CAKU Octobre 2020 | Juillet 2021 - SPECTACLES POUR JEUNE PUBLIC ET FAMILLES - Commune de Mersch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CAKU
Octobre 2020 | Juillet 2021
SPECTACLES POUR
JEUNE PUBLIC ET FAMILLES
VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER
UND FAMILIEN
CAPE Ettelbruck | Mierscher Kulturhaus
www.caku.lu
MIERSCHER
CAPE KULTURHAUS
Veranstaltungen
für Kinder und Familien
Spectacles pour jeune public
et familles
DE FR
Gemeinsam Vivre des
erleben! expériences
Wir freuen uns und sind voller Hoffnung, euch zur Spiel- communes !
zeit 2020/2021 wieder die Türen öffnen zu können. Wir
wünschen uns, dass ihr für ein paar Momente in eine Nous nous réjouissons de vous présenter la program-
andere Welt eintaucht, den Alltag vergesst und der mation CAKU 20/21 et de pouvoir de nouveau ouvrir nos
Fantasie freien Lauf lassen könnt. Die Künste fordern portes. Pour la saison à venir, nous espérons vous plon-
auf mitzudenken und schaffen Freiräume für eigene ger dans un autre monde, vous permettant d’oublier le
Interpretationen und Identifikationen. Kein Text, keine quotidien et de laisser libre cours à votre imagination.
Komposition und kein Bühnenbild ist so stark wie die Les Arts invitent au questionnement et laissent de la
eigene Imagination und der wollen wir Platz einräumen. place à la libre interprétation et à l’identification perso-
Gemeinsam haben wir, das CAPE Ettelbrück und das nelle. Aucun texte, composition ou scénographie n'est
Mierscher Kulturhaus, ein spannendes Programm mit aussi fort que votre propre imagination, c’est pourquoi
Jonglage, Theater, Tanz, Musik und Puppenspiel zu- nous voulons lui dédier de l’espace. Ensemble, nous, le
sammengestellt – und gemeinsam mit euch wollen wir CAPE Ettelbruck et le Mierscher Kulturhaus, avons éla-
diese besonderen Augenblicke nun erleben! boré une programmation captivante : jonglage, théâtre,
danse, musique et marionnettes sont au rendez-vous.
Nous avons hâte de partager ces moments exceptionnels
avec vous.
www.caku.lu
Octobre 2020 - Juillet 2021 CAKU 3
MÄERCHEN
& MUSEK FILMKONZERT
Ohne
Sprache
© Claude Grosch
© Mike Zenari
4 - 9 Joer 6 - 10 Jahre
Cycles 1.1 - 3.1
Sonndeg
Rotkäppchen Droleg Natur Cycles 2 - 3
Donnerstag
18.10.20 | 15:00 & 17:00 DAN TANSON & MICHEL BOULANGER ROTONDES & LUXEMBOURG CITY FILM FESTIVAL 29.10.20 | 15:00
Dënschdeg
20.10.20 | 14:30
Erzielconcert mat Objeten & Live-Musek Schulvorstellungen
DE FR
Mittwoch
Schoulvirstellungen LU 28.10.20 | 10:00
Anlässlich des Luxembourg City Film À l’occasion du dernier Luxembourg City
Méindeg Donnerstag
19.10.20 | 09:00 & 10:30 D'Rotkäppchen vun de Bridder Grimm, erschéngen. Spannend a mat vill Charme Festival haben die Rotondes und das Film Festival, les Rotondes et le Festival 29.10.20 | 10:00
Dënschdeg iwwer e jonkt Meedchen, dat fir d’éischt erzielt vum Dan Tanson, a musikalesch Festival dem jungen Publikum ein fröh- proposaient au jeune public un joyeux
20.10.20 | 09:00 & 10:30 Mierscher Kulturhaus
Kéier eleng an de grousse Bësch geet, ënnerstrach vum Cellist Michel Boulanger, liches Filmkonzert geboten, welches nun ciné-concert qui va maintenant ouvrir ses Ticket: 16€ | 8€ | 1,50€
Am CAPE Ettelbréck wou hatt dem béise Wollef begéint, ass andeems den ënner Asaz vu sengem seine Türen im Mierscher Kulturhaus portes au Mierscher Kulturhaus. On
Ticket: 12€ | 6€ | 1,50€ Reservierung
ouni Zweiwel ee vun de bekannteste ganze Kierper aus sengem Instrument all öffnet. Die drei eigens für diese neue trouve beaucoup de légèreté et d’ironie T. 47 08 95 1
Reservatioun Märercher op der Welt. An der Versioun spannend zäitgenëssesch Klang-Facetten Produktion ausgewählten, kurzen Anima- dans les trois courts métrages d’anima- luxembourgticket.lu
T. 26 81 26 81 Schulvorstellungen
www.cape.lu vum Traffik Theater entwéckelt sech erbäilackelt (Schnaarchen abegraff), tionsfilme stecken voller Leichtigkeit und tion sélectionnés pour cette nouvelle T. 26 32 43 1
Schoulvirstellungen d’Geschicht ronderëm eng Matroschka, entsteet e faszinéierend visuellt Musek- Ironie. In einer natürlichen Umgebung, production. Dans une nature qui ne scolaires@kulturhaus.lu
T. 26 81 21-300
scolaires@cape.lu
déi russesch Holzpopp, aus der ëmmer spill fir Kanner: E Concert fir unzekucken, die uns immer wieder staunen lässt, cesse de nous épater, tous les protago- Dauer: 45 Min.
