BeiderENTFELDEN beiderENTFELDEN - Gemeinde Oberentfelden
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
beiderENTFELDEN
Nr. 369 | Mai 2021
beiderENTFELDEN
Mauersegler erhalten beim Gemeindehaus Unterentfelden ein neues Zuhause
ZT Medien AG
Schönenwerderstrasse 13
5036 Oberentfelden
www.ztmedien.ch
Go Big. ab CHF
12 990.–1
Leasing ab CHF 99.–/Mt.2
*
All-New Hyundai i10.
1 Pica® 1.0. Abb.: Launch Plus 1.2, automatisiertes 5-Gang-Schaltgetriebe (AMT), ab CHF 22 190.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). A A
B
Normverbrauch gesamt (1.0 | 1.2 AMT): 5.6 | 6.1 l/100 km, CO2-Ausstoss: 126 | 138 g/km, Energieeffizienz-Kat.: A | A. – 2 Leasingkonditionen: Zinssatz 3.9 %
C
(effektiv 3.975 %), Dauer 36 Mte., erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 47 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine D
Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. – * Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werks- E
garantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und F
G
dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie
Ihr Hyundai Partner in der Region.
Garage A. Peier AG, Suhrenmattstrasse 50, 5035 Unterentfelden
Telefon 062 723 44 34, www.garage-peier.ch
Ihr Ansprechpartner schinhuetweg 5
für Gesundheitsfragen 5035 unterentfelden
062 737 46 37
muhenstrasse 11
Unsere Dienstleistungen:
5036 oberentfelden
· HerzCheck® · Reise- und Ferienberatung 062 737 55 25
· Inkontinenzberatung · Hausapotheken-Check jurastrasse 12
· Impfberatung · Magistralrezepturen 5035 unterentfelden
· Polymedikationscheck · Hausspezialitäten 062 723 88 00
· kostenloser Hauslieferdienst · Altmedikamentenentsorgung www.lindenapo.ch
2|3
beiderENTFELDEN
Spüren Sie den Frühling auch?
schwer. Wer einen Computer zu Hause hat,
kann zu jeder Pflanzenart googeln und be
kommt meist eine Antwort auf ein Problem.
Aber Hand aufs Herz: Wohl jeder Hobbygärt
ner muss mit Verlusten rechnen. Ich persön
lich kämpfe zurzeit um das Weitergedeihen
meiner Bananenbäume. Ich habe sie zwar
im Winter sorgfältig verpackt und dennoch
sehen die Pflanzen momentan wenig viel
versprechend aus. Im Notfall kaufe ich eben
einen neuen Baum, verrate aber dem Be
such natürlich nicht, dass ich da etwas nach
geholfen habe. Hauptsache es blüht und
gedeiht. Wegen Corona ist man wieder mehr
zu Hause und hat genügend Zeit zur Pflege
des Gartens. So hat eben jedes Leid auch
seine guten Seiten. Übrigens habe ich her
Der Frühling ist trotz teilweise noch kühlen ausgefunden, dass die besten Pflanzen aus
Temperaturen voll eingefahren. Beweise da den Gärtnereien in der Region stammen
für sind die Grossaufmärsche in den Garten und nicht einmal viel teurer sind, als jene in
centern. Als Hobbygärtner kann man da den grossen Centern. Es lohnt sich allemal
manchmal nur den Kopf schütteln. Was da die Kleinen zu unterstützen, denn dort wird
alles zu früh gekauft und gepflanzt wird, man noch nett fachmännisch(fraulich) be
geht auf keine Kuhhaut. Den Centern ist’s raten. Ich wünsche gutes Gedeihen im Gar
recht, denn so können sie es gar zweimal ten – und immer schön «feuchten» nicht
verkaufen. Dabei ist es gar nicht einmal so vergessen! Markus Schenk
Industriestrasse 12 a
5036 Oberentfelden
062 737 44 44 I info@landolfi.ch
www.landolfi.ch
Grosse Ausstellung
Küchen I Bäder I Wand- und Bodenplatten
Öffnungszeiten:
M o b i s F r 7. 3 0 - 1 2 U h r I 1 3 . 1 5 - 1 7. 3 0 U h r, S a n a c h Ve r e i n b a r u n g
Ammann AG
Industriestrasse 26
5036 Oberentfelden
www.ammann.ag
Ganzseitige
Firmenreportagen
im Bulletin beider
Entfelden
mit Texten, Bildern und zeitgemässer
Gestaltung, nur Fr. 300.–
Auskunft erteilt:
Redaktion Entfelder Bulletin
Markus Schenk, Telefon 079 414 66 16
bulletin.entfelden@gmail.com
Ammann AG
Industriestrasse 26
5036 Oberentfelden
Eventführer 4|5
beiderENTFELDEN
Veranstaltungen
Spitex-Sprechstunde Unterentfelden Öffnungszeiten
Die Spitex Suhrental Plus bietet im Auftrag Montag bis Freitag: 10.00 –12.00 Uhr und
der Gemeinde Unterentfelden jeden 1. und 13.30 –17.00 Uhr. Samstag, 10 –16 Uhr
3. Mittwoch im Monat, von 14.00 bis 15.00 Keine Warenannahme am Samstag
Uhr in den Seniorenwohnungen Chrees
egge, Raum 10, Eichenweg 14, Beratung in Industriemuseum Oberentfelden
pflegerischen Angelegenheiten, Beratung Das Museum ist wieder geöffnet, allerdings
und Vermittlung von Hilfsmitteln, Messen ohne Gruppenführung. Sonntag, 14 –16 Uhr.
von Blutdruck und Blutzucker an.
Gemeindebibliothek Oberentfelden
Brockenstube Oberentfelden weiterhin geöffnet
Hausrat aller Art, Bücher, Kleider und Klein Liebe Kundinnen und liebe Kunden der Bib
möbel werden gerne entgegen genommen. liothek Oberentfelden
Öffnungszeiten: Samstag 9.00 – 12.00 Uhr Wir freuen uns sehr, dass wir weiterhin für
Altes Gemeindehaus, Aarauerstrasse 13 Sie da sein dürfen. Bei uns finden Sie Bücher,
5036 Oberentfelden DVDs, Hörbücher, Zeitschriften usw. für je
den Geschmack und jedes Alter. Bei Unsi
Brocki-Shop Blaues Kreuz cherheiten bezüglich Durchführung von
Der Brocki-Shop Aarau West ist wieder offen. Veranstaltungen oder zu unseren Öffnungs
Entsorgungen und Räumungen werden zeiten, empfehlen wir Ihnen unsere Inter
ebenfalls ausgeführt. Bitte nehmen Sie mit net-Seite www.bibli.ch. Hier finden Sie im
uns Kontakt auf, falls Sie Bedarf haben. Herz mer die aktuellsten Neuigkeiten.
lichen Dank im Voraus für den Auftrag.
Beim Entenkreisel sind gratis Parkplätze vor Öffnungszeiten:
handen, Ausserfeldstrasse 1, 5036 Oberent Montag 15.00 –17.00 Uhr
felden Montag 19.00 –20.00 Uhr
Mittwoch 9.00 –11.00 Uhr
Herausgeber: Donnerstag 17.00 –19.00 Uhr
OFFIZIELLES BULLETIN BEIDER ENTFELDEN
Interessengemeinschaft Pro Entfelden Freitag 15.00 – 8.00 Uhr
Redaktion/Inserateverwaltung: Samstag 9.00 –11.00 Uhr
Markus Schenk, Kirchbergstrasse 14,
5023 Biberstein, Badi Entfelden
Telefon 079 414 66 16 Gemäss Entscheid des Bundesrates und des
E-Mail: bulletin.entfelden@gmail.com Regierungsrates des Kantons Aargau ist die
Druck: ZT Medien AG, 4800 Zofingen Badi Entfelden inklusive Hallenbad, Sauna
Auflage: 6000 Exemplare und Restaurant geschlossen. Wiedereröff
Das nächste Bulletin erscheint am 27. Mai 2021 nung siehe www. badi-entfelden.ch
und wird allen Haushaltungen der Gemein
den Ober- und Unterentfelden gratis via
Landanzeiger zugestellt. Zudem kann das Im Entfelder Bulletin können auch Anlässe
Bulletin auf den Homepages der Gemeinden beworben werden.
digital gelesen werden.
