Blumen, soweit das Auge schaut Umfrage zu St. Margrethen Gefahr bei Hochwasser Schlüssel- und Schlösserkunst
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Blumen, soweit das Auge schaut
Umfrage zu St. Margrethen
Gefahr bei Hochwasser
Schlüssel- und Schlösserkunst
Von Gertrud Adler fotografierte BlumenNina Müller
Inhalt Umfrage: Wie gefällt Ihnen St. Margrethen?
Nina Müller hat sich umgehört und viele spannende Antworten erhalten
3 • Umfrage Seit wann leben Sie in St. Margrethen?
(SL) Ich lebe seit 35 Jahren hier.
(KH) Ich lebe seit 18 Jahren hier.
(MS) Ich bin am 1. Juli 2009 hierher gezogen.
5 • Kein ganz gewöhnliches Hobby (DK) Seit 16 Jahren lebe ich in St. Margrethen.
(RW) Ich lebe seit 13 Jahren hier.
Warum wohnen Sie genau in St. Margrethen?
7 • Blumen, soweit das Auge schaut
(SL) Ich bin hier aufgewachsen und auch
wegen den vielen Leuten, die ich hier kenne.
(KH) Ich bin mit meinen Eltern hierher gezogen. Sandra Lutz (SL)
(MS) Ich bin hierher gezogen, weil alles
9 • Gefahr bei Hochwasser
sehr zentral und in der Nähe ist.
(DK) Meine Eltern wohnen hier.
(RW) Durch meine ehemalige Arbeitsstelle
bin ich auf St. Margrethen gekommen.
11 • Über 3000 Jahre Schlüssel
und Schlösser
Was gefällt Ihnen am besten in St. Margrethen?
(SL) Mir gefällt die Nähe zum See, den Bergen,
und ich bin hier aufgewachsen.
(KH) Mir gefallen der Käsiweiher, das Mineralbad,
15 • Schulentwicklung konkret
das Freibad und auch die Leute, die hier leben.
(MS) Die Nähe zum See gefällt mir sehr gut. Katharina Hitz (KH)
• Ferien der Ärzte
In St. Margrethen ist alles sehr zentral.
(DK) Ich finde es gut, dass St. Margrethen viele
Möglichkeiten hat, die Freizeit zu vertreiben.
(RW) Der Kontakt mit Leuten und das Vereinswesen
17 • 20 Jahre Spielgruppe
gefallen mir sehr gut.
Wie finden Sie die neuen Dorfsignale?
(SL) Sie sind gut.
19 • UHC Spiders St.Margrethen
(KH) Ich interessiere mich eigentlich nicht
für die Dorfsignale.
(MS) Die neuen Dorfsignale sind sehr auffallend,
21 • Theatergruppe Heldsberg
und sie gefallen mir gut. Monika Schmid (MS)
(DK) Ich betrachte die Dorfsignale als sinnlose Investition.
(RW) Sie sind ein wenig zu auffällig.
Der Christbaum beim Restaurant Schäfli ist schöner.
23 • Kinder lieben Spielplätze
Wie finden Sie die Beziehung zwischen der
politischen Gemeinde und den Bewohnern?
(SL) Die Beziehung ist eigentlich nicht schlecht
25 • FuBaTu 2009 und sie beruht auf Gegenseitigkeit.
(KH) Sie ist angenehm.
• Gesucht: Helfer für Ferienpass (MS) Ich finde sie bis jetzt sehr gut.
(DK) Die Beziehung ist angenehm.
(RW) Sie ist sehr angenehm. Deborah Künzler (DK)
26 • Bucher Architekt BSA Was gefällt Ihnen nicht an St. Margrethen
und was sollte sich ändern?
• Naturheilpraxis Karin Alge (SL) Mich stört der hohe Ausländeranteil. Ausserdem
hat St. Margrethen keinen Dorfkern und auch ein
Spielplatz für die Kinder oder ein Café fehlen.
(KH) Hauptsächlich stört mich der Sicherheitsdienst
28 • Veranstaltungskalender durch die Firma Abacon. Die Gemeinde sollte
mehr Vertrauen in die Jugend haben.
• Gewerbeverein St.Margrethen (MS) Die Autoraser, die im Dorf herum fahren, stören mich.
(DK) Mich stören die ständigen Polizeikontrollen
• Impressum bei den Jugendlichen durch Abacon. Richard Weninger (RW)
(RW) Es ist zu wenig los und auch der Dorfkern fehlt.
Die Gemeinschaft muss gefördert werden.
121·1·2010
3Paul Gerosa
Kein ganz gewöhnliches Hobby
Viele sind sicher schon im Dorf einer der Futterlieferungen. Die beiden Pfer-
zierlichen Frau auf dem Pferd begeg- de benötigen pro Jahr immerhin etwa 6
net. Immer hat sie auch ihren Hund Tonnen Heu. Oder sie assistiert dem Huf-
dabei und hin und wieder wird sie von schmied tatkräftig beim Beschlagen der
ihrem Sohn auf seinem Pony begleitet. Hufe, was alle 8 Wochen notwendig ist
Gerne wechselt sie mit den Leuten auf und jeweils etwa zwei Stunden dauert.
der Strasse auch ein paar Worte. Es ist Beim Reiten lernte nicht nur Frau
Frau Jeani Blum, die sich der Reiterei Blum unser Dorf gut kennen. Sie glaubt,
aber vor allem der Pferdehaltung ver- dass sich ihre Pferde sogar besser ausken-
schrieben hat und dieses Hobby seit nen. Jede kleinste Veränderung wird von
weit über 20 Jahren nicht nur gerne, den Tieren sofort wahrgenommen und
sondern geradezu mit Leidenschaft sei es nur ein neuer Abfallkübel an einem
betreibt. Als Unkundiger könnte man Zaun.
meinen, es gehe nur darum, hin und Frau Blum liebt aber nicht nur ihr
wieder zum Vergnügen etwas aus- Hobby, sie will dieses auch andern Leuten, Jeani Blum beim Überqueren der Furt im Wasen
zureiten. Im Gespräch mit Frau Blum ganz besonders aber Kindern, näher brin- mit ihrem Wallach Iwan und der Hündin Vania.
zeigt sich allerdings schnell, dass die- gen. Schon mehrmals
ses Hobby viel Arbeit, Herzblut und konnten Schulklassen
Durchhaltewillen erfordert. sie in ihrem Stall be-
suchen und dabei viel
Frau Blum, seit 30 Jahren in St. Mar- über Pferde lernen,
grethen wohnhaft, erzählt, dass sie Ihre die in früheren Zeiten
Liebe und Leidenschaft für Pferde schon für den Menschen als
in ihrer Jugendzeit entdeckte. Auf einem Arbeitstiere sehr wich-
Pferdehof nahe bei ihrem Elternhaus in tig, ja unverzichtbar
Rheineck konnte sie schon früh bei der waren. Pferdehaltung
Pferdepflege helfen und so auch gele- sei für die Erziehung
gentlich ausreiten. Seit nunmehr 22 Jah- und das Aufwachsen
ren gehört ihr der mittlerweile 26-jährige von Kindern sehr po-
Wallach Iwan. Dies ist ein ganz erstaunli- sitiv, ist sie überzeugt.
ches Alter. Für einen Warmblut Wallach Hier lernen sie schon
rechnet man mit einer durchschnittlichen früh, Verantwortung
Lebenserwartung von etwa 25 Jahren. Auf zu übernehmen, da
ein Menschenalter umgelegt ist Iwan also man Tiere nicht ein- Beim Beschlagen der Pferde wird dem Hufschmied tatkräftig geholfen.
schon weit über 80 Jahre alt. Dies ist al- fach wegstellen kann,
lerdings absolut kein Grund, das Pferd im wenn man keine Lust
Stall stehen zu lassen. Im Gegenteil, Frau mehr hat.