méi Poppen an ënnerschiddlecher Gréisst en Theaterstéck fir nozelauschteren! zeigen die Protagonisten großen Einfalls- nistes déploient des trésors d’inventivité + 10 Min. Austausch
Dauer: 40 Min. Sprache: Ohne Worte
Sprooch: Lëtzebuergesch
reichtum und knüpfen neue Freundschaf- et tissent entre eux de nouvelles amitiés.
Text Bridder Grimm, Charles Perrault / Spill, Dramaturgie, Objeten Daniel Tanson / ten. Die stummen Bilder werden begleitet Une inventivité qui se reflète également ON TOUR
Musek, Kompositioun Michel Boulanger / Regie Astrid Howard / Bünebau Koen Raas / Coopérations Wiltz:
von dem vielseitigen, musikalischen dans l’univers musical construit de bric 30.10 - 31.10.20
Produktioun TraffikTheater, Chantier Mobile asbl, E411 vzw Universum der Musiker Florence Kraus et de broc par Florence Kraus et Grégoire Rotondes: 27.12.20
und Grégoire Terrier. Terrier pour accompagner les images. Si Aalt Stadhaus: 28.12.20
les films à l’écran sont muets, l’ambiance
dans la salle est exubérante !
Musik und Spiel Florence Kraus et Grégoire Terrier / Animationsfilme Emilie von Olivier Pesch,
Red End von Robin Noorda und Bethany de Forest, L’Inventeur von Jean-François Martin /
Technik Noah Fohl, Nico Tremblay / Kreation Rotondes in Koproduktion mit dem Luxembourg
City Film Festival
4 CAKU Octobre 2020 - Juillet 2021 Octobre 2020 - Juillet 2021 CAKU 5
JONGLAGE & THEATER ERZIELTHEATER MAT
MAT OBJETEN LIVE-MUSEK
© Bohumil Kostohryz
© DR
Ouni
Sprooch
3 - 103 Joer 5 - 10 Joer
Précoce,
Cycles 1 - 2 Tuiles Zwee Ënnerwee Cycles 1 - 3
Dënschdeg
Sonndeg
COMPAGNIE FRED TEPPE BETSY DENTZER & NATAŠA GRUJOVIĆ 08.12.20 | 14:30
29.11.20 | 15:00 & 17:00 Le Chips’chopathe Donneschdeg
10.12.20 | 14:30
Dënschdeg LU
01.12.20 | 14:30 LU FR Schoulvirstellungen
Ech ginn op d’Rees an huele mäi Rucksak Nordamerika, d’Tierkei an de Kongo, huet
Schoulvirstellungen Dënschdeg
Wéi e klengt Kand, dat sech méi iwwer Tel un enfant plus intéressé par l’embal- mat. d’Betsy sech nees op de Wee gemaach, 08.12.20 | 09:00 & 10:30
Méindeg
30.11.20 | 09:00 & 10:30 d’Verpakung ewéi iwwer de Kaddo selwer lage que par le cadeau lui-même, Fred A mäi Rucksak paken ech: fir nei Geschichten uechter d’Welt ze Mëttwoch
Dënschdeg 09.12.20 | 09:00
freet, erschaaft sech dee vum Jacques Teppe crée un univers décalé et poétique eng Weltkaart sammelen. D’Nataša huet sech säin Akkor- & 10:30
01.12.20 | 09:00 & 10:30
Tati inspiréierte Jongléier-Kënschtler Fred dans lequel il manipule des objets du eng Weltkaart an eng Schwammkap. deon op de Réck gelueden an huet sech Donneschdeg
Am CAPE Ettelbréck Teppe säin eegent verréckt a poetescht quotidien, détournés de leur fonction eng Weltkaart, eng Schwammkap an eng mat him zesummen op de Wee gemaach. 10.12.20 | 09:00 & 10:30
Ticket: 12€ | 6€ | 1,50€
Universum, andeems hien allerlee all- initiale : un tabouret magique sur lequel Melodie. Vill Stonne laang hu si nogelauschtert, Am CAPE Ettelbréck
Reservatioun deeglech Objeten manipuléiert a mat les balles rebondissent avant de dis- eng Weltkaart, eng Schwammkap, eng sech ausgetosch, musizéiert a gesongen, Ticket: 12€ | 6€ | 1,50€
