Überseer Gemeindezeitung - des Trachtenvereins Übersee
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Überseer
Gemeindezeitung
Amtsblatt der Gemeinde Übersee Nr. 30 / Jahrgang 67
Einzelpreis 0,75 € Donnerstag 20. August 2020
h r ig e s Jub
jä il äu
0- des Trachtenvereins Übersee
10
m
Bericht Seite 11
Zahnarzt-Notdienst Mitteilung vom Passamt
Reisepässe, die bis zum 31.7.20 sowie Personalausweise, die bis
22./23.8.20 Dr. Andreas Herzig - Unterwössen
Hauptstr. 60, Tel. 08641 / 591748 zum 31.7.2020 beantragt wurden, liegen in der Gemeindeverwal-
Dr. Philipp Häußinger - Bergen tung (Einwohnermeldeamt, Zi. Nr. 0.1) zur Abholung bereit. Die
Raiffeisenplatz 2 Tel. 0861 / 9096123 Aushändigung erfolgt nur persönlich oder mit Vollmacht und
Weitere Termine siehe: www.notdienst-zahn.de gegen Rückgabe des bisherigen Passes bzw. Ausweises. Bei der
Gemeinde Übersee Abholung von Personalausweisen für über 16-Jährige bitten wir,
Kirchweg 1 . 83236 Übersee den von der Bundesdruckerei erhaltenen PIN-Brief mitzubringen!
Telefon (0 86 42) 89 89-0 . Telefax 89 89-33
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.30-12.00 Uhr Wichtiges und Nützliches
Montag, Dienstag und Donnerstag 13.30-16.00 Uhr Feuerwehr/Erste Hilfe / Rettungsdienst / Wasserwacht 112
Weitere Termine nach telefonischer Vereinbarung Polizei 110
Bürgersprechstunde des 1. Bürgermeisters: Montag Polizei Grassau 0 86 41/9 54 10
17.00 - 19.00 Uhr (außer in den bayerischen Schulferien) Feuerwehr Übersee 333 - Wasserwacht 222
Wegen der Coronakrise finden Termine nur nach Klinikum Traunstein 08 61/70 50
telefonischer Vereinbarung, statt.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Telefondurchwahlen der Gemeindeverwaltung:
Bürgermeister 8989-20
für den Fall in denen der Hausarzt nicht erreichbar ist (nachts
Vorzimmer Bürgermeister 8989-21 und an Wochenenden sowie Feiertagen)
Geschäftsleitung 8989-22 Samstag Sprechstunde: Dr.med. Josef Parzinger
Standesamt, Sozialamt, Gewerbeamt 8989-31 In der Regel alle 14 Tage. Ab Freitag Mittag auf AB zu erfragen.
Einwohnermeldeamt, Paßamt 8989-27 Tel. Nr. 08642/900
Bauamt, Straßen und Wegerecht 8989-30 Helferkreis Übersee: Leitung Erika Stefanutti, Tel. 59 72 858
Bautechnik, Katastrophenschutz 8989-25 Kostenloser Krankengeräteverleih: Bernhard Büchler, Tel. 959
Kämmerei 8989-32 Franz Schwaiger, Tel. 0162 / 921 2397
Bürgerinfo, Fundbüro, Fremdenverkehrsbeitrag 8989-40 Familienbeauftragte: Erika Stefanutti, Tel. 59 72 858
Steueramt 8989-28 Jugendbeauftragte: Sandra Huber Tel. 0176-30 38 90 59
Kasse 8989-29 Kindertagesstättenreferentin: Margarete Winnichner, Tel. 5162
Finanzverwaltung 8989-35 Seniorenbeauftragte: Elisabeth Titz, Tel. 1445 -
Schmutzwasserkanalisation Störungen 0172/84421-53 od. -52 Stellvertreterin: Irmi Brunner, Tel. 6656
Wasserbeschaffungsverband Aumühle Behindertenbeauftragte: Josefine Steinbichl, Tel. 64 19
Telefon 321, Mobil 0170/14 34 151 Dorfhelferinnen-Station Einsatzleitung:
Tourist-Information, Kurbeitrag Maschinen- und Betriebshilfsring Traunstein, Tel. 0 86 69/40 01
Feldwieser Str. 27 . Tel. 295 . Fax 6214 Ortsheimatpflege: Frau Annemarie Kneissl-Metz Tel. 1725
Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 9-12 und 14-17 Uhr, Tierärztlicher Wochenend-Notdienst:
Freitag: 8-12 Uhr J. v. Silva-Tarouca/R. Fischer, Telefon 65 13
Grund- und Mittelschule Übersee Naturpavillon der Umweltstation Wiesmühl:
Grassauer Str. 8 . Telefon 89 89 60 Hochfellnweg 1, Telefon / Fax 15 51
Jugendtreff Pfarrzentrum . Kirchweg 4 Der Naturpavillon ist wieder ab 9. Mai 2020 geöffnet.
geöffnet Donnerstag 15-18 Uhr, ausgenommen in den Schulferien Di – Fr von 14:00 - 17:30 Uhr - Führungen durch die Ausstellung
Wertstoffhof sind nach Anmeldung auch vormittags möglich.
Waldweg 32 . 83236 Übersee . Telefon 63 78 Müllabfuhr/Restmüll-Entleerung Service-Nr. 0800 098 79 37
Öffnungszeiten: Bahnhof: Kundencenter Meridian/BOB Tel. 0 80 24/
Montag geschlossen 99 71 71, Öffnungszeiten: Mo-Fr 6.20-10.10 u. 10.40-13.05 Uhr,
Dienstag 14.00 - 17.00 Uhr Sa/So und Feiertag geschlossen
Mittwoch 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr Postagentur, Grassauer Straße 33, Tel. 0228-4333112
Donnerstag geschlossen Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr. 8.30-12.00/15.00-17.30,
Freitag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr
Samstag 09.00 - 13.00 Uhr
Mi 8.30-13.00, Sa. 10.00-12.00 h
An Sonn- und Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Katholisches Pfarramt - Kirchweg 4 . Telefon 242
Mo/Di/Mi/Fr 9.00-11.00 Uhr, Mo 15.00-17.00 Uhr, Do geschlossen
Impressum: Die „Überseer Gemeindezeitung“ - Amtsblatt der Gemeinde
Übersee mit Kirchenanzeiger der Kath. und Evang.Luth. Kirchenverwaltung Evang. Luth. Pfarramt - Grassauer Straße 19 . Telefon 992
- erscheint wöchentlich. Bezugspreis jährl. 52,00 Euro und halbjährlich 26,00 Mo 14.30-16.30 Uhr, Do 8.30-10.30 Uhr
Euro (mit Zustellgebühr) inkl. 7% MwSt. Gemeindebücherei St. Nikolaus (Nikolausheim)
Ringstraße 37 a . Telefon 1231
Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinde Übersee: Eberhard
Bauerdick - 1. Bürgermeister; Für den Kath. Kirchenanzeiger: Dekan Georg
Lindl, Pfarr-administrator; Für den Evang. Kirchenanzeiger: Pfarrer Rudolf Öffnungszeiten: Dienstag von 17.30-19.00 Uhr
Scheller; Für den lokalen Teil: Josef Gregori.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die
Donnerstag von 17.30-19.00 Uhr
Meinung des Herausgebers wieder. Anzeigenpreise für die einspaltige mm- Jugendtreff Pfarrzentrum Kirchweg 4
Zeile 0,56 Euro zzgl. 19% MwSt. Kleiderkammer: Freitag, 15 - 16 Uhr, Grassauer Str. 8,
Druck & Verlag: DMC GmbH, Stegen 5a, 83236 Übersee am Chiemsee,
Tel. 0 86 42 - 596 32 01, Fax 0 86 42 - 596 32 03, email: info@dmc-druck.de
Schule Altbau II. Stock. Auskunft: Frau Geiger, Tel. 6506,
Annahmeschluß für Anzeigen und Beiträge: jeweils Montags 12.00 Uhr Fr. Michel Tel. 5397, Fr. Stief Tel. 6672, Fr. Häckel Tel. 1557.
2
Die nachfolgenden Aufnahmen zeigen:
die Wasserspiegellage auf Höhe der Fußgängerbrü-
cke "Am Bach" am 04.08.2020- 12:20,
Grüß Gott,
liebe Überseerinnen
und Überseer!