Blum reitet nach dem Motto „Wer rastet Und wie ist St.
der rostet“ mit Iwan jeden Tag aus. Sie ist Margrethen für das
überzeugt, dass die nach wie vor gute Ge- Reiten geeignet? Frau
sundheit von Iwan auf dieses tägliche Trai- Blum ist der Meinung,
ning zurückzuführen ist. dass sich unsere Ge-
Nun ist es mit Reiten allein allerdings gend sehr gut für das
bei weitem nicht getan. Der Tagesablauf Reiten eignet. Von ih-
wird von der Tierpflege ganz wesentlich rem Stall an der Neu-
mitbestimmt. Jeden Morgen, auch an landstrasse aus müsse
Samstagen und Sonntagen, werktags be- sie zwar jeweils etwa
vor Frau Blum zur Arbeit geht, gilt es den zehn Minuten der
Stall der beiden Pferde auszumisten und Strasse nach durchs
die Tiere zu füttern. Über Mittag muss wie- Dorf reiten, bis sie im
der gefüttert werden und abends ist dann offenen Gelände sei.
wieder der Stall auszumisten und erneut Dafür sei dieses dann, Eigentlich sieht man dem Wallach Iwan sein hohes Alter gar nicht an.
zu füttern. Dies allein beansprucht täg- ganz besonders der
lich etwa 1 ½ Stunden Arbeit. Zählt man Wald, sehr abwechslungsreich und auch ihre Hosentasche, sie sei ausgeglichen,
die Zeit für das Bewegen der Tiere dazu, für die Pferde interessant. Speziell angetan nie krank und wenn sie am Morgen
kommen so schon etliche Stunden zu- hat es ihr unter anderem auch die neue nach der Erledigung der Aufgaben
sammen. Furt im Wasen. im Stall zur Arbeit gehe, fühle sie sich
Nicht genug damit. Frau Blum legt wach und zufrieden.
auch sonst in allem, was mit ihren Pferden Zum Schluss sagt Frau Blum, dass ihr
zusammenhängt, Hand an. Dazu gehört das Reiten und die Pferdepflege sehr
zum Beispiel das Abladen und Versorgen viel geben. Sie kenne die Gegend wie
121·1·2010
5Angelika Müller-Ruess
Blumen, so weit das Auge schaut Gertrud Adler fotografiert Blumengärten in St. Margrethen
Für Gertrud Adler hat St.Margrethen
viele Sehenswürdigkeiten: nämlich
wunderschöne Blumen in versteckten
Hausgärten. Sie liebt es, in der Blüte-
zeit durch die Quartiere zu spazieren.
Wo scheinbar nur gewöhnliche Stras-
sen durch das Dorf führen, entdeckt
sie sorgfältig gehegte Prachtblumen.
Die gelernte Gärtnerin, die in der Al-
terssiedlung an der Falkenstrasse
wohnt, kennt alle Gewächse. Um ihre
Freude an der Flora festzuhalten, fo-
tografiert sie die blumigen Winkel,
auch damit die Schönheiten, die ih-
rem geübten Auge nicht entgehen,
für andere sichtbar werden. Auf ihren
Wanderungen durch das Dorf kommt
sie auch mit den Menschen ins Ge-
spräch. Oft sind es ältere Frauen, die
tatkräftig einen schönen Garten pfle-
gen und auch geniessen.
Blumenfreundin Gertrud Adler. Lilien an der Industriestrasse.
„Ich han alli Blueme gärn“, meint sie,
wenn sie nach ihrer Lieblingsblume ge-
fragt wird. Rosen, zählt sie auf, Hortensien, die Gartenarbeit im Friedhof. Sie fertigte
Lilien. Für einen blühenden Magnolien- Blumengestecke für Hochzeiten, Feste
baum unternimmt sie Umwege. Sie beob- und Trauer. Neben der strengen körperli-
achtet aufmerksam, wie ihre Kamelien auf chen Arbeit in einem eigentlichen Män-
dem Balkon Knospen treiben. Überhaupt nerberuf hatte die Geschäftsfrau nun doch
ist sie von Blumen umgeben. In Gemäl- auch noch ein Büro zu führen. Deshalb
den leuchten sie von den Wänden ihrer besuchte sie einen Buchhaltungskurs und
Wohnung. In Arrangements schmücken hatte dann keine Mühe mit dem Schriftli-
sie ihre Kommoden. In den botanischen chen. Sie verstand es aber, sich die Arbeit
Nachschlagewerken lassen sich auch ihre so einzuteilen, dass sie an schönen Tagen
seltensten Arten finden. In zahlreichen draussen bei ihren Blumen war und nahm
Fotoalben erzählen sie von den Reisen in sich die Buchhaltung vor, wenn es regnete
den Süden, in den Tessin, nach Teneriffa, und stürmte. „Zwischendurch muss man
die sich die Blumenfreundin seit ihrer Pen- auch durchatmen“, hat die Geschäftsfrau
sionierung geleistet hat. Auch Kater Moritz erkannt. Wer einen Betrieb hat, kann sich
fühlt sich wohl in ihrer Pflanzenwelt, hat oft keinen Feierabend leisten. Darauf, dass
er doch seinen Umzug von Buchen nach sie eine Pause machte, gemeinsam mit
St.Margrethen gut erlebt, weil er die ver- einer Freundin eine Wanderung am Sonn-
trauten Blumentöpfe wiedererkannt hat. tag unternahm, hat sie immer geachtet.
Die Unternehmerin führte die Gärtnerei
Auf einem Büro oder in einer Fabrik allein. Sie hatte keine festen Angestellten,
hätte sie nie arbeiten wollen, beschreibt aber sehr zuverlässige Aushilfen in der
Hortensien an der Kirchstrasse.
Gertrud Adler ihren Werdegang. Sie brau- Hochsaison. „Als Frau muss man manch-
che frische Luft, die Natur.„Denn durch die mal Haare auf den Zähnen haben“, erklärt
Natur wird man gefordert. Hier kann man sie gewitzt und bescheiden ihre Tüchtig-
nicht monoton seine Arbeit verrichten keit und Selbstbehauptung. Ihren Betrieb
wie am Fliessband“, erklärt sie ihre Berufs- führt heute ein neuer Inhaber weiter, eine
wahl zur Gärtnerin. Im elterlichen Betrieb grosse Befriedigung für Gertrud Adler.
in Buchen ist sie von Kind auf in den Gar-
ten hinein gewachsen. Hier hat sie auch
ihre Ausbildung gemacht. Mit den Eltern
hat sie zusammengearbeitet bis sie 1981
die Gärtnerei selber übernommen hat.
Sie betreute Aufzucht und Detailverkauf
von Gemüsesetzlingen, Topfplanzen und
Schnittblumen. Sie war verantwortlich für
121·1·2010
7Paul Gerosa
Gefahr bei Hochwasser
Wer am Sonntagmorgen des 22. No-
vembers 2009 im Bruggerhorn auf
die Eisenbahnbrücke nach Lustenau
schaute, dürfte sich spätestens beim
zweiten Hinsehen die Augen gerie-
ben haben. Die Teilstücke der Brücke
über den Vorlanden dies- und jen-
seits des Rheins waren nämlich 80 cm
angehoben worden und der Bahnver-
kehr war deswegen eingestellt. Die
ÖBB als Eigentümerin der Eisenbahn-
brücke hatte in der Nacht vom Sams-
tag zum Sonntag diese Anhebung im
Rahmen einer Übung vorgenommen.
Warum aber dies?
Die Hochwasserdämme des Rheins sind
für eine Hochwassermenge von 3‘100
m3 pro Sekunde * ausgelegt. Bei dieser
Wassermasse besteht noch ein Freibord
(Distanz zwischen Wasseroberfläche und
Dammoberkante) von 1 m. Die Eisenbahn- Mit diesen fest installierten Druckzylindern können die Brückenteile über das Vorland
brücke liegt jedoch 80 cm tiefer und da- um 80 cm angehoben werden.
mit bei maximalem Hochwasser nur noch
knapp über der Wasseroberfläche. Grosse
Holzstämme, welche der Rhein jeweils
trotz der Rheinholzerei mitführt, würden
sich dann an der Brücke verfangen, könn-
ten diese wegreissen und damit auch den
Hochwasserdamm beschädigen. Dies hät-
te möglicherweise einen Dammbruch und
daraufhin schwere Schäden, nicht zuletzt
für St. Margrethen, zur Folge.
Auf intensives Betreiben der interna-
tionalen Rheinregulierung hin haben die
ÖBB eine Hebevorrichtung erstellt, welche
die Anhebung der Brückenteile über die
Vorlande innert wenigen Stunden ermög-
licht. Mithilfe eines Hochwassermodells
des Bundesamtes für Umwelt kann auf der
Basis der Regenfälle und der bekannten
Abflussverhältnisse ein sich anbahnendes
Hochwasser zu einem frühen Zeitpunkt
erkannt und damit die Brückenanhebung
rechtzeitig angeordnet werden. Nach harter Arbeit während der ganzen Nacht erholen sich die Arbeiter für den Rückbau so gut es geht.