bulletin.entfelden@gmail.com
Redaktionsschluss: 12. Mai 2021 Telefon 079 414 66 16 (Markus Schenk)
Maler Furter
dipl. Malermeister 5036 Oberentfelden
www.malerfurter.ch info@malerfurter.ch
Tel. 062 723 21 74 F a x 0 6 2 7 2 3 9 1 6 7
Für Ihre Augen
nur das Beste
Dorfstrasse 8 5036 Oberentfelden
Telefon 062 723 57 58 www.aebyoptik.ch
• Gartenpflege
Schnittarbeiten (Hecken, Sträucher, Bäume) Da Silva GmbH
Rasenpflege und Renovationen Oberentfelden
Allgemeine Gartenpflege (auch im Abo) Gartenbau
• Gartengestaltung Gartenunterhalt
Neuanlagen Hauswartungen
Gartenumgestaltungen
Tel. 062 723 00 90
Natursteinarbeiten
Gehwege, Vorplätze pflegen|gestalten Tel. 079 755 74 60
www.da-silva.ch
• Interessante Winterkonditionen
Aussenbereich Innenbereich Ausserfeldstrasse 9
• Lamellenstoren • Rollos/Plisseestoren 5036 Oberentfelden
• Rolladen • Senkrechtlamellen Tel. 062 737 55 55
• Jalousien (Aluminium) • Insektenschutz
Waldmannstr. 67
• Sonnenstoren/Stoffersatz
3027 Bern
• sämtliche Reparaturen
Tel. 031 992 23 63
6|7
beiderENTFELDEN
Feldschiessen 2021 den, Oberstufenschulhaus, Isegüetlistrasse 8,
Oberentfelden. Brigitte Hässig motiviert Kin
25 m Pistole auf dem Schiessplatz der Ge der auf spielerische Weise zum Lesen und
ermutigt sie, ihre Lesekompetenz zu verbes
meinschafts-Schiessanlage Obertel in Suhr
sern. Der Besuch von Lesespass ist gratis.
(Organisator Pistolensektion Oberentfelden,
https://PSOE.ch) 22. Buchvernissage «Vom Bauernbub zum Zei
Freitag 21. Mai 2021 17.00 – 20.00 Uhr tungsmacher mit Herzblut», 10 – 12 Uhr bei
(Vorschiessen) der Landolfi Group, Industriestrasse 12a.
Freitag 28. Mai 2021 16.30 – 19.30 Uhr Voranmeldung unter markus.schenk1956@
Samstag 29. Mai 2021 9.00 – 11.30 Uhr gmail.com oder über Telefon 079 414 66 16.
Samstag 29. Mai 2021 13.30 – 15.30 Uhr
Sonntag 30. Mai 2021 9.00 – 11.00 Uhr Unterentfelden 2/1
Mai
Oberentfelden
3.Für
Mütter-Party-Artikel
Väterberatung Wir beratenzu Sie bei
der Entwicklung und Erziehung Ihres Babys
Mai
4. Entfelder Künstlertreff, Offene Gruppe
Otto
UnsereMathys Büroshop
oder Kleinkindes zwischen 0 und 5 Jahren.
Beratungen sind für Sie unverbind
von Künstlern und Kunstinteressierten, 19.30 lich, niederschwellig und kostenfrei. Alles
Uhr, Gemeindehaus Oberentfelden, Semi weitere sowie all unsere Termine finden Sie
narraum 4. OG, Theam EIERKARTON www. unter www.mvb-aarauplus.ch. Beratungs
kuenstlertreff.ch lokal: Staufferhaus, Hauptstrasse 1. Bitte mit
Voranmeldung.
6. Zwärgestond für Kinder von 3 bis 5 Jahren.
4./11./18./25. Grünabfuhr
Lis Friedl erzählt Geschichten, 16.15 bis 16.45
Uhr in der Gemeindebibliothek 2/3
12. Papier- und Kartonabfuhr
3. Mütter- und Väterberatung, 14.00 bis
17.00 Uhr, Gemeindehaus, 4. Stock, Raum Nr. 19. Setzlings- und Pflanzenbörse des Natur-
405, Dorfstrasse 7, 5036 Oberentfelden. Die
Mütter- und Väterberatung findet jeweils am
Glückwunschkarten bei
und Vogelschutzvereins und biologischen
Gartenbauvereins bei Familie Hersche-
Otto Mathys Büroshop
Nachmittag des 1. und 3. Montags im Monat Hochuli, Roggenhausenstrasse 120. https://
statt. Eine Voranmeldung kann über die sites.google.com/site/biogartenue
Webseite der Mütter- und Väterberatung Info: Thomas Hersche, Telefon 062 723 42 58,
oder telefonisch (062 723 05 42) erfolgen. thomas.hersche@nvv-ue.ch.
8. Arbeitstag.
Bilderausstellung im Treppenhaus des Gemein
11./25. Unentgeltliche Rechtsauskunft, 17.45 dehauses Unterentfelden, während der Büroöff
bis 18.15 Uhr, Gemeindehaus, 2. Stock, Zim nungszeiten. Zwei Personen mit Maske erlaubt.
2/8
mer 203, Dorfstrasse 7, 5036 Oberentfelden,
Herr Urs Hodel
14. Papier-/Kartonsammlung Papier nur in
kreuzweise geschnürten Bündeln, ohne
Fremdstoffe. Karton flach zusammengelegt
und kreuzweise geschnürt.
Für originelle Geschenke
20. Lese-Spass, für Kinder der 1. bis 3. Klasse, zu Otto Mathys Büroshop
16.30 bis ca. 17.00 Uhr, Bibliothek Oberentfel
Bäckerei – Konditorei
Röösli
HAUSWARTUNGEN
Tel. 076 449 00 17 / 076 432 50 39
Schinhuetweg 8, 5036 Oberentfelden
Suhrerstrasse 20, 5036 Oberentfelden entfelder.reinigungsservice@gmail.com
Telefon 062 723 20 26 www.hauswartung-aarau.ch
Direktverkauf
Kunststoffbehälter aller Art
zu attraktiven Preisen
Umzüge Mittwoch
Mittwoch 09.30 -11.30 Uhr
9.30 –11.30
-15.00 Uhr
13.00 –16.30
Räumungen
Einlagerungen
Entsorgungen
WEZ Kunststoffwerk AG
Industriestrasse 8
5036 Oberentfelden CH-5036 Oberentfelden
Tel. 062 737 70 90 Tel. +41 (0)62 737 88 00
Fax +41 (0)62 737 88 10
www.gyger-transmoebel.ch info@wez.ch
www.wez.ch
Lesen Sie das Entfelder Bulletin auch digital –
auf den Gemeindehomepages
Das Bulletin beider Entfelden ist seit einem Jahr auch digital lesbar. Die beiden Gemein
den Ober- und Unterentfelden schalten das Bulletin jeweils aktuell auf ihrer Homepage
auf. Somit sind sämtliche Infos aus den Gemeinden auch gleich auf der digitalen
Gemeindeseite zu lesen! Dies ist ein wichtiger Meilenstein in der langen Geschichte des
Entfelder Bulletins und hilft hoffentlich mit, dieses zu erhalten. Ein spezieller Dank ge
bührt den Gemeinden, die das Bulletin somit aktiv unterstützen. IG pro Entfelden
Oberentfelden
Geburtstagsgratulationen
3. 5. 35 86 Jahre Judith Gloor Zopfweg 5
5. 5. 36 85 Jahre Heinz Zwikirsch Hintere Bahnhofstrasse 4
6. 5. 36 85 Jahre Max Hofmann-Wehrli Igelweg 9
8. 5. 27 94 Jahre Emma Wehrli-Locher Erlenweg 2
8. 5. 31 90 Jahre Hortensia Röösli-Kron Suhrerstrasse 20
8. 5. 36 85 Jahre Angela Schincariol-Saccon Wiesenstrasse 6
9. 5. 31 90 Jahre Werner Kohler-Kull Sagimattstrasse 5
9. 5. 35 86 Jahre Erika Tanner-Hofmann Untere Holzstrasse 5
10. 5. 30 91 Jahre Helena Gottermayer-Dijkgraaf Bergstrasse 26
12. 5. 28 93 Jahre Paul Eschmann Bergstrasse 26
13. 5. 41 80 Jahre Heinrich Bolleter-Zellweger Grenzweg 9
17. 5. 26 95 Jahre Hans Ulrich Tanner Erlenweg 44
19. 5. 26 95 Jahre Bertha Renner Alte Luzernstrasse 8
19. 5. 31 90 Jahre Mathilde Schärer-Widmer Schustergässli 2
19. 5. 34 87 Jahre Anna Maria Zahner-Meier Eichenweg 5
20. 5. 28 93 Jahre Ferdinand Walker Buchenweg 22
20. 5. 41 80 Jahre Liliane Jourez-Müller Aarauerstrasse 22
22. 5. 34 87 Jahre Werner Zahner-Meier Eichenweg 5
22. 5. 35 86 Jahre Margot Müller-Torgler Wässermattweg 7
22. 5. 41 80 Jahre Werner Widmer-Graf Kirchfeldweg 27
25. 5. 33 88 Jahre Esma Hodzic-Botonic Turnhalleweg 4
25. 5. 41 80 Jahre Max Urech-Widmer Suhrenringweg 9
27. 5. 36 85 Jahre Elisabeth Huber-Brodmann Pfrundweg 5
28. 5. 41 80 Jahre Therese Dambach-Dakitsch Behmengut 1
29. 5. 41 80 Jahre Barbara Jörin-Hochuli Schustergässli 2
31. 5. 33 88 Jahre Ilse Steiner-Thut Erlengut 4
31. 5. 36 85 Jahre Helga Kohlbeck-Gölz Hasenweg 11
Unterentfelden
2. 5. 30 91 Jahre Ulrich Schwarzenbach Bergstrasse 28
2. 5. 35 86 Jahre Susy Jenzer Eichenweg 16
3. 5. 28 93 Jahre Katharina Müller Bergstrasse 26
3. 5. 36 85 Jahre Enrica Bernagozzi Eichenweg 16
6. 5. 30 91 Jahre Lidwina Kress Eichenweg 14
7. 5. 32 89 Jahre Lisa Buchs Eichenweg 12
8. 5. 31 90 Jahre Ruth Suter Alterszentrum Suhrhard
11. 5. 35 86 Jahre Alexander Imhof Bäumlihofweg 4
11. 5. 32 89 Jahre Maria Knecht Tramweg 6
14. 5. 26 95 Jahre Flora Wespi-Koch Zopfweg 9
16. 5. 35 86 Jahre Waltraud Sager Bergstrasse 28
20. 5. 32 89 Jahre Robert Hongler Tannenweg 10
25. 5. 35 86 Jahre Sonja Werder Jurastrasse 15
Bitte melden Sie sich bei der Gemeindeverwaltung, falls Sie keinen Eintrag wünschen.