Seitdem ich denken kann, bedeutet der Monat Au-
gust Ferien- und Urlaubszeit. Alles hätte trotz Co-
rona angenehm und entspannt sein können, wenn
da nicht dieses Regenereignis vom 03.08. bis zum den Wassereintritt durch aufsteigendes Grundwas-
05.08.2020 gewesen wäre. ser in der Sporthalle,
Hochwasser in unserem Gemeindegebiet
Heftige Regenfälle führten in der Zeit vom 3.-
5.08.2020 im Chiemgau zu Überflutungen und
Hochwasser. Der Roth-Graben trat über die Ufer
und die daraus resultierende Überschwemmung be-
einflusste den Verkehr auf der A8.
Auch in unserem Gemeindegebiet wurden viele
landwirtschaftliche Flächen von dem über die Ufer
tretenden Überseer Bach überschwemmt. Schlim- und im Wasserwerk.
mer jedoch waren und sind die vielen Wasserschä-
den an und in den Häusern unserer Mitbewohner
und der Gemeinde.
Ursache der enormen Regenmengen war ein Tief,
das feuchtkühle Luft / Wolken gegen die Alpen lenkte.
Diese stauten sich an den Bergen und regneten ab.
Aufgrund der Aufzeichnungen am Wasserwerk
in der Aumühle wurden bei uns folgende Nieder-
schlagsmengen gemessen:
Mo. 03.08.- Di. 04.08.2020 (jeweils 07:30) 152 l/m²
Di. 04.08. – Mi. 05.08.2020 (jeweils 7:30) 51,8 l/m², Wichtig erscheint mir, dass wir aus dem Naturereig-
normalerweise fallen bei uns ca. 100 Liter im ge- nis die richtigen Schlussfolgerungen ziehen. Darf
samten Monat August. es ein "Weiter so" bei der Verwendung (Verschwen-
Viele ältere Bürgerinnen und Bürger bestätigten die dung) von Ressourcen (Versiegelung, …) wie in den
Messung mit den Worten "So hoch habe ich diesen letzten Jahren oder Jahrzehnten geben? Wir sollten
Bach noch nie gesehen". gewillt sein, an einer für alle (auch für die Natur) bes-
Die Überseer Feuerwehr war im Dauereinsatz und ten Lösung zu arbeiten.
wurde von den Mannschaften aus Au in der Haller-
tau, Chieming, Engelsberg, Erlstätt, Holzhausen, Stechmückenbekämpfung
Kammer, Kienberg, Nandlstadt, Oberwössen, Pal- Mit dem Hochwasser eng verbunden ist in unserer
ling, Petting, Schnaitsee, Seebruck, Seeon, Taching, Region immer wieder die Entwicklung der Stechmü-
Traunstein, Erlstätt und Alzmetall unterstützt. ckenlarven. Wie sie alle wissen, beteiligt sich auch
Für die ehrenamtliche Tätigkeit gebührt den unsere Chiemsee-Gemeinde bei der "Biologischen
Kameraden*innen der größte Respekt und Aner- Stechmückenbekämpfung" in den Überschwem-
kennung. Ich danke von Herzen allen Kräften von mungsgebieten. Vor dem Einsatz des Eiweißgranu-
Feuerwehr, Bauhof, Stadtverwaltung und den vie- lates BTI müssen jedoch zwei Kriterien erfüllt sein:
len lautlosen Helfer*innen und Verpfleger*innen, die a) der Wasserstand des Chiemsee muss mind. 116
stundenlang im Einsatz waren. cm gem. am Pegel Seebruck – Alz betragen und
In der Leitzentrale der Feuerwehr Übersee und in b) die Larvendichte in den Stechmückenbrutflächen
den verschiedensten Ortsteilen konnte ich mir einen muss eine bestimmte Anzahl pro Liter enthalten.
Überblick über die Schäden, aber auch die große Beides war am Montag den 10.08.2020 gegeben
Hilfsbereitschaft vieler Gemeindebürgerinnen und und so wurde nach 5 Jahren wieder einmal die Be-
Bürger verschaffen. kämpfung per Hubschrauber vorgenommen.
3
Corona- Pandemie § 1 Allgemeines
Ich appelliere an alle Mitbürgerinnen und Mitbürger Die Gemeinde Übersee erhebt eine Zweitwohnungssteu-
sowie unsere Gäste, weiterhin die "AHA-Regel" (Ab- ersatzung als örtliche Aufwandssteuer im Sinne des Art.
stand – Hygiene – Alltagsmasken) im Alltag zu be- 105 Abs. 2 a GG.
achten. Die Infektionsraten steigen derzeit und ich § 2 Steuergegenstand
hoffe auf unser aller Vernunft, dass keine erneuten Zweitwohnung ist jede Wohnung in der Gemeinde Über-
"Besonderen Maßnahmen" ergriffen werden müs- see, die eine Person, die in einem anderen Gebäude ihre
sen. Schützen wir uns und unsere Nächsten mit Hauptwohnung hat, zu ihrer persönlichen Lebensführung
Verantwortung und Abstand. oder der ihrer Familienangehörigen innehat. Die vorü-
bergehende Nutzung zu anderen Zwecken, insbesondere
Ich danke allen ganz herzlich für Ihre Geduld und zur Überlassung an Dritte, steht der Zweitwohnungsei-
wünsche Ihnen für die zweite Halbzeit der Schulferi- genschaft nicht entgegen.
en sonnige und unbeschwerte Urlaubstage. § 3 Steuerpflicht
(1) Steuerschuldner ist, wer im Gemeindegebiet eine
Bitte bleiben Sie gesund! Zweitwohnung im Sinne des § 2 innehat.
(2) Haben mehrere Personen gemeinschaftlich eine
Ihr Zweitwohnung inne, so sind sie Gesamtschuldner nach §
44 der Abgabenordnung.
§ 4 Steuermaßstab
Eberhard Bauerdick - Erster Bürgermeister (1) Die Steuer wird nach dem jährlichen Mietaufwand
berechnet. Der jährliche Mietaufwand ist die Nettokalt-
miete, die der Steuerpflichtige für die Benutzung der
Wohnung aufgrund vertraglicher Vereinbarungen nach
Gemeindeamtliche dem Stand im Zeitpunkt der Entstehung der Steuerpflicht
Bekanntmachungen für ein Jahr zu entrichten hätte (Jahresnettokaltmiete).
www.gemeinde-uebersee.de Als Mietaufwand gelten auch alle anderen Formen ei-
nes vertraglich vereinbarten Überlassungs-entgelts, z.B.
In öffentlicher Sitzung am Donnerstag, Pachtzins, Nutzungsentgelt, Erbpachtzins, Leibrente.
den 23.07.2020 gefasste Beschlüsse (2) Wenn nur eine Bruttokaltmiete (einschließlich Ne-
des Gemeinderates benkosten, aber ohne Heizkosten) vereinbart wurde,
1. Genehmigung der Protokolle des öffentlichen Teiles gilt als Nettokaltmiete die um einen Abzug von 10 % ver-
von Gemeinderatssitzungen minderte Bruttokaltmiete. Wenn nur eine Bruttokaltmiete
keine (einschließlich Nebenkosten und Heizkosten) vereinbart
2. Haushaltslage aufgrund Auswirkungen Corona-Virus wurde, gilt als Nettokaltmiete die um einen Abzug von
2.1 Sachstandbericht Kämmerei 20 % verminderte Bruttowarmmiete.
Beschluss: (3) Für Wohnungen, die im Eigentum des Steuerpflichti-
"Der Gemeinderat nimmt die aktuelle angespannte Haus- gen stehen oder die dem Steuerpflichtigen unentgeltlich
haltssituation zur Kenntnis und wird diese bei zukünfti- oder zu einem Entgelt unterhalb der ortsüblichen Miete
gen Entscheidungen berücksichtigen." überlassen sind, ist die Nettokaltmiete in der ortsüblichen
Ergebnis: 20 : 0 (einstimmig zugestimmt) Höhe anzusetzen. Sie wird von der Gemeinde Übersee in
2.2 Antrag GfÜ auf Budgetplanung 2020-22 Anlehnung an die Nettokaltmiete geschätzt, die für Räu-
Beschluss: me gleicher oder ähnlicher Art, Lage und Ausstattung re-
"Der Antrag der GfÜ wird als eine Gesprächsgrundlage gelmäßig gezahlt wird.
verstanden. Im Rahmen des Finanzausschusses soll zu- § 5 Steuersatz
sammen mit dem Kämmerer der aktuell vorgelegte Sach- (1) Die Steuer beträgt jährlich 20 v.H. der Bemessungs-
standsbericht über die Haushaltssituation so aufbereitet grundlage (Jahresnettokaltmiete). (2) Ist zum Zeitpunkt
werden, dami die Haushaltslage der Jahre 2020, 2021 und der Entstehung der Steuerschuld die Verfügbarkeit der
2022 möglichst genau eingeschätzt werden kann. Ein- Zweitwohnung für Zwecke der persönlichen Lebens-
sparpotentiale sollen aufgezeigt und eine Priorisierung führung aufgrund eines Vertrages mit einer Vermietungs-
der Maßnahmen vorgenommen werden." agentur, einem Hotelbetrieb oder einem vergleichbaren
Ergebnis: 20 : 0 (einstimmig zugestimmt) Betreiber zwecks Weitervermietung zeitlich begrenzt,
3. Neuerlass Zweitwohnungssteuersatzung beträgt die Steuerschuld bei einer tatsächlichen Verfüg-
Beschluss: barkeit für den Inhaber im Veranlagungszeitraum von
"Satzung über die Erhebung einer Zweitwohnungssteuer a) bis zu zwei Wochen 25 v.H.