Man kann sich natürlich fragen, wes-
halb man die beschriebenen Vorrichtun- 2011 in Betrieb genommen werden. Bis
gen erst jetzt installiert hat, waren doch dahin erleben wir aber noch mindestens
die Verhältnisse längst bekannt. Wie man zwei Hochwasserperioden. Die Massnah-
weiss, soll ja eine neue Brücke gebaut wer- me erfolgt damit also spät, aber nicht zu
den, bei welcher mit einem Freibord von spät, sind wir doch bis anhin von Schäden
2 m die Probleme dann auf lange Sicht verschont geblieben. Für die Zeit, bis die
behoben sind. Die neue Brücke kann je- neue Brücke steht, sind wir also besser ge-
doch voraussichtlich frühestens im Herbst schützt als bisher.
* Zum Vergleich: In St. Margrethen werden pro Tag durchschnittlich 1‘655 m3 Trinkwasser
verbraucht; das sind pro Sekunde knapp 0,02 m3 oder über 160‘000 mal weniger.
121·1·2010
9Text Guido Schneider · Fotos und Beschreibungen Ulf Weissenberger
Über 3000 Jahre Schlüssel und Schlösser
Ulf Weissenberger und seine unschätzbare Sammlung
Die Sammlung umfasst inzwischen
Hunderte von restaurierten Exemplaren in
unterschiedlichsten Grössen, vom Klein-
schloss bis zur schweren Schatztruhe.
Es sind Rekonstruktionen und Ori-
ginale von ca. 1000 v. Chr. bis zum Beginn
der Industrialisierung um 1850 vorhan-
den, vorwiegend aus dem Dreiländereck
Schweiz, Süddeutschland und Österreich,
aus dem gesamten Alpenraum, einige Ob-
jekte stammen sogar aus dem Orient.
Die in dieser Nummer abgebildeten
Schlösser sollen die Kunst der Schlosser
der alten Zeit stellvertretend für die vielen
andern Exemplare, die Ulf Weissenberger
in seiner privaten Sammlung ausgestellt
hat, präsentieren. Diese ist zwar nicht öf-
fentlich zugänglich, jedoch für kleine inte-
Ulf Weissenberger mit einem restaurierten Kunstwerk ressierte Gruppen besteht die Möglichkeit
eines Besuchs nach persönlicher Kontakt-
In der letzten Mosaiknummer berich- ge Reparaturen mit der kunsthistorischen nahme. Im Titel spricht man von „Schlüssel
teten wir kurz über Ulf Weissenber- Erhaltung vereinbar und welche Konser- und Schlösser“. Die Schlüssel gehören ja
gers Sammlung von Schlüsseln und vierung wendet man am besten an. wesentlich dazu, doch diese hier zu be-
Schlössern, welche Rekonstruktionen Ulf Weissenberger ist von der gros- schreiben, würde unseren beschränkten
und Originale aus der Antike bis in sen Vielfalt und der technischen Komple- Platz im Mosaik sprengen.
die Neuzeit umfasst. In dieser Num- xität der Schlösser aus früheren Zeiten,
mer möchten wir unserer Leserschaft auch von der Genialität der damaligen
einen kleinen Einblick in die interes- Schlosser fasziniert. Es ist für ihn jedes Mal
sante Sammlung geben. ein Erlebnis, wenn nach der Restaurierung
eines Schlosses dieses wieder funktioniert
Ulf Weissenberger bewohnte in den und im unvergleichlichen, matten Glanz
Dies ist eineTruhenschlossplatte mit zwei Zan-
70er und 80er Jahren das Schlösschen Vor- des alten Eisens erstrahlt. Ebenso faszinie- genfallen. Zwei Schenkelfedern halten die zwei
burg, in welchem er unter anderem anti- rend ist die geniale Technik und Mechanik Zangenfallen unter Spannung. Das Stulpfries
ke Möbel restaurierte. Das handwerkliche der alten Schlösser und das hohe Können und der Schlüsselfang sind geschnitten, getrie-
Geschick und das Flair für wertvolle, alte der mittelalterlichen Handwerker. ben und geschlagen graviert. Die aufgesetzten
Sachen förderten seine Leidenschaft. Be- Zierteile waren verzinnt, die Grundplatte ist
sonders interessierten ihn bei dieser Res- geschwärzt. Gotik um 1490 aus Süddeutschland.
tauration alte Schlösser mit ihren Schlüs-
seln. Doch sein Geschäft, in welchem er
sich als Facheinrahmer in der Kunstbran-
che betätigte, erlaubte ihm nicht noch zu-
sätzlich die aufwendige Restauration der
Schlösser, so dass er diese lediglich sam-
melte und erst seit seinem Eintritt in die
Pension im Jahre 2006 in seinem neuen
Haus an der Turnhallenstrasse zu restau-
rieren begann.
Seither hat er sich in der einschlä-
gigen Branche ein fundiertes Wissen und
Können angeeignet, was Vielseitigkeit,
Können und Kenntnisse der Techniken der
Mechanik verlangt. Er muss das Reinigen,
das Konservieren, das Hartlöten mit rei-
nem Kupfer oder Messing, das Bläuen und
ein wenig das Schmieden beherrschen.
Dabei tauchen für den Restaurator wich-
tige Fragen auf wie z. B.: Wie und wie viel
soll man reinigen, welche Reinigungstech-
niken soll man anwenden, wie stellt man
die Funktionalität wieder her, sind allfälli-
121·1·2010
11Türschloss als Schnappschloss mit zwei Fallen und mit Innenzug. Stulp und
Studel verziert. Die Studelbefestigung ist als Blatt gearbeitet und graviert. Hinten
dienen zwei umgelenkte Schenkelfedern als Kreuzfeder. An den Umlenkungen ist
je ein kleines Blatt mit Gravuren angeschmiedet. Um 1600 aus Süddeutschland.
Eine herrschaftliche kleine Eisenkassette mit offenem Deckelschloss, 6-schliessig
mit Schenkelfedern. In der Mitte sieht man die Haubenkapelle, hinter der sich das
Schlüsselloch im Deckel unter einem drehbaren Deckblech befindet. Um 1600
aus Süddeutschland.
Ein Truhenschloss einer hochherrschaftlichen Hochzeitstruhe als Schnappschloss mit 2 Aussenzangen.
Das Schloss ist ausschliesslich aus blanken und polierten Teilen gefertigt. Die mittlere rechteckige Ab-
deckung ist getrieben graviert und mit einer grossen Groteske versehen. Auf der oberen Abdeckung ist
das Porträt eine Frau (vermutlich der Braut) eingraviert, unten auf der Kapelle sieht man ein Männer-
porträt (vermutlich den Bräutigam). Renaissance um 1630 aus Bayern.
Ein herrschaftliches, grosses, schweres Türschloss als Schnappschloss. Der Kas-
tendeckel ist schön getrieben und die Grundplatte ist reich geschnitten und als
Akanthusornament getrieben. Die Originalverzinnung ist nahezu vollständig
erhalten. Um 1710 aus dem bayerischen Allgäu.
121·1·2010
13Eva Graf
Schulentwicklung konkret
Als der Schulrat St.Margrethen im
Frühjahr 2006 das Schulentwicklungs-
Programm SEst verabschiedete, be-
schloss er einen Siebenjahres-Plan zur
strategischen Schulentwicklung. Das
Programm SEst wird auch vom neuen
Schulrat voll mitgetragen, deckt es
doch jene Themen ab, welche derzeit
in den Schulen der ganzen Schweiz
als Priorität behandelt werden.
Mittlerweile sind zwei Projekte abge-
schlossen (Frühförderung und Heteroge-
nität), das dritte wird zurzeit bearbeitet: die
Zusammenarbeit Schule-Eltern. Parallel
dazu läuft das Projekt Schulweg, welches
sich mit der Sicherheit und dem Verhalten
auf dem Weg zur Schule befasst.
