änderung der Vorlesege-
Hörbücher barrierefrei auf- schwindigkeit.
zuarbeiten und in jeder Form Wir bleiben up to date!
anzubieten, die die Hörbücherei Heuer sehen wir uns ein neues Wir sind am Ball!
für sinnvoll hält, sondern alle Service näher an: Buchbestellun- Keine Einschränkung im Verleih
Medienarten – und dies für gen via Sprachsteuerung dank gibt es während der Pande-
Menschen mit jeder Art von Le- Smart Home. Für Menschen, mie. Als Versandbibliothek mit
18 DER DURCHBLICK 1/2021kontaktlosem Service direkt
nach Hause ist sie ideal, da viele In Kooperation mit
unserer Nutzer ältere, gesund-
dem BSVÖ unterstützt
heitlich besonders gefährdete
die Rechtsanwalts-
oder durch die Beschränkungen
kanzlei Templ Mitglie-
von Vereinsamung bedrohte
Menschen sind. Die Hörer erhal- der in verschiedenen
ten die für sie so notwendigen Fragen kostenlos
Hörbücher wie immer unein- und kompetent.
geschränkt und ihr Zugang zu
Terminvereinbarung
Wissen und Information durch
uns ist garantiert wie immer. +43 1 982 75 84 – 201
Produktion und Verwaltung
geschahen im Lockdown zu 80 %
via Home Office. Die Leistung
der Hörbücherei wurde zu 90 %
wie vor der Pandemie erbracht,
was sehr erfreulich ist!
D E R D URCHB L ICK 1/ 2021 19Brailleschriftkommission
OStR Prof. Mag. Erich Schmid, B.Ed.
Brailleschrift
erlernen
Ein Braille-Druck wird gelesen
Seit 1995 bin ich Vorsitzen- gen des zu verwendenden Codes gestaltet sich mühsam, vor allem
bekomme ich immer wieder wegen der Übersetzung und An-
der der österreichischen
Anfragen von Pharmafirmen. passung der englischen Vorlage.
Brailleschriftkommission
An Regeln für die Darstellung
und österreichischer Vertre- Auch in Gruppen für Verkehrs- „alter” Sprachen, wie Griechisch
ter in dem 1998 gegründe- normen arbeite ich mit. Die und Latein, soll gearbeitet wer-
ten Brailleschriftkomitee der Standardisierung von tastbaren den. Vor allem aus dem Kreis
deutschsprachigen Länder. Symbolen und Schriftzeichen von Leserinnen und Lesern gibt
musste wegen der Überarbei- es Wünsche nach größerer Ein-
tung anderer Normen nach hin- heitlichkeit von Braille auf Papier
ten verschoben werden. Diese und auf der Braillezeile.
Dieses Gremium besteht aus Standardisierungsarbeit wurde
sieben entsandten VertreterIn- im Jahre 2020 aufgenommen. Eine wichtige Initiative zur
nen und einer Protokollführerin. Auf Antrag Deutschlands soll es Bekanntmachung der Braille-
Weitere Tätigkeiten im Zusam- einen Standard für Brailleschrift schrift ist das Projekt der Lego
menhang mit Braille sind die im Öffentlichen Bereich auf eu- Foundation „Lego Braille
Mitarbeit im Österreichischen ropäischer Ebene geben. Sollten Bricks” (www.braillebricks.com).
Normungsinstitut (= Austrian in diesem Standard tastbare Auf spielerische Weise soll
Standards International, ASI), Symbole, welche wir in Öster- das Erlernen der Brailleschrift
in der europäischen Normung reich benötigen, nicht enthalten gefördert werden, vor allem,
(CEN) und in der internationalen sein, dann wird unsere Arbeits- wenn Kinder mit Blindheit oder
Normung (ISO). Ein wichtiges gruppe eine nationale Norm Sehbehinderung gemeinsam mit
Anliegen ist mir dabei, dass die anstreben. sehenden Kindern spielen und
Einheitlichkeit der Brailleschrift- lernen. „DZB Lesen˝ aus Leip-
systeme im deutschsprachigen Im Brailleschriftkomitee der zig hat einige dieser Aktivitäten
Raum nicht verloren geht. deutschsprachigen Länder, ins Deutsche übersetzt. Da der
dem übergeordneten Gremium, Start des Projektes 2020 durch
Seit 1.1.2011 müssen neu auf gab es im November 2020 ein die SARS-CoV-2 Pandemie stark
den Markt kommende Medika- Online-Treffen, das an mehre- verzögert wurde, wird die Phase
mente Braillebeschriftungen auf ren Tagen stattgefunden hat. der Durchführung vermutlich
ihren Verpackungen haben. We- Die Einbindung der Lautschrift großteils im Jahre 2021 liegen.