T. 26 81 26 81
www.cape.lu Liewen erfëllt. Bäll sprangen op engem paraître, un étendoir à linge qui se rebelle Melodie an eng kleng Dous Luussegkeet. si si getrëppelt a geflunn a geschwomm… Reservatioun
T. 26 81 26 81
Schoulvirstellungen mageschen Hocker erof an erop, ier se pour devenir un oiseau désarticulé, des eng Weltkaart, eng Schwammkap, eng an elo si si nees doheem an hunn nees e www.cape.lu
T. 26 81 21-300
scolaires@cape.lu
verschwannen, en tockege Wäsche- boîtes de chips au contenu improbable Melodie, eng kleng Dous Luussegkeet an ganze Rucksak voller Geschichten dobäi, Schoulvirstellungen
Stänner dreemt dovunner ee Vull ze ginn, qui s’animent, chantent ou s’envolent. en ängschtlecht Blënzelen. deene si ënnerwee begéint sinn… ënner- T. 26 81 21-300
Dauer: 45 Min. scolaires@cape.lu
Sprooch: Ohne Worte /
a Chips-Këschte gi lieweg, sangen oder Gourmand invétéré, et véritable No enger spannender éischter Rees duerch wee zu zwee.
Sans paroles fléien fort. De Fred Teppe spillt e naiven Chips’opathe, il dévore, tout au long de Dauer: 45 Min.
Sprooch: Lëtzebuergesch
awer komesche Kauz, deen wéi e richt- ce spectacle burlesque, ses chips-tuiles Erzielung Betsy Dentzer / Akkordeon Nataša Grujović / Kostümer Natercia Rebelo /
egen Chips’opath wärend der ganzer Zäit par boîtes entières… Kënstleresch Berodung Theater Milla Trausch / Kënstleresch Berodung Musek Jean Bermes /
vun dësem burlesque Spektakel giereg Produktioun Rotondes
seng Chips-Plättercher frupst.
Conception, écriture, fabrication, jeu Fred Teppe / Costumes Elsa Rose /
Régie générale Clément Chevrier
6 CAKU Octobre 2020 - Juillet 2021 Octobre 2020 - Juillet 2021 CAKU 7
MUSIK MUSIKALISCHE
& ERZÄHLUNG // KREATION AUFFÜHRUNG
© Reservierte Rechte
© Freepik
5 - 95 Joer 3 - 6 Jahre
Sonntag
13.12.20 | 15:00
Das Weihnachtsoratorium D’Mina an déi Cycle 1
für Kinder
Dienstag
Keine Schulvorstellung vergiesse Melodie 15.12.20 | 15:00
Sonntag
Im CAPE Ettelbrück
Ticket: 16€ | 8€ | 1,50€
ENSEMBLE VOCAL DU CONSERVATOIRE DU NORD, TRIO DORA, C.HENGESCH, J.SPIELMANN 20.12.20 | 15:00
ORCHESTRE DE CHAMBRE DU LUXEMBOURG Zum 250. Geburtstag von Ludwig van Beethoven Schulvorstellungen
Reservierung Dienstag
T. 26 81 26 81 Von Johann Sebastian Bach in einer Bearbeitung 15.12.20 | 10:00
DE
www.cape.lu von Michael Gusenbauer Mittwoch
16.12.20 | 14:30
Dauer: 45 Min. Mina wohnt in einem großen Schloss, in suchen wir nach der verlorenen Melodie. Donnerstag
DE
Sprache: Deutsch dem einst auch Beethoven als Gast von Vielleicht kann der Mond weiterhelfen? 17.12.20 | 10:00
„Vor ziemlich langer Zeit hat ein Kompo- welche den Kindern zudem auf spiele- Fürst Lichnoswky gewohnt hat. Mina's Zum 250. Geburtstag von Ludwig van Mierscher Kulturhaus
nist, also jemand, der Musik schreibt, sich rische Weise vermittelt, welche Instru- Freund Viktor, ein buntes und gutgelaun- Beethoven hat das Trio Dora in Zusammen- Ticket: 16€ | 8€ | 1,50€