Optimierung der Zusammenarbeit
„Zusammenarbeit Eltern-Schule-Kind“
heisst das aktuelle Projekt im SEst-Fahr-
Beim Verkehrsunterricht arbeitet die Schule eng mit der Kantonspolizei zusammen.
plan. Schulkinder bewegen sich in zwei
Welten, jener zuhause und jener in der
Schule. Dass Eltern und Schule auch di- noch Optimierungspotenzial gibt. Dieses Ziele und Massnahmen
rekten Kontakt zueinander und den Aus- erfolgreich auszuschöpfen – das ist nun Der Schulrat hat die Projektziele Schulweg
tausch miteinander brauchen, ist unbe- die Aufgabe der Arbeitsgruppe, welche Ende 2009 verabschiedet. Nun erarbeitet
stritten. Dass diese Zusammenarbeit die entsprechende Massnahmen bis im Som- die Arbeitsgruppe Massnahmen, bei wel-
schulischen Leistungen beeinflusst, ist mer 2010 plant. chen die Schule mit der politischen Ge-
wissenschaftlich erwiesen. So befasst sich meinde zusammenarbeiten wird. Denn für
nun eine Arbeitsgruppe, in welcher je drei alle baulichen Massnahmen ausserhalb
Elternteile, Schulrät/innen, Schulleiterin- der Schulhausplätze ist die politische Ge-
nen und Lehrpersonen sowie der Schul- Sicherheit auf dem Schulweg meinde oder sogar der Kanton St.Gallen
sozialarbeiter mitwirken, mit einer sorg- Der Schulweg liegt im Verantwortungs- zuständig.
fältigen Analyse der Ist-Situation. Fachlich bereich der Eltern, doch er geht auch die
begleitet wird das Projekt durch Thomas Schule etwas an. Dies hat den Schulrat Mehr über die Schulentwicklungs-
Rhyner vom Institut für Schulentwicklung im vergangenen Sommer bewogen, das projekte der Schule St. Margrethen:
der PHSG. Projekt Schulweg zu starten und dazu www.schulestm.ch – Schulrat und
eine Arbeitsgruppe einzusetzen, in wel- Verwaltung – Schulentwicklung
Breite Umfrage zum Ist-Zustand cher ebenfalls Eltern vertreten sind. In der
Lehrpersonen, Schulkinder, die Schulbe- Standortbestimmung vom Herbst 09, für
hörde und Schulleitungen sowie vier El- welche unter anderem auch Kinder und Der Schulrat bedankt sich herzlich
tern pro Klasse waren im Dezember einge- Eltern befragt wurden, wurde festgestellt,
laden, mittels einer Umfrage die bisherige dass der Schulweg durch die Eltern gröss- bei allen Eltern, welche sich an den
Praxis der Zusammenarbeit zu beurteilen. tenteils als ungefährlich beurteilt wird.
Ausserdem wurden verschiedene Inter- Eruiert wurden die kritischen Orte auf dem Umfragen Schulweg und Zusammen-
views mit weiterführenden Schulen, Lehr- Schulweg – so etwa der Kreisel Rheinstras-
betrieben und Fachstellen geführt. Zu- se, die Hauptstrassen-Übergänge im obe- arbeit beteiligten. Die Elternsicht ist
sammenfassend darf gesagt werden, dass ren Dorfteil und die Steinhofkreuzung. Ne-
sich die Zusammenarbeit Eltern-Schule- gativ beurteilt wird von Eltern und Schule für die Schulentwicklungsprojekte
Kind in St.Margrethen auf einem recht gu- das Verhalten jener Eltern, die ihre Kinder
ten Niveau befindet, dass es jedoch auch mit dem Auto zur Schule fahren. sehr wertvoll.
Ferienabwesenheit der St.Margrether Ärzte
Dr. Rordorf Dr. Seitz
07. 02. – 14. 02. 2010 30. 01. – 07. 02. 2010
27. 03. – 05. 04. 2010 05. 04. – 11. 04. 2010
121·1·2010
15Janine Thurnheer
Erika Dilettoso – 20 Jahre Herzblut für die Spielgruppe
St. Margrethen ohne die Spielgrup- Die Spielgruppenleiterinnen haben
pe? Unvorstellbar. Vor 20 Jahren hat sehr guten Kontakt zu den Kindergärtne-
es Erika Dilettoso möglich gemacht, rinnen, was Erika Dilettoso sehr schätzt.
dass auch St. Margrether Kinder eine Auch Wiesenau-Schulleiterin Eva Graf
Spielgruppe besuchen können. gibt ihr seit drei Jahren Rückhalt und viele
Tipps. „Dieser Austausch ist für mich sehr
Begonnen hat das Ganze im Vikariat, als wichtig“, betont Erika Dilettoso. Denn die
Erika Dilettoso und Iris Gasser die Spiel- Kinder kennen vielfach keine Grenzen
gruppe in St. Margrethen aufbauten. In mehr und haben keinen Respekt vor Er-
den Anfangsjahren kamen ungefähr 20 wachsenen. In solchen Momenten ist Erika
Kinder in die Spielgruppe. Ein ziemlich Dilettoso in ihren pädagogischen Fähig-
grosser Unterschied zu heute, denn im keiten voll gefordert.
Jahr 2009 besuchten 42 Mädchen und Bu- Erika Dilettoso engagiert sich auch
ben die Spielgruppe. anderweitig, zum Beispiel arbeitet sie zwei
Nach einem Jahr zog die Spielgrup- Tage in der Woche im Chinderhus Räge-
pe an die Kirchstrasse um. Dort blieb sie bogä. Aber auch bei der Frühförderung,
während fünf Jahren. Nach diesen fünf einem Projekt der Schulgemeinde, hilft sie
Jahren machte Erika Dilettoso alleine wei- aktiv mit. Stetige Weiterbildung ist Erika
ter, bis im Jahr 2007 Patricia Ackermann Dilettoso zudem wichtig. Unter anderem
zur Entlastung dazustiess. Beide Frauen nimmt sie auch immer wieder an weiter-
leiten seither je zwei Gruppen. führenden Kursen teil. Im letzten Jahr zum
Erika Dilettoso beim Geschichtenerzählen –
Seit 15 Jahren befindet sich die Beispiel besuchte sie einen Kurs, bei dem
das macht sie am liebsten.
Spielgruppe nun im Küpferler’s-Huus an es darum ging, dass die Kinder zum Znü-
der Aeuelistrasse. Dort stehen der Spiel- ni und Zvieri zahnschonende Nahrung zu
gruppe insgesamt fünf Räume zur Verfü- sich nehmen.
gung, einer davon ist speziell zum Aus- Bei einem Besuch in einer Spielgrup-
toben bestimmt. Dort können die Kinder pen-Stunde im Küpferler’s-Huus ist auch
ihrer Fantasie freien Lauf lassen und bei- unschwer zu erkennen, dass Erika Diletto-
spielsweise Hütten mit verschiedenen Ma- so ihre Arbeit mit den Kindern sehr gerne
terialien bauen. Dies ist für Erika Dilettoso macht. Mit Leidenschaft erzählt sie Ge-
sehr wichtig, denn das Spielen ist natürlich schichten, während die Kinder gespannt
das Wichtigste an der Spielgruppe – dafür zuhören. Sie geht einfühlsam mit den Kin-
soll man den Kindern auch genügend Zeit dern um und beachtet die individuellen
und Raum lassen. Wünsche jedes einzelnen Kindes in der
Neu ist im letzten Jahr ein Malatelier Gruppe, so gut es geht. Erika Dilettoso ist
dazugekommen, worüber sich Erika Di- mit Leib und Seele Spielgruppenleiterin
lettoso sehr freut. Hier können die Kinder – bis zum nächsten Jubiläum und hoffent-
nun nach Herzenslust malen und gestal- lich noch länger!
ten. Von der Schulgemeinde hat die Spiel-
gruppe dafür einen einmaligen Zustupf
erhalten, damit hat Erika Dilettoso ver-
schiedene Farben und sonstiges Material Mit Freude basteln die Kinder in der
für das neue Atelier gekauft. Adventszeit Weihnachtsschmuck. Dabei
Seit zwei Jahren gibt es die Möglich- verwenden sie häufig Abfallmaterialien,
wie zum Beispiel Kaffeerahmdeckeli. Noe und Chiara im neuen Malatelier.
keit, dass die Kinder zwei Mal pro Woche
die Spielgruppe besuchen können. Dies ist
vor allem auch für die Migranten von Vor-
teil, da die Kinder in der Spielgruppe gros-
se Fortschritte machen. Die Eltern dürfen
zu Beginn auch bei ihren Kindern in der
Spielgruppe bleiben, wenn diese noch
nicht alleine sein wollen. Für den Kinder-
garten später ist das nur positiv, denn dann
sind es die Kinder schon gewöhnt, ohne
ihre Eltern zu sein. Auch sonst merken die
Kindergärtnerinnen oft, ob ein Kind in der
Spielgruppe war oder nicht, zum Beispiel
wenn sie still sitzen und zuhören sollen –
Spielgruppenkinder kennen das bereits
aus der Spielgruppe.