D E R D URCHB L ICK 1/ 2021 21Einrichtungen
ALBE – Österreichische Vereinigung Blinder Esperantisten | Veronika Haupt
Wenn eine Türe zufällt,
geht eine andere auf.
Das Jahr 2020 hat leider recht zu erhalten, ja vielleicht Wenn man sich hier einloggt, er-
nicht gehalten, was wir sogar zu intensivieren. reicht man verschiedene Räume,
uns erhofft und
gewünscht hatten.
Foto: Iris Gassenbauer
Unsere Vorbereitungen für die
Reise zum Esperantokongress in
Moskau waren in vollem Gange,
die Flüge waren gebucht und die
Visaanträge vorbereitet. Doch
dann kam leider dieser kleine,
boshafte Virus, durch den das
Reisen nicht mehr möglich war.
Der Kongress wurde auf 2021
verschoben. Ob er tatsächlich
durchgeführt werden kann, wird
in einer der nächsten Sitzungen
der LIBE „Ligo de internacionaj
blindaj esperantistoj“ beschlos-
sen. Ich befürchte jedoch, dass
wir uns weiter gedulden müssen
und der Kongress neuerlich ver-
schoben wird. Zwei lachende und redende Frauen.
Trotz dieser Einschränkungen Mit PC oder Smartphone wo man sich mit Esperantisten
geben wir nicht klein bei. So kann man über die Plattform „treffen“ kann. Die Vereinigung
hat die Esperantogemeinschaft Teamtalk Verbindung zu Servern blinder Esperantisten „libe“ hat
einen neuen Weg gefunden, die in aller Welt herstellen, so auch
internationalen Kontakte auf- zum Server esperanto lando. >>
D E R D URCHB L ICK 1/ 2021 23dort auch einen Raum „libecam- Wir verbringen momentan
bro“, in dem sich nach einem unfreiwillig mehr Zeit zu Hause.
vereinbarten und bekanntge- Wäre es nicht eine gute Mög-
gebenen Termin unsere Freun- lichkeit, den Leerlauf im Alltag
de aus aller Welt austauschen mit Sinn zu erfüllen und etwas Ein Jubiläum, das leider
können. Neues zu lernen? Esperanto bie-
nicht gemeinsam gefeiert
tet sich durch die leichte Erlern-
werden kann.
Am Ostersonntag waren rund 30 barkeit geradezu an, denn nach
Esperantisten versammelt, die kurzer Zeit kann man Erfolge
Lesungen veranstalteten. Man verbuchen und sich ins internati-
konnte Beiträge aus Russland, onale Leben, zumindest virtuell,
der Ukraine, Serbien, Italien, stürzen. Eigentlich sollte das Jahr 2021
Deutschland, Tschechien und für den Blinden- und Sehbe-
Spanien hören und die Stimmen Jedoch möchte ich betonen, hindertenverband Steiermark
von alten Bekannten vernehmen. dass auch ich mich schon auf die ein Jubeljahr sein. Ein Jahr,
neue Freiheit, die gewiss bald in dem man das 100-jährige
Weiters gibt es in Teamtalk auch kommen wird, freue. Natür- Bestehen gebührend feiert.
den Server „Maulwurfshügel“, lich auch, um wieder an einem Ein Jahr, in dem man im Zuge
auf dem die deutschen Esperan- realen Esperantotreffen oder einer feierlichen Veranstal-
tisten einen Anfängerkurs für Kongress teilnehmen zu können. tung mit den Mitarbeitern und
Esperanto gestartet haben, der In diesem Sinne rufe ich alle auf, Mitgliedern auf die wertvollen
von einer erfahrenen Esperanto- den Kopf zu erheben, an eine Errungenschaften der Institu-
lehrerin geleitet und mit großem positive Zukunft zu denken, das tion gemeinsam zurückblickt,
Interesse besucht wird. Gehirn zu aktivieren – und viel- aber auch gleichzeitig positiv
leicht Esperanto zu lernen. in die Zukunft schaut. Wenn
Diese Aktivitäten schließen da nicht „Corona“ wäre. Ein
jedoch nicht aus, dass monat- Virus, das die ganze Welt ver-
lich die Zeitschrift „esperanta ändert hat.
ligilo“, sowie weitere regelmäßig Kontakt
erscheinende Magazine aus Gut einhundert Jahre ist es
Webseite der AEF
verschiedenen Ländern erschei- auch her, dass die dritte Welle
(österr. Esperantovereinigung)
nen, die durch die gemeinsame der „Spanischen Grippe“ die
www.esperanto.at
Sprache Esperanto problemlos Kapazitäten der medizini-
veronika.haupt@chello.at
gelesen oder angehört werden schen Einrichtungen an ihre
Tel: 0699-11239633
können. Grenzen hat kommen lassen.