(Zweitwohnungssteuersatzung – ZwStS) b) bis zu einem Monat 50 v.H.
Aufgrund des Art. 22 Abs. 2 der Bayerischen Gemein- c) bis zu drei Monaten 75 v.H.
deordnung und des Art. 3 Abs. 1 des Bayerischen Kom- der Sätze nach Abs. 1.
munalabgabengesetzes erlässt die Gemeinde Übersee § 6 Entstehung und Ende der Steuerpflicht
folgende Satzung: (1) Die Steuer wird als Jahressteuer erhoben. Besteue-
4
rungszeitraum ist das Kalenderjahr. (2) Die Steuerpflicht § 11 Inkrafttreten
für ein Kalenderjahr entsteht am 1. Januar. Tritt die Diese Satzung tritt rückwirkend mit Wirkung vom
Zweitwohnungseigenschaft erst nach dem 1. Januar ein, 01.01.2010 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Satzung vom
so entsteht die Steuerpflicht mit dem ersten Tag des auf 01.01.2005 und die Änderungssatzungen vom 01.01.2005
diesem Zeitpunkt folgenden Monats. und 01.01.2009 außer Kraft. Bestandskräftig verbeschie-
(3) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalendermo- dene Steuerfälle vom 01.01.2010 bis einschließlich zum
nats, in dem die Zweitwohnungseigenschaft entfällt. Steuerjahr 2019 werden als abgeschlossen angesehen.
§ 7 Festsetzung und Fälligkeit der Steuer Wenn und soweit Zweitwohnungen vom 01.01.2010 bis
(1) Die Gemeinde Übersee setzt die Steuer für ein Kalen- einschließlich zum Steuerjahr 2019 noch nicht zur Zweit-
derjahr oder – wenn die Steuerpflicht erst während des wohnungssteuer herangezogen wurden oder wenn Steu-
Kalenderjahres entsteht – für den Rest des Kalenderjah- erbescheide für diesen Zeitraum noch nicht bestandskräf-
res durch Bescheid fest. In dem Bescheid kann bestimmt tig sind, berechnet sich die Steuer nach der vorliegenden
werden, dass er auch für künftige Zeitabschnitte gilt, so- Satzung. Im Falle des Satzes 2 ist die Steuer auf den Be-
lange sich die Bemessungsgrundlagen und der Steuerbe- trag beschränkt, der sich bei Anwendung der im Veranla-
trag nicht ändern. gungszeitraum gültigen Satzung ergeben würde.
(2) Die Steuer wird erstmalig einen Monat nach Be- Übersee, gez. Bauerdick 1. Bürgermeister"
kanntgabe des Steuerbescheides fällig. Ergebnis: 20 : 0 (einstimmig zugestimmt)
Bis zur Bekanntgabe eines neuen Steuerbescheides ist 4. Teilbericht über die überörtliche Prüfung im Vorgriff
die Steuer jeweils zum 15. Februar eines jeden Jahres auf die Aufstellung der Jahresabschlüsse 2009 bis 2013
fällig und ohne Aufforderung weiter zu entrichten. für das Prüfungsgebiet Bauausgaben bei der Gemeinde
(3) Endet die Steuerpflicht, so ist die zu viel gezahlte Übersee
Steuer auf Antrag zu erstatten. Beschluss:
§ 8 Anzeigenpflicht "Es besteht Einverständnis, dass die Aussprache zum Be-
(1) Wer Inhaber einer Zweitwohnung ist bzw. wird oder richt in der kommenden Sitzung erfolgt."
eine Zweitwohnung aufgibt, hat dies der Gemeinde Ergebnis: 20 : 0 (einstimmig zugestimmt)
Übersee - Steueramt - innerhalb eines Monats schriftlich
anzuzeigen. Die Anmeldung oder Abmeldung von Perso- Öffentliche Bekanntmachung
nen nach dem Bayerischen Meldegesetz gilt als Anzeige Inkrafttreten der Änderung des Bebauungsplanes
im Sinne dieser Vorschrift. "Übersee-Ortsmitte" (Grundstück Deutz-Straße 9)
(2) Die Inhaber einer Zweitwohnung sind verpflichtet, der im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB
Gemeinde Übersee für die Höhe der Steuer maßgebliche Der Bauausschuss der Gemeinde Übersee hat am
Veränderungen unverzüglich zu melden und über den Um- 26.09.2019 in öffentlicher Sitzung beschlossen, den Be-
fang dieser Veränderungen – auf Verlangen auch unter bauungsplan "Übersee-Ortsmitte" im vereinfachten Ver-
Vorlage entsprechender Unterlagen – Auskunft zu erteilen. fahren nach § 13 BauGB (Baugesetzbuch) zu ändern.
§ 9 Steuererklärung Der Bauausschuss der Gemeinde Übersee hat am
(1) Der Inhaber einer Zweitwohnung ist zur Abgabe einer 18.06.2020 in öffentlicher Sitzung, den Satzungsbe-
Steuererklärung verpflichtet. Zur Abgabe einer Steuerer- schluss zu dieser Bebauungsplanänderung gefasst.
klärung ist auch weiterhin verpflichtet, wer hierzu von Die Änderung des Bebauungsplanes umfasst folgendes
der Gemeinde Übersee aufgefordert wird. Gebiet: Grundstück Fl.Nrn. 183/2, 185/12, Deutz-Straße 9
(2) Der Steuerpflichtige hat innerhalb eines Monats nach Das Änderungsgebiet wird im Osten von der Deutz-
Aufforderung oder bei Änderung des Steuermaßstabs Straße, im Süden vom Grundstück Fl.Nr. 190, im Westen
nach § 4 eine Steuererklärung gemäß dem Formblatt der vom Grundstück Fl.Nr. 188 und im Norden vom Grund-
Gemeinde Übersee abzugeben. stück Fl.Nr. 185/10 begrenzt. Maßgebend ist die Bebau-
(3) Die Steuererklärung ist eigenhändig zu unterschreiben. ungsplanänderung in der Planfassung vom 18.06.2020.
(4) Die Angaben sind durch geeignete Unterlagen, insbe- Ziele und Zwecke der Planung
sondere durch Mietverträge, Mietänderungsverträge und Mit der Änderung soll der Abbruch des bestehenden
Mietbescheinigung nachzuweisen. Hauses und Nebengebäudes sowie ein Neubau eines
(5) Es sind die Bestimmungen der Abgabenordnung in Wohngebäudes mit drei Wohneinheiten mit Garage und
ihrer jeweils gültigen Fassung heranzuziehen, soweit das Stellplätzen ermöglicht werden. Die seitliche Wandhöhe
Kommunalabgabengesetz in seiner jeweils geltenden wird mit 6,30 m festgesetzt.