so über das Christkind gefreut, dass er mente und welche Musik zu welchen tes Fabelwesen, wohnt schon seit langer arbeit mit Catherine Hengesch und Jenny Reservierung
uns die Geschichte noch einmal in seiner Textpartien passen, warum die Trompete Zeit auf dem Schloss und lernte damals Spielmann eine musikalische Aufführung T. 47 08 95 1
luxembourgticket.lu
Musik erzählen wollte. Dieser Komponist das königliche Instrument ist und welche Ludwig van Beethoven höchstpersönlich kreiert, in der die Kinder die Musik und das Schulvorstellungen
hieß Johann Sebastian Bach, und seine Instrumente man hört, wenn die Engel kennen. Er durfte mit dem großen Kom- Leben des Komponisten auf spielerische T. 26 32 43 1
Musik ist so wunderschön, dass man sie auf die Erde herabfliegen. Dieser Abend ponisten zusammen musizieren und Art und Weise entdecken können. Hörende scolaires@kulturhaus.lu
heute noch oft zu Weihnachten spielt.“ ist eine spannende erste Begegnung mit singen, und weiß so einige lustige Anek- und hörgeschädigte Kinder werden dazu Dauer: 50 Min.
Der Salzburger Musiker Michael Gusen- dem Weihnachtsoratorium von Johann doten zu erzählen. Doch als er Mina ermutigt, sich aktiv an der Suche der ver- Sprache: Luxemburgisch,
Deutsche Gebärdensprache
bauer erzählt Bachs Weihnachtsoratorium Sebastian Bach und eine schöne Ein- seine Lieblingsmelodie von Beethoven lorenen Melodie des Trios No. 3 Op. 1 von
neu für Kinder: In seiner frischen und stimmung auf das bevorstehende Weih- vorsingen will, weiß er auf einmal nicht Beethoven zu beteiligen. Werden sie die ON TOUR
Artikuss:
humorvollen Erzählung sind besonders nachtsfest. mehr weiter... Zusammen mit den Kindern Melodie wiederfinden? 08.12.20 (Premiere)
bildhafte Musikbeispiele eingebaut, Festival Echterlive:
18.07.21
Klavier Annalena Castagna / Geige Carole Mallinger-Leyers / Cello Yves Tordy / In Zusammen-
Sprecherin Véronique Nosbaum / Altus Jeff Mack / Tenor Alexander Gebhard / Bass Antonio Di arbeit mit Catherine Hengesch und Jenny Spielmann / Künstlerische Beratung Betsy Dentzer /
Martino / Leitung Matthias Rajczyk / Koproduktion CAPE-Centre des Arts Pluriels Ettelbruck, Gebärdensprache Lynn Menster / Bühnenbild und Kostüme Michèle Tonteling / Partner Centre
Conservatoire du Nord de Logopédie / Mit Unterstützung von Solidarität mit Hörgeschädigten
8 CAKU Octobre 2020 - Juillet 2021 Octobre 2020 - Juillet 2021 CAKU 9
INTERAKTIV MUSI- THEATER
KALESCH GESCHICHT & OBJETEN
© Matteo Chiura
© Madok
Ouni
Sprooch
3 - 6 Joer 2 - 5 Joer
Cycle 1
Dënschdeg
Carlo Koffer Famiglie Crèches, Précoce,
Cycle 1
19.01.21 | 15:00 UGDA MUSEKSSCHOUL LA BARACCA - TESTONI RAGAZZI Dënschdeg
Donneschdeg
21.01.21 | 15:00
Wat ass an him dran, am Carlo Koffer? 26.01.21 | 14:30
LU FR Donneschdeg
Schoulvirstellungen LU 28.01.21 | 14:30
Eng Platz, déi eng Butteksfënster kéint Dans un espace qui pourrait être une
Ausverkaft Schoulvirstellungen
(Report 2020) Wësst dir firwat de Carlo Koffer do ass? villen Orchestere matgewierkt. Vun 2006 sinn, gëtt vun zwee Personnagen an eng vitrine de magasin, deux personnages
Dënschdeg