· Heizungen
· Sanitäre Anlagen
· Boilersanierungen
· Wärmepumpen
· Badumbau
· Heizungssanierungen
Tel. 076 389 14 51, daetwyler.info@gmail.com
Neulandweg 9, 5036 Oberentfelden
Kindertagesstätte
Ober-/Unterentfelden
HÄRDI HOLZBAU
-- -
I
I
I
Bedachungen - Holzfassaden - Elementbau
Innenausbau - Isolationen - Altbausanierungen
Dachfenster - Böden - Terrassenroste Spielgruppe – Mittagstisch
Betreuung für Kinder im Vorschulalter ab 3 Monaten
5036 Oberentfelden Tel. 062/723 94 66 Schulergänzende Betreuung
haerdiholzbau@gmail.com www.haerdi-holzbau.com Telefon 062 723 57 94
www.kita-äntenäscht.ch | info@kita-äntenäscht.ch
WIDMER DIETSCHI
HEIZUNGEN SANITÄR GMBH
Die Mobiliar.
Sicher ist sicher.
Generalagentur Aarau
Agentur Oberentfelden STEFAN DIETSCHI T 062 723 20 70
Agentur Schöftland 5036 Oberentfelden N 079 334 05 93
mobiliar.ch/aarau
4654 Lostorf info@widmer-dietschi.ch
KOSM E T I K
Gemeindebibliothek
Oberentfelden
M A R I A N N E M Ä R K Öffnungszeiten:
Mo 15 – 17 Uhr + 19 – 20 Uhr
Marianne Märk Mi + Sa 9 – 11 Uhr
Mühlemattweg 3 Do 17 – 19 Uhr
5036 Oberentfelden Fr 15 – 18 Uhr
062 723 65 52 Während der Schulferien:
www.kosmetik-maerk.com Mi 9 – 11 Uhr
Do 17 – 19 Uhr
Kosmetik Permanent Make-up Body Contouring Fr 15 – 18 Uhr10 | 11
beiderENTFELDEN
Bilderausstellung im Unterentfelder Gemeindehaus
Alfred Stiner im Gespräch ein erstes Mal we
gen Bilder im Gemeindehaus Unterentfel
den angefragt. Konkret wurde es Anfang
Februar 2021 mit dem Plan für ein gemeinsa
mes Projekt. Es ging darum, die vergilbten
Bilder im Treppenhaus zu ersetzen. Auflagen
betreffend Wahl der auszustellenden Bilder
gab es keine. Ein Termin wurde vereinbart,
Einzelheiten besprochen.
Die Flächen wurden verteilt und jeder für
sich ging ans Werk. Hans-Peter Stammbach
hat für sich das Thema «Wasser» entschie
den und das Treppenhaus vom 1. in den 2.
Stock bebildert. Fritz Schweizer ist grossflä
chig und abstrakt unterwegs, seine Bilder
sind im Vorzimmer des Gemeinderatszim
mers und im Treppenhaus 1. Stock zu sehen.
Claudia Maurers Bilder sind im Ergeschoss
sowie im Treppenhaus vom EG in den 1.
Stock zu sehen. Ihr ging es mehr darum, dem
Gemeindehaus etwas Farbe zu geben. Im
Erdgeschoss beim Eingang hängt nun Clau
Ab sofort sind im Treppenhaus des Gemein dia Maurers Bild «Carpe Diem» was, wie Sie
dehauses Bilder von Claudia Maurer, Fritz sicher wissen für «Nutze den Tag» steht und
Schweizer und Hans-Peter Stammbach aus die Künstlerin findet, dass etwas Pink gut zur
gestellt. Die Ausstellung der Künstler aus Gemeinde passt. Unter der Uhr, ohne Licht
dem Künstlertreff Entfelden dauert rund ein eine dunkle Ecke, hat sie bewusst ein leichtes
Jahr und ist während der ordentlichen Schal Bild in «flüchtigen» Farben gewählt, dann
teröffnungszeiten zugänglich. Die Bevölke geht es das Treppenhaus hinauf, es folgen
rung wird gebeten, die Corona-Vorschriften drei in Orange/Gelb/Rot gehaltene Bilder
einzuhalten (Maskenpflicht und max. 2 Per und weiter geht es in Weiss mit ein paar we
sonen im Treppenhaus). Fritz Schweizer, nigen roten Akzenten, da Maurer wusste,
Hans-Peter Stammbach und Claudia Maurer dass Fritz Schweizer teilweise ziemlich bunt
gehören zum Entfelder Künstlertreff (www. unterwegs ist. Doch er wählte für oben über
kuenstlertreff.ch). Alle zwei Jahre wird eine der Truhe ein Bild in Weiss/Rot/Schwarz –
Ausstellung organisiert – die Jubiläumsaus passender könnte es nicht sein.
stellung zum 20-jährigen Bestehen ist für Alle Künstler fühlen sich geehrt und freuen
Herbst 2022 geplant. sich, dass die Gemeinde ihnen die Möglich
keit gibt, die Bilder so der Öffentlichkeit zu
Treppenhaus der Gemeinde wird bunt zeigen. Dies gerade in der jetzigen Zeit, wo
An der letzten Ausstellung des Künstlertreff viele Ausstellungen abgesagt werden. Die
im Gemeindehaus Oberentfelden wurden Ausstellung ist für rund ein Jahr bis Ende Ap
die jetzigen Aussteller von Gemeinderat ril 2022 geplant.Immer Wyder.
entspannt.
Dorfstrasse
Wyder Gartenbau AG 50
www.wyder-gartenbau.ch
5040 Schöftland
Strom Tel. 062 721 12 79
kommt auswww.blumenfaes.ch
der Dose. Elektro R. Räss AG
Alles andere Schönenwerderstrasse 15
5036 Oberentfelden
von uns. Telefon 062 737 20 20 info@elra.ch
Telefax 062 737 20 25 www.elra.ch
en
Blum
AG
Oberentfelden
9. Mai ist Muttertag Tel. 062 723 52 52 | Fax 062 723 52 55
www.blumen-schaufelbuehl.ch
Verstopft?
Wir kommen!
062 723 23 88
Selhofer AG, 5036 Oberentfelden
Für WC/Bad/Küchenablauf Für Gewerbe, Private, Industrie
24-Stunden-Pikettdienst
NEU: Rohranalyse mit Kanal-TV
www.selhofer.ch12 | 13
beiderENTFELDEN
40 Jahre Garage Frey Unterentfelden GmbH
Die Inhaber-Familien Frey (links) und die Mitarbeiter der Garage Frey Unterentfelden
Die Garage Frey in Unterentfelden feiert nen hohen Stellenwert hatte. Die Garage
in diesem Jahr ihr 40-Jahr-Jubiläum. Der Frey war der erste Betrieb im Kanton Aargau,
Familienbetrieb ist weit über die Kantons- welcher eine aktive Gasrückführung anbie
grenzen hinaus bekannt und hat in diver- ten konnte. Dank guter Bedienung und ab
sen Bereichen eine Vorreiterrolle über- soluter Sauberkeit wurde der Garage Frey
nommen. Unterentfelden fünf Mal die Goldmedaille
für die beste Tankstelle der Schweiz über
Am 1. April 1981 wurde die Garage D. Frey in geben.