Fassung auf diese verweist. Die Änderung des Bebauungsplanes
§ 10 Mitwirkungspflichten "Übersee-Ortsmitte" - Grundstück Deutz-Straße 9 -
Die Mitwirkungspflichten Dritter, insbesondere desjeni- tritt mit dieser Bekanntmachung in Kraft (§ 10 Abs. 3
gen, der dem Steuerpflichtigen die Wohnung überlassen BauGB).
oder ihm die Mitnutzung gestattet hat – z.B. des Ver- Die Änderung des Bebauungsplanes kann einschließlich
mieters, des Eigentümers des Grundstückes oder der ihrer Begründung und einer zusammenfassenden Erklä-
Wohnung oder des Hausverwalters nach §§ 20 ff des rung in der Gemeindeverwaltung 83236 Übersee, Kirch-
Wohnungseigentumsgesetzes – ergeben sich aus § 93 weg 1, Zi.Nr. 1.4 während der üblichen Dienststunden
Abgabenordung. eingesehen werden. Jedermann kann die Planänderung
5
einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen. Kassenlage ist
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB
über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche,
noch immer entspannt
Wegen Corona: Ertragsausfälle werden durch
deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichti-
Einsparungen kompensiert
gen zu bean-tragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über
Noch keinen akuten Handlungsbedarf für den Haushalt
das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wenn der
Antrag nicht innerhalb der Frist von drei Jahren gestellt wegen der wirtschaftlichen und finanziellen Auswirkun-
ist, wird hingewiesen. gen der Corona-Krise hat Kämmerer Klaus Huber in der
Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Nr. 1 - 3 und Abs. jüngsten Sitzung des Überseer Gemeinderates festge-
2 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschrif- stellt. Aktuelle Mindereinnahmen könnten durch Einspa-
ten sowie Mängel in der Abwägung nach § 214 Abs. 3 rungen bei anderen Haushaltsstellen ausgeglichen wer-
Satz 2 BauGB sind gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 1 - 3 BauGB den.
unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bereits zum zweiten Mal seit Beginn der Corona-Krise
Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde stand der Überseer Haushalt auf dem Prüfstand. Wie
geltend gemacht worden sind. schon vor sechs Wochen besteht nach den Worten vom
Bei der Geltendmachung ist der Sachverhalt, der die Ver- Kämmerer auch jetzt kein Grund zu ernsthaften Sorgen.
letzung oder den Mangel begründen soll, darzulegen. Zwar gehe man unter anderem von Mindereinnahmen bei
Übersee, 17.08.2020 Bauerdick - 1. Bürgermeister der Gewerbesteuer von 700 000 Euro und 65 000 Euro
beim Kurbeitrag aus, „aber der Rest hat sich entspannt
Aus der Gemeinderatssitzung und sogar ins Positive gedreht“. Mehreinnahmen seien
bis zum Jahresende beispielsweise sogar bei der Grund-
Zweitwohnungssteuer steuer B (10 000 Euro), bei der Zweitwohungssteuer (30
000 Euro) und beim Fremdenverkehrsbeitrag (50 000
auf 20 Prozent erhöht Euro) zu erwarten. Bei der Gewerbesteuerumlage müs-
Neue rechtliche Grundlage – Hoffnung für mehr sen rund 70 000 Euro weniger gezahlt werden.
Wohnraum für Einheimische
Unterm Strich müsse man laut Huber mit Ertragsausfäl-
Bittere Pille für die 94 steuerpflichtigen Zweitwohnungs-
len von 605 000 Euro rechnen, die aber durch Einspa-
inhaber in Übersee: Nach einem Beschluss des Gemein-
rungen und Verschiebungen ins nächste Haushaltsjahr
derates in der jüngsten Sitzung wird der Steuersatz für
aufgefangen werden könnten.
ihre Zweitwohnungen noch für dieses Jahr auf 20 Pro-
Im Rahmen der Auswirkungen der Corona-Pandemie auf
zent erhöht. Bislang galt ein Steuersatz von acht Prozent
den Haushalt hatte die Fraktion GfÜ eine Budgetplanung
– allerdings bei etwas anderen Berechnungsgrundlagen.
für die Jahre bis 2022 beantragt. „Wir sollten einfach
Grundlage der Neuerung war ein Urteil des Verfassungs-
gerichts vom Juli 2019, das den Steuermaßstab der Jah-
resrohmiete aus dem Jahr 1964 von zwei Gemeinden für
verfassungswidrig erklärt hatte. Nach Ansicht des Baye-
rischen Gemeindetages soll die Berechnung nun künftig
nach der ortsüblichen Jahresnettokaltmiete erfolgen, und
zwar bis zu einer Höhe von 20 Prozent.
Einige Nachbargemeinden haben ihre Vorgehensweise –
auch mit der Rechtsaufsicht- abgestimmt und einen ge-
meinsamen Steuersatz von 15 Prozent festgelegt.
Das Überseer Gremium war jedoch für eine Erhöhung
von 20 Prozent. „Die sich eine zweite Wohnung leisten
können, dürften auch eine Erhöhung von 20 Prozent ver-
schmerzen“, meinte Paul Stephl (FBL). Hans Thullner
(Die Grünen) hatte die erhöhte Einnahmequelle für die
Gemeinde in diesen unsicheren Zeiten im Blick.
Gegen die Anregung aus dem Gremium, das Einkommen
der Zweitwohnungsinhaber als Maßstab für die Steuer-
veranlagung mitzuberücksichtigen, sprach sich die Mehr-
heit aus. Leo Segin (GfÜ): „Bei der Veranlagung sollte es
weiterhin nur auf die Größe der Wohnung ankommen.“
Für Hans Schönberger (FBL) und Margarete Winnichner
(Die Grünen) waren die finanziellen Aspekte nicht das
Wichtigste. Sie drückten die Hoffnung aus, dass potenti-
elle Geldanleger eine 20-prozentige Erhöhung vom Kauf
einer Zweitwohnung abhalten würden. Damit stünde
dann mehr Wohnraum für Einheimische zur Verfügung.
bvd
6
wissen, wohin die Reise gehen wird“, begründete Stefan
Haneberg (GfÜ) den Antrag.
Ebenso wie Hans Schönberger (FBL) meinte auch Mar-
garete Winnichner (Die Grünen), dass man vorrangig
überlegen sollte, welche Planungen man streichen und
welche man verschieben könne.
Bürgermeister Eberhard Bauerdick (GfÜ) und Kämmerer
Huber hielten angesichts der Unwägbarkeiten der Coro-
na-Entwicklung genaue Aussagen für die Jahre bis 2022
für unmöglich. „Wir sind zwar immer am Ball, haben zur
Zeit aber keinen sicheren Überblick über die kommende
wirtschaftliche Entwicklung“, so der Bürgermeister.
Anton Stefanutti (Die Grünen) bewertete den GfÜ-Antrag
als eine Art Gesprächsgrundlage und Arbeitsempfehlung Bürgermeister Eberhard Bauerdick (links) erhält die
für den Gemeinderat. Nach dem einstimmigen Beschluss Anträge von 102 Bürgern von Lisa Hillermeier und
des Gremiums soll künftig der Finanzausschuss zusam- Martin Sichler. Foto: vom Dorp
men mit dem Kämmerer die jeweils aktuellen wirtschaft-
lichen Gegebenheiten von 2020 bis 2022 als Grundlage gert werden, „wenn es nur den Verdacht gibt, dass es ge-
für eine Budgetierung erarbeiten. bvd sundheitsschädlich sein könnte“.
Und für Sichler sind die Gesundheitsgefahren durch
elektromagnetische Strahlen nicht nur vage Vermutun-
Bürgerinitiative gen: „Tausende wissenschaftlicher Studien weisen da-
rauf hin, dass es durch die Strahlung zu Anormalitäten
102 Bürgeranträge
in der Blutzusammensetzung und im Hormonspiegel
für eine „gesunde“ Digitalisierung
kommt und Gesundheitsschäden, wie Kopfschmerzen,
Initiative will Aufbau des Konzentrations- und Schlafstörungen, Tinnitus, Herzbe-
5G-Netzes verhindern schwerden und Fruchtbarkeitsstörungen bis hin zu Krebs
Als Vertreter der Überseer Bürgerschaft haben Lisa Hil- und Erbschäden auftreten können – und zwar schon weit
lermeier und Martin Sichler einen Bürgerantrag mit 102 unterhalb der deutschen Grenzwerte.“
Unterschriften an Bürgermeister Eberhard Bauerdick Die Planungen eines gesundheitsverträglichen Ausbaus
übergeben. Die Bürgerinitiative verfolgt bei der zukünf- der digitalen Versorgung kann nach Sichlers Worten eine
tigen Digitalisierung des Ortes das Ziel eines bestmög- kleine Verwaltung wie die von Übersee personell und
lichen Gesundheitsschutzes für die Bevölkerung. Dabei fachlich nicht bewerkstelligen. Deshalb plädierte er da-
will sie die Gesundheit vor eine optimale Funkversor- für, ein von den Betreiberfirmen unabhängiges Gutach-
gung und wirtschaftliche Interessen der Betreiberfirmen terbüro, beispielsweise das Umweltinstitut München, mit
stellen. Bereits im Vorfeld soll deshalb der Aufbau des einem entsprechenden Konzept zu beauftragen. Gleich-
besonders gesundheitsbedenklichen 5G-Netz verhindert zeitig sollte das Gutachten Empfehlungen enthalten, wel-
werden. che planerischen und juristischen Mittel die Gemeinde
Die Digitalisierung schreitet voran, und ein zusätzlicher ausschöpfen kann, um das Konzept durchzusetzen.