Mierscher Kulturhaus
Firwat brauch een deen iwwerhaapt? A bis 2009 huet hie säin Tubaspill um Bün verwandelt. Mat Mimik a Gestik er- arrangent un lieu de spectacle. En habil- 26.01.21 | 09:00 & 10:30
Ticket: 12€ | 6€ | 1,50€ wat ass an him dran? Conservatoire vu Maastricht perfektion- ziele si sech an hirem Publikum beim lant les mannequins, différentes situati- Mëttwoch
27.01.21 | 09:00 & 10:30
Reservatioun
Déi Froe stellt de Carlo Koffer sech scho néiert. Hien spillt Tuba bei der Militär- Undoe vun de Mannequine Geschichten. ons surgissent dans lesquelles les deux & 14:30
T. 47 08 95 1 säit laangem. Hie wëll erausfannen, wat musek an enseignéiert, ënnert anerem, D’Spectateure si fräi d’Situatiounen, déi acteurs jouent et interagissent. Le public Donneschdeg
luxembourgticket.lu an him stecht. Ob him dat geléngt a wat an der UGDA Museksschoul. op der Bün entstinn, ze interpretéieren est libre de son interprétation et peut 28.01.21 | 09:00 & 10:30
Dauer: 45 Min. hien dobäi erliewt gi dir an dëser musi- D’Micky Thein huet op der Hochschule für an hinnen eng perséinlech Bedeitung ze attribuer à ces situations, une significa- Am CAPE Ettelbréck
Sprooch: Lëtzebuergesch kalescher Geschicht gewuer. Musik zu Saarbrécke hire Bachelor an der ginn. De Spektakel wëll Kanner eng Iddi tion personnelle. Le spectacle aborde Ticket: 12€ | 6€ | 1,50€
Dëst Stéck ass eng interaktiv Geschicht bei Elementarer Musikpädagogik mat Trom- vu Famill nobréngen, déi zu Reflexiounen avec les enfants l’idée de la famille, en Reservatioun
T. 26 81 26 81
däer d’Kanner zesumme mam Carlo Koffer pette kritt an 2016 mat engem Master a Froen ureegt, ouni awer eng einfach suggérant réflexions et questions, mais www.cape.lu
op d'Rees ginn. Dobäi mussen si roden wat an der Musekspedagogik op der Hoch- Äntwert matzeliwweren: Wat ass eng sans y apporter de réponses toutes faites : Schoulvirstellungen
an him dran ass, an do kommen déi schule für Musik und Tanz Köln seng Famill? Wien ass eng Famill? Ass eng qu'est-ce qu'une famille ? qui est une T. 26 81 21-300
scolaires@cape.lu
komeschste Saachen eraus. Eng Int? Ee Studien ofgeschloss. No puer Joeren als Famill ëmmer mat Kanner? Huet eng famille ? une famille vit-elle toujours au
Glitzermonster? Eng Schlaang? De Carlo Enseignante an der UGDA-Museksschoul Famill eng Mamm an e Papp? Muss eng même endroit ? Dauer: 35 Min.
Sprooch: Ohne Worte /
sengt och mat de Kanner, an déi sollen a ville verschiddene Projeten am Beräich Famill op der selwechter Plaz liewen? Sans paroles
hëllefen erausfanne wat am Koffer ass. vun der Musekspedagogik ass d'Micky
ON TOUR
Den Tom Braquet ass Laureat vum Con- Thein Directrice Adjointe vun der UGDA- Mise en scène, jeu Andrea Buzzetti / Jeu Lorenzo Monti / Assistance à la mise en scène Rotondes
cours Jeunes Solistes an huet scho bei Museksschoul. Carlotta Zini 13. - 17.01.21
Kulturhaus Niederanven
20. - 22.01.21
Geschriwwen an erzielt vum Micky Thein / Musikalesch interpretéiert vum Tom Braquet /
Ee Projet an Zesummenaarbecht mat der UGDA Museksschoul.