Unterentfelden durch die Übernahme der In der Anfangszeit führte die Garage Frey die
Garage A. Kyburz gegründet. Gleich zu Be Marken Fiat und Toyota. Später konzent
ginn hatte Daniel Frey zwei Markenvertre rierte man sich bis heute auf Toyota.
tungen für Toyota und Fiat. Alice Frey war
und ist heute noch zuständig für den admi 1. Platz beim Tuning-Award
nistrativen und personellen Bereich, Daniel Bei der Garage Frey Unterentfelden gab es
Frey für den Werkstattbereich und den Ver seit je her spezielle Fahrzeuge zu bewun
kauf. Der Sohn Daniel Junior war bei der dern oder zu kaufen. Legendär war 1992 der
Gründung drei Jahre alt. pinke Toyota Celica, welcher schweizweit
bekannt war oder der rote Toyota Celica mit
Tankstelle fünf Mal mit Gold Flügeltüren, mit welchen der 1. Platz beim
ausgezeichnet Tuning-Award errungen wurde. Schöne Au
Stets wichtig war der Betrieb der Shell-Tank tos brauchen ein schönes Zuhause, sagte
stelle, welche nicht zuletzt dank der persön
lichen Bedienung der Kundschaft, immer ei Fortsetzung Seite 15Das sind die Konfirmanden von Oberentfelden Acht Konfirmandinnen und Konfirmanden schrieben, das sie in Form eines Video-Clips wurden am Palmsonntag 2021 in der Ref. Kir darstellte. Wir wünschen den «Frisch-Konfir che Oberentfelden konfirmiert. Bedingt mierten» alles Gute und Gottes Segen auf durch «Corona» wurde die Konfirmation in ihrem weiteren Lebensweg. Alphabetisch: zwei Gottesdiensten durchgeführt, die von Aron Akeret, Céline Bréguet, Mike Buob, den Jugendlichen gestaltet wurden. Die Anna Furter, Björn Hächler, Virginia Kyburz, Klasse hat das Thema «Liebe Deinen Nächs Lars Morgenthaler und Mira Zeier ten» ausgewählt und dazu ein Theater ge Foto: Daniel Niffenegger, Text: Andreas Wahlen
14 | 15
beiderENTFELDEN
40 Jahre Garage Frey Unterentfelden (Fortsetzung)
sich die Familie Frey und realisierte im Jahre
2005 einen wunderschönen Showroom mit
darüber liegender Maisonette-Wohnung.
Nachfolge durch den Sohn geregelt
Durch eine Straffung des Sortiments wurden
auch die Effizienz im Verkauf und die daraus
resultierenden Arbeiten gesteigert. Gleich
zeitig wurde das Label Tuning by Frey mit
dem neuen Internetauftritt erweitert.
Im Mai 2008 wurde die heutige Ehefrau von
Sohn Daniel, Sabine Frey, eingestellt. Ihre
Hauptaufgabe besteht in der Fakturierung
und der Administration. Der nächste ent
scheidende Schritt erfolgte im Jahr 2013. Die
Firma wurde in eine GmbH umgewandelt
und gleichzeitig wurde die Nachfolge gere
gelt. Sohn Daniel P. Frey übernahm die
Geschäftsführung der Garage Frey Unterent
felden GmbH.
Frey Premium Cars
Anfang 2019 erfolgte eine grundlegende Er Kontakt
neuerung des Showrooms und die Lancie Garage Frey Unterentfelden GmbH
rung des neuen Geschäftszweigs «Frey Pre Aarauerstrasse 351, 5035 Unterentfelden
mium Cars», unter welchem Premiumfahr Telefon 062 723 25 48
zeuge zum Verkauf und zur Betreuung ange info@garage-frey.ch
boten werden. Im vorderen Teil des www.garage-frey.ch
Showrooms ist nach wie vor alles für die tolle www.tuningbyfrey.ch
Partnermarke Toyota eingerichtet. www.frey-premiumcars.chInformatik Aargau kommt mit 120 Stellen ins Bildungszent
Der Regierungsrat unterbreitet dem Gros der ITAG werden gleichzeitig wichtige Sanie
sen Rat die Botschaft zur Teilsanierung des rungsarbeiten vorgezogen, die der in Zu
Bildungszentrums Unterentfelden. Das kunft notwendigen grosszyklischen Sanie
Vorhaben ermöglicht den Zusammenzug rung des 1976 erstellten Gebäudes zuzuord
der Abteilung Informatik Aargau von nen sind. Bei der Ausführung der Teilsanie
heute vier Standorten an einen. Dadurch rung des Gebäudes wird der Nachhaltigkeit
können Mietkosten eingespart und Syner- Rechnung getragen. So wird bei der zu er
gien genutzt werden. Den Mitarbeitenden setzenden Gebäudetechnik auf eine wirt
werden an gut erschlossener Lage attrak- schaftliche und energiesparende Ausfüh
tive und moderne Büroräumlichkeiten zur rung Wert gelegt sowie konsequent die Wär
Verfügung stehen. Die Umsetzung des merückgewinnung bei der Lüftungs- und
Vorhabens wurde in der Anhörung gross- Kälteanlage umgesetzt. Zusätzlich liefert
mehrheitlich unterstützt. eine Photovoltaik-Anlage Strom für den Ei
genverbrauch und mit der bereits bewillig
In Unterentfelden soll ab Mitte 2022 die kan ten Fenstersanierung können die Energie
tonale Abteilung Informatik zusammenge kosten reduziert werden.
zogen werden. Die Abteilung des Departe
ments Finanzen und Ressourcen ist heute an Attraktive Arbeitsplätze an gut
vier verschiedenen Standorten in Aarau un erschlossener Lage
tergebracht. Der Regierungsrat unterbreitet Der Umzug an den kantonseigenen Stand
dem Grossen Rat hierzu die Botschaft zur ort richtet sich nach der Strategie des Kan
Teilsanierung des Bildungszentrums Unter tons «Eigentum vor Miete» und ermöglicht
entfelden und beantragt einen Verpflich Mietkosteneinsparungen von jährlich
tungskredit für einen einmaligen Bruttoauf 670 000 Franken. Durch die Zusammenfüh
wand in der Höhe von rund 10,935 Millionen rung der Organisationsgruppen der Infor
Franken. matik Aargau unter einem Dach wird die
In der Standort-Evaluation hat die kantonsei aufgaben- und projektbezogene Zusam
gene Liegenschaft BZU in Unterentfelden in menarbeit agiler und eine einheitliche Kultur
punkto Wirtschaftlichkeit am besten abge ermöglicht. Es können zahlreiche Synergien
schlossen. Der Zusammenzug der Abteilung genutzt werden, was beispielsweise zu ei
an einem Standort bietet die Chance, Syner nem um 15 Prozent geringeren Raumbedarf
gien zu nutzen, abteilungsinterne Wege zu führt. Das Umbau- und Umzugsprojekt ge
verkürzen sowie die bisherigen Standorte im schieht unter Einbezug der Mitarbeitenden.
Mietvertragsverhältnis aufzuheben, was ab Ihnen werden am neuen Standort attraktive
2024 Mietkosten im Umfang von Fr. 670 000.– und zeitgemässe Büroräumlichkeiten zur
jährlich einspart. Dies entspricht zwei wichti Verfügung stehen, welche die Anforderun
gen Stossrichtungen des Reformvorhabens gen an moderne Arbeitsformen erfüllen. Ne
Immobilien, nämlich «Eigentum vor Miete» ben der Nutzungsanpassung für die Abtei
und Konzentration der heute auf viele Stand lung Informatik werden an dem im Jahr 1976
orte fragmentierten Zentralverwaltung. erstellten Gebäude wichtige Sanierungsar
beiten durchgeführt. Dabei wird Wert gelegt
Neben den Nutzungsanpassungen zur auf eine wirtschaftliche und energiespa
Schaffung der neuen Büroräumlichkeiten rende Ausführung.16 | 17
beiderENTFELDEN
trum Unterentfelden: Investition von 11 Mio. Franken
Grossmehrheitliche Zustimmung hige und moderne Informatiklösungen. Da
in der Anhörung neben unterstützt sie mit ihren Dienstleis
Vom 22. September 2020 bis am 31. Dezem tungen praxistauglich, kundenorientiert
ber 2020 wurde eine Anhörung durchge und effizient die Arbeit der kantonalen Ver
führt. Alle im Grossen Rat vertretenen Par waltung. Weiter ermöglicht die Informatik
teien haben daran teilgenommen. Dabei Aargau den Bürgerinnen und Bürgern, der
zeigte es sich, dass der Handlungsbedarf Wirtschaft, Politik und anderen Anspruchs
unbestritten ist. Der Umzug der Informatik gruppen einen einfachen digitalen Zugang
Aargau nach Unterentfelden wurde gross und eine transparente und zukunftsorien
mehrheitlich unterstützt. tierte Kommunikation mit dem Kanton
Die Abteilung Informatik Aargau ist zustän Aargau.
dig für die Strategie und den Betrieb der In der Abteilung Informatik Aargau arbeiten
zentralen Informatik. Sie begleitet kantonale rund 120 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Informatikprojekte und sorgt für leistungsfä- in fünf Sektionen und zwei Stabsstellen.Erfreulich guter Abschluss der Jahresrechnung
in Unterentfelden
Die Rechnung 2020 der Einwohnerge- Mehr Investitionen als geplant
meinde Unterentfelden schliesst mit ei- Die Investitionsausgaben der Einwohnerge
nem Ertragsüberschuss von Fr. 1 462 111.76 meinde beliefen sich im vergangenen Jahr
ab (Vorjahr Ertragsüberschuss von Fr. auf netto Fr. 650 000, gut Fr. 100 000 mehr als
924 265.69). Dieser wird dem vorhande- geplant. Sie fielen in fünf verschiedenen Vor
nen Eigenkapital zugewiesen. Budgetiert haben im Schulbereich, der Badi-Sanierung
war ein Minus von Fr. 63 355.–. und für den Ausbau der Neufeldstrasse an.
