S Blättle - Stadt Hohenems
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
133. JAHRGANG | KW 28
Donnerstag, 15. Juli 2021
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
HOHENEMS
„Hoch die Gläser“ heißt es heuer endlich wieder. Am Donnerstag (ab 18 Uhr), Freitag
(ab 14 Uhr) und Samstag (ab 14 Uhr) erwarten Sie Weine, steirische Kulinarik, Live-
Musik und eine große Portion Spaß in Hohenems. Heuer mit Landes-Trachtenschau
(Freitag um 18 Uhr). Alle Infos: www.hohenems.at!
Donnerstag, 15. bis Samstag, 17. Juli 2021, Jüdisches Viertel
STEIRISCHES GÖTZIS KOBLACH
WEINFEST Vierter Akt im Portierhüsle: Die neue
Ausstellung widmet sich dem Thema
Dämmerschoppen Classic Motorradverein.
Alle Informationen im Koblach-Teil!
15. – 17. JULI 2021
„Theater, Musiktheater und Puppen- Samstag, 24. Juli 2021, ab 16 Uhr,
theater“. Gasthaus Harmonie
ALTACH MÄDER
Der Altacher Sommer 2021 bietet Ein herzliches Dankeschön an unsere
verschiedene Veranstaltungen für Kinder Erwachsenenlotsen für ihren Einsatz
und Jugendliche an. Termine und im vergangenen Schuljahr!
Restplätze unter www.altacher-sommer.at!
sʼBlättle Jetzt auch digital! Anmeldung unter: www.sblaettle.at
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
29. Woche
Allgemein Seite 2 Sonnen-Aufgang 5.42 Uhr
Hohenems Seite 9 Sonnen-Untergang 21.11 Uhr
Götzis Seite 30
g Montag, 19. 7.
Altach Seite 40 Bernulf, Justa, Vinzenz, Rufina
Koblach Seite 43 g Dienstag, 20. 7.
Mäder Seite 53 Margaretha, Apollinaris, Elias, Wilmar
Anzeigen Seite 60 g Mittwoch, 21. 7.
Laurentius v. B., Julia, Daniel,
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 74
Hermann
h Donnerstag, 22. 7.
IMPRESSUM EDITORIAL Maria Magdalena, Verena, Benno
Redaktion
h Freitag, 23. 7.
Hohenems: Tel. 05576/7101-1132 Rein in die Tracht und ab zum Steiri- Brigitta, Alberta, Liborius, Sidonie
Thomas Fruhmann, BA schen Weinfest
Mag. Martin Hölblinger, Unter dem Motto „Aufgebrezelt“ findet A Samstag, 24. 7.
redaktion@hohenems.at vom 15. bis 17. Juli 2021 das Steirische Christophorus, Christina, Sieglinde
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine Weinfest in Hohenems statt. Die Winzer
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at aus der Region Sulmtal-Sausal verwöh- A Sonntag, 25. 7.
Altach: Sandra Nachbaur nen uns mit ihren aktuellen Spitzen- Jakob Ap., Thea, Valentina, Urs
GÖTZIS
Koblach: Johannes Tschohl, BA weinen und kulinarischen steirischen
Mäder: Sabine Simma Spezialitäten. Zu diesem Anlass werden
Adressen wie unten die verschiedenen Landestrachten des DAS WETTER
Vorarlberger Landestrachtenverbands
MEDIENINHABER mit einer Trachtenschau am Freitag, Fr 16.7. Sa 17.7.
Stadt Hohenems und dem 16. Juli 2021, um 18 Uhr präsentiert.
Marktgemeinde Götzis Ganz besonders freut es mich, dass wir
Verantwortlicher Schriftleiter: unsere Hohenemser Stadttracht wieder
Bürgermeister Dieter Egger hervorgezogen haben und diese nun
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt wieder sichtbar machen können. Den
GmbH, Dornbirn ältesten bekannten Hinweis über die 14° 21° 14° 25°
ALTACH
Emser Tracht gab es im Jahr 1811. Zur
90 % 50 %
ABGABETERMIN Neueröffnung des Schießstandes in der
Abgabeschluss für Inserate ist Ledi 1939 entschloss sich die damalige
So 18.7. Ausblick
jeweils Montag, 17 Uhr. Marktgemeinde Hohenems, mehrere
Bei Feiertagen kann sich der Frauentrachten anfertigen zu lassen.
Annahmeschluss vorverlegen. Die Trägerinnen fertigten die Trachten
nach einem Originalmuster an; das Ma-
ABO + ANZEIGEN terial wurde von der Gemeinde gestellt.
Schon bald wurden Männertrachten
Hohenems: Tel. 05576/7101-0, 16° 25°
angeschafft und die Hohenemser
Fax DW 1139, Sandra Strammer, KOBLACH
Trachtengruppe trat bei verschiedenen 40 % Temperatur
gemeindeblatt@hohenems.at;
Anlässen in der Öffentlichkeit auf. Lei-
Abo: RS Zustellservice,
der ist die „Emser Tracht“ danach eini-
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
ge Jahre verschwunden. 2003 wurde
Götzis: Tel. 05523/5986-42,
Fax DW 8842, Christine Heinzle,
ein Trachtenverein gegründet und mit DER MOND
neu genähten Trachten wiederbelebt.
gemeindeblatt@goetzis.at
Nun ist es an der Zeit, diese wieder der Zunehmender Mond bis 23. Juli.
Altach: Tel. 05576/7178-132,
Bevölkerung zu zeigen. Vielleicht fin- 24. Juli Vollmond. Abnehmender
Fax DW 57, Sandra Nachbaur,
den wir junge Leute, die als Trachten- Mond bis 7. August. Nagelpflege;
gemeindeblatt@altach.at
träger auf diese Tradition zurückgreifen Gesichtspackung; Pflanzen umtopfen
Koblach: Tel. 05523/62875-2123,
und diesen Brauch weiterführen – das und umsetzen; Blumen gießen;
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA
steirische Weinfest bietet eine gute Ge- Mondkur – abnehmen und Körper-
gemeindeblatt@koblach.at
MÄDER
legenheit für Interessierte, die sich in- pflege; Jäten und Unkraut zupfen;
Mäder: Tel. 05523/52860-18,
formieren möchten. Bauen und Heimwerken; Malarbeiten;
Fax DW 20, Sabine Simma,
Fenster putzen; Düngen; Problem
gemeindeblatt@maeder.at
Erika Kawasser wäsche; Obst- und Safttage;
Titelfoto: Veranstalter Kulturstadträtin Einkochen;
s’Blättle KW28 Donnerstag 15. Juli 2021 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 18. Juli 2021
Die Ordination ist für dringende von 7 bis 19 Uhr:
Samstag, 17. Juli 2021 Fälle von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis Dr. Ingrid Dünser
Sonntag, 18. Juli 2021 18 Uhr geöffnet. Altach, Bauern 9,
jeweils von 7 bis 19 Uhr Covid-Pandemie bedingt ist eine T 05576 73361 oder 0664 99725824
Dr. Christiane Kaufmann telefonische Terminvereinbarung
Hohenems, Nibelungenstraße 30 notwendig.
T 05576 76076 oder 0650 2012831
Samstag, 17. Juli 2021
Sprechstunden für dringende Fälle an von 7 bis 19 Uhr:
Samstagen, Sonn- und Feiertagen: Dr. Alper Bayrak
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von Mäder, Brühl 3
17 bis 18 Uhr. T 05523 51569 oder 0680 2205876
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Außerhalb der Ordinationszeiten
arztes und außerhalb der Ordina ihres Hausarztes wenden Sie sich in Hohenems
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von dringenden, nicht bis zur nächsten
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: Ordinationszeit ihres Hausarztes Samstag, 17. Juli 2021
aufschiebbaren, Notfällen an die Sonntag, 18. Juli 2021
Freitag, 16. Juli 2021 Nummer 141. Dr. Marcel Nigg
Dr. Maximilian Barta Dornbirn, Schwefel 91/B1
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6
T 05576 73303 Ordination geschlossen: Die Anwesenheit des Zahnarztes
Dr. Reinhard Längle bis 16. 7. in der Ordination jeweils
Montag, 19. Juli 2021 Dr. Werner Feuerstein 16. bis 23. 7. von 17 bis 19 Uhr.