10 CAKU Octobre 2020 - Juillet 2021 Octobre 2020 - Juillet 2021 CAKU 11
THEATER
KONZERT // KREATIOUN & MUSEK
© Tristan Pérez-Martín
© Freepik
Ohne
Sprache
+0 Jahre 6 - 12 Joer
Kitas, + Cycle 1
Sonntag
Beatles for Babies Mega Béis! Cycles 2 - 4
Dënschdeg
07.02.21 | 11:00 & 15:00 LA PETITA MALUMALUGA KOPLA BUNZ 09.02.21 | 14:30
Familybrunch ab 11:30 Eine Hommage an die Beatles T'wäert een dach wuel dierfe nach rose sinn Donneschdeg
11.02.21 | 14:30
Anmeldung
admin@kulturhaus.lu DE FR LU Schoulvirstellungen
Preis inklusive Ticket: Dënschdeg
Erwachsene 30€ / In diesem zeitgenösischen Konzert for- Dans ce concert-spectacle contemporain, Wat ass béis, wat mécht den Ierger mat ënnereneen, ouni eneen, wéinst eneen, 09.02.21 | 10:00
ab 5 Jahren 15€ dern vier Musiker in Bewegung und eine quatre musiciens en mouvement et une engem, an deet Roserei net heiansdo och duercherneen... Zesummen mam jonke Mëttwoch
10.02.21 | 10:00 & 14:30
Montag Tänzerin Babys, Kinder und Familien zu danseuse invitent les bébés, enfants et gutt? Wat bleift wann d’Roserei vergeet? Publikum erfuerschen si spilleresch, voll Donneschdeg
08.02.21 | 09:00 & 10:00 einer aufregenden Hommage an die familles à participer à un hommage Wou geet si hin? A wéi rosen ass eigentl- rosener Musek a gedanztem Ierger, dës 11.02.21 | 10:00
& 14:30
Beatles auf! Groß und Klein werden bei passionnant aux Beatles ! C’est une ex- ech eng Spann? An engem humoristesch- Gefillswelt, déi vill ze oft mëssuecht gëtt, Am CAPE Ettelbréck
Mierscher Kulturhaus diesem einzigartigen visuellen und akus- périence visuelle et sonore unique où le poetesch-absurden Theaterstéck fir awer dach esou authentesch a wichteg Ticket: 12€ | 6€ | 1,50€
Ticket: 12€ | 6€ | 1,50€
tischen Erlebnis dazu aufgefordert, das public est invité à participer avec des Kanner tëschent 6 an 12 Joer maachen fir d’Kanner an och d’Erwuessener ass. Reservatioun
Reservierung Schlaginstrument selbst in die Hand zu instruments à percussion. Se déplacer, sech de Sänger Jean Bermes an d’Schau- Mat engem flotte verännerbarem Büne- T. 26 81 26 81
T. 47 08 95 1 www.cape.lu
luxembourgticket.lu nehmen. Sich freibewegen, mit den interagir avec les artistes, chanter et spillerin Julie Kieffer mat vill Musek a béis bild, flexibele Requisiten, villen Instru- Schoulvirstellungen
Schulen, Kitas Künstlern interagieren, singen oder danser : tout est permis ! vill Witz op d’Sich no der Roserei. Si si menter a verstoppten Iwwerraschungen T. 26 81 21-300
und Gruppen scolaires@cape.lu
T. 26 32 43 1
tanzen: alles ist erlaubt! bescht Frënn, vertraue sech blann, kënnen gëtt gewisen, datt een wuel nach dierf a
scolaires@kulturhaus.lu awer heiansdo richteg rosen mateneen soll béis ginn. Dauer: 50 min
Regie Albert Vilà and Eva Vilamitjana / Choreografie Eva Vilamitjana / Darsteller Alba Haro, sinn – oder iwwereneen, niewentenee, Sprooch:
Dauer : 35 Min. Lëtzebuergesch
Sprache: Ohne Worte Eduard Raventós (Cello), Asier Suberbiola, Laura Marín (Geige), Hugo Astudillo, Nil Villà
(Saxofon), Albert Vilà (Schlaginstrument), Eva Vilamitjana (Tanz) / Musikalisches Arrangement Spill Jean Bermes, Julie Kieffer / Inszenéierung Florian Hackspiel / Kompositioun Nikola Jeremic / ON TOUR
Jordi Bello / Interaktives Video Anna Carreras / Szenografie La petita malumaluga, Paula Bosch / Brux Innsbruck
Bün Thomas K Mörschbacher / Dramaturgie Ela Baumann / Produktioun Tanja Frank / 3. - 11.10.21
Kostüm La petita malumaluga / Lichtdesign Claudi Palomino, La petita malumaluga / Luucht Krischan Kriesten / Coproduktioun Kopla Bunz, Theater Melone Innsbruck, Rotondes, Rotondes
Licht und Sound Ivan Rubio / Produktion Companyia Malumaluga / Percussity Ltd. / CAPE-Centres des Arts Pluriels Ettelbruck 22. - 26.01.21
Zusammenarbeit Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya and L’Estruch, Sabadell.