Ausbau des neuen Mobilfunkstandards 5G steht schon in Sichler führte in diesem Zusammenhang das Beispiel der
den Startlöchern. „Auch Übersee wird von dieser neuen Gemeinde Bernau an, wo eine Versetzung eines Funk-
Technik betroffen sein“, betonte Sichler bei der Überga- mastes erreicht und damit die Strahlenbelastung verrin-
be der Unterschriften. „Dafür wird alle 100 Meter eine gert werden konnte. Lisa Hillermeier erwähnte zudem
Sendeanlage erforderlich sein, die eine erhebliche Stei- exemplarisch die Gemeinde Bad Wiessee, wo der Ge-
gerung der Strahlenbelastung durch Elektrosmog bedeu- meinderat den Ausbau von 5G abgelehnt hat, weil die
tet – wenn die Gemeinde nicht steuernd eingreift.“ gesundheitlichen Risiken nicht geklärt waren.
Dass der Aufbau des 5G-Netzes für Übersee bald bevor- Während der Sommerpause wollen Hillermeier und
stehen könnte, leitet Sichler am Beispiel der Gemeinde Sichler weitere Unterschriften für den Bürgerantrag sam-
Bergen ab, in der die Telekom den Bau eines 5G-Mas- meln. Bürgermeister Bauerdick sicherte zu, das Thema
tes bereits beantragt hat. „Durch die Autobahn und die nach der Sommerpause auf die Tagesordnung des Ge-
Bahnstrecke dürfte auch Übersee schon bald mit den meinderates zu bringen. bvd
entsprechenden Anträgen konfrontiert werden“, so seine
Meinung. Der Krankenpflegeverein
Die wichtigste Grundlage der Initiative ist das Vorsor-
geprinzip, das in der EU und deren Mitgliedstaaten in macht Urlaub vom
der Umwelt- und Gesundheitspolitik gilt. Danach sollen 24.8.2020 bis einschließlich 7.9.2020.
denkbare Belastungen für die menschliche Gesundheit
schon im Voraus vermieden oder weitestgehend verrin-
Danach sind wir wieder erholt für Sie da.
7
Kirchennachricht der Kirchennachricht der
Kath. Pfarrkirche St. Nikolaus Evang. Luth. Kirchengemeinde
Samstag Maria Königin GOTTESDIENSTE
22.08.2020 19:00 Vorabendgottesdienst
für + Hanni Posselt (Fam. Max Posselt) 20.08.2020 18.00 Uhr Stilles Gebet für den Frieden,
für + Anna Joschko zum Todestag Gemeindehaus Übersee
(Dieter Jäschke) 19.00 Uhr Konzert mit Silke Aichhorn in Übersee,
f. + Vater u. Opa Josef Irger (Fam. Klaus Irger) Ewigkeitskirche (Veranstalter:
für + Schwester Petra Greilhuber zum Reiner Schöniger, AK Kultur) - nur mit
Jahresgedenken (Anni Greilhuber) Anmeldung aufgrund begrenzter Plätze
für + Elisabeth von Peter – Eintritt € 15,00)
Sonntag 21. SONNTAG IM JAHRESKREIS 22.08.2020 13.00 Uhr Trauung Gschwendner/Schneider in
23.08.2020 10:30 Pfarrgottesdienst Übersee (im Freien)
für + Kreszenz Gschwendner und bds. Pfarrer Rudolf Scheller
+ Angehörige (Daxmüller-Familie) 23.08.2020 10.00 Uhr Gottesdienst in Bergen, Rudolf-Alexan-
Samstag Enthauptung Johannes' des Täufers der-Schröder-H., Pfarrer Rudolf Scheller
29.08.2020 19:00 Vorabendgottesdienst 27.08.2020 18.00 Uhr Stilles Gebet für den Frieden,
für + Karl Mayer zum 10. Todestag und + Ewigkeitskirche Übersee
Ehefrau Hilde Mayer (Fam. Thurner/Trimpl) 19.00 Uhr Bibelgespräch in Bergen, Rudolf-Alex-
für + Eltern Edeltraud und Karl Steinbichl ander-Schröder-Haus
(Fam. Karl-Heinz Steinbichl) 30.08.2020 10.00 Uhr Gottesdienst Übersee, Ewigkeitskirche
für + Eltern Marianne und Josef Hörterer Dank an Irmela Niedernhuber mit
(Fam. Josefine Steinbichl) Familie für jahrelanges Ehrenamt in
für + Schwester, Schwägerin und Tante Anna unserer Kirchengemeinde
König und für bds. + Eltern und Geschwister Prädikantin Johanna Scheller
(Fam. Stefan Pfisterer) 03.09.2020 18.00 Uhr Gemeindegebet in Bergen, Rudolf-Ale-
für + Ehefrau, Mutter, Oma und Uroma xander-Schröder-Haus
Hedwig Heldmann (Fam. Heldmann) 05.09.2020 19.00 Uhr Gottesdienst in Grabenstätt, kath. Pfarr-
Sonntag 22. SONNTAG IM JAHRESKREIS kirche (!!) - Pfarrer Rudolf Scheller
30.08.2020 10:30 Pfarrgottesdienst 06.09.2020 10.00 Uhr Gottesdienst in Bergen, Rudolf-Alexan-
für + Ehemann und Vater Franz Stief und für der-Schröder-H., Pfarrer Rudolf Scheller
+ Schwiegereltern Franz u. Leni Stief (Resi Stief) 13.09.2020 10.00 Uhr Gottesdienst Übersee, Ewigkeitskirche
für + Ehemann, Vater und Opa Ignaz Irger Lektorin Sabine Krämer
(Resi Irger) 17.09.2020 18.00 Uhr Stilles Gebet für den Frieden,
für bds. + Eltern und Großeltern (Resi Irger) Ewigkeitskirche Übersee
für + Eltern Josef u. Christine Guggenbichler 20.09.2020 10.00 Uhr Gottesdienst in Bergen, Rudolf-Alexander-
(Anneliese Stephan) Schröder-Haus, Prädikantin Gabriele Zill
für + Ehemann Vater und Opa Ernst Steffl 24.09.2020 18.00 Uhr Stilles Gebet für den Frieden,
zum 1. Todestag (Fam. Luise Steffl) Ewigkeitskirche Übersee
f. bds. + Eltern u. Angehörige (Fam. Luise Steffl) 19.00 Uhr Bibelgespräch in Bergen, Rudolf-Alex-
Die Termine, Angebote und der Zelebrationsplan (Änderungen ander-Schröder-Haus
jederzeit möglich) unserer Pfarrgemeinde können natürlich je- Bei Gottesdiensten und Andachten ist bei der Einhaltung
derzeit auf der Homepage nachgelesen werden! des Mindestabstands von 1,50 m das Tragen einer Mund-
www.st-nikolaus-uebersee.de
Nasen-Maske nicht mehr erforderlich. Lediglich beim Be-
Für die Teilnahme am Gottesdienst gelten die momentan übli- treten der Kirche bis zum Sitzplatz und bei Verlassen muss
chen Hygiene- und Ablaufbestimmungen. diese getragen werden.
In der Ferienzeit ist das Pfarrbüro am Montag Nachmittag ge- Ab Oktober soll der reguläre Gottesdienstplan für alle Orte
schlossen. wieder aufgenommen werden, wenn das Infektionsgesche-
hen dies zulässt. Wir halten Sie an dieser Stelle sowie auf
unserer Homepage auf dem laufenden.
Bleiben Sie behütet und gesund!
Wir grüßen Sie mit dem Bibelwort aus Psalm 121, 7:
„Der Herr behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele.“
Ihre
Evang. Kirchengemeinde Übersee - Bergen – Grabenstätt
Leere Honiggläser nur gründlich ausgespült entsorgen!
Mehrweggläser zurück zum Imker!