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6
T 05576 73303 Bezirk Feldkirch
Dienstag, 20. Juli 2021 SONNTAGSDIENST Samstag, 17. Juli 2021
Dr. Maximilian Barta
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6
DER KRANKEN- Sonntag, 18. Juli 2021
Thomas Gärtner,
T 05576 73303 SCHWESTERN Götzis, Hauptstraße 24
Mittwoch, 21. Juli 2021 für Hohenems, Götzis, Altach, Die Anwesenheit des Zahnarztes
Dr. Gabriele Summer Koblach und Mäder in der Ordination jeweils
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a von 9 bis 11 Uhr.
T 05576 74343 Sonntag, 18. Juli 2021
8 bis 12 Uhr: Nähere Infos auf der Homepage:
Donnerstag, 22. Juli 2021 Hohenems: http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Dr. Martina Kraxner KPV Hohenems, T 05576 42431
Hohenems, Schweizer Straße 35
T 05576 73785 Sonntag, 18. Juli 2021,
7 bis 10.30 Uhr:
Bei Notfällen die Nummer 141 Kummenbergregion:
anrufen! KPV Altach, T 0699 11818387
Ordination geschlossen:
Dr. Martina Kraxner am 16. 7.
Dr. Gabriele Summer am 16. 7.
Dr. Philipp Staples 19. 7. bis 13. 8.
2 s’Blättle KW28 Donnerstag 15. Juli 2021
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 18. Juli 2021 Mittwoch, 21. Juli 2021
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 15. Juli 2021 Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Apotheke Kaulfus, Hohenems,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Kaulbachstraße 5 Schloßplatz 5
von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 10 bis 12 und Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, von 17 bis 19 Uhr: Apotheke im Messepark, Dornbirn,
Altach, Achstraße 22a Vorderland-Apotheke, Sulz, Messestraße 2
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Müsinenstraße 50 Arbogast-Apotheke, Weiler,
Vinomna-Apotheke, Rankweil, Walgaustraße 26
HOHENEMS
Stiegstraße 23 Montag, 19. Juli 2021
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Donnerstag, 22. Juli 2021
Freitag, 16. Juli 2021 von 8 bis 8 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Kreuz-Apotheke, Götzis, von 8 bis 8 Uhr:
von 8 bis 8 Uhr: Hauptstraße 5 Stadtapotheke, Dornbirn,
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr Marktstraße 3
Hatlerstraße 25 Marien-Apotheke, Rankweil, Montfort-Apotheke, Feldkirch,
Vorderland-Apotheke, Sulz, Schleife 11 Reichsstraße 87
Müsinenstraße 50 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr
Dienstag, 20. Juli 2021 Kreuz-Apotheke, Götzis, Zielstraße 28
Samstag, 17. Juli 2021 Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr: Die nächste Apotheke mit Bereit
von 8 bis 8 Uhr: Elisabeth-Apotheke, Götzis, schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch
GÖTZIS
Apotheke im Messepark, Dornbirn, Zielstraße 28 unter folgendem Link bzw. QR-Code:
Messestraße 2 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Vinomna-Apotheke, Rankweil, Montfort-Apotheke, Feldkirch, http://www.apotheker.or.at/
Stiegstraße 23 Reichsstraße 87 internet/oeak/Apotheken.nsf/
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: webApothekenSuche!ReadForm
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus”,
Altach, Achstraße 22a
ALTACH
NOTFALL- TIERÄRZTLICHER INSERATE
TELEFONNUMMERN NOTDIENST Für den Inhalt und die Richtigkeit
der eingesandten Inserate sind
Feuerwehr: 122 Dienstbereitschaft laut telefonischer ausschließlich die Inserenten
Rettung: 144 Auskunft bei Ihrem Tierarzt. verantwortlich.
Polizei: 133
Euro-Notruf: 112
Bergrettung: 140
Gesundheitsberatung: 1450 REDAKTIONELLE KOBLACH
Vergiftungs-Information: 01 406-4343 BEITRÄGE
Trotz genauer Kontrollen unserer
Mitarbeiter kann es auch nach Redak- Um einen besseren Lesefluss zu
tionsschluss noch zu Verschiebungen gewährleisten, verzichten die
bei Öffnungs- und Urlaubszeiten Redaktionen auf genderspezifische
kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich Formulierungen sowie die Nennung
bei Bedarf online über die exakten akademischer Titel. Werden mehrere
Ärzte- und Apothekennotdienste zu Personen angesprochen, bezieht
informieren. sich die Mehrzahlform auf alle
Geschlechter.
MÄDER
Alle Angaben sind ohne Gewähr!
s’Blättle KW28 Donnerstag 15. Juli 2021 3
WIRTSCHAFT EXTRIX LEHRABSCHLUSS-TOUR AUF DEN PIZ BUIN WAR EIN VOLLER ERFOLG! „Zusammen schaffen wir alles!“ Dieser Aussage stand am 25. und 26. Juni der Piz Buin mit seinen 3.312 m gegenüber. Die Lehrabschluss Tour auf den Piz Buin ist der krönende Abschluss des EXTRIX Seminarjahres. Heuer mach- ten sich die EXTRIX Lehrlinge und zwei Ausbildner am Freitag dem 25. Juni bei perfekten Bedingungen unter der Führung der Alpinschule bergaufberg- ab von der Bielerhöhe aus auf den Weg zum ersten Etappenziel der Wies- badener Hütte. Nach einem gemütli- chen Abend mit imposantem Ausblick auf die umliegenden Berge ging es für die Teilnehmer zeitig in der Früh wei- ter Richtung Gipfel. Gut 4,5 Stunden später konnte dieser von den EXTRIX Lehrlingen erklommen werden. Nach einer kurzen Rast am Gipfel erfolgte auch der Abstieg problemlos. Somit war es der perfekte Abschluss des EX- TRIX Jahres und die gewonnen Ein- drücke werden den EXTRIX Lehrlingen ein Leben lang in Erinnerung bleiben. Alles zu EXTRIX Lehre amKumma un- ter www.extrix.at GESUNDHEIT „GRÜNER PASS“-APP VERFÜGBAR! Seit kurzem stellt das Gesundheits- ministerium die „Grüner Pass“-App kostenlos für iOS- und Android-Gerä- te zur Verfügung. Sie können die App im „iOS App Store“ oder „Google Play Store“ gratis her- unterladen. Damit können Sie dann den QR-Code auf Ihrem Test- oder Impfzertifikat scannen und zur App hinzufügen. So haben Sie Ihr Zertifikat immer in der Hosentasche dabei, auch ohne In- ternetverbindung. Aus Datenschutz- gründen sind die Zertifikate nur lokal auf Ihrem Smartphone hinterlegt. Wo erhalten Sie Ihr Zertifikat? Weiters können Sie sich Ihr Test- Für weitere Fragen rund um den „Grü- Die Zertifikate können von sogenann- oder Impfzertifikat selbst unter nen Pass“ können Sie sich unter ten „befugten Stellen“ ausgedruckt http://gesundheit.gv.at herunterla- http://gruenerpass.gv.at oder unter werden (Gemeindeämter, Apotheken, den. Dafür benötigen Sie einen Login der AGES-Hotline 0800/555-621 (0 – 24 Ärzte). mit Handy-Signatur oder Bürgerkarte. Uhr) informieren. 4 s’Blättle KW28 Donnerstag 15. Juli 2021
GESUNDHEIT
JÜNGSTE IMPFRUNDE MIT ÜBER 11.300 TERMINEN
ALLGEMEIN
Im Zuge der vergangenen Impfrunde
wurden in den Impfstraßen in Dorn-
birn, Nenzing und Hirschegg die noch
offenen Zweitimpfungen abgearbei-
tet. Der dortige Betrieb wird auf-
grund der bevorstehenden Verlage-
rung der Schutzimpfungen zu den
niedergelassenen Ärzten langsam
zurückgefahren, berichtet Landesrä-
HOHENEMS
tin Martina Rüscher.
Erfolgreich verlaufen sind die Aktio-
nen mit Last-Minute-Impfungen am
vergangenen Freitag (rund 600) und
Impfungen ohne Anmeldung am
Samstag in Dornbirn (rund 400). Ins-
gesamt über 1.000 Personen haben
diese Angebote kurzfristig genützt
und ihre Erstimpfung erhalten.