They have created a serious, attractive and energetic show
that fusions music, movement and visuals arts. - TIME OUT
12 CAKU Octobre 2020 - Juillet 2021 Octobre 2020 - Juillet 2021 CAKU 13
POETISCHES MUSIQUE & PERCUS-
MUSIKTHEATER // KREATION SION CORPORELLE
© Jano Schabel
© William Belle
Ouni
Sprooch
6 - 10 Jahre 6 - 96 ans
Cycles 2 - 3
Meisterin Hüpf und SOLEO Cycles 2 - 4
der scheue König
Sonntag Dimanche
21.02.21 | 15:00 LES ENTÊTÉS PRODUCTION 14.03.21 | 16:00
Donnerstag Musique en mouvement Séance scolaire
25.02.21 | 15:00 MIERSCHER KULTURHAUS, ESCHER THEATER, Lundi
Schulvorstellungen KONZERT THEATER BERN FR LU 15.03.21 | 10:00
Mittwoch
24.02.21 | 10:00 & 14:30 Eine Ode an die Kreativität und an das Selbstwertgefühl Percussions corporelles, vibraphone, voix, Kierper-Perkussioun, Vibraphon, Stëmm, Au CAPE Ettelbruck
Donnerstag claviers et guitares au service du délire, Keyboards a Gittaren treffen openeen fir Ticket: 16€ | 8€ | 1,50€
25.02.21 | 10:00 DE
de la poésie, de l’humour et de l’amour : e Spektakel voller Poesie, Humor a Léift. Réservation
Mierscher Kulturhaus T. 26 81 26 81
Meisterin Hüpf, eine lustige Grashüpferin, trophen-Willi, ein ängstliches Stachel- en réunissant trois artistes complets sur Dräi villsäiteg Kënschtler, déi gläichzäiteg www.cape.lu
Ticket: 16€ | 8€ | 1,50€
hüpft fröhlich-singend durch ihre Welt. schwein, unerwartet auftaucht und vor scène, ce spectacle est une rencontre Komponisten esou wéi Multi-Instrumen- Séance scolaire
Reservierung Eines Tages begegnet ihr ein wortkarger einem tobenden Riesen warnt. Handelt musicale chorégraphiée et théâtralisée taliste sinn, proposéieren mat Soleo e T. 26 81 21-300
T. 47 08 95 1 scolaires@cape.lu
luxembourgticket.lu König, der seine Krone in einen Brunnen es sich wirklich um einen Riesen oder tobt entre l’ailleurs et l’ici, la musique et le choreographéierten an theatralesch in-
Schulvorstellungen werfen will, weil er an seiner Rolle als ein Gewitter? Stimmt es, ist die magische mouvement, le rire et l’émerveillement. zeenéierte Concert, de net nëmmen Durée: 55 Min.
T. 26 32 43 1 Langue: Sans paroles /
scolaires@kulturhaus.lu
König (ver)zweifelt. Wald-Elfe tatsächlich in Gefahr? C’est une performance dynamique et spannend a raffinéiert, mä och immens Ohne Worte
Meisterin Hüpf behauptet, König zu sein Die Geschichte des gehemmten Königs, explosive qui invite les petits et les grands lëschteg ass. Et ass eng Invitatioun fir
Dauer: 60 Min.
Sprache: Deutsch
sei kinderleicht und bietet dem mürri- der zu Beginn an seinem Selbstwert à rêver, à ressentir ainsi qu’à exprimer Grouss a Kleng fir ze dreemen, hir Emo-
schen König an, ihm auf die Sprünge zu zweifelt und nach und nach anfängt an leurs émotions ou simplement à se tiounen ze spieren an auszedrécken oder
ON TOUR
Trifolion: helfen. Während eines wundersamen sich zu glauben ist ein „Mutmacher“ - die remplir d’énergie positive. einfach eng positiv Energie ze spiiren.
Sonntag 07.03. & Rollenspiels entdeckt der König eine neue, Botschaft ganz klar: Du bist wertvoll!