8SCHULNACHRICHTEN
Fitness für die
Überseer Grundschulkinder
In der letzten Woche vor den Sommerferien wurden alle
Schulkinder vom Familienstützpunkt mit einem Ge-
schenk überrascht:
Bürgermeister Eberhard Bauerdick übergab für jeden
Schüler ein Speed-Rope, also ein Sportsprungseil, mit
dem schnelle Durchschwünge und Tricks möglich sind.
Die Idee ist beim Familienstützpunkt während der Zeit
des Lockdowns entstanden, als weder Sportunterricht
noch Vereinssport angeboten wurde und auch Spiel- und
Sportplätze gesperrt waren. Mit dem Sprungseil sollen
die Schüler ein Bewegungsangebot bekommen, das aber
auch in der ganzen Familie genutzt werden kann. Viele Dorfsommerkinder
Kinder probierten das Seil sofort freudig im Pausenhof Trotz erschwerter Bedingungen konnten wir auch in die-
oder zu Hause aus. sem Jahr in den ersten zwei Wochen der Sommerferien
Auf dem Foto bedankt sich der Schulleiter Herr Benoist die „Dorfsommerkinder“ anbieten.
im Namen der Kinder bei Herrn Bauerdick und allen Mit- Die Ferienbetreuung fand wieder ganztägig von 7:30 Uhr
arbeiterinnen und Mitarbeitern im Familienstützpunkt. bis 15:00 Uhr in den Räumen und mit den Betreuerinnen
der Mittagsbetreuung statt.
Nach einem gemeinsamen Frühstück stand jeden Tag et-
was „Tolles“ auf dem Programm. Wir durften einen „San-
ka“ besichtigen (einen Dank an Julia Wengbauer), fuhren
mit dem Zug nach Prien und besuchten eine Buchlesung
in der Buchhaltestelle (einen Dank an Frau Kessler).
Wie immer sehr interessant war es mit Martina Mitterer
vom Naturpavillon, wir bastelten mit Frau Ladner und
waren -passenderweise am Regentag- im Kinderkino (ei-
nen Dank an Herrn Maresch). Mit dem Radl waren wir
mehrmals unterwegs, machten eine Schnipseljagd durch
Übersee und verbrachten einen Abenteuer-Vormittag im
Buchwald.
Der Familienstützpunkt hatte dafür gesorgt, dass die Kin-
HILFERUF der ein warmes Mittagessen einnehmen konnten. Täglich
brachte uns Frau Uschi Steiner vom „Strandkiosk Luise“
DER ACHENTAL-TAFEL
eine leckere Mahlzeit. Dafür an sie und ihr Team einen
MARQUARTSTEIN herzlichen Dank!
Durch alters- und verletzungsbedingte Nach dem Mittagessen hatten die Kinder dann noch ge-
Ausfälle leidet die Tafel momentan derart nug Zeit miteinander zu spielen. Es waren wieder gelun-
an einem Mangel an ehrenamtlichen Mit- genen Ferientage und wir hatten alle viel Spaß.
helferinnen und Mithelfern, dass die Auf-
rechterhaltung dieser sozialen Einrichtung
ins Wanken gerät.
Dringend gesucht werden daher enga-
gierte Personen, die 1 Samstag / Monat
(ca. 10 – 16 Uhr) Waren mit dem eigenen
PKW abholen, und bei deren Aufbau und
Verteilung helfen. Nach gründlicher Einar-
beitung können bei Interesse auch verant-
wortungsvollere Aufgaben übernommen
werden, wie z.B. die Leitung einer Gruppe.
Bitte melden Sie sich gerne unter
0176 – 51955795
Sie sind herzlichst willkommen!
9Grünen wurde dafür Margarete Winnichner benannt. Die
Dorfsommerkinder 2020 erste Sitzung des Arbeitskreises fand dazu Ende Juli statt.
Endlich Ferien! Um vom Beginn an eine fachliche Begleitung dabei zu
Aber meine Mama muss in den ersten zwei Wochen haben wurde von Gemeinderätin Winnichner in Abspra-
noch arbeiten, das ist total doof. che mit dem 1. Bürgermeister, ein ausgebildeter Schul-
Zum Glück gibt’s bei uns die „Dorfsommerkinder“, verpflegungs-Coach hinzugezogen.
da kann ich gemeinsam mit meinem Bruder hin, das Die Überseer Grünen bewerten das zu planende Projekt
ist bei uns in der Mitti (so nennen wir unsere Mit- als ein in die Zukunft gerichtetes Ziel, da es dringend
tagsbetreuung), da kenne ich mich überall aus und erforderlich ist, für die Kinder die Mittag nicht daheim
fühle mich wohl. Morgens treffen wir uns dort schon sind, täglich eine gute, frische und gesunde Mahlzeit zur
mit unseren Freunden (die, deren Eltern auch noch Verfügung zu stellen. Wenn man die gesamtgesellschaft-
keinen Urlaub haben) und frühstücken zusammen. liche Entwicklung betrachtet werden immer mehr Kinder
Und jeden Tag machen wir etwas anderes Span- die öffentlichen Angebote in Anspruch nehmen. Somit
nendes: wir fahren zum Naturpavillion und machen fällt es der Gemeinde zu, dafür an einer guten Lösung zu
Schnitzeljad durch Übersee und mit dem Rad zum arbeiten. Auch aus diesem Grund sehen wir Grüne es als
See und den Wald machen wir auch sauber. erforderlich an, sich mit der Situation einer gesicherten
Mittags bekommen wir ein warmes Mittagessen, des Verpflegung für die Ganztagsangebote in der Gemeinde
kocht die Ursula vom Strandkiosk Luise und bringt zu beschäftigen.
es uns in die Mitti. Mama sagt, der Familienstütz- Gemeinderat Markus Bauhofer forderte, dass die Ge-
punkt in Übersee, der hat dafür gesorgt, dass wir was meinde bei der angestrebten Lösung Einfluss darauf neh-
Warmes kriegen statt nur Brotzeit. Ich weiß zwar men muss, dass die verwendeten Lebensmittel aus der
nicht, was so ein Stützpunkt ist, aber die machen je- Region kommen, saisonal verwertet und nach Möglich-
denfalls leckeres Essen! keit biologisch produziert sind.
Nachmittags dann chillen wir ein wenig und bekom- Gemeinderätin Winnichner berichtete, dass es derzeit
men was vorgelesen, das ist sooo gemütlich. Wenn um eine Größenordnung von 150-200 Essen geht, wenn
die Mama mit der Arbeit fertig ist, dann kommt sie ausschließlich die Kinder berücksichtigt werden. Sollte
uns abholen…. manchmal kommt sie ein bißchen zu noch die Verpflegung für „Essen auf Räder“ dazu kom-
früh,…wir hätten so gerne noch weitergespielt! men wäre es um einiges mehr. Die Möglichkeit von Ko-
Mama sagt, dieses Jahr hätte es fast nicht geklappt, operationen mit den umliegenden Gemeinden sollte auf
wegen Corona und so und wegen was Komplizier- alle Fälle geprüft werden.
tem, was „Hygienevorschrift“ heißt. Aber Konni und Für Hans Thullner ist es wichtig, dass mit den Leitungs-
ihr Team von der Mitti, die haben sich echt ganz toll personen aus den betreffenden Einrichtungen Gespräche
angestrengt, damit das doch noch klappt, mit 2 Grup- geführt werden. Diese haben über viele Jahre hinweg
pen und Abstand und Masken und was man halt so wertvolle Erfahrungen gesammelt, die in die inhaltliche
braucht. Planung mit ein fliesen müssen.
Es waren zwei super-tolle Ferienwochen. Aus Sicht des Schulverpflegungscoaches Thomas Hoff-
Danke liebe Mitti ! mann, gilt es die vielfältigen Vorgaben was die räumli-
Moritz und Felix Gnadl (7 und 8 Jahre) und chen Bedingungen und Hygienevorschriften betrifft, zu
Lilith und Jan Kubicek (7 und 9 Jahre) mit Mamas beachten. Diese fachlichen Erfordernisse schlagen sich
natürlich in notwendigem Investitionsbedarf nieder,
wenn – und das ist aus seiner Sicht unabdingbar – eine
Die Überseer Grünen professionelle Küche installiert werden soll.
Die Mitglieder des Ortsverbandes waren sich einig, dass
Mittagsverpflegung für Kinder in trotz der noch ungeklärten Fragen der geeigneten Räum-
Schule und Kindertagesstätten lichkeiten und der Finanzierung weiterhin an diesem Ziel
Auf der letzten Versammlung des Ortsverbandes von der Gemeinschaftsverpflegung für Kinder in Schule und
BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Übersee sprachen sich Tagesstätten zeitnah und zielstrebig durch die Arbeits-
die Anwesenden dafür aus, den Antrag der GfÜ vom Juli gruppe gearbeitet werden sollte.