Diese Investitionen konnten alle von den
liquiden Mitteln finanziert werden.
Auch in der Unterentfelder Rechnung bildet
sich die Pandemie ab. Gewisse Aufwand 16 Mio. Franken Schulden
positionen fielen wegen Corona nicht an. Die langfristigen Darlehensschulden lagen
Dafür mussten in anderen Konten Über per Ende 2020 bei Fr. 16 Mio. Der durch
schreitungen hingenommen werden. Wie schnittliche Zinssatz für die langfristigen
sich Corona in den nächsten Jahren auf die Schulden beträgt aktuell 1,04 %.
Finanzen auswirkt, kann nicht vorausgesagt
werden. Eigenwirtschaftsbetriebe:
Finanzfehlbetrag abgetragen
Budget wesentlich übertroffen Nach der vorgeschriebenen Abtragung des
Gegenüber dem Budget fällt die Rechnung Bilanzfehlbetrages bei den Seniorenwoh
2020 um über Fr. 1,525 Mio. besser aus. Zu nungen Eichenweg konnte dieser um zu
diesem Ergebnis haben zur Hauptsache sätzlich Fr. 55 018.25 abgetragen werden
Mehrerträge bei den Steuereinnahmen (Budget Fr. 7800). Geringere Mietzinseinnah
(+Fr. 1 257 000) sowie Minderaufwendungen men konnten durch deutliche tiefere Ver-
bei der Kreisschule Entfelden (– Fr. 102 000), und Entsorgungskosten und Liegenschafts
beim Aentefescht (– Fr. 47 000) und bei der unterhaltskosten mehr als wettgemacht
gesetzlichen Sozialhilfe (– Fr. 91 000) geführt. werden. Die Schuld gegenüber der Einwoh
Deutlich über dem Budget liegt der Defizit nergemeinde beträgt per Ende 2020 Fr.
beitrag an die Badi Entfelden (+ Fr. 54 000) 8,661 Mio.
sowie nicht budgetierte Kosten für die Uer
keaufweitung (+ Fr. 104 000), für welche im Wasserertragsüberschuss
Sommer ein separater Kreditantrag erfolgte. Das Wasserwerk weist im 2020 einen Ertrags
überschuss von Fr. 82 343.48 aus (Budget Fr.
Bei den Steuereinnahmen konnten sämtli 69 000). Für die Sanierung der Wasserleitun
che Steuerarten die Budgetprognose über gen Neufeldweg und Weiherweg wurden Fr.
treffen: natürliche Personen (+ Fr. 514 000), 258 220 investiert. Anschlussgebühren von
juristische Personen (+ Fr. 275 000), Grund Fr. 34 941 wurden vereinnahmt. Das Gutha
stückgewinnsteuern (+ Fr. 110 000), Erb ben der Wasserversorgung gegenüber der
schafts- und Schenkungssteuern (+ Fr. Einwohnergemeinde beträgt per Ende des
268 000), Quellensteuern (+ Fr. 55 000) und vergangenen Jahres Fr. 3,011 Mio. Die Ab
Nachsteuern und Bussen (+ Fr. 21 000). wasserbeseitigung schliesst im vergange18 | 19
beiderENTFELDEN
nen Jahr mit einem Aufwandüberschuss von Entsorgung von Grüngut
Fr. 52 276.69 (Budget Fr. 50 700) ab. Im Inves Der wöchentlichen Grüngutsammlung
titionsbereich wurden an Anschlussgebüh (Container oder offene und feste Behälter
ren Fr. 47 873 vereinnahmt. Die Reserven der mit max. 25 kg) kann folgendes mitgegeben
Abwasserbeseitigung betragen per Ende werden:
2020 Fr. 4,142 Mio.
Bei der Abfallbewirtschaftung ergaben sich – Rasenschnitt, Gartenabfälle, Pflanzenerde,
Mehraufwendungen in verschiedenen Kon Humus, Spielsand
ten. Dank dem Mehrertrag bei den Kehricht – Hecken- und Staudenschnitt max. 1 Meter
markenverkäufen konnte der ganze Bilanz lang (gebündelt)
fehlbetrag abgetragen und zusätzlich Fr. – Gartenabraum
19 342.88 als Ertragsüberschuss verbucht –K üchenrüstabfälle (organisch)
werden. Neu hat die Abfallbewirtschaftung –K affeesatz mit Filterpapier
gegenüber der Einwohnergemeinde ein – ( Herbst-)Laub, Nadeln
Guthaben, welches Ende Jahr Fr. 19 342.88 – T iermist von Pflanzenfressern
beträgt. Nicht in die Grüngutsammlung gehören ge
kochte Essensreste, kompostierbare Säcke
Ortsbürgergemeinde: Waldhaus und alle anderen nicht organischen Abfälle.
konnte kaum vermietet werden Neu werden ab sofort die Container mittels
Wegen Corona konnte das Waldhaus (Bild gelber Marke gekennzeichnet, falls das
unten) nicht wie budgetiert vermietet wer Grüngut mit Abfall verunreinigt, das Behält
den. Deshalb schliesst die Gesamtrechnung nis zu schwer oder defekt ist. Es muss damit
2020 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. gerechnet werden, dass das entsprechende
13 335.15 (Budget Fr. 6290) ab. Gefäss nicht geleert wird.Arnold Zimmerli
Gartenpflege
Eppenbergstrasse 14
5035 Unterentfelden
Natel 079 332 80 76
Tel. 062 723 45 74
Dieter Hauri
5036 Oberentfelden
079 379 32 35
• Malerarbeiten • Fassadenrenovationen
• Tapeziererarbeiten
FAHRSCHULE WYSS
OBERENTFELDEN K· SCHAFFNER AG
Sanitär Heizung Spenglerei
079 657 62 55 Jurastrasse 19
5035 Unterentfelden
T 062 723 72 22
www.kschaffnerag.ch
fahrschule.wyss@gmx.ch kontakt@kschaffnerag.ch
www.fahrschule-wyss.ch
Industriestrasse 10 | 5036 Oberentfelden | T 062 738 30 30
info@ffpartner.ch | www.ffpartner.ch20 | 21
beiderENTFELDEN
Mehr Wohnraum für Mauersegler in Unterentfelden
Dass beim Gemeindehaus in Unterentfelden Start ab Boden. Deshalb brauchen sie eine
eine beachtliche Mauerseglerkolonie brütet, Höhe von mindestens drei Metern, um sich
ist sicherlich schon vielen aufgefallen. Die fallen zu lassen und starten zu können.