121·1·2010
17Andreas Pfiffner
UHC Spiders St. Margrethen: über 10 Jahre Unihockey in St. Margrethen
Was vor Jahren in der Hörlistegstras- welche auf Platz fünf abge-
se als Wochenendbeschäftigung von schlossen wurde, folgte in der
Jugendlichen begann, ist inzwischen nächsten Saison der Höhe-
zu einem Verein geworden, der sein punkt der Vereinsgeschichte:
10-jähriges Jubiläum feiern darf. unter Werner Auer schaffte
man den Aufstieg in die 3.
Die Anfänge Liga, welcher man bis und
Begonnen hat alles mit dem sonntägli- mit der Saison 2003/2004
chen Hockeyspiel in der Hörlistegstrasse angehörte. In dieser Zeit
in St. Margrethen. Woche für Woche trafen hat sich der Unihockeysport
sich mindestens sechs Freunde – denn so schnell weiterentwickelt. Das
viele mussten dabei sein, damit ein Spiel Grossfeld (fünf Feldspieler
richtig Spass machte – um gemeinsam und ein Goalie) etablierte
die Hockeyschläger zu schwingen. Zuerst sich in der Schweiz immer
wurde mit Tennisbällen auf alte Harasse mehr. Auch die Spiders woll-
gespielt, bis dann selbstgemachte Holz- ten diesem Trend folgen und
goals mit Leintüchern als Netze diese ab- wechselten in die 2. Liga aufs
lösten. Zuletzt spielte man mit den neuen Grossfeld. Ein Abenteuer, das
Unihockeybällen auf geschweisste Tore für den Verein wie auch für
mit echten Netzen. die erste Mannschaft eine
Immer mehr junge Leute kamen für grosse Herausforderung dar-
das Hockeyspiel in die Hörlistegstrasse, stellte, denn das Spiel war
das Spiel wurde besser und intensiver, der fast nicht mit dem bisher ge-
Platz auf der schmalen Strasse immer en- spielten Kleinfeldunihockey
ger. So kamen die Brüder Michael und Ro- zu vergleichen. Das Projekt
ger Graf sowie Andreas Trösch auf die Idee, Grossfeld dauerte drei Sai-
einen Verein zu gründen, damit man das sons, wobei der Verein die
Hockeyspiel in die Halle verlegen konnte. gesamte Zeit vorwiegend
Dadurch wäre mehr Platz und man wäre am hinteren Ende der Tabelle verbrachte. zum Umbruch. Viele langjährige Teamstüt-
vom Wetter unabhängig. So wurde am 16. zen verlassen den Verein oder treten zu-
April 1999 im Restaurant Rössli der Ver- Der Neuanfang rück. Die Mannschaft wird verjüngt und
ein UHC Spiders St. Margrethen ins Leben Im Jahr 2007 erinnern sich die „Spinnen“ mit Thomas Wieser und Andreas Pfiffner
gerufen – und nur ein Jahr später war der an die erfolgreichen Zeiten auf dem sind aktuell nur noch gerade zwei Spieler
Verein bereits für die erste Meisterschaft Kleinfeld zurück und möchten wieder an aus der Gründungszeit dabei.
angemeldet. Und so stieg man unter der die vergangenen erfolgreichen Jahre der Dieser Umbruch ist für den UHC Spi-
Leitung von Andreas Pfiffner in die erste Vereinsgründung anknüpfen. Nach zwei ders St. Margrethen ein Neuanfang: genau
Meisterschaftsaison in der 4. Liga Kleinfeld durchzogenen Saisons auf dem Kleinfeld 10 Jahre nach der Gründung ist der Verein
(drei Feldspieler und ein Torhüter) ein. werden die Unihockeyaner aus St. Marg- in Aufbruch-Stimmung und scheint die er-
rethen Opfer der Ligareform und steigen folgreichen Zeiten wieder aufleben zu las-
Hochs und Tiefs trotz eines Platzes im Mittelfeld in die neu sen. Wir sind gespannt, wie es weiter geht!
Nach einer erfolgreichen ersten Saison, gegründete 5. Liga ab. Im Verein kommt es
Geschichte des UHC Spiders St. Margrethen
1999 Vereinsgründung am 16. April 2005 Präsident Andreas Pfiffner
Präsident Andreas Trösch Trainer Oliver Schlumpf und Andreas Pfiffner
2000 Start in die erste Meisterschaftssaison 2006 Letzte Grossfeld Saison
4. Liga Kleinfeld am 24. September Präsident Andreas Pfiffner, Trainer Oliver Schlumpf
Präsident Michael Graf, Trainer Andreas Pfiffner 2007 Wechsel in die 4. Liga Kleinfeld
2001 Abschluss der ersten Saison Rang 5 erstmals mit zwei Herrenmannschaften
2002 Aufstieg in die 3. Liga Kleinfeld Präsident Andreas Pfiffner, Trainer Oliver Schlumpf
Juniorenmannschaft steigt in die Meisterschaft ein. 2008 Präsident Thomas Wieser, Trainer Oliver Schlumpf
Präsident Michael Graf, Trainer Werner Auer 2009 Abstieg in die 5. Liga Kleinfeld (Ligareform)
2003 Verbleib in der 3. Liga Kleinfeld Präsident Thomas Wieser, Trainer Philipp Hutter
Präsident Michael Graf, Trainer Werner Auer
2004 Wechsel auf das Grossfeld in die 2. Liga
Präsident Michael Graf
Trainer Thomas und Andreas Pfiffner
121·1·2010
19Guido Schneider
Theatergruppe Heldsberg – Premiere am 6. März „Im Himmel isch kei Zimmer frei“
Die Theatergruppe „Heldsberg“ steht
mitten in den Vorbereitungen für das
neue Stück und probt auf der Bühne
seit Mitte Oktober mit vollem Ein-
satz unter der neuen Regie von Rolf
Hanselmann. Oberstes Ziel ist dabei
wiederum, unsere treuen Zuschau-
er und Fans in der sprichwörtlichen
Theateratmosphäre im Rheinausaal
zu unterhalten, zum Lachen zu brin-
gen und in unserer Theaterwirtschaft
zum Verweilen zu animieren.
Das neue Stück
Stellen Sie sich vor, einer kommt nach ei-
nem Autounfall in den Himmel, wird vom
Petrus empfangen und muss sich der per-
sonellen Befragung stellen. Dies ist dem Hintere Reihe von links: Lea Brunner (Souffleuse), Karin Nadig, Corinna Fürer, Rolf Hanselmann (Regie),
ledigen und integren Geschäftsmann Paul Armin Hanselmann (Souffleur), Michael Weder, Ruth Meier, Sandra Sonderegger.
widerfahren. Doch wie Petrus mit den Auf- Vordere Reihe von links: Tizian Calvi, Peter Grundlehner, Claudia Grundlehner (Souffleuse).
nahmeformalitäten beginnen will, muss er
feststellen, dass alle Himmelscomputer- über die Stellproben und Detailproben luja“, auf der Galerie zur „Himmelspforte“
Programme abgestürzt sind. Er kann Pauls gelangt die Vorbereitung im Februar zur und an der „Petrus-Bar“. Nähere Informa-
Namen nicht finden und nicht überprüfen, Gesamtprobe und gipfelt schliesslich in tionen können auch auf unserer Home-
ob sein Ableben korrekt erfolgt ist. Da im einem umfassenden Theaterweekend, an page im Internet www.heldsberg-theater.
Himmel gerade kein Zimmer frei ist, sieht welchem zum ersten Mal die Bühne, die ch eingesehen werden.