Am Samstag, dem 17. Juli 2021, gibt
es am Nachmittag im Impfzentrum in
Dornbirn ein weiteres Last-Minute-An- www.vorarlberg.at/vorarlbergimpft
gebot. Termine dafür können schon
GÖTZIS
jetzt gebucht werden. Wichtig: Die ge- Sicher durch die Urlaubszeit den vollen Impfschutz. „Jede einzelne
nannten Angebote gelten nur für Erst- Um Vorarlberg möglichst sicher durch Impfung zählt“, bekräftigt die Landes-
impfungen. Allen Personen, die im die Urlaubszeit zu bringen und die sta- rätin. Bei allen, die bereits geimpft
Rahmen dieser Aktionen die Impfstof- bile und derzeit gut beherrschbare In- oder zur Impfung vorgemerkt sind,
fe von BioNTech/Pfizer oder Moderna fektionslage nicht zu gefährden, er- bedankt sich Rüscher für den „solida-
erhalten, wird für die abschließende geht ganz allgemein an alle Reiserück- rischen Beitrag für die Gesellschaft“.
zweite Teilimpfung ein Termin am Wo- kehrenden die Aufforderung, sich am Gleichzeitig appelliert sie, weitere
chenende des 21./22. August 2021 an- ersten und am dritten Tag nach der Menschen von den Vorteilen einer
geboten. Wer an diesen Tagen verhin- Rückreise auf eine mögliche CO- Impfung zu überzeugen: „Je mehr
dert ist, kann über die Impfhotline des VID-19-Infektion testen zu lassen. „Da- Menschen sich impfen lassen, umso
Landes 0800/201-361 (www.vorarl- für eignet sich am besten ein soge- schneller sind wir in der Lage, die Pan-
ALTACH
berg.at/vorarlbergimpft) einen Alter- nannter Wohnzimmertest für zu Hau- demie endlich hinter uns zu lassen.“
nativtermin bei Ärzten im niedergelas- se oder ein kostenloser Antigentest in
senen Bereich vereinbaren. einer Teststraße“, so Rüscher. Im Falle Jetzt für eine Impfung registrieren!
einer positiven Testung appelliert die Vormerkungen für eine kostenlose
Umstellung zu Anmeldesystem Gesundheitsreferentin, auch dieses und freiwillige Corona-Schutzimpfung
Das bisherige Einladesystem wurde Ergebnis auf das COVID-Portal hoch- lassen sich online unkompliziert unter
am 1. Juli 2021 auf ein Anmeldesys- zuladen und mit der Hotline 1450 www.vorarlberg.at/vorarlbergimpft
tem umgestellt. Künftig gibt es keine Kontakt aufzunehmen. Dadurch wird vornehmen. Wer keinen Internetzu-
automatische Einladung zu Impfter- das Ergebnis mit Hilfe eines PCR-Tests gang und keine E-Mail-Adresse be-
minen mehr. Solche müssen fortan nachgeprüft. Nach einem Auslands- sitzt, wird gebeten, sich an Familien-
KOBLACH
selbstständig bei den niedergelasse- aufenthalt solle der eigene Gesund- angehörige oder Bekannte zu wen-
nen Ärzten vereinbart werden. So kön- heitszustand grundsätzlich aufmerk- den, die behilflich sein können. Wer
nen Ort, Zeitpunkt und Impfstoff sam beobachtet werden. „Bei Symp- auch diese Möglichkeit nicht hat, kann
selbst ausgewählt werden. Dies funk- tomen bitte unverzüglich die Hotline sich über die kostenlose Impf-Hotline
tioniert weiterhin über das bewährte 1450 kontaktieren“, hält die Gesund- 0800/201-361 telefonisch melden und
Online-System. Durch die Umstellung heitsreferentin fest: „Wir setzen ganz erhält Unterstützung bei der Verein-
des Anmeldesystems soll die tatsäch- stark auf die Eigenverantwortung der barung eines Impftermins.
liche Einhaltung der Termine der Bür- Bürgerinnen und Bürger“.
ger gefördert werden. Nützliche Informationen rund ums
„Jede einzelne Impfung zählt“ Impfen sind auf den Seiten des Lan-
Laut Impf-Dashboard des Landes sind des unter www.vorarlberg.at/vorarl-
schon über 57 Prozent aller Vorarlber- bergimpft erhältlich, darüber hinaus
MÄDER
ger zumindest einmal geimpft, mehr unter www.1450-vorarlberg.at sowie
als 45 Prozent verfügen bereits über unter www.rund-ums-impfen.at!
s’Blättle KW28 Donnerstag 15. Juli 2021 5
INFORMATION
INFORMATION FÜR BRITISCHE STAATSBÜRGER –
NEUER AUFENTHALTSTITEL BIS 31.12.2021
Seit Jahresbeginn benötigen briti- möchte, muss dafür bis Jahresende Sie unter https://www.bundeskanz-
sche Staatsbürger, die in Österreich einen Aufenthaltstitel „Artikel 50 EUV“ leramt.gv.at/themen/brexit/aufent-
leben, aufgrund des Brexit einen beantragen. Voraussetzung dafür ist, halt-zugang-zum-arbeitsmarkt.html
neuen Aufenthaltstitel. dass der Antragsteller erwerbstätig ist oder www.gov.uk/living-in-austria!
Wer weiterhin in Österreich bleiben oder sich sein Leben in Österreich Kontakt: British Embassy in Vienna,
will, muss bis 31. Dezember 2021 um ohne Bezug von Sozialhilfeleistungen Tel. 01/716-130 oder E-Mail Vienna.
einen neuen Aufenthaltstitel ansu- selbst finanzieren kann. embassy@fcdo.gov.uk
chen. Geschieht das nicht, verlieren In Vorarlberg haben derzeit 341 Briten
britische Staatsbürger ihr bisheriges einen Aufenthaltstitel.
Aufenthaltsrecht in Österreich. Weitere Informationen sowie das An-
Wer als britischer Staatsbürger weiter- tragsformular zu den Aufenthaltsti-
hin in Österreich leben und arbeiten teln für britische Staatsbürger finden
SICHERHEIT
EINHALTUNG DER 3-G-REGELN WIRD WIEDER STÄRKER ÜBERPRÜFT
Bezirkshauptmannschaften und Poli- Die aktuelle Infektionslage täusche schnell zum Bumerang werden. So-
zei in Vorarlberg werden wieder ver- eine falsche Sicherheit vor, warnt weit darf es nicht kommen“, unter-
stärkt die Einhaltung der 3-G-Regeln Gantner. Daher wären die Gesund- streicht Burtscher. Umso wichtiger sei
in der Gastronomie und anderen heitsbehörden gemeinsam mit der Ex- es, die Bereitschaft und Motivation zur
3-G-pflichtigen Bereichen überprü- ekutive angewiesen worden, in der Einhaltung der 3-G-Nachweispflicht
fen, kündigten Sicherheitslandesrat Gastronomie und den anderen aufrechtzuerhalten.
Christian Gantner und der Coro- 3-G-pflichtigen Bereichen die Coro- Von der 3-G-Pflicht umfasst sind ins-
na-Sprecher der Bezirkshauptmann- na-Bestimmungen stichprobenartig besondere auch Zonen mit relativ un-
schaften, Herbert Burtscher, kürzlich zu prüfen. Es gehe darum, möglichen günstigen Übertragungsverhältnis-
an. Cluster-Ereignissen vorzubeugen und sen. Damit gemeint sind vor allem
Die stichprobenartigen Kontrollen eine weitere Pandemiewelle unbe- Kontakte, vorwiegend indoor, mit ei-
sollen dabei helfen, die Infektionslage dingt zu vermeiden, bekräftigt Be- nem unbekannten Personenkreis
auf dem derzeit stabilen und gut be- zirkshauptmann Burtscher, der in die- über einen längeren Zeitraum, ohne
herrschbaren Niveau zu halten. „Mit sem Zusammenhang auf die hohen Abstand und Maske. Gerade mit Blick
Blick auf die ansteckendere Delta-Va- Reproduktionsraten bei der nun vor- auf die noch geringere Durchimp-
riante ist es wichtig, weiterhin wach- herrschenden Delta-Virusvariante ver- fungsrate der jüngeren Bevölkerung
sam zu bleiben. Denn klar ist, dass uns weist. würden in dem Bereich verstärkt „risi-
Schlendrian und Sorglosigkeit schnell Die 3-G-Schutzmaßnahmen sind ent- kobasierte Kontrollen“ durchgeführt,
wieder in eine schwierige Situation scheidende Voraussetzung für die kündigt der Corona-Sprecher der Be-
bringen können“, begründet der Lan- jüngsten Öffnungsschritte. „Nachläs- zirkshauptmannschaften an.
desrat die verstärkten Maßnahmen. sigkeit und Gleichgültigkeit können
INFO DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten
Abfall-Informat ionen auf einen Blick.