Mauersegler, die ab Anfang Mai während Infolge der Fassadenrenovation des Ge
rund drei Monaten ihr Zuhause aus dem Ge meindehauses mussten letzten Herbst sämt
biet südlich der Sahara nach Europa verle liche Kästen demontiert werden. Dies gab
gen, sind die Sommerboten schlechthin. dem Natur- und Vogelschutzverein Unter
Jährlich sind die meisten der 16 Nistkästen entfelden die Gelegenheit, diese von einem
am Gemeindehaus bewohnt und ziehen die Anflug von unten auf einen Vorderanflug
Spyren, wie diese faszinierenden Vögel auch umzubauen, was den Vorteil bringt, dass die
genannt werden, eine Brut auf. Unsere mo Fassade kaum mehr verschmutzt wird.
derne Architektur lässt den Mauerseglern, Gleichzeitig wurde in den Kästen eine Sta
welche im Grunde genommen sehr an renbremse eingebaut, welche es den Staren
spruchslos sind was den Nistplatz betrifft, erschweren soll, in den Mauerseglerkästen
leider nur noch wenige Möglichkeiten offen. zu brüten. Der Gemeinderat hat unserem
Während früher die Dachuntersichten noch Antrag für zusätzliche 16 Spyrenkästen an
da und dort Ritzen und Löcher aufwiesen, der Bächlihalle und 6 Nistkästen für Alpen
haben Flachdachkonstruktionen kaum mehr segler auf der Hinterseite des Gemeindehau
ein Vordach. Genau deshalb ist unsere Hilfe ses zugestimmt. Wir sind gespannt, wann
gefragt: Wir stellen künstliche Nisthilfen zur die Alpensegler, welche etwas grösser sind
Verfügung, welche vor der Witterung ge als die Spyren, die neuen Nistmöglichkeiten
schützt und in genügender Höhe aufge in Unterentfelden entdecken werden.
hängt sein müssen. Die Mauersegler, die
bekanntlich ausser zum Brüten immer in der Ein grosses Dankeschön gebührt Ueli Mosi
Luft sind, haben wegen ihrer kleinen Beine mann, der beim Montieren der vielen Kästen
und ihrer langen Flügel Mühe mit einem tatkräftig mitgeholfen hat.coiffure
Damen
Herren
Kinder
Suhrerstrasse 13
Suhrerstrasse
5036 13
Oberentfelden
5036 Oberentfelden
www.coiffure-monika.ch 062 723 00 01
Wir projektieren mit Ihnen Ihr Licht-
konzept und beraten Sie bei der Auswahl
der Beleuchtungskörper. Besuchen Sie uns
in unserer Ausstellung in Oberentfelden.
Wir freuen uns auf Sie.
ElektroStrub
Elektro StrubAG
AG
Hauptstrasse
Industriestr. 23, 5742
10 - 5036 Kölliken
Oberentfelden
TTelefon
062 73706215 55737 80 40
Lichter leben. www.elektrostrub.ch
www.elektrostrub.ch
wo die vorsorge
gut für sie ausgeht.
Valiant Bank AG
Köllikerstrasse 2, 5036 Oberentfelden
Telefon 062 738 37 37Unterentfelder Gemeindeversammlun-
gen im Juni 2021 sollen stattfinden
Gemäss den aktuellen Vorschriften des Bun
desamts für Gesundheit (BAG) sind Parla
ments- und Gemeindeversammlungen, poli
tische Demonstrationen sowie Unterschrif
tensammlungen für Referenden und Initiati
ven erlaubt. Der Gemeinderat sieht deshalb
vor, trotz der aktuellen epidemiologischen
Lage, die Gemeindeversammlungen im Juni
2021 durchzuführen. Er hat entschieden, die
Ortsbürgergemeindeversammlung vom
14. Juni 2021 auf den 7. Juni 2021, 19.00 Uhr,
zu verschieben und diese vor Beginn der Ein
wohnergemeindeversammlung vom 7. Juni
2021, 20.00 Uhr, abzuhalten. Der Gemeinde
rat beobachtet die Entwicklung der Covid-
Situation genau und behält sich vor, auf die
sen Entscheid allenfalls zurückzukommen.
Neuzuzügeranlass abgesagt
Der Gemeinderat hat aufgrund der nach wie
vor angespannten Corona-Situation und der
damit verbundenen Planungsunsicherheit
entschieden, den Neuzuzügeranlass vom 18.
Juni 2021 abzusagen und ihn auf den Früh Entfelden first!
sommer 2022 zu verschieben. Das genaue Berücksichtigen Sie die Inserenten
Datum wird zu einem späteren Zeitpunkt des Bulletins beider Entfelden.
bekannt gegeben.
Abtauche ond de Plausch ha
Im Schwimmbad Entfelden
Telefon 062 723 43 53 www.badi-entfelden.ch
Wellness, Sauna, Solarien,
Hallenbad Freibad
Badi - RestaurantErfreulicher Ertragsüberschuss für die Gemeinde
Oberentfelden
Die Erfolgsrechnung 2020 der Einwohner- Teil davon betrifft die gesetzliche wirtschaft
gemeinde Oberentfelden schliesst mit liche Hilfe mit ei nem Mehraufwand von
einem Er tragsüberschuss von 836 190 netto 164 000 Franken. Die von Gesetzes we
Franken ab. Das Budget rechnete mit ei- gen von der Gemeinde zu übernehmenden
ner ausgeglichenen Rechnung. Kosten für unbezahlte Krankenkassenprä
Die auf einem Steuerfuss von 110 % basieren mien belasteten die Rechnung mit 323 000
den allgemeinen Gemeindesteuern übertra Franken, 200 000 Franken mehr als geplant.
fen das Budget um eine Million Franken. Die planmässigen Abschreibungen von
Rund die Hälfte davon sind Nachträge aus Sachanlagen lagen wegen der im Vorjahr
früheren Jahren. Die Prognose für das aktu notwendigen Bereinigung der Anlagebuch
elle Jahr wurde um 215 000 Franken oder 1,5 haltung 170 000 Franken unter dem Budget.
Prozent übertroffen. Die Gewinn- und Kapi
talsteuern juristischer Personen lagen Nettoinvestitionen in der Höhe
277 000 Franken über dem Budget. Wie von 1,6 Mio. Franken
schwankend diese Erträge sind – und somit Die Nettoinvestitionen der Einwohnerge
sehr schwierig zu budgetieren – zeigt der um meinde ohne die Eigenwirtschaftsbetriebe
650 000 Franken tiefere Ertrag des Vorjahres. betrugen 1,6 Millionen Franken. Der Ge
Bei den Sondersteuern überstiegen die Erb meindeanteil an den Investitionen der
schafts- und Schenkungssteuern das Budget Schule Entfelden, zur Hauptsache die Erstel
um 142 000 Franken. Anderseits wurde das lung von zwei Schulraumprovisorien für den
Budget der Grundstückgewinnsteuern um Kindergarten, schlug mit 867 000 Franken zu
fast 80 000 Franken verfehlt und erreichte Buche. Weitere Ausgaben betrafen Investiti
nicht einmal die Hälfte des Vorjahres. onen in den Strassenverkehr für 658 000
Franken und die Ausgaben zu Lasten der
Weniger Aufwand durch Rückstellungen beiden Kredite Ausbau der Liegenschaft
von Projekten Hintere Bahnhofstrasse 1 und die Revision
Aufwandseitig ist festzustellen, dass einige der Nutzungsplanung. Mit einer Selbstfinan
geplante Projekte nicht ausgeführt wurden. zierung von über 2,2 Millionen Franken
Rund eine halbe Million Franken lagen die konnten die relativ geringen Nettoinvestitio
baulichen Unterhaltsarbeiten für Hochbau nen vollumfänglich mit eigenen Mitteln fi
ten unter dem Budget. Für den Unterhalt nanziert werden.
von Strassen und Tiefbauten wurden
300 000 Franken weniger als geplant ausge Mehr als 2 Millionen investierten
geben. Die Kosten für die Kreisschule Entfel ie Eigenwirtschaftsbetriebe
den unterschritten das Budget um 152 000 Die Eigenwirtschaftsbetriebe Wasserversor
Franken. Anders verhält es sich mit den Kos gung, Abwasserbeseitigung und Elek tri
ten für Sonderschulen und Berufsschulen, zitätsversorgung investierten mehr als zwei
wo die Ausgaben um 115 000 Franken höher Millionen Franken in die Infrastruktur.
waren. In der Kostenstelle Soziale Sicherheit Die Details zur Rechnung 2020 sind auf
ist gegenüber dem Budget ein Mehrauf www.oberentfelden.ch im Online-Schalter
wand von 370 000 Franken festzustellen. Ein abrufbar.24| 25
beiderENTFELDEN
Der Lohn der Oberentfelder Behörde soll nicht
erhöht werden
Der Gemeinderat schlägt der Gemeindever Gemeinderätin Priska Ott tritt zurück
sammlung vom 7. Juni 2021 vor, die Entschä Gemeinderätin Priska Ott, SVP, hat sich ent
digung der Gemeinderatsmitglieder in der schieden, nicht zur Wiederwahl anzutreten
nächsten vierjährigen Amtsperiode unver und somit per 31. Dezember 2021 von ihrem
ändert zu belassen, nämlich mit 60 000 Fran Amt zurückzutreten. Die andern bisherigen
ken für den Gemeindeammann, 27 500 Fran Gemeinderatsmitglieder Markus Bircher,
ken für den Vizeammann und je 22 000 Fran gleichzeitig Gemeindeammann, Petra Hu
ken für die drei Gemeinderäte. Vor zwölf ckele, Vizeammann, sowie Hans-Peter Wid
Jahren wurden die Ansätze um rund 2 % mer und Kevin Friker haben bereits zu einem
angehoben. Mit der pauschalen Besoldung früheren Zeitpunkt signalisiert, dass sie sich
abgegolten sind die ordentlichen Gemein alle der Wiederwahl stellen werden.
deratssitzungen inklusive Aktenstudium,
mit dem Ressort zusammenhängende in Der erste Wahlgang wird am 26. September
terne Besprechungen und Repräsentations 2021 stattfinden. Die Anmeldemodalitäten
aufgaben. werden im Mai 2021 bekanntgegeben.