Petrus nur eine Möglichkeit: Der Ankömm- Technik mit Licht und Ton, die Maske, die
ling muss wieder auf die Erde zurück. So Kostüme zusammenspielen müssen. Wie-
geschieht es, dass Paul sich unvermittelt derum werden unsere Bühnenbauer unter
auf dem Sofa seiner Villa in seinem zerris- der fachmännischen Leitung von Erwin Lei
senen Anzug wiederfindet. ein stilvolles Bühnenbild erstellen. Spieldaten
Doch er ist nicht allein. André, sein Für Licht und Ton zeichnet unser er- Sa 06. März 2010 20.00 Uhr
Geschäftspartner, ein ausgemachter Hal- fahrenes Technikerteam unter der Leitung So 07. März 2010 17.00 Uhr
lodri, hat sich hier, weil er Paul für längere von Daniel Rickert. Eine wichtige Aufgabe Di 09. März 2010 geschl. Aufführung
Zeit im Urlaub wähnt, häuslich eingerich- unter anderen ist es für sie, dafür besorgt Mi 10. März 2010 19.30 Uhr
tet, um sich mit seiner Geliebten vergnü- zu sein, dass man an jedem Punkt im Saal Fr 12. März 2010 19.30 Uhr
gen zu können. Bevor Paul nun seine neue das Spiel der Bühne gut versteht. Sa 13. März 2010 20.00 Uhr
Situation begreift, erscheinen Andrés lie- So 14. März 2010 17.00 Uhr
bestolle Frau Irène und seine Haushälterin Theateratmosphäre
Maria. Zudem schickt Petrus eine Him- Der Besucher unseres Theaters ist zu- Abendessen
melsbotin als Beobachterin zur Erde. Dazu gleich unser Gast, den unsere eigene Premieren-Essen
kommt noch, dass Paul im eigenen Haus Theaterwirtschaft vor dem Spiel, in der 06. März 2010 18.00 Uhr
unerwünscht ist, also muss er weg. Damit Pause und besonders nach den Auffüh- Abendessen
nehmen das Unheil und die turbulenten rungen verwöhnen möchte. Die spezielle 13. März 2010 18.00 Uhr
Verwechslungen ihren Lauf, sehr zum Ver- „Rheinausaal-Atmosphäre“ ist mittlerwei- (Platzzahl beschränkt)
gnügen der Zuschauer! le hinlänglich bekannt.
Der französische Autor Jean Stuart Ein erfahrenes und aufmerksames Vorverkauf mit Platzreservation
schrieb Fernsehspiele und Drehbücher Team unter der neuen Leitung von Max ab Donnerstag, 18. Februar 2010 bei der
für viele Filme. Er kreierte in diesem Stück Weder und Sara Hanselmann wird es ver- Raiffeisenbank in St. Margrethen während
mit dem Verwirrspiel von Begehren, Ver- stehen, die Gäste mit einer reichhaltigen der Schalterstunden oder per
wechslungen, Täuschungsmanövern und Getränke- und Speisekarte zu bedienen. Telefon-Hotline 071 – 747 12 38.
Zufällen ein temperamentvolles Theater. Speziell seien hier die zwei Möglichkei-
ten erwähnt, vor dem Theater ein feines Preise
Theatervorbereitungen Abendessen zu geniessen. Diese finden Eintritt Fr. 18.--
Selbstverständlich umfasst eine gute Vor- an den beiden Samstagen, am 6. und 13. Premieren-Essen Fr. 29.--
bereitung eines Theaterstücks viele Proben März jeweilen um 18.00 Uhr statt. Die Ver- Essen am 13. März Fr. 21.--
und intensives Üben. Die Spielergruppe pflegungsbons können nur im Vorverkauf
hat sich vorerst im eigenen Hauskurs mit bezogen werden. Die Platzzahl ist be-
der Thematik des Stücks und mit der Rolle schränkt. Wir bewirten unsere Gäste dem
auseinander gesetzt. Von den Leseproben Stück entsprechend im Restaurant „Halle-
121·1·2010
21Laura Bucher
Kinder lieben Spielplätze!
Fünf Mütter setzen sich für attraktive(re) Spielplätze in St. Margrethen ein
Kinder lieben es, aus- die Spielplätze Wiesenau
gelassen auf abwechs- und Park aufgefrischt und
lungsreichen Spielplät- kindgerecht und attrak-
zen herumzutoben. So tiver gestaltet werden.
sind Spielplätze an vielen Auch Kostenberechnun-
Nachmittagen der Woche gen wurden angestellt
beliebte Ausflugsziele und konkrete Massnah-
vieler Mütter mit ihren men ausgearbeitet. Dieses
Kindern. Dossier wurde bereits dem
Gemeinderat vorgestellt,
Spielplätze sind der den Müttern seine Un-
nicht optimal gestaltet terstützung in dieser Sache
In St. Margrethen gibt zugesichert hat.
es zwei Spielplätze: Beim
Schulhaus Wiesenau sowie Spenden und
im Park stehen Spielgerä- Unterstützung benötigt
te zur Verfügung. Doch bei Damit nun wenigs-
ihren Besuchen auf diesen tens ein Teil der Wünsche
Spielplätzen haben fünf an die neuen Spielplätze
engagierte St. Margrether erfüllt werden können, ha-
Mütter im Gespräch mit an- ben die Frauen beschlos-
deren Spielplatz-Besuchern sen, an die Öffentlichkeit
gemerkt, dass diese Spiel- zu gelangen. „Attraktive
plätze nicht immer den Spielplätze im Dorf brin-
Kinderwünschen gerecht gen allen etwas: Müttern
werden. Der Spielplatz Wie- mit ihren Kindern, Schul-
senau ist eigentlich attrak- klassen und Grosseltern er-
tiv, hätte aber dringend freuen sich daran. Zudem
eine Auffrischung nötig. Der steigern kindgerechte und
Spielplatz im Park wurde vor schöne Spielplätze die At-
nicht allzu langer Zeit neu traktivität von Quartieren
gestaltet, doch er hat einige und unserem Dorf erheb-
Tücken in sich: Die labyrinth- lich“, ist Sara Baumberger
artig angelegten Sträucher Die fünf Initiantinnen Claudia Trösch, Sara Baumberger, Simone Ponticelli, Tanja überzeugt. Mit einem In-
erschweren die Übersicht, Scherrer und Claudia Tavarner mit ihren Kindern hoffen auf tatkräftige Unterstüt- formationsbrief werden
so dass es schwierig ist, die zung für attraktive(re) St. Margrether Spielplätze. die Mütter in Kürze an das
spielenden Kinder im Auge einheimische Gewerbe
zu behalten. Das blaue Spielgerät ist zu- findet Mit-Initiantin Claudia Trösch, „dass gelangen, um Unterstützung für ihr Pro-
dem für ganz kleine Kinder nicht geeignet, wir jedes Mal ins Auto steigen müssen, um jekt zu erhalten. Geplant ist zudem, einen
ebenso birgt die Rutschbahn Gefahren, da zu einem Spielplatz in ein anderes Dorf grossen Teil der Arbeiten an den Spielplät-
kleine Kinder am Ende der Rutsche wegen zu fahren, wenn wir hier in St. Margrethen zen in freiwilliger Fronarbeit zu erledigen.
der Sträucher nicht aufgefangen werden doch schon eigene und gut gelegene Weitere Massnahmen zur Beschaffung der
können. Zudem fehlt eine Umzäunung, Spielplätze haben!“ nötigen Mittel wie zum Beispiel ein Spon-
die das Rennen der Kinder auf die Strasse sorenlauf sind ebenfalls geplant und wer-
verhindert. Petition gestartet den hoffentlich bald dazu führen, dass die
Und so haben Claudia Trösch, Sara St. Margrether Kinder wieder auf schönen
Ausweichen in Baumberger, Simone Ponticelli, Tanja und attraktiven Spielplätzen im eigenen
umliegende Gemeinden Scherrer und Claudia Tavarner – die alle Dorf herumtoben können.
Aus diesen Gründen ist es immer Kinder vom Kleinkind- bis zum Primar-
häufiger vorgekommen, dass die befreun- schulalter haben – beschlossen, etwas zu
deten Mütter an den schulfreien Nachmit- unternehmen. Innert kürzester Zeit hat die
tagen mit ihren spielfreudigen Kindern befreundete Mütter-Gruppe im Dorf über
auf die Abendteuer-Spielplätze in die 150 Unterschriften für ihre Petition „St.
umliegende Gemeinden Au und Widnau Margrether Spielplätze“ gesammelt. An- So unterstützen Sie das Projekt:
ausgewichen sind. Die dortigen Spielplät- schliessend haben die engagierten Frauen
ze bieten ideale Bedingungen für ein aus- ein umfassendes Dossier zusammenge-
Claudia Trösch, Tel. 071 744 12 02
gelassenes Herumtoben, da das Gelände stellt, das auf die erwähnten Probleme der oder Sara Baumberger, Tel. 071
abgegrenzt und übersichtlich gestaltet ist. beiden bestehenden Spielplätze aufmerk-
Viele attraktive Spielgeräte bieten für Kin- sam macht. Mit einfachen Massnahmen
744 36 14 geben gerne Auskunft
der jeden Alters etwas.„Eigentlich schade“, und baulichen Veränderungen könnten und beantworten Ihre Fragen.