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App.
Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.
6 s’Blättle KW28 Donnerstag 15. Juli 2021
SICHERHEIT
SCHWIMMEN LERNEN: ALLE HABEN DIE CHANCE!
ALLGEMEIN
„Splish-Splash-Spaß-Tag für Men-
schen mit mentaler Beeinträchti-
gung“: Unter diesem Motto wurde
der vom SV CAPS Vorarlberg und „Si-
cheres Vorarlberg“ organisierte Tag
im Erholungszentrum Rheinauen in
Hohenems dank tatkräftiger Unter-
stützung motivierter Trainer der
Wasserrettung und des Behinderten-
HOHENEMS
sportverbands zu einem eindrucks-
vollen Erlebnis.
Die gemeinsame Begeisterung für das
Element Wasser und für die Chance,
Schwimmen zu lernen, war nicht nur
in den Gesichtern der jungen m-Sport-
ler („m“ bedeutet mental beeinträch-
tigt) in jeder Minute deutlich zu sehen.
Die im Schwimmbad Rheinauen an-
wesenden Badegäste waren ebenfalls
völlig überrascht, was die Freude an
gemeinsamer Bewegung im Allgemei- www.sicheresvorarlberg.at
nen und Sport im Besonderen für
GÖTZIS
Menschen mit (Handi)CAPS bewirken Verständnis im gemeinsamen Zusam- Schwimmkurse geweckt. Denn es ist
kann – Lebensqualität erhöhen und menleben in einer vielfältigen Gesell- nie zu spät, schwimmen zu lernen.
Erfolgserlebnisse schaffen, Selbstbe- schaft. Nähere Infos unter E-Mail info@caps-
wusstsein und Sicherheit verstärken. Der „Splish-Splash-Spaß-Tag“ hat bei svv.at oder www.caps-svv.at!
Ein tolles Beispiel für gelingende In- allen Teilnehmern und bei der Wasser-
klusion und das Schaffen von mehr rettung große Lust auf zukünftige
SICHERHEIT SICHERHEIT
TIPPS FÜR HEISSE SOMMERTAGE SCHLEIFARBEITEN
ALTACH
DER ÖBB
Der Klimawandel und somit immer • Verschiebe das gemütliche Beisam-
mehr Hitzetage können zu einem Ri- mensein auf kühlere Abendstunden. Um das Zugfahren ruhiger und leiser
siko für unsere Gesundheit werden. Weitere Infos zum Thema sowie zu gestalten, finden im Zeitraum vom
Gerade bei Temperaturen über 30 Bestellung der Gratis-Broschüre unter 17. bis 29. Juli 2021 Schleifarbeiten
Grad benötigen vor allem Senioren, E-Mail info@sicheresvorarlberg.at an den Gleisen statt.
Kleinkinder oder chronisch Kranke oder www.sicheresvorarlberg.at! Die ÖBB versuchen, die Unannehm-
besonderen Schutz. lichkeiten für Anrainer so gering wie
möglich zu halten. Zum Schutz der
Beachtenswertes an Hitzetagen:
KOBLACH
Arbeitenden werden akustische und
• Erledige Einkäufe, diverse Arbeiten optische Warnsignale abgegeben.
und Spaziergänge eher vormittags. Schleifarbeiten können vereinzelt
• Lüfte am Morgen deine Wohnung Funken verursachen, die routinemä-
durch und dunkle sie dann ab. ßig dazugehören. Leider können Lärm
• Trage luftige, helle Kleidung aus und Staub nicht gänzlich vermieden
Baumwolle und Leinen. werden. Um den Bahnbetrieb nicht zu
• Kneippen/kalte Fuß- und Armbäder stören, wird in den Nachtstunden so-
regen Durchblutung und Kreislauf wie an Sonn- und Feiertagen gearbei-
an. tet. Diese Arbeiten haben keine Aus-
• Genieße mittags leichte Kost. wirkungen auf den Fahrplan.
• Achte auf eine für dich angepasste,
MÄDER
ausreichende Trinkmenge und
meide Alkohol.
• Greif am Nachmittag zu Sonnenhut
und Sonnenbrille oder vermeide die
Sonne ganz. www.sicheresvorarlberg.at
s’Blättle KW28 Donnerstag 15. Juli 2021 7
UMWELT VELOTAL-RHEINTAL FOTO-SCHNITZELJAGD Velotal-Rheintal organisiert zum zweiten Mal eine grenzüberschrei- tende Foto-Schnitzeljagd. Mit dieser Aktion will der Verein Agglomeration Rheintal gemeinsam mit dem Kanton St. Gallen und dem Land Vorarlberg Lust aufs „Velofahren“ machen. Die Bedeutung des Radverkehrs nimmt zu. Im Rahmen der grenzüber- schreitenden Zusammenarbeit laufen viele Planungsprozesse, bei welchen er eine wichtige Rolle spielt. Dabei steht die Verbesserung der Infrastruk- tur im Vordergrund. Leuchtendes Bei- spiel dafür ist die Planung der neuen Radverkehrs-Brücke zwischen Au und Lustenau. Die Pandemie hat Auswirkungen auf die Mobilität. Dies spiegelt sich auch in den Verkehrszahlen wider. Zahlrei- che Pendler sattelten auf das Fahrrad um. Ebenso wichtig wie die notwendi- Unter www.velotal-rheintal.com sind die Detailinformationen abrufbar. ge Infrastruktur ist es, die Kultur und die Freude am Radfahren bei der Be- Durchführung einige mir unbekannte Offiziell dauert die Aktion von Natio- völkerung zu wecken. Sensibilisie- Perlen in der Region entdeckt. Klar be- nalfeiertag zu Nationalfeiertag – das rungsmaßnahmen, wie z. B. das letzt- steht die Absicht, dass das Velo dann heißt 1. August bis 26. Oktober 2021. jährig stattfindende „FESTIVELO“ in nicht nur in der Freizeit, sondern auch Selbstverständlich werden aber auch Lustenau, sind wichtige Pfeiler dazu. im Alltag mehr benutzt wird“, so Reto bereits früher eingesandte Fotos bei Ergänzend zu Aktionen wie „bike to Friedauer, Gemeindepräsident von St. der Auslosung mitberücksichtigt. work“ in der Schweiz oder „Vorarlberg Margrethen und Präsident des Vereins Velotal-Rheintal ist eine Initiative des Radelt“ möchte Velotal-Rheintal wie- Agglomeration Rheintal. Landes, des Kantons und der Gemein- derum einen eigenen Beitrag zur För- Die Spielregeln wurden wieder be- den des Vorarlberger und St. Galler derung des grenzüberschreitenden wusst ganz einfach gehalten. Mindes- Rheintals, abgewickelt vom Verein Ag- Freizeitverkehrs leisten. tens vier von fünfzehn möglichen Ziel- glomeration Rheintal. „Mit unserer Velotal Foto-Schnitzel- orten sollen angefahren und mit Foto Ziel ist es, die Freude am Radfahren jagd möchten wir alle ermutigen, das festgehalten werden. Dabei muss sich beidseits des Rheins und vor allem Velo auch grenzüberschreitend zu mindestens ein Zielort in der Schweiz grenzüberschreitend zu wecken und nutzen. Ich habe bei der letztjährigen bzw. in Österreich befinden. zu fördern. VEREINE AKTION FÜR SKIVEREINE Die Kinder so früh wie möglich für den Skisport zu begeistern und gleichzeitig die Vereine und Funktio- näre zu unterstützen, ist und bleibt eines der großen Ziele des ASVÖ Vor- arlberg und des Vorarlberger Skiver- bandes. Weitere Infos unter www.asvoe-vbg.at! Deshalb wurde eine gemeinsame Ak- tion ins Leben gerufen und jeder AS- vielseitig eingesetzt werden und bil- Hlebayna und ASVÖ-Präsident Wolf- VÖ-Skiverein in Vorarlberg mit kosten- den somit die Grundlage für Trainer gang Urban: „Das ist eine sehr gelun- losen Übungssets ausgestattet. und Betreuer, die Kinder anzuleiten. gene Aktion und hilft uns bei unseren Die Übungssets der Firma Samtime Jürgen Schmid vom Schiverein Hohe- Skikursen und der Betreuung der Kin- können bei Skikursen und Kindertrai- nems bedankte sich persönlich beim der. Ich möchte mich an dieser Stelle nings ohne großen Aufwand und sehr Präsident des Skiverbandes Walter recht herzlich bedanken.“ 8 s’Blättle KW28 Donnerstag 15. Juli 2021
HOHENEMS www.hohenems.at
ALLGEMEIN
RATHAUS
RATHAUS-ÖFFNUNGSZEITEN: TERMINVEREINBARUNG ERWÜNSCHT!