2020 zur Versorgung der Mittagsbetreuung und der Ta- Ulrich Genghammer
gesstätten zu unterstützen. Sprecher BÜNDNIS90/DIEGRÜNEN - OV Übersee
Durch den Rückzug der Gastwirtschaften, die dies bisher
geleistet haben, ist es nun mehr erforderlich andere Wege Gerne veröffentlichen wir Ihre Jubiläen
zu beschreiten um das Mittagessen der Kinder sicher zu oder besonderen Ereignisse!
stellen.
Der Gemeinderat hat daher in seiner Sitzung am 9. Juli Rufen Sie an unter 0 86 42 - 596 32 01
beschlossen eine Arbeitsgruppe dazu einzurichten. Der oder senden uns einfach ein email:
erste Bürgermeister leitet diese und aus den Fraktionen
wurde dazu jeweils ein Mitglied bestimmt. Für B90/Die
info@dmc-druck.de
10GTEV D´Buchwäldler
Übersee e.V. www.feuerwehr-uebersee.de
In diesem Jahr hätten wir eigentlich unser 100-jähriges Hochwasserlage fordert
Jubiläum mit einem Festzelt am Überseer Trachtenheim
die Feuerwehr Übersee
gebührend gefeiert. Leider war uns dies nicht möglich.
Mehr als 100 Einsätze mussten die Einsatzkräfte der Feu-
Wir möchten uns bei dieser Gelegenheit herzlich bei un-
erwehr Übersee mit Unterstützung von Feuerwehren aus
serem Bruderverein, den Feldwieser Trachtlern, für die
dem weniger betroffenen, nördlichen Landkreis Traun-
netten Glückwünsche per Videobotschaft bedanken.
stein am Dienstag, den 4. August abarbeiten. Erstmals
Der Trachtenverein Übersee wurde am 26. Feburar 1920
alarmiert wurden die Floriansjünger in der Nacht um
gegründet, zwei Jahre später beschaffte man unter gro-
2:46 Uhr, da zu diesem Zeitpunkt bereits der Rothgraben
ßem finanziellen Aufwand eine Vereinsfahne. Während
die Staatsstraße Richtung Grabenstätt überflutet hatte,
der Kriegsjahre lag das Vereinsleben brach, 1946 ließen
und die Straße gesperrt werden musste.
einige Burschen alte Traditionen wieder aufleben und
Von da an gingen zahlreiche Notrufe bei der ILS Traun-
stellten einen Maibaum auf. Von da an wurde auch wie-
stein und auch der Feuerwehr Übersee selbst ein. In
der eine Plattlergruppe gegründet, in den folgenden Jah-
vielen Wohnhäusern waren Keller überflutet, zum Teil
ren fanden immer mehr Aktivitäten statt. 1953 ließ man
mussten dabei Heizöltanks gesichert werden. Besonders
die Tradition des Leonhardiritts an der Almauer Kirche
betroffen waren Straßenzüge im Bereich Greimel- und
wieder aufleben. Im Jahr 1961 wurde eine neue Fahne
Sudetenstraße, in der Sudetenstraße mussten zwei Per-
angeschafft, die wir heuer zum Jubiläum aufwändig res-
sonen aus einem Einfamilienhaus evakuiert werden, da
taurieren ließen. Im Laufe der 60er Jahre entstand neben
aufgrund von ausgetretenem Heizöl das Haus nicht mehr
der Aktiven-Gruppe eine Jugend- und Kindergruppe, die
bewohnbar war. Zum späten Nachmittag hin entspann-
von da an auch an den zahlreichen, bis heute beliebten
te sich glücklicherweise die Lage ein wenig, wobei bis
Heimatabenden mitwirken. Ein weiterer Meilensteine in
abends noch Einsatzkräfte unterwegs waren, um verein-
unserer Vereinsgeschichte war der Bau unseres Trachten-
zelte Ölschäden zu beseitigen. Wieder einmal bewährt
heims, der unter der Vorstandschaft von Engelbert Stei-
hat sich die Koordination des Katastropheneinsatzes über
ner sen. und der Eigenleistung und Mithilfe vieler Über-
unsere Einsatzzentrale. Ständig besetzten bis zu fünf
seer realisiert werden konnte. Das Trachtenheim wurde
Feuerwehrdiensleistende Telefon und Funk, um die Rei-
1994 feierlich eingeweiht und ist bis heute für uns ein
bungslose Abwicklung und Dokumentation der Einsätze
wichtiger Dreh- und Angelpunkt des Vereinslebens. Den
zu gewährleisten.
Veranstaltungskalender der Gemeinde bereichern wir mit
Wir bedanken uns herzlich bei allen Feuerwehrfrauen
einem Faschingsball, dem Starkbierfest, Heimataben-
und -männern die Feuerwehren Oberwössen, Kienberg,
den und ein Höhepunkt ist das Dorffest auf der Kaspar-
Altenmarkt, Petting, Erlstätt, Palling, Kammer Traun-
schmied-Wiese.
stein und Seeon. Ein herzliches Dankeschön geht auch an
In den Jahren 1956, 1983 und 2003 war der Trachtenver-
die Überseer Bürgerinnen und Bürger, die uns tagsüber
ein Übersee Ausrichter des Gautrachtenfests des Chiem-
mit leckerem Kuchen versorgt haben. Die Nacharbeiten
gau-Alpenverbands. Auch wenn auch unser öffentliches
werden noch die folgenden Tage andauern, am Mittwoch
Vereinsleben zur Zeit ruhen muss - die Planungen für
werden wir nochmals von einem Hochwasser-LKW der
eine Bewerbung 2023 laufen.
Feuerwehr Freising unterstützt.
Feuerwehren aus dem Landkreis
Förderverein der
Freising unterstützen uns
Wasserwacht Übersee e.V. Der Hochwassereinsatz beschäftigte uns auch am Mitt-
Einladung woch, die Lage hatte sich über Nacht zwar deutlich ent-
zur Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen des För- spannt, jedoch waren immer noch einige Keller überflutet.
dervereins der Wasserwacht Übersee-Feldwies e.V. am Unterstützt wurden wir dankenswerterweise von den
Dienstag den 8.9.2020 um 19:00 Uhr im Gasthaus Hin- Feuerwehren Nandlstadt und Au in der Hallertau aus dem
terwirt in Übersee. Tagesordnungspunkte: Landkreis Freising. Diese waren mit zwei Versorgungs-
1. Begrüßung LKW´s am frühen Morgen nach Übersee gekommen.
2. Bericht des 1.Vorstandes Die Fahrzeugen waren nicht nur mit acht Mann, sondern
3. Bericht des Kassiers auch mit zahlreichen Pumpen, Aggregaten und weiterem
4. Bericht des Kassenprüfers Equipment bestückt, welches bei uns im Ort noch erfor-
5. Entlastung der Vorstandschaft derlich war. Die Ausrüstung ist in Freising stationiert, fi-
6. Wünsche und Anträge nanziert wurde sie jedoch von staatlichen Geldern. Auch
Herzlichst eingeladen sind alle Mitglieder, Freunde, För- der Landkreis Traunstein beschafft für die Zukunft einen
derer und Gönner des Vereins. Gerätewagen Hochwasser, dieser wird voraussichtlich
Spötter Thomas - 1.Vorstand im nächsten Jahr ausgeliefert. Neben dem Rückbau der
11Eine niedergebrannte Kerze entzündete Teile einer
Kommode, dies führte zu einer erheblichen Rauchent-
wicklung. Die Bewohner bemerkten dies gerade noch
rechtzeitig und konnten den Brand mit einem eigenen
Feuerlöscher bekämpfen. Hierbei zogen sie sich jedoch
eine Rauchgasvergiftung zu, weshalb sie der Rettungs-
dienst ins Krankenhaus brachte.