121·1·2010
23Nina Müller
FuBaTu 09 von Blauring und Jungwacht St. Margrethen
Das traditionelle FuBaTu (Fussballtur-
nier) hat im Jahr 2009 bereits zum 20. Mal
stattgefunden. Jungwacht und Blauring
St. Margrethen organisieren dieses „Fuss-
ballturnier der anderen Art“ jeweils im
November und es reisen Mannschaften
von Jungwacht- und Blauring-Gruppen
aus der gesamten Region an. Speziell am
FuBaTu ist, dass sich alle Mannschaften ein
Motto geben und verkleidet am Turnier
teilnehmen.
Auch dieses Jahr waren die Teil-
nehmer in der Gestaltung ihres Mottos
wieder sehr kreativ. Die Leiter der Jung-
wacht Diepoldsau kamen als „Mario Cart“,
während ihre Kinder sich selbst als „die
Untauglichen“ bezeichneten. Der Blauring Doch nach dem ersten Turniertag der Kategorie Leiter durften die Rorscha-
Altstätten nahm die Schweinegrippe auf war der Spass für die Teilnehmer noch lan- cher den Preis entgegen nehmen.
den Arm, die Jungwacht Rebstein kam als ge nicht vorbei. Blauring und Jungwacht
Gotthelfs Doppelgänger und die St. Mar- St. Margrethen hatten für den Abend ein Blauring und Jungwacht St. Margre-
grether selbst waren als Gemüsegarten, Geländespiel auf dem Fussballplatz orga- then bedanken sich herzlich bei al-
Pacman, Bauern und mit einigen anderen nisiert und anschliessend gab es noch eine len Scharen für ihren Einsatz und bei
Verkleidungen vertreten. Die Stimmung Diashow über den vergangenen Regio- allen Besuchern für ihr Kommen. Ein
war wie in den vergangenen Jahren sehr naltreff. Am Sonntagmorgen waren dann herzliches Dankeschön auch für alle
gut und alle Gruppen gaben ihr Bestes. Die noch die letzten Spiele und am Nachmit- Spenden, die dem Chinderhuus Räge-
Festwirtschaft wurde auch gut besucht tag besammelten sich alle zum grossen bogä übergeben werden konnten.
und Blauring und Jungwacht St. Margre- Finalspiel. Die St. Margrether Gruppen
then durften viele Besucher begrüssen. räumten mehrere ersten Plätze ab, doch in
Laura Bucher
Gesucht: St. Margrether Helfer für Verein Ferienpass
Erfolgsgeschichte „Ferienpass“
Das Projekt „Ferienpass“ der Stiftung pro
juventute wurde 2009 zum elften Mal
durchgeführt. Wieder durften zahlreiche
Helfer und Kursleiter über 350 Kinder wäh-
rend der ersten Herbstferienwoche glück-
lich machen. Aus über 160 Kursen konnten
die Kinder und Jugendlichen auswählen,
wie sie die Woche gestalten wollten.
(vlnr) Der neue Verein Ferienpass am Alten Rhein: Franziska Tobler, Heidi Schweizer, Rahel Müller,
Alexandra Peterer (Präsidentin), Nadja Wagner, Kathrin Halbeisen, Sandra Lenherr
Neuorganisation
Aufgrund strategischer und organisatori- Helfer gesucht
scher Umstrukturierungen wird die Stif- Der Ferienpass kann nur dank der vielen Alexandra Peterer,apeterer@swisson-
tung pro juventute Schweiz neu organi- engagierten Freiwilligen, der Kursleiter/ line.ch, 071/888 80 42 gibt Auskunft
siert. Die bisherigen Bezirke wurden Ende innen und Betreuer/innen und der Unter- und informiert über finanzielle oder
Oktober 2009 aufgelöst. Für das Team vom stützung durch Gönner in diesem Rahmen aktive personelle Unterstützungs-
Bezirk Am Alten Rhein war jedoch sofort durchgeführt werden. Die Organisatorin- möglichkeiten oder Ideenvorschläge
klar, dass das Projekt „Ferienpass“ unbe- nen sind sehr auf die Unterstützung durch für das künftige Kursangebot.
dingt weitergeführt werden soll. die Bevölkerung und Firmen angewiesen.
Am 10. November 2009 wurde des- Darüber hinaus würde das neue
halb der neue Verein „Ferienpass Am Alten Ferienpass-Team gerne Mitarbeiter/in-
Rhein“ gegründet und der Vorstand bei nen aus St. Margrethen mit dabei haben.
der Gründungsversammlung konstituiert. Es gibt verschiedene Möglichkeiten für
Das Ferienpass-Team freut sich, auch im einen Einsatz – sei es als Kursbetreuer/
Jahr 2010 einen interessanten Ferienpass in, Kursleiter/in oder in einer Funktion im
für Kinder und Jugendliche in den Ge- Team selbst. Bitte melden Sie sich – der
meinden Rheineck, Thal und St. Margre- Verein Ferienpass freut sich sehr auf Ihre
then anbieten zu können. Kontaktaufnahme.
121·1·2010
25Laura Bucher
Bucher Architekt BSA
Neue Büroräumlichkeiten in der Lindenhof-Überbauung
Seit 25 Jahren in St. Margrethen Team. Aktuell sind sieben Angestellte
Der Architekt Niklaus Bucher ist seit beschäftigt, darunter vier Architekten,
25 Jahren in St. Margrethen tätig. Im Jahr zwei Hochbauzeichner-Lehrlinge sowie
1984 nahm das Architekturbüro Eisen- ein Praktikant. Die neuen Büroräume im
bart und Bucher an der Grenzstrasse in St. ersten Obergeschoss des Bürohauses an
Margrethen seine Tätigkeit auf. Später zog der Bahnhofstrasse sind zeitlos-modern
man in den durch Eisenbart und Bucher gestaltet. Boden- und Wandbeläge aus na-
erstellten Neubau an der Industriestrasse turbelassenem Holz sorgen für eine gute
27 um, für den das Büro im Jahr 1990 den Atmosphäre und das neue, ebenfalls in
Architekturpreis erhielt. Ebenfalls erfolgte Holz gestaltete Mobiliar rundet den Ge- gehören zu seinem Tätigkeitsfeld. Die Ar-
die Aufnahme in den Bund Schweizer Ar- samteindruck ab. Modernste technische chitekturdienstleistungen reichen von der
chitekten (BSA). Im Jahr 2002 erfolgte ein Einrichtungen und CAD-Programme sind ersten Projektierung bis zur Planung, Aus-
erneuter Umzug an die Industriestrasse vorhanden und ermöglichen den Lehrlin- führung und Bauführung eines Projekts.
41 und das Architekturbüro wurde später gen eine zeitgemässe Ausbildung nach „Modernes, ökologisches Bauen ist mir
von Niklaus Bucher alleine weitergeführt. dem neuesten Stand der Technik. ein Anliegen“, betont Niklaus Bucher. „Ein
Im Frühling 2008 begannen die Ar- Neubau soll sich gut in seine Umgebung
beiten an der Überbauung „Lindenhof“ im Moderne, schnörkellose Architektur einfügen und die Bedürfnisse seiner Nut-
Zentrum von St. Margrethen. Nach Fertig- Bucher Architekt BSA hat sich in zer und Bewohner optimal erfüllen - das
stellung des dazu gehörenden Geschäfts- den vergangenen Jahren mit gradliniger, ist das Credo meiner täglichen Arbeit“.
hauses hat das Architekturbüro Bucher schnörkelloser und moderner Architek-
Architekt BSA im November 2009 neue tur einen Namen gemacht. Für Niklaus Bucher Architekt BSA
Büroräume im Lindenhof bezogen. Bucher stehen die Zweckmässigkeit einer Bahnhofstrasse 9
Baute sowie die Verwendung von einfa- 9430 St. Margrethen
Neues Büro im „Lindenhof“ chen Formen und Materialien im Vorder- Tel. 071 744 74 20
Bucher Architekt BSA ist ein junges grund. Sowohl Einfamilienhäuser als auch mail@bucherarchitektbsa.ch
Architekturbüro mit einem motivierten öffentliche Bauten oder Überbauungen www.bucherarchitektbsa.ch
Laura Bucher
Naturheilpraxis Karin Alge
sie in Folge den Körper. Auf körperlicher Tochter, sieht Krankheiten und Konflikte
Ebene entstehen entsprechende Symp- als Chance. Ziel ist das persönliche Wachs-
tome. Um ein Leben in Wohlbefinden und tum in allen Lebensbereichen. Ihr Talent,
Gesundheit zu führen, ist es wesentlich, Störfelder im Energiekörper wahrzuneh-
die Symptome zu verstehen und die Stör- men, ermöglicht es ihr, auch im energeti-
felder zu lösen – und zwar auf körperlicher, schen Bereich Impulse zu setzen und die
seelischer oder geistiger Ebene.“ Selbstheilungskräfte zu aktivieren.