Die Stadtverwaltung ist weiterhin
nur für unaufschiebbare behördliche
Wege, vormittags von 8 bis 12 Uhr
(Montag bis Freitag); nachmittags
ausnahmslos nach telefonischer Vor-
anmeldung, von 13.30 bis 17 Uhr
HOHENEMS
(Montag bis Donnerstag), geöffnet.
ACHTUNG!
Im Zeitraum vom 19. bis 31. Juli 2021
sind keine Personalausweis-Anträge
möglich, da ab 2. August 2021 in Ös-
terreich neue Personalausweise mit
Chip (Lichtbild und Fingerabdrücke)
eingeführt werden.
Getestet, geimpft oder genesen?
– Zertifikate ausdrucken lassen!
Sie haben einen aktuellen, negativen
GÖTZIS
Coronatest absolviert, sind geimpft
oder bereits von einer Infektion wie-
der genesen? Dann können Sie sich Ihr
Zertifikat im Standes- und Meldeamt Wir bitten Sie, Ihre Anliegen soweit Allgemeine Telefonzentrale
ausdrucken lassen. möglich weiterhin digital abzu im Rathaus:
wickeln. Die Abteilungen sind tele 05576/7101-0
Weitere Infos fonisch oder per E-Mail zu folgenden
Das Betreten aller Amtsgebäude ist Öffnungszeiten erreichbar (Montag Allgemeine E-Mail-Anfragen:
nur mit einem Mund-Nasen-Schutz er- bis Donnerstag von 8 bis 12 und stadt@hohenems.at
laubt, sofern Sie nicht eine der 3-G-Re- 13.30 bis 17 Uhr sowie freitags von
geln erfüllen. 8 bis 12 Uhr). Alle Kontaktdaten finden Sie auf www.
ALTACH
hohenems.at!
STADTVERTRETUNG
STADTVERTRETUNG
Am Dienstag, dem 6. Juli 2021, fand Euro bereitgestellt“ sowie „Vergabe • KIGA Hellbrunnenstraße (3-Mo-
die 8. öffentliche Sitzung der Stadt- des Lieferauftrages ‚Neuanschaffung nats-Euribor +0,59 %; Zinssatz per
vertretung im Löwensaal statt. Unimog‘ und Zusatzgerät ‚Schnee- 30.6.2021 0,184 %) (Mindestverzin-
KOBLACH
Nach der Begrüßung und den Mittei- pflug und Streuautomat‘ an die Firma sung)
lungen des Bürgermeisters folgte die Pappas Auto GmbH, 5301 Eugendorf in eine fixe Verzinsung, wenn folgende
einstimmige Entsendung von Stadträ- zu brutto 295.485,11 Euro“ wurde ein- Parameter eingetroffen sind:
tin Milina Kloiber als Nachfolgerin von stimmig angenommen. a) Der Fixzinssatz darf höchstens 0,30
Stadtrat Markus Klien als neues Mit- Weitere Infos hierzu finden Sie im % betragen.
glied in den „Wasserverband Landgra- Blättle der Vorwoche und auf www. b) Die neue Darlehenshöhe darf nicht
ben“ sowie den „Wasserverband Ko- hohenems.at! höher sein, als der Darlehensrest
blacher Kanal“. des bestehenden Darlehens.
Darlehensmanagement: c) Die neue Laufzeit darf nicht länger
Ersatzbeschaffung Unimog mit Rahmenbeschluss für Umschuldung sein, als die Restlaufzeit des beste-
Schneepflug und Salz-/Splitstreuer von Darlehen auf eine fixe henden Darlehens.
Der Beschlussantrag: „Für die An- Verzinsung
MÄDER
schaffung eines neuen Unimogs inkl. Der Abänderungsantrag: 2. Die Stadt Hohenems übernimmt im
Schneepflug und Streuautomat wer- „1. Umschuldung der Darlehen Zusammenhang mit der Umschul-
den im Voranschlag 2022 auf dem • VS Schwefel, Neubau (3-Monats-Eu- dung folgender Darlehen durch die
Konto 1/6170-0400 245.100 Euro und ribor +0,80 %, Zinssatz per 30.6.2021 Stadt Hohenems Immobilienverwal-
auf dem Konto 1/8140-0400 43.900 0,264 %) tungs-GmbH & Co KG (GIG) die Bürg-
s’Blättle KW28 Donnerstag 15. Juli 2021 9schaft über den Darlehensrest des be- Teiländerung des Flächenwid- Änderung des Flächenwidmungs-
stehenden Darlehens gem. Pkt. 1. b) mungsplans, Gst.-Nr. 8952, plans für Gst.-Nr. 7876, Jürgen
dieses Beschlusses im Sinne des § Salomon-Sulzer-Straße Mathis – Veröffentlichung Entwurf
1357 ABGB; die Parameter gem. Punkt Einstimmig beschloss die Stadtvertre- Die Stadtvertretung beschloss ein-
1. lit a und 1. lit c sind zusätzlich bei tung den Entwurf zur Teilabänderung stimmig die Auflage zur Änderung des
der Umschuldung durch den GIG-Bei- des Flächenwidmungsplanes für das Flächenwidmungsplanes für die Lie-
rat anzuwenden. Die bisherige Bürg- Grundstück mit Nr. 8952, KG Hohe- genschaft Gst.-Nr. 7876 lauft der zeich-
schaft für das ‚Alt-Darlehen‘ erlischt nems, gemäß der zeichnerischen Dar- nerischen Darstellung im beiliegen-
mit der neuen Bürgschaft. Die Über- stellung im beiliegenden Plan (Plan-ZI den Plan (Plan-ZI h031.2-12/2020 vom
nahme der Bürgschaft gilt vorbehalt- h031.2-14/2021 vom 16.5.2021) und 17.3.2021) und Veröffentlichung ge-
lich eines vorliegenden Umschul- Auflage gemäß § 23 iVm § 21 Raumpla- mäß § 23 iVm § 21 Raumplanungsge-
dungs-Beschlusses durch den Beirat nungsgesetz. setz.
der GIG.