Die Feuerwehr Übersee belüftete das Gebäude und kon-
trollierte den Brandherd um ein erneutes Aufflammen zu
verhindern. Unsere Kameraden aus Grassau, welche zu
unserer Unterstützung ebenfalls alarmiert waren, konn-
großen Pumpe im Bereich der Greimelstraße und klei- ten bereits auf der Anfahrt wieder abdrehen, da der Brand
neren Einsätzen im Ort, lag der Schwerpunkt auf der Su- bereits gelöscht war.
detenstraße. Mit Unterstützung der weit gereisten Gäste Wir waren hier für ca eine Stunde mit 15 Kräften im Ein-
wurden dort einige Keller ausgepumpt und mit Nasssau- satz.
gern weitgehend trocken gelegt. Weißwurstfrühstück im Mittndrin -
Bis zum späten Nachmittag waren die Einsatzkräfte der
Feuerwehr Übersee dann noch mit Nacharbeiten zur Wie-
Vielen Dank an die Familie Günther!
Vergangenen Sonntag hatte die Familie Günter unsere
derherstellung der Einsatzbereitschaft beschäftigt. Auch
Aktiven Feuerwehrler als Dank für unsere zahlreichen
in den nächsten Tagen müssen noch zahlreiche kleinere
Einsätze während des Hochwassers zu einem Weißwurst-
Aufgaben, wie das Reinigen der zahllosen verwendeten
früstück eingeladen. Wir möchten uns herzlich für diese
Schläuche, oder das Einsammeln von verliehenen Sand-
nette Geste bedanken!
säcken und Pumpen erledigt werden.
KiGa & KiKri Zellerpark
Schultütenübergabe 2020!
Unfall auf der A8 Am 24. Juli war es endlich so weit für unsere 19 Vor-
Am Sonntagvormittag rückte die Feuerwehr Übersee zu schulkinder im Zellerpark – sie haben ihre Schultüten
einem Unfall auf der Autobahn A8 Höhe Chiemseepark- überreicht bekommen. Im feierlichen Rahmen mit un-
platz aus. serer 2. Bürgermeisterin Frau Winnichner wurde gesun-
Dort waren insgesamt vier PKW in den Auffahrunfall gen und gefeiert. Anschließend dazu erhielten sie ihre
verwickelt. Am Einsatzort angekommen begann die Erst- selbstgebastelten Schultüten, welche die letzten Wochen
versorgung leichtverletzter Personen, die bereits durch unseren Eingangsbereich im Kindergarten schmückten.
Ersthelfer betreut wurden. Gleichzeitig wurde Sperrung Alle Kinder freuten sich und wurden im Anschluss in die
der A8 mit unserem Verkehrssicherungsanhänger (VSA) stolzen Arme ihrer Eltern entlassen.
eingerichtet um ein sicheres Arbeiten auf der Autobahn Wir wünschen allen Schulanfängern noch einmal ganz
zu ermöglichen. Nach Versorgung der Patienten durch viel Freude in der Schule und wünschen ihnen nur das
den Rettungsdienst und dem Abschleppen der beschädig- Beste für ihren weiteren Weg!
ten PKW konnte der Verkehr zumindest einspurig an der Das Kindergartenteam vom Zellerpark
Unfallstelle vorbei fließen.
In Absprache mit der Polizei und der Autobahnmeisterei
wurde die Fahrbahn gereinigt und anschließend die BAB
wieder komplett freigegeben.
Rauchentwicklung in Heißanger
Noch während dem Einsatz am Überseeer Bach alarmier-
te uns die Rettungsleitstelle zu einem Brand nach Heiß-
anger.
12Naturpavillon
Umweltstation
Wiesmühl Übersee
Buntes Ferienprogramm
am Naturpavillon in Übersee
Trotz der Einschränkungen durch Corona findet am
Naturpavillon Übersee ein buntes Sommerferienpro-
gramm an. Traditionell nutzte die Mittagsbetreuung der
Grund- und Mittelschule Übersee den Naturpavillon für
einen Radlausflug. Bereits stattgefunden hat der Näh-
workshop für Jugendliche. Idee war, aus gebrauchten
Kleidungsstücken Neues und Hippes herzustellen. An
diesem Nachmittag hatten die Mädchen die Gelegenheit
unter Anleitung von Christiane Leicht, Gerlinde Bauer-
dick und Martina Mitterer (LBV) erste Nähversuche zu war noch eine Erfrischung im Rückhaltebecken des Kal-
starten. Um sich an die Nähmaschinen zu gewöhnen, tenbach geplant.
wurden im ersten Schritt Waschpatts aus gebrauchten Die Kinder waren beeindruckt von der lebendigen Viel-
Handtüchern gefertigt. Anschließend konnten die jungen falt auf diesem Stückchen Erde. Ein Tag in der Natur
Teilnehmerinnen ein eignes Nähprojekt umsetzen. Dabei verging ohne Bedürfnis nach Spielzeugen und anderen
entstanden aus alten Herrenhemden schöne Sommerblu- Unterhaltungsmedien. Schön, dass es Gemeinden und
sen, eine Tasche und ein Rock. Es war erstaunlich mit Grundstücksbesitzer gibt, die mit ihrer Form der Bewirt-
welchem Engagement und Geschick gearbeitet wurde, so schaftung Kleinode wie diese pflegen und erhalten.
dass die vorgesehene Zeit wie im Flug verging. Es hat In der kommenden Woche finden weitere Programme
allen großen Spaß gemacht und es entstanden viele Ide- statt:
en für weitere Nähprojekte. Unser Dank gilt der Unter- Abenteuer Fluss am Do 20.8. ab 7:45 Uhr bis ca. 15 Uhr
stützung durch die Kleiderkammer Übersee, die uns ein Wasseramseln beobachten, Steinfliegen keschern, Ko-
buntes Sortiment an gebrauchten Kleidungsstücken zur rallensteine suchen, Wasserräder bauen und vieles mehr
Verfügung stellte. werden wir bei unserer Flusswanderung an der Tiroler
Achen. Die Natur hält viele Überraschungen für uns
bereit. Ab 8 Jahr; Anmeldung bis: 18. August unter
08642/1551 oder naturpavillon@lbv.de; Teilnehmerge-
bühr: 10 € plus Fahrkarte
Weitere Infos bei Anmeldung.
Wilde Tiere basteln Do 3. September 14:00-17:00 Uhr
In fast jedem Stück Treibholz steckt ein Gesicht oder die
Gestalt eines Tieres. Mit kleinen Mosaiksteinen werden
wir die Hölzer verzieren und in Gestalten verwandeln.
Anmeldung bis: 1. September unter 08642/1551 oder na-
turpavillon@lbv.de - Treffpunkt: Naturpavillon Übersee;
Teilnehmergebühr: 7 €
Vergangenen Donnerstag startete die Feriengruppe mit Auch die Familientage finden in den Ferien statt, aller-
dem RVO vom Bahnhof Übersee Richtung Unterwössen dings mit der Auflage, dass die Familien sich derzeit für
„Ins Reich der Schnarrschrecke, Schmetterlinge & Co“. die Aktionen anmelden müssen.
Etwas oberhalb von Unterwössen gibt es eine wunder- Der Naturpavillon ist vom 21.8. bis 1.9. wegen Urlaub
schöne und vielfältige Wiese, die für den Forscherdrang geschlossen.
der Kinder ideale Voraussetzungen bot. Ein buntes Meer
an Blüten die für unzählige Schmetterlinge, Heuschre- Wir erforschen Land- und Wassertiere
cken, Käfer, Schwebfliegen und vielen anderen Insek- Di 25.8. von 9 - 12 Uhr (Kurs 1)
ten einen reichgedeckten Tisch bieten. Zuerst bauten die Di 25.8. von 14 - 17 Uhr (Kurs 2)
Kinder eine Pflanzenpresse, in der die geernteten und - Wie wird aus einer Kaulquappe ein Frosch?
bestimmten Blumen gepresst und so haltbar gemacht - Wie bewegt sich ein Tigerschnegel?
wurden. Mit Ungeduld wurde jedoch der zweite Teil - Wie sieht eine Wasserspinne aus?
erwartet. Ausgerüstet mit Becherlupe und Pinsel ging - Warum kann ein Wasserläufer auf dem Wasser laufen?
es auf Insektenjagd. Bei den ersten Erkundungsgängen Wir erforschen Tiere an Land und im Wasser und gestal-
ist bereits die Rotflüglige Schnarrschrecke aufgefallen. ten Fantasietiere. Eine Schnitzeljagd rundet das Ferien-
Bemerkenswert ist nicht nur das rotgefärbte hintere Flü- programm am.
gelpaar, auch ihr ungewöhnliches Zirpen ließ die jungen Teilnahme 15 €
Teilnehmer aufhorchen. Schnell verging die Zeit und es Altersempfehlung 7 - 11- Jahre
13Sie können auch lesen