In ihren Behandlungen nutzt Karin Mit Seminaren, in denen sie ihr Wis-
Alge alte Heilmethoden wie das Schröpfen sen über das energetische Heilen weiter-
oder Baunscheidtieren. Beide Verfahren gibt, und mit Eltern-Kind-Kursen, bei de-
eignen sich, Blockaden auf körperlicher nen sie Möglichkeiten aufzeigt, wie Eltern
Die Naturheilpraxis Karin Alge, die Ebene zu lösen. Baunscheidtieren dient ihre Kinder z.B. bei Verspannungen oder
ihren Klienten eine besondere Kombi- mehr der Behandlung von Gelenkserkran- Einschlafstörungen aktiv unterstützen
nation aus Naturheilkunde und Ener- kungen wie z.B. Schulterschmerzen oder können, rundet sie ihr Angebot ab.
giearbeit bietet, hat im Dezember Kniearthrose, Schröpfen bewährt sich vor Die Behandlungen werden von den
2009 ihr einjähiges Jubiläum gefeiert. allem bei muskulären Rückenbeschwer- meisten Krankenkassen anerkannt. Termi-
den und funktionellen Störungen. Ein wei- ne nach telefonischer Vereinbarung.
Als Grundlage für ihre Arbeit definiert terer Schwerpunkt ist die Ernährung.„Über
die kantonal approbierte Naturheilprakti- das Essen ist es möglich, sich mit einfa- Naturheilpraxis Karin Alge
kerin: „Durch Schockerlebnisse, Traumen, chen Mitteln eine wichtige Grundlage für Rosenstr. 13
Dauerbelastungen (z.B. Ängste, Stress, un- die Gesundheit zu schaffen“, betont Karin 9430 St. Margrethen
gelöste Konflikte, negative Denkmuster) Alge. In Zusammenarbeit mit ihren Klient/ Tel: 071/855 07 88
entstehen im Energiekörper im Laufe des innen optimiert sie deren Speiseplan. Mail: info@karinalge.ch
Lebens Störfelder. Normalerweise werden Karin Alge, Mutter einer 6-jährigen www.karinalge.ch
diese durch die Selbstheilungskräfte be-
hoben. Ist dies nicht möglich, beeinflussen
26Veranstaltungen
FEBRUAR 15. Vorversammlung + HV Bürgerbund
18. Ökum. Seniorennachmittag ev. u. kath. Frauenvereine 19. Ortsbürgerversammlung Ortsgemeinde
21. Funkensonntag Feuerwehrverein 22. Vorversammlung Polit. Gemeinde u. Schulgemeinde
28. Follmondanlass im Park FUN 26. Bürgerversammlung Polit. Gemeinde u. Schulgemeinde
MÄRZ 28. Kirchbürgerversammlung kath. Kirchgemeinde
06. Theateraufführung, Premiere Theatergruppe Heldsberg 28. Kirchgemeindeversammlung evang. Kirchgemeinde
07. 2. Theateraufführung Theatergruppe Heldsberg 30. Follmondanlass im Park FUN
07. Ökum. Gottesdienst m. Suppentag ev. u. kath. Kirchgem. APRIL
07. Abstimmungssonntag Polit. Gemeinde 09. Generalversammlung Rheinauhalle Raiffeisenbank
09. 3. Theateraufführung Theatergruppe Heldsberg 10. Unterhaltungsabend Musikgesellschaft
10. 4. Theateraufführung Theatergruppe Heldsberg 17. Papiersammlung ganzes Dorf Turnverein STV
12. 5. Theateraufführung Theatergruppe Heldsberg 25. Erstkommunion kath. Kirchgemeinden
13. 6. Theateraufführung Theatergruppe Heldsberg 28. Follmondanlass FUN
14. 7. Theateraufführung Theatergruppe Heldsberg
Laura Bucher
Gewerbeverein St. Margrethen
mit dem Thema „Die Zukunft der KMU in
der Schweiz“ teilzunehmen. Dieser Abend
wurde erstmalig in Zusammenarbeit mit
dem Nachbargewerbeverein Thal-Staad-
Impressum
Altenrhein organisiert und war für die An- Mosaik erscheint 4-mal jährlich
wesenden hoch interessant. Herr Professor Nächste Ausgabe 31. März 2010
Dubs moderierte über Geschäftsmodelle Redaktionsschluss 22. Februar 2010
und wies auf die Gefahren für die KMU hin.
Anschliessend konnten die Teilnehmer Inserate
das eben Gehörte bei einem gemütlichen Verein Mosaik St. Margrethen
Apéro diskutieren und sich austauschen. c/o Tobler Felix
Bereits mitte des Jahres begannen Unnothstr. 20 · 9430 St. Margrethen
die Vorbereitungen für den alljährlichen Tel. 071 - 747 56 66 · Fax 071 - 744 57 34
Klausmarkt. Der St. Margrether Klausmarkt E-Mail gemeinderatskanzlei@stmargrethen.ch
am 6. Dezember war dank der zahlreichen
Der Gewerbeverein St. Margrethen Helfer und Unterstützer wieder ein voller
Redaktion
setzt sich aktiv für das Dorfleben ein Erfolg. Neben den zahlreichen Attraktio-
Bucher Laura
– im Jahr 2009 wie auch im Jahr 2010. nen stellten viele Vereine und Mitwirken-
de ihre Waren aus und sorgten so für ein Tel. 079 - 355 78 49 laura.bucher@gmx.ch
Der Gewebeverein hat zum Zweck, vorweihnachtliches gemütliches Gesamt- Gerosa Paul
das selbständige Gewerbe zu erhalten bild. Tel. 071 - 744 42 31 gerop@hispeed.ch
und zu stärken sowie die beruflichen und Müller Nina
standespolitischen Interessen seiner Mit- Ausblick Tel. 071 - 744 73 58 nina.mueller1@gmx.net
glieder zu wahren und zu fördern. Ent- Auch sonst hat sich der Vorstand für das Müller-Ruess Angelika
sprechend führt der Gewerbeverein eine Jahr 2010 wieder einiges vorgenommen. Tel. 071 - 744 30 25 heldsberg@tele2.ch
Reihe von Anlässen durch, die aus dem St. Nach der Hauptversammlung im März
Margrether Dorfleben nicht mehr wegzu- wird es unter anderem Vorträge geben, Gestaltung
denken sind. monatlich finden die Gwerblerznünis Timm Evers Grafikdesign
statt, der Tag der offenen Tür „Am Puls“ Rosenstrasse 12 · 9430 St. Margrethen
Rückblick wird wieder im Mai stattfinden und für die Tel. 071 - 740 02 90 · www.evers.ch · t@evers.ch
Das letzte Jahr begann im Januar mit der Mitglieder wird wieder ein Gwerbleraus-
Hauptversammlung, an der neue Mitglie- flug organisiert. Im Jahr 2010 wird zudem Druck
der begrüsst werden durften. Im Mai fand der Klausmarkt sein 30-jähriges Jubiläum
SäntisPrint AG · 9107 Urnäsch
der Tag der offenen Tür „Am Puls“ statt. feiern. Die traditionelle Gewerbeausstel-
Dreizehn Geschäfte haben sich daran be- lung - die alle fünf Jahre, also nächstmals
teiligt. Herrlichstes Wetter und die ange- Herbst 2011, stattfindet - wird mit Hilfe
botene Rösslifahrt machten diesen Tag für aller Gewerbetreibenden in diesem Jahr
alle Beteiligten zum Erlebnis. organisiert werden. Anmeldungen sind
Im November waren alle Mitglieder hierfür sind jedoch erst an der Hauptver-
eingeladen, am Vortrag von Prof. Dubs sammlung 2011 möglich.
28Sie können auch lesen