• MS Herrenried, Sanierung Sporthal- Teiländerung des Flächenwid- Teiländerung des Flächenwid-
le (3-Monats-Euribor +0,59 %, Zins- mungsplans, Gst.-Nr. 8779, „Billa“, mungsplanes, GST 2344 – Veröffent-
satz per 30.6.2021 0,184 %) (Min- Lustenauer Straße – Beschluss der lichung Entwurf (inkl. UEP)
destverzinsung) Änderung Einstimmig folgte auch der Beschluss
Ebenfalls einstimmig beschlossen die des Entwurfs zur Teiländerung des
3. Die Durchführung dieser Beschlüs- Stadtvertreter die Teiländerung des Flächenwidmungsplans für die Lie-
se gem. §§ 50 (1) lit b Z 3 und Z 4 GG Flächenwidmungsplans mit einer Be- genschaften Gst.-Nr. 2344 und 7440/1,
des Kollegialorganes Stadtvertretung fristung von sieben Jahren für die Lie- KG Hohenems, gemäß der zeichneri-
obliegt gem. §§ 66 (1) lit d GG dem genschaft Gst.-Nr. 8779, KG 92004, laut schen Darstellung im beiliegenden
Bürgermeister. Bei Vornahme einer der zeichnerischen Darstellung im Plan (Plan-ZI h.031.2-7/2021 vom
Darlehensumschuldung oder Über- beiliegenden Plan (Plan-ZI h031.2- 21.6.2021) und Veröffentlichung ge-
nahme einer Bürgschaft im Rahmen 4/2021 vom 1.4.2021) gemäß § 23 mäß § 23 iVm § 21 Raumplanungsge-
dieses Stadtvertretungsbeschlusses Raumplanungsgesetz. setz.
ist die Stadtvertretung in der unmit-
telbar darauf folgenden Sitzung durch Teiländerung des Flächenwid- Antrag der „SPÖ Hohenems &
den Bürgermeister unter einem eige- mungsplans, GST 650/1, 650/2, Parteifreie“ und „Ems isch üsr“:
nen Tagesordnungspunkt zu informie- 650/3 – Beschluss der Änderung LKW-Fahrverbot Rheinauen-Rhein-
ren.“ Der Antrag: „Die Stadtvertretung be- fähre
schließt die Teiländerung des Flä- Der Antrag von „SPÖ Hohenems & Par-
wurde einstimmig angenommen. chenwidmungsplans mit einer Befris- teifreie“ sowie „Ems isch üsr“, dass die
tung von 7 Jahren für die Liegenschaf- Stadt Hohenems auf der Gemeinde-
Abfallbeseitigung: Anschaffung ten Gst.-Nr. 650/1, 650/2, 650/3, KG straße Rheinauen und auf der Ge-
Solarpressbehälter 92004, laut der zeichnerischen Dar- meindestraße Rheinfähre für LKWs ein
Der Beschlussantrag: stellung im beiliegenden Plan (Plan-ZI Fahrverbot (ausgenommen Zubrin-
„1. Das mit 12.900 Euro dotierte Konto h031.2-10/2020 vom 17.3.2021) ge- gerdienste) beschließt, wurde ein-
1/8520-0420, Betrieb der Abfallbesei- mäß § 23 Raumplanungsgesetz“ wur- stimmig vertagt und in die zuständi-
tigung, Anschaffung Sammelbehälter de mehrheitlich mit 19:17 Stimmen gen Ausschüsse verwiesen.
kann um 57.400 Euro überschritten (17 FPÖ dafür) abgelehnt.
werden. Antrag der „SPÖ Hohenems &
2. Die Bedeckung erfolgt durch eine Verordnung Mindestmaß baulicher Parteifreie“: Übernahme des
Entnahme aus der Rücklage Abfallbe- Nutzung für Gst.-Nr. 650/2 – Selbstbehaltes der digitalen
seitigung in Höhe von 57.400 Euro. Beschluss: Endgeräte für Schüler der 5. und
3. Ankauf von 10 Solarpressbehältern Mit 18:18 Stimmen (17 FPÖ, 1 Ems isch 6. Schulstufe
von der Rewin Austria GmbH, Hohe- üsr dafür) wurde der Antrag: „Die Der Antrag der „SPÖ Hohenems & Par-
nems, lt. Angebot vom 9.6.2021 um Stadtvertretung der Stadt Hohenems teifreie“, dass die Stadt Hohenems be-
gesamt netto 57.413,30 Euro inkl. 1 beschließt die Verordnung über das schließt, den allfälligen Selbstbehalt
Jahr Übertragungssoftware, Aufstel- Mindestmaß der baulichen Nutzung für das digitale Endgerät, welches die
lung, Einschulung und Inbetriebnah- für die Liegenschaften Gst.-Nr. 650/2, Schüler im Rahmen des Projektes „Di-
me.“ KG Hohenems, mit einer Baunut- gitalisierung der Schule“ erhalten, zu
zungszahl 10, gemäß dem beiliegen- übernehmen, wurde mehrheitlich mit
wurde einstimmig angenommen. Wei- den Verordnungsentwurf gemäß § 31 31:5 Stimmen (4 Ems isch üsr, 1 SPÖ
tere Infos hierzu finden Sie im Blättle RPG“ abgelehnt. dafür) abgelehnt.
der Vorwoche und auf www.hohe-
nems.at!
WWW.HOHENEMS.AT
10 s’Blättle KW28 Donnerstag 15. Juli 2021SPRECHSTUNDE
ÖFFENTLICHE SPRECHSTUNDE
ALLGEMEIN
Am kommenden Mittwoch, dem Corona-Regelungen
21. Juli 2021, findet um 17 Uhr die • Für Sprechstundenbesucher gilt
nächste öffentliche Sprechstunde die „3-G-Regel“. Sie müssen also
mit Stadtrat Bernhard Amann im genesen, geimpft oder getestet
Sitzungszimmer am Schlossplatz 4 sein und einen Mund-Nasen-Schutz
statt. tragen.
Amann ist Stadtrat für Soziales, sozia- • Der Wartebereich ist im Freien.
len Wohnbau, Pflege, Case- und Care- • Weiters dürfen sich nicht mehr
management sowie Integration. Er als vier Besucher gleichzeitig im
HOHENEMS
steht den Bürgern in diesen, aber auch Sitzungszimmer aufhalten.
in persönlichen Angelegenheiten ger- • Wenn Sie keine der 3-G’s erfüllen,
ne zur Verfügung. gilt die FFP2-Maskenpflicht! StR. Bernhard Amann
BAU
START FÜR DIE NEUGESTALTUNG DES KIRCHPLATZES!
Mit dem Baufeld „Kirchplatz, Obere
Marktstraße“ gestaltet die Stadt Ho-
henems seit Montag, dem 12. Juli
GÖTZIS
2021, bis November für ihre Bürger
die nächste Etappe für eine lebens-
werte Innenstadt, die schlussendlich
mit der großen Schlossplatzumge-
staltung ihre Vollendung finden wird.
Über diese Wege gelangen Sie in die
Innenstadt!
Für die Umsetzung des Bauabschnit-
tes ist die obere Marktstraße ab Höhe
Hausnummer 12 bis zum Kirchplatz
ALTACH
für den motorisierten Verkehr nun
komplett gesperrt. Anwohner- bzw.
Anliefer-Verkehr ist nur eingeschränkt
möglich. Eine fußläufige Anbindung
aller Gebäude wird sichergestellt. Das
Jüdische Viertel und die Marktstraße
sowie alle Parkplätze bleiben weiter-
hin erreichbar (siehe auch Übersichts-
karte).
KOBLACH
Ombudsstelle
Für alle Fragen während der Bauzeit Factbox:
steht zur Verfügung:
• Ombudsmann DI Bernd Federspiel Baufeld „Kirchplatz, Obere
„Während des Baus achten wir auf • Stadt Hohenems, Bauwesen und In- Marktstraße“
eine möglichst anrainerfreundliche frastruktur • Bauzeit: Juli – November 2021
Bauweise. Dennoch werden sich zeit- • Tel. 05576/7101-1430 • Komplettsperre der Marktstraße
MÄDER
weise Belastungen durch Lärm, Er- • E-Mail bernd.federspiel@hohen- ab Hausnr. 12 bis zum Kirchplatz
schütterungen und Staub nicht ver- ems.at • Innenstadtgeschäfte und -Lokale
meiden lassen. Wir danken für Ihr Ver- bleiben geöffnet und erreichbar.
ständnis!“, informiert Baustadträtin
Milina Kloiber.
s’Blättle KW28 Donnerstag 15. Juli 2021 11Die Stadt Hohenems sucht zur Verstärkung ihres IT-Teams zum nächstmöglichen Eintritt einen engagierten
IT-TECHNIKER (M/W)
in Vollzeit
Die Stadt Hohenems versteht sich als moderner Dienstleistungsbetrieb für ihre Kundinnen und Kunden sowie ihre rund 250
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Wertschätzung und vertrauensvolle Zusammenarbeit werden bei der Stadt Hohenems gelebt.
Hohenems, eine Stadt blüht auf! Wir sind auf der Suche nach talentierten und motivierten Mitarbeitenden!
Ihre Aufgaben
Selbstständige Betreuung von Windows Client- und Serversystemen (Hard- und Software).
Unterstützung der IT-Abteilung im Bereich Anwender-Support (2nd Level Support für Rathaus und Außenstellen).