Firmen mit Profil
Firmen mit Profil
Apotheke | Drogerie Augenoptik
Lindenapotheke, Schinhuetweg 5 (beim Aeby Augenoptik, Dorfstrasse 8,
Coop), 5035 Unterentfelden, Tel. 062 737 46 37, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 57 58,
entfelden@lindenapo.ch, www.lindenapo.ch www.aebyoptik.ch
Architektur | Immobilien Ausstellung
Landolfi Immobilien AG, Industriestrasse Historische Büromaschinen, Sammlung Otto
12A, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 44 44, Mathys AG, Marchweg 6, 5035 Unterentfelden.
info@landolfi.ch, www.landolfi.ch Öffnungszeiten: MO–Fr. 8 – 12 und 13 – 18 Uhr.
Leutwyler & Sandmeier, Architekten, Samstag, 9 – 13 Uhr. Tel 062 737 74 64.
Planung, Projektleitung, Bauführung,
Obere Dorfstrasse 6, 5034 Suhr, Autos | Fahrzeuge
Tel. 062 842 63 42, www.l-und-s.ch Auto Schmid AG, Suhrenmatten,
Lüscher & Partner Immobilien, Burghalde 5035 Unterentfelden, Tel. 062 737 53 53,
70, 5054 Moosleerau, Tel. 079 340 74 35, info@autoschmid.ch, www.autoschmid.ch
info@luescher-partner.ch, www.luescher- Garage Frey Unterentfelden GmbH,
partner.ch, Verwaltung von Mietliegenschaf Aarauerstrasse 351, 5035 Unterentfelden,
ten und Stockwerkeigentum Tel. 062 723 25 48,
FF Partner, Architektur und Realisierung, info@garage-frey.ch, www.garage-frey.ch
Industriestrasse 10, 5036 Oberentfelden, Gräub Auto Center AG aarau west, Industrie
Tel. 062 738 30 30, info@ffpartner.ch, strasse 39, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 837 59
www.ffpartner.ch 59, Fax 062 837 59 49, www.graeub.chNeue Sitzbank auf dem Buchvernissage
Friedhof Unterentfelden mit Apéro und Signierung des Buches
Samstag, 22. Mai, 10 bis 12 Uhr
Landolfi Group
Industriestrasse 12 a
5036 Oberentfelden
Vom Bauernbub
zum Zeitungs-
macher
Auf dem Friedhof Unterentfelden wurde
eine von Dorothea Studtmann, Unterentfel
mit
den, gestiftete Sitzbank montiert. Die Bank
befindet sich beim Gemeinschaftsgrab.
Herzblut!
Das Bild unten zeigt (v.l.) Markus Starker
mann, Leiter des Technischen Betriebs Un
terentfelden, Frau Studtmann (Stifterin) und Erlebnisberichte eines
Vizeammann Alfred Stiner bei und auf der Landreporters
bequemen, neuen Sitzbank.
Markus Schenk
Korrigenda
Markus Schenk hat über 33 Jahre zwei Wo
100 Jahre Wald Aargau chenzeitungen geleitet, dabei viel erlebt und
In der letzten Nummer des Bulletins schlich einiges davon niedergeschrieben. Das Buch
sich bei der Vorschau zum Waldjubiläum ein wird an der Vernissage vom Autor vorgestellt
Fehler im Titel ein. Gefeiert werden nämlich und kann für Fr. 15.– gekauft werden.
100 Jahre Wald Aargau und nicht 200 Jahre.
Wir entschuldigen uns für den Fehler und Wegen Corona nur Teilnahme mit Anmeldung
hoffen, dass Sie dennoch zu diesem grandio –––––––––––– Anmeldung –––––––––––
sen Fest erscheinen, denn was sind schon Ich nehme gerne an der Vernissage mit
100 Jahre Unterschied im Leben eines Wal Apéro teil.
des. Mit Bestimmtheit existieren im Aargauer Name, Vorname
Wald Bäume, die weit über 100 Jahre alt sind.
Adresse
Der Hauptfestort befindet sich in Unterent
felden. Das Fest findet voraussichtlich vom Begleitperson
15. bis 21. August selbstverständlich im Wald Adresse
statt. Freuen Sie sich jetzt schon auf dieses
Riesen-Waldfest! oder via Mail: markus@schenk1956@gmail.com26 | 27
Firmen mit Profil beiderENTFELDEN
Garage A. Peier AG, Suhrenmattstrasse 50, Bodenbeläge | Teppich
5035 Unterentfelden, Tel. 062 723 44 34, Nuttli Bodenfachshop, Industriestrasse 10,
www.garage-peier.ch 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 52 23
Bäckerei info@nuttli.ch, www.nuttli.ch
Stefan Röösli, Suhrerstrasse 20, Büromaschinen
5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 20 26 Otto Mathys Bürocom AG, Kopiersysteme,
Fax, Drucker, Scanner, Marchweg 6,
Bank 5035 Unterentfelden, Tel. 062 737 74 47,
Valiant Bank AG, Köllikerstrasse 2, Fax 062 737 74 04, www.mathys-buerocom.ch,
5036 Oberentfelden, Tel. 062 738 37 37, info@mathys-buerocom.ch
www.valiant.ch
Camping / Ferien
Bau-Spezialisten Hess Camping, Werner Hess, Bergstrasse 61,
Härdi Holzbau GmbH, Bedachungen, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 48 38,
Holzfassaden, Elementbau, Innenausbau usw., info@hesscamping.ch, www.hesscamping.ch
Kirchfeldweg 15, 5036 Oberentfelden,
Tel. 062 723 94 66, www.haerdi-holzbau.com Coiffeur / Beauty
Coiffure Fashion Style, Nails und Makeup,
Beratung Aarauerstrasse 16, 5036 Oberentfelden,
CoSaVie GmbH, Industriestrasse 24, Tel. 062 723 21 31,
5036 Oberentfelden, www.cosavie.ch, www.coiffure-fashionstyle.ch
Tel. 062 723 20 20, Supervision & Coaching Coiffure Monika Landolt-Rey, Suhrerstras
Beschattungssysteme se 13, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 00 01
AB Storenservice AG, Ausserfeldstrasse 9, Coiffeur Trend Line, Remo Hunziker,
5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 55 55, 062 723 30 30, Hauptstrasse 3,
www.ab-storenservice.ch 5035 Unterentfelden, www.trend-line.ch
Bestattungsinstitut Druckerei
Bestattungsinstitut Rea AG, Aarauerstrasse ZT Medien AG, ztprint | Der Printbereich,
11, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 849 15 15, Schönenwerderstrasse 13, 5036 Oberentfelden,
www.rea-bestattungen.ch Tel. 062 737 90 00, www.ztprint.ch
Hochuli Bestattungsinstitut, Oberentfelden,
Unterentfelden, Aarau, Tel. 062 726 05 45, Elektro
www.hochuli-bestattungsinstitut.ch Elektro Räss AG, Schönenwerderstrasse 15,
5036 Oberentfelden, Telefon 062 737 20 20
Bibliothek info@elektroraess.ch, www.elektroraess.ch
Gemeindebibliothek, Isegüetlistrasse, Elektro Strub AG, Hauptstrasse 23,
5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 41 14 5742 Kölliken, Telefon 062 737 80 40,
Blumen | Geschenke www.elekrostrub.ch
Blumen Schaufelbühl, Floristik und Acces Fahrschule
soires für diverse Anlässe, Köllikerstrasse 66,
Wyss Fahrschule, 5036 Oberentfelden,
5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 52 52,
Markus: 079 657 62 55, Corinne: 079 686 01 55
www.blumen-schaufelbuehl.ch
Casa Verde Blumen GmbH, Köllikerstrasse 2a, Gartenbau
5036 Oberentfelden, Tel. 062 724 12 12, Arnold Zimmerli, Gartenpflege,
info@casaverde-blumen.ch, Eppenbergstrasse 14, 5035 Unterentfelden,
www.casaverde-blumen.ch Tel. 062 723 45 74, Natel 079 332 80 76www.graberedv-treuhand.ch
MiA
info@graberedv-treuhand.ch VEREIN MOBIL IM ALTER
Jurastrasse 13, 5035 Unterentfelden,
Schulung, Support der Buchhaltungssoftware
Sage 50 Extra / Sesam / Dialogik Lohn
Mehrwertsteuer, Jahresabschluss, Lohnbuchhaltung
Fahrtenbestellung
spätestens 48 Stunden im Voraus
Gesundheitspraxis unter 062 511 26 11,
Montag bis Freitag,
Rachel Markstaller von 9 bis 11 und 14 bis 16 Uhr.