24 DER DURCHBLICK 1/2021100 Jahre
BSV-Steiermark
Und das kurz nach Beendigung viele Aufgaben, die bislang von
des Ersten Weltkrieges. Trotz Menschen ausgeführt wur-
dieser dramatischen Umstände den. Und dementsprechend
wurde im Jahr 1921 der Stei- anspruchsvoll sind auch die
ermärkische Blindenverband Tätigkeitsfelder der Blinden-
gegründet. Schon bald nach der und Sehbehindertenverbände
Gründung dieser gemeinnützi- geworden. Digitale Bedienfelder
gen Organisation schuf man ein öffnen schier unendliche Mög-
Vereinsheim und die Blinden- lichkeiten von Einstellungen an
Werkstätten (1923) in Graz. Geräten. Das Fehlen von hapti-
Großes Ziel dieser Interessensge- schen Einstell- und Bedienmög-
meinschaft, die in den Nachkriegs- lichkeiten oder sprachgestützter „Gründervater“ Franz Fichtel
jahren gegründet wurde, war Steuerung bringt für den Kreis
es, sich für die Grundrechte und der Sehbehinderten mehr unlösbaren Forderungen nach
Bedürfnisse sehbehinderter und Schwierigkeiten als Nutzen mit einem selbstbestimmten Leben
blinder Menschen einzusetzen. sich. Elektrobetriebene Fahrzeu- und der Inklusion in die beste-
ge aller Art bergen durch den henden Gesellschaftsstrukturen
Aber lassen wir die Vergangen- nahezu geräuschlosen Antrieb und Arbeitsprozesse gestellt
heit nun dort, wo sie hingehört große Gefahren im Straßenver- haben, so konsequent verfolgen
und widmen wir uns der Ge- kehr. die Blinden- und Sehbehinder-
genwart oder noch besser der tenverbände die Interessen der
Zukunft. Der selbstlose Einsatz Die enorme Geschwindigkeit, Betroffenen auch im 21. Jahr-
der Gründer soll Vorbild bleiben mit der die Technik voranschrei- hundert.
für die Aufgaben, die in einer tet, ist eine riesige Herausfor-
anderen, moderneren Welt auf derung für die Blinden- und Das Bedürfnis, dieses Jubiläum
die Organisationen zukommen. Sehbehindertenverbände, weil zu feiern, ist lediglich aufgescho-
Das bedeutet neue Aufgaben bei sich damit auch die Bedürfnisse ben, aber nicht aufgehoben. Wir
gleichbleibendem Ziel. der Betroffenen rasch ändern. sehen dem Vorhaben, im Jahr
Ähnlich wie in den Gründungs- 2022 das dann bereits 101-jäh-
Im 21. Jahrhundert übernimmt jahren, in denen sich die Blin- rige Bestehen feiern zu können,
die moderne Technik bereits denorganisationen den schier zuversichtlich entgegen.
D E R D URCHB L ICK 1/ 2021 25Landesorganisation
BSVK | Kärnten | Michelle Struckl, BA
BSVK –
Rückblick & Ausblick
Das seit 2020 neu gewählte Herzensprojekte 2021 – Jahr der Vernetzung
Team des BSVK setzt sich Zur Stärkung der Potenziale von Viele Projekte werden in Koope-
blinden und sehbehinderten ration mit der Fachhochschule
für relevante und aktuelle
Menschen führen wir ganzjährig Kärnten, anderen Verbänden
Themen wie z. B. Mobilität,
unterschiedliche Projekte durch und UnternehmerInnen entwi-
Chancengleichheit, Digitali- und beraten bei der Umsetzung ckelt und durchgeführt.
sierung, Barrierefreiheit und von Barrierefreiheit und
Inklusion im städtischen und Chancengleichheit. Abschließend möchte sich Mi-
ländlichen Bereich ein. chelle Struckl mit ihrem Team
Das Projekt Low Vision, gefördert herzlich bei den UnterstützerIn-
vom Sozialministeriumservice nen und dem Entwicklungsteam
ermöglicht uns die kompetente des BSVK für die gemeinschaftli-
Außerdem stärken wir unsere Beratung von Menschen mit che Zusammenarbeit bedanken.