Betreuung und Weiterentwicklung der internen IT-Lösungen und IT-Infrastruktur.
Mitarbeit bei Organisations-, Infrastruktur- und Digitalisierungsprojekten.
Unterstützung in der Anwendungsbetreuung.
Betreuung der Telefonie (TK-Anlage und mobile Geräte).
Ihr Profil
Abgeschlossene IT-Ausbildung (IT-Lehre, HTL oder vergleichbar).
Gute Kenntnisse im Bereich MS-Server, MS-Exchange, Vmware, Netzwerke und IT-Sicherheit.
Sie bringen eine selbständige, verantwortungsvolle und zuverlässige Arbeitsweise mit.
Ihr Arbeitsstil ist service-, kunden- und teamorientiert.
Sie verfügen über Organisationsgeschick und behalten auch in Belastungssituationen den Überblick.
Wir bieten
Ein interessantes, abwechslungsreiches und herausforderndes Arbeitsumfeld.
Leistungsgerechte Entlohnung nach dem Vlbg. Gemeindeangestelltengesetz 2005 unter Anrechnung von berufsrelevanten
Vordienstzeiten.
Eine Übernahme in ein unbefristetes Dienstverhältnis nach einem Beschäftigungsjahr.
Haben Sie Interesse?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie diese bis 15.8.2021 per E-Mail mit den üblichen Unterlagen und der Angabe
Ihrer Gehaltsvorstellungen sowie Ihrem möglichen Eintrittstermin an E-Mail bewerbung@hohenems.at! Weitere Auskünfte erhalten
Sie gerne von unserem IT-Leiter, Markus Amann, MAS, Tel. 05576/7101-1140, oder von unserer Personalreferentin Sigrid Dieing, Tel.
05576/7101-1214.
Hinweis:
Im Laufe des Bewerbungsverfahrens werden Ihre persönlichen Daten bei der Stadt Hohenems elektronisch erfasst und verarbeitet. Falls Ihre Bewerbung erfolglos verläuft,
werden Ihre Daten für eine allfällige spätere Einstellung für die Dauer von maximal drei Jahren evident gehalten. Möchten Sie, dass Ihre persönlichen Daten gelöscht
werden, kontaktieren Sie uns unter E-Mail bewerbung@hohenems.at mit dem Betreff: Datenwiderruf.
12 s’Blättle KW28 Donnerstag 15. Juli 2021ALLGEMEIN
HOHENEMS
Die Stadt Hohenems sucht zum 6.9.2021 einen engagierten
KINDERGARTENPÄDAGOGEN (M/W) FÜR DEN KINDERGARTENBEREICH in
Teil- oder Vollzeit (75 – 100%)
Die Stadt Hohenems versteht sich als moderner Dienstleistungsbetrieb für ihre Kundinnen und Kunden sowie ihre rund 250
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die für die vielfältigen und abwechslungsreichen Anliegen der Bürgerinnen und Bürger tätig sind.
Wertschätzung und vertrauensvolle Zusammenarbeit werden bei der Stadt Hohenems gelebt. Es erwarten Sie außerdem gleitende
Arbeitszeiten, ein motiviertes Arbeitsumfeld u. v. m. .
GÖTZIS
Ihre Aufgaben
Bildung, Erziehung und Betreuung (Pädagogische Arbeit) von Kindern im Alter zwischen 3 und 6 Jahren bei einer durchschnittlichen
Gruppengröße von 16 Kindern.
Regelmäßige Beobachtung, Begleitung und Dokumentation von Entwicklungsprozessen der Kinder.
Umsetzung der pädagogischen Konzeptionen.
Planung der Aktivitäten in der Gruppe.
Bildungs- und Erziehungspartnerschaft mit den Eltern (Elterngespräche planen und durchführen).
Administrative sowie organisatorische Tätigkeiten.
ALTACH
Ihr Profil
Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zur/zum Kindergartenpädagogin/Kindergartenpädagogen.
Sie arbeiten eigenverantwortlich, engagiert und bringen dabei Ihre Kreativität ein.
Sie sind teamfähig, offen für Neues und zuverlässig.
Sie besitzen Empathie und eine hohe Kommunikationsfähigkeit.
Unser Angebot an Sie
Ein interessantes, abwechslungsreiches und herausforderndes Arbeitsumfeld. KOBLACH
Leistungsgerechte Entlohnung nach dem Vlbg. Gemeindeangestelltengesetz 2005 unter Anrechnung von berufsrelevanten
Vordienstzeiten.
Eine Übernahme in ein unbefristetes Dienstverhältnis nach einem Beschäftigungsjahr.
Interessiert?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie diese bis per E-Mail mit den üblichen Unterlagen und der Angabe Ihrer
Gehaltsvorstellungen sowie Ihrem möglichen Eintrittstermin an E-Mail bewerbung@hohenems.at. Weitere Auskünfte erhalten Sie
gerne von Nicole Weirather, Kindergartenreferat, Tel. 05576/7101-1242 oder Sigrid Dieing, Personalservice, Tel. 05576/7101-1214.
MÄDER
Hinweis:
Im Laufe des Bewerbungsverfahrens werden Ihre persönlichen Daten bei der Stadt Hohenems elektronisch erfasst und verarbeitet. Falls Ihre Bewerbung erfolglos verläuft,
werden Ihre Daten für eine allfällige spätere Einstellung für die Dauer von maximal drei Jahren evident gehalten. Möchten Sie, dass Ihre persönlichen Daten gelöscht
werden, kontaktieren Sie uns unter E-Mail bewerbung@hohenems.at mit dem Betreff: Datenwiderruf.
s’Blättle KW28 Donnerstag 15. Juli 2021 13BILDUNG
ABSCHIEDSFEST DER VS SCHWEFEL
Am vergangenen Freitag, dem 9. Juli
2021, fand erstmalig ein Abschieds-
fest zum Ende des Schuljahres in der
neuen Volksschule Schwefel statt.
Direktor Christof Jagg blickte gemein-
sam mit Schülern, Eltern und dem ge-
samten Lehrkörper auf ein anspruchs-
volles Schuljahr 2020/21 zurück. Für
die Schüler gab es als besonderes
Highlight ein kleines Eis-Abschiedsge-
schenk, organisiert und betreut vom
Elternverein.
Die Stadt Hohenems wünscht allen Schulen und Kindergärten wunder-
Schülern und Kindern sowie den Leh- schöne Sommerferien.
rern und Betreuern der Hohenemser
GESUNDHEIT
BLUTSPENDEN HILFT LEBEN RETTEN
Die nächste Blutspendeaktion findet
am Montag, dem 19. Juli 2021, von 15
bis 21 Uhr im Pfarrsaal St. Konrad in
Hohenems statt.
Damit keine größeren Menschenan-
sammlungen entstehen, beginnt die
Blutspendeaktion wiederum bereits
um 15 Uhr.
Ihre Blutspende ist die Grundlage da-
für, dass die Krankenhäuser unseres
Landes mit genügend Blutkonserven
versorgt werden. Nähere Informatio-
nen beim Roten Kreuz oder auf www.
blut.at!
Achtung!
Im Pfarrsaal gilt die 3-G-Regel. Getes-
tete, geimpfte oder genesene Perso-
nen benötigen nur einen Mund-Na-
sen-Schutz.
Personen, die keine der 3-G’s erfüllen,
werden gebeten, eine FFP2-Maske zu
tragen. www.blut.at
Alle Spender werden gebeten, ihre
eigenen, entsprechenden Masken zur
Blutspende mitzubringen und zu
tragen.
14 s’Blättle KW28 Donnerstag 15. Juli 2021SOZIALES
ABSCHLUSSFEIER „YOUNGCARITAS“-SOZIALZERTIFIKAT
ALLGEMEIN
Das „youngCaritas“-Sozialzertifikat
wird stets im Zuge der Lehrlingsaus-
bildung angeboten, dieses Jahr
durch das Spiel #gameofchange, das
ein halbes Jahr lang mit 38 Lehrlin-
gen der Firma „dm“ durchgeführt
wurde.
Kürzlich wurden die Zertifikate im Bei-
sein von Hausherr Bürgermeister Die-
HOHENEMS
ter Egger im Hohenemser Löwensaal
an die teilnehmenden Lehrlinge ver-
liehen.