dipl. Naturheilpraktikerin
dipl. Pflegefachfrau HF
Mühlemattweg 3 Fahrzeiten
5036 Oberentfelden Montag bis Freitag, 7.30 bis 18 Uhr,
KK- Tel. 078 888 31 30
nach Absprache abends, samstags,
Ein unschlagbares Doppel.
anerkannt praxisrachel@markstaller.ch
www.praxisrachel.markstaller.ch sonntags und an Feiertagen.
www.graberedv-treuhand.ch
Mercedes-Benz und der Allradantrieb 4MATIC
Naturheilkunde, Vitalfeldanalyse,
info@graberedv-treuhand.ch
Bioresonanz, Therapie und Beratung
Jurastrasse 13, 5035 Unterentfelden,
Schulung, Support der Buchhaltungssoftware
Der Allradantrieb 4MATIC ist in über 60 Modellen
Bei Auto Schmid A
Sage 50 Extra / Sesam / Dialogik Lohn
erhältlich. Kommen
Mehrwertsteuer, Sie beiLohnbuchhaltung
Jahresabschluss, uns vorbei und überzeugen
Sie sich bei einer Probefahrt davon, welches Modell
das richtige für Sie ist. Unterentfelden
Auto Schmid AG
Suhrenmatten, 5035 Unterentfelden, Telefon +41 62 737 53 53, www.autoschmid.ch28 | 29
Firmen mit Profil beiderENTFELDEN
Beat Linder, Gartenbau, 5036 Oberentfelden, Heizöl | Tankstelle
Tel. 062 721 30 59, Natel 079 407 69 70
KLH AG, Köllikerstrasse 10, 5036 Oberentfel
Da Silva GmbH, Gartenbau, Gartenunterhalt, den, Tel. 062 723 37 37,
Hauswartungen, 5036 Oberentfelden, info@klh-ag.ch, www.klh-ag.ch
Tel. 079 755 74 60, www.da-silva.ch
Heizung | Sanitär
Schaufelbühl AG, Spezialist für Gartenbau,
Gartengestaltung und Unterhalt, Köllikerstras K. Schaffner AG, Sanitär – Heizung – Spengle
se 66, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 52 52, rei, Jurastrasse 19, 5035 Unterentfelden,
info@blumen-schaufelbuehl.ch, Tel. 062 723 72 22, Fax 062 723 57 53,
www.blumen-schaufelbuehl.ch www.kschaffnerag.ch, kontakt@schaffnerag.ch
Wyder Gartenbau AG, Industriestrasse 20, WD Heizungen Sanitär GmbH, Baumgarten
Oberentfelden, www.wyder-gartenbau.ch weg 5, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 20 70,
Fax 062 723 57 55, info@widmer-dietschi.ch,
Gesundheit Stefan Dietschi, 079 334 05 93
W. Dätwyler, Heizung/Sanitär, Neulandweg 9,
Marianne Märk, Kosmetik, Permanent 5036 Oberentfelden, Tel. 076 389 14 51,
Make-up, Body Contouring, Mühlemattweg 3, daetwyler.info@gmail.com
5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 65 52
Rachel Markstaller, Gesundheitspraxis, Homesitting
Mühlemattweg 3, 5036 Oberentfelden, Tel. Wohnen erleichtern, Andreas Kyburz,
078 888 31 30, praxisrachel@markstaller.ch, Mattenweg 14, 5035 Unterentfelden, www.
www.praxisrachel.markstaller.ch wohnen-erleichtern.ch, Tel. 062 723 05 64
Susanne Gräni, Klassische Homöopathin SHS/ Immobilien
HVS, Schützenmattstrasse 6,
5035 Unterentfelden, Tel. 062 724 15 59, alpha immobilien, Tel. 062 842 09 11,
www.susanne-graeni.ch www.alpha-immobilien.ch
Fusspflege L. Schär, in Praxis oder mobil bei Kanalreinigung
ihnen Zuhause, Fussreflexzonenmassage,
verspannungslösende Massagen – Nacken Selhofer AG, Industriestrasse 28,
und Rücken, Tel. 077 489 09 15 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 23 88,
www.professionellefusspflege.ch info@selhofer.ch, www.selhofer.ch
Kinderkrippe / Kindertagesstätte
Handarbeit
Kindertagesstätte Äntenäscht GmbH,
Nadelwärkstatt GmbH, Alte Distelbergstr. 11, Spielgruppe Äntli, Tel. 062 723 57 94, www.
5035 Unterentfelden, Tel. 062 723 25 26, www. kita-äntenäscht.ch, info@kita-äntenäscht.ch
nadelwaerkstatt.ch
Liegenschaftsverwaltung
Handwerkliche Dienstleistungen
intax ag, Immobilien, Engstelweg 76, 5036
Wohnen erleichtern, Andreas Kyburz, Oberentfelden, 062 842 38 85 / Bahnhofstra
Mattenweg 14, 5035 Unterentfelden, www. sse 57, 5000 Aarau, 062 832 44 44, info@intax.
wohnen-erleichtern.ch, Tel. 062 723 05 64 ch / www.intax.ch
Haushaltgeräte Maler | Gipser
Elektro Räss AG, Schönenwerderstrasse 15, Maler Furter, dipl. Malermeister,
5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 20 20 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 21 74,
info@elektroraess.ch, www.elektroraess.ch www.malerfurter.chLandolfi Group Oberentfelden – Ihr Immobilienprofi in der Region
Liegenschaftsverkauf – was muss beachtet werden?
Die Landolfi Group ist nicht nur ein regio- Peter Gruner: Es existiert kein Standardvor
nal verankertes Generalunternehmen, das gehen. Im Normalfall wird die Liegenschaft
seit über 20 Jahren Ein- und Mehrfamilien- immer auf die gängigen Immobilienportale
häuser im ganzen Kanton Aargau baut, im Internet gestellt. Weitere Vermarktungs
sondern ist vermehrt auch im Bereich Im- massnahmen werden zusätzlich und sehr
mobilienvermittlung- und Vermarktung individuell und objektbezogen getroffen
tätig. Peter Gruner, Immobilienfachmann und können von Inseraten in den Printme
der Landolfi Group, gibt Auskunft. dien, dem Verteilen von Flyern bis hin zur
Schaltung von Radio- oder Kinowerbung rei
chen. Ein erfahrener Immobilienmakler ver
fügt ausserdem über ein breites Beziehungs
netz und eine Interessentenliste, die er kon
sultiert, bevor er kostspielige Marketing
massnahmen implementiert.
Wie lange dauert der Verkauf einer Liegen-
schaft in der Regel?
Peter Gruner: Auch auf diese Frage gibt es
keine allgemeingültige Antwort. Zwischen
ein paar Wochen bis zu sechs bis zwölf Mona
ten ist praktisch alles denkbar. Im heutigen
Worauf muss beim Verkauf einer Liegenschaft Marktumfeld werden Transaktionen aller
geachtet werden? dings mehrheitlich recht zügig abgewickelt.
Peter Gruner: Von zentraler Bedeutung ist Mit welchen Maklerkosten muss ein Verkäufer
natürlich die Festlegung des Verkaufsprei rechnen?
ses. Immobilien sind bekanntlich Unikate, Peter Gruner: Das Maklerhonorar ist grund
weshalb jedes Objekt auch separat betrach sätzlich frei verhandelbar. Persönlich bin ich
tet werden muss. Ein seriöser Verkaufspro ein Freund von Pauschalhonoraren, die
zess beginnt deshalb mit einer professionel nebst der eigentlichen Maklergebühr auch
len Bewertung der Liegenschaft. die Kosten für professionelle Fotos, die Be
Und danach? wertung und das Marketing beinhalten. Ins
Peter Gruner: Konnten sich Verkäufer und gesamt entstehen einem Verkäufer als grobe
Makler auf einen Verkaufspreis einigen, wird Faustregel somit Kosten in Höhe von 2 bis 3
in der Regel eine Verkaufsdokumentation Prozent des Verkaufspreises. S. Luongo
erstellt. Diese sollte die wichtigsten Anga
ben zum Objekt wie Baujahr, Landanteil, Kontakt:
Wohnfläche, Kubatur, die Grundrisse der Lie Landolfi Group
genschaft sowie ein paar aussagekräftige Landolfi Immobilien AG
Fotos enthalten. Danach kann der Vermark Industriestrasse 12 a
tungsprozess gestartet werden. 5036 Oberentfelden
Wie sieht der idealtypische Vermarktungs Telefon 062 737 44 44
prozess aus? www.landolfi.chSie können auch lesen