Gemeinschaft und unsere Selbst- einer Seheinschränkung. Diverse
Michelle Struckl
organisationskompetenz durch technische Hilfsmittel wie Brillen,
Die 25-jährige Michelle Struckl
das gemeinsame Erleben und Lesegeräte, Lupen und Vorle-
wurde mit Optikusatrophie
Organisieren von Erholungs- und sesysteme ermöglichen wieder
(degenerative Erkrankung des
Urlaubsaktionen, sowie Ausflü- mehr Selbstständigkeit im Alltag
Sehnervs) geboren und ist
gen, Wanderungen und verschie- und Beruf.
heute Geschäftsführerin und
denen Veranstaltungen.
Landesorganisationsobfrau
Ein neu entstandenes Projekt
des BSVK. Sie ist überzeugt,
Schwere Entscheidungen muss- 2021 – Erholungstage am Wör-
dass man mit einer positiven
ten ebenfalls getroffen werden. thersee. Durch dieses Projekt
Haltung auch an der Heraus-
Eine davon betrifft den Verkauf wird für blinde und sehbehin-
forderung einer Behinderung
von selbstproduzierten Bürsten derte Menschen aus ganz Öster-
wachsen und ein zufriedenes
und Besen. Die jahrzehntelan- reich und deren Angehörigen die
Leben führen kann. Sie sagt:
ge Tätigkeit musste aus wirt- Möglichkeit geschaffen, in einer
„Der BSVK geht neue Wege:
schaftlichen Gründen eingestellt kleinen aber feinen Wohnung in
Wir wachsen an unseren
werden. Damit verbundene der Nähe des Wörthersees
Erfahrungen und Herausfor-
Arbeitsplätze konnten allerdings Urlaub zu machen. Anfragen
derungen und entwickeln
aufgrund anderer Aufgaben zum Projekt stellen Sie bitte
unterschiedliche Fähigkeiten!"
gesichert werden. direkt an Michelle Struckl.
26 DER DURCHBLICK 1/2021Landesorganisation
BSVOÖ | Oberösterreich | Mag. Dr. Alexander Niederwimmer, Susanne Breitwieser
Jede Krise, bietet
eine neue Chance
Das vergangene Jahr 2020 schenken und sie mit den wich- man nach einem kurzen Innehal-
war für uns alle eine beson- tigsten Dingen zu versorgen. ten ganz einfach weitergehen.
Auch unsere Medienpräsenz ist Wir Menschen mit Seheinschrän-
dere Herausforderung!
im letzten Jahr stark gestiegen. kung sind darin bestens geübt.
Durch etliche Artikel in Zeit- Heute stecken wir seit einiger
schriften schafften wir es, den Zeit mit viel Freude und Elan
Sehenden unsere ganz besonde- wieder in der Planungsphase für
So wie uns ging es vielen bzw. re Welt ein Stückchen näher zu allerhand großartige Aktivitäten.
allen. Eine Situation, die uns alle bringen und es freut uns sehr, Wir freuen uns ungemein auf
vor Herausforderungen stellte dass diese Kooperationen auch eine spannende, lachende, ganz
und aus welcher sich relativ bereits die verschiedensten einfach nur menschliche Zeit,
schnell herauskristallisierte, dass Früchte tragen. mit und für unsere Mitglieder!
unsere Mitglieder gerade jetzt
Unterstützung brauchen. Unse- Unser in die Jahre gekomme- In diesem Sinne eine gesunde
re Telefone standen nicht still, nes Haus nützte diese Corona- Zeit für uns alle!
ein Einkaufsservice der unsere Krise, um uns auf so manche,
Mitglieder mit wichtigen Medi- äußerst notwendige, Reparatur
Foto: Pixabay
kamenten, Lebensmitteln und mit Nachdruck hinzuweisen.
natürlich auch Hygieneartikel Von Heizungsschäden über
(Klopapier:-)) versorgte, wurde einen Wasserrohrbruch usw.
unkompliziert organisiert und war ziemlich alles drin. Im Zuge
bestens angenommen. dieser Arbeiten wird so manches
Neues entstehen.
Ebenfalls liefen, natürlich in
Corona-konformer Form, unsere Mit einem weinenden Auge
Beratungsgespräche, Unterstüt- mussten unzählige Veranstaltun-
zungen im Behördendschungel gen, Kurse, Feste, Ausflüge und
(Anträge) und unser Hilfsmittel- Weiterbildungen gestrichen oder
versand weiter. Es war für uns verschoben werden. Nichtsdes-
eine unabdingbare Notwen- totrotz, wenn man am Boden
digkeit unseren Mitgliedern in liegt und irgendwie nicht genau Sei du selbst die Veränderung, die du
dir wünschst für diese Welt. – Gandhi
dieser Zeit ein offenes Ohr zu weiß, wie es weitergeht, muss
D E R D URCHB L ICK 1/ 2021 27Sie können auch lesen