Das „youngCaritas“-Sozialzertifikat ist
das Kompetenzprogramm für Lehrlin- www.youngcaritas.at
ge, Trainees und Auszubildende aus
allen Berufssparten. Auszubildenden sowie der Unterneh- sches Wissen mit Erfahrungen aus der
Integraler Bestandteil des Sozialzerti- men abgestimmt. Praxis und dem Alltag der jungen Men-
fikats ist die Stärkung sozialer Kompe- Das Hinterfragen eigener Vorurteile schen verbunden. So werden soziale
tenzen und die Erweiterung der Erfah- und die Auseinandersetzung mit sozi- Kompetenzen nicht nur vermittelt,
rungshorizonte der Teilnehmer, er- alpolitischen Themen werden reflek- sondern auch im eigenen Leben durch
gänzend zur Berufsqualifizierung im tiert und interaktiv vermittelt sowie drei Säulen spürbar: Theorie in Form
Unternehmen und der Berufsschule. Empathie und Selbstvertrauen der von Workshops, Selbsterfahrung und
GÖTZIS
Als praxisorientiertes Programm ist es jungen Menschen gestärkt. Reflexion.
auf Bedürfnisse, Fähigkeiten und Inte- In einem 3-jährigen, modular gestalte-
ressen der Lehrlinge, Trainees und ten Aufbauprogramm wird theoreti-
Sie brauchen Unterstützung?
Tel. 0664/80180 1930
Emser Seniorenhilfe
ALTACH
E-Mail seniorenhilfe@hohenems.at
Zemmhealfa Montag - Freitag von 9.00 bis 16.00 Uhr
Ältere Menschen, die gelegentliche kleine Hilfsdienste Sie sind krank oder aus anderen Gründen nicht zuhause?
brauchen, erhalten Unterstützung von freiwilligen ...wir schauen zu Ihrem Haus, zu ihrer Post und zum
SeniorInnen. Haustier.
Mit einem einmaligen Förderbeitrag in der Höhe Sie haben einen großen Garten zu pflegen?
von € 12,00/Jahr/Haushalt unterstützen Sie den ...wir helfen mit Ihnen gemeinsam Ordnung zu halten.
Organisationsaufwand.
Sie können Ihre Fenster nicht mehr alleine putzen?
...wir sind hilfreich zur Stelle und unterstützen Sie. KOBLACH
Sie finden den Umgang mit Formularen sehr kompliziert?
...wir helfen Ihnen bei den notwendigen Erledigungen.
Sie haben eine kaputte Küchenlampe?
...wir wissen Rat oder besorgen Ihnen eine Neue.
Sie können Ihre Gehwege nicht alleine schneefreihalten?
...wir helfen Ihnen beim Schneeschaufeln.
Sie suchen Gleichgesinnte für Ihre Freizeitgestaltung?
...wir bringen Sie in Kontakt mit anderen Interessierten.
MÄDER
Sie sind nicht mehr gut zu Fuß und brauchen Begleitung?
PLATTFORM
...wir fahren und begleiten Sie bis ans Ziel.
BETREUUNGS- UND PFLEGENETZ
Mit Unterstützung der Stadt Hohenems und in Zusammenarbeit mit dem Betreuungs- und Pflegenetz Hohenems – Koordination: Josef Gojo, Care Manager
s’Blättle KW28 Donnerstag 15. Juli 2021 15UMWELT BÜCHEREI
VERWALTUNGSGEBÄUDE DER STADT SOMMER IN DER
HOHENEMS ZUM 4. MAL ÖKOPROFIT- BÜCHEREI
ZERTIFIZIERT Sommerlesen ist: Abenteuer im Lie-
gestuhl erleben und über den Hori-
Seit 2018 ist die Stadt Hohenems als zont hinaus lesen bis zum Sonnen-
Betrieb bei Ökoprofit dabei. Mit viel untergang! Auch heuer gibt es wieder
Engagement wird die Liste an Um- für jedes gelesene Buch einen Stem-
weltmaßnahmen immer länger. pel in den Sommerlesepass. Die Ver-
„Als Stadt ist es uns ein Anliegen, als losung der Preise findet im Septem-
gutes Vorbild voranzugehen, um jähr- ber statt.
lich mehr Hohenemser Betriebe zu Rund 18.600 Medien stehen zur Auslei-
motivieren, diesem Beispiel zu folgen. Weitere Infos unter he bereit: Bücher, Zeitschriften, Hör-
Der Nachhaltigkeitsgedanke sollte www.oekoprofit-vorarlberg.at! bücher, DVDs und Tonies. Mit einer
auch in den momentan herausfor- Jahreskarte der Bücherei kann über
dernden und schwierigen Zeiten nicht len Filialen, TECTUM GmbH und der die Mediathek auch digital gelesen
vernachlässigt werden und in unse- Verein Offene Jugendarbeit Hohe- werden.
rem Handeln fest verankert sein. Die nems.
Klimaentwicklung betrifft uns alle und
für eine enkeltaugliche Zukunft sollte Anreiz für die Betriebe
jeder einen Beitrag leisten. Denn nur Wollen auch Sie Ökoprofit-Betrieb
gemeinsam wird es möglich sein, et- werden? Seit dem Jahr 2017 gewährt
was zu verändern“, so Bürgermeister die Stadt Hohenems maximal vier Be-
Dieter Egger. trieben pro Jahr, mit Betriebsstandort
in Hohenems, eine einmalige Förde-
Seit diesem Jahr sind zwei weitere rung für die Erstzertifizierung durch
Hohenemser Betriebe bei Ökoprofit das Ökoprofit-Basisprogramm (mit
dabei: demselben Betrag wird der Betrieb
• Buchhandlung Lesezeichen auch seitens des Landes Vorarlberg
• Schadenbauer Projekt- und Quar- unterstützt).
tierentwicklungs GmbH
Die Höhe der Förderung richtet sich
Weitere Hohenemser Betriebe, die nach der Anzahl der Beschäftigten:
Ökoprofit-zertifiziert wurden, sind: • Bis 20 Beschäftigte: 1.680 Euro www.hohenems.bvoe.at
Amann Reisen, Collini GmbH, Elektro • Zwischen 21 und 50 Beschäftigten: (Foto: Nina Sturn & BVV)
Obwegeser GmbH, Landeskranken- 1.300 Euro
haus Hohenems, MO Catering GmbH, • Bei über 50 Beschäftigten: 900 Euro Magisch wird es in der Bücherei wie-
REWIN Austria GmbH, Senecura Sozi- Weitere Informationen erhalten Sie im der, wenn sich Hexen und Zauberer im
alzentrum Herrenried GmbH, Senecu- Umweltreferat bei Saskia Amann, Tel. Rahmen des Aktivsommerprogramms
ra Sozialzentrum Hohenems GmbH, 05576/7101-1422 oder E-Mail um- in der Bücherei treffen.
Dornbirner Sparkasse Bank AG mit al- welt@hohenems.at! Der Bücherflohmarkt ist zu den Bü-
chereiöffnungszeiten zum Stöbern für
jeden zugänglich: Dienstag, 16 – 20
Uhr; Mittwoch, 9 – 12 und 16 – 20 Uhr;
Freitag, 16 – 20 Uhr und Samstag, 9 –
12 Uhr.
Bitte beachten Sie, dass die Zufahrt zu
den Parkplätzen des Pfarrheims der-
zeit mit dem Auto nicht möglich ist.
MA TRIFFT SICH Z’EMS Wir bitten Sie, auf die umliegenden
Parkplätze auszuweichen.
Das Team der Bücherei wünscht Ihnen
Besuchen Sie den Wochenmarkt in Hohenems und genießen Sie die ent- einen erholsamen Sommer, viel Zeit
zum Lesen und freut sich auf Ihren Be-
spannte Atmosphäre. Wer Wert auf die Herkunft seiner Nahrungsmittel
such in der Bücherei.
legt und gerne mit den Menschen spricht, die hinter der Lebensmittel-
produktion stehen, ist hier am richtigen Ort.
WOCHENMARKT AM SCHLOSSPLATZ
DONNERSTAG VON 8 BIS 12 UHR
16 s’Blättle KW28 Donnerstag 15. Juli 2021Sie können auch lesen