Montag 08.03.21 unbekannte Seite an sich. Seine Zweifel Genauso wie du bist, bist du richtig. Percussions corporelles, basse, guitare, voix Sophie Boucher / Percussions corporelles,
Artikuss:
Donnerstag 08.04.21 scheinen beinahe überwunden als Katas- vibraphone, piano, voix Lucie Delmas / Percussions corporelles, kalimba, voix Julien Vasnier /
Son Benoît Chabert d’Hières, Tullio Rizzato / Lumières Benjamin Croizy, Jessica Lapouille /
Aide à la mise en scène Simon Filippi / Aide à la chorégraphie Thomas Guerry / Production
Autorin und Regie Fabienne Biever / Musik Djinbala in the Kosmos: Andrea Milova, David Cielbala /
Les Entêtés Production, basée sur la création originale du collectif Braslavie ; une découverte
Spiel Catherine Elsen (Meisterin Hüpf), Germain Wagner (Der scheue König), Gabriel Noah Maurer
JM France ; sélection Chaînon Manquant / Soutien Spedidam, ADAMI, Sacem, CNV, Institut
(Katastrophen Willi) / Bühne Christos Samaras / Kostüme Franziska Ambühl, Maya Däster /
français d’Estonie, Département de l’Isère
Assistenz Musik und Theater Marco Ackerman, Maximilian Schaffenberger /
Produktion Mierscher Kulturhaus Koproduktion Escher Theater, Konzert Theater Bern
14 CAKU Octobre 2020 - Juillet 2021 Octobre 2020 - Juillet 2021 CAKU 15
KONZERT THEATER
© Uwe Bellhäuser
© Annie Spratt
5 - 12 Jahre 9 - 12 Jahre
Cycles 1 - 4
Die echten Stadtmusikanten Die Zertrennlichen Cycles 3 + 4
Donnerstag Dienstag
25.03.21 | 15:00 CAPELLA DE LA TORRE VON FABRICE MELQUIOT. 27.04.21 | 15:00
Schulvorstellungen Eine musikalische Geschichte für Kinder ÜBERZWERG. THEATER AM KÄSTNERPLATZ. Schulvorstellungen
Donnerstag Aus dem Französischen von Leyla-Claire Rabih Dienstag
25.03.21 | 10:00
Freitag
DE und Frank Weigand 27.04.21 | 10:00
Mittwoch
26.03.21 | 10:00 Dies ist ein Stück, wie es vor vielen hun- Instrument mit einem der Tiere in Ver- 28.04.21 | 10:00
DE
Mierscher Kulturhaus
dert Jahren, gerade als das Mittelalter mit bindung gebracht und mit Musik und Mierscher Kulturhaus
Ticket: 12€ | 6€ | 1,50€ seinen Rittern und Burgen vorbei war, in Bildern erklärt wird. Es erklingen Werke Romain und Sabah sind neun Jahre alt, und tiefen Freundschaft. Doch ihren Eltern Ticket: 16€ | 8€ | 1,50€
Reservierung
den Städten von den Stadtmusikanten des späten Mittelalters und der Renais- beste Freunde, irgendwie verliebt und passt diese Freundschaft nicht. Die Scheu- Reservierung
T. 47 08 95 1 gespielt worden ist. Wir erzählen euch sance auf alten Instrumenten, trotzdem unzertrennlich. Sie kommen aus ver- klappen und der Alltagsrassismus der T. 47 08 95 1
luxembourgticket.lu die Geschichte der Stadtmusikanten und ganz neu zusammengestellt und für schiedenen Welten, wohnen aber einan- Eltern bestimmen mehr und mehr das luxembourgticket.lu
Schulvorstellungen Schulvorstellungen
T. 26 32 43 1 wie ihre Instrumente erfunden wurden. heutige Ohren gespielt. Die begleitende der direkt gegenüber. Inmitten einer mit Leben der beiden – bis ein Streit zwischen T. 26 32 43 1
scolaires@kulturhaus.lu Igel, Ente, Hase und Bär machen sich Ausstellung "Alte Instrumente" erlaubt sich selbst beschäftigten und unverstän- den Vätern eskaliert… scolaires@kulturhaus.lu
Dauer: 45 Min. daran, die einzelnen Musikinstrumente den Kindern die unterschiedlichsten digen Erwachsenenwelt sind beide mit Dauer: 75 Min.
Sprache: Deutsch zu entdecken und erklären dabei auch, Tasten-, Streich-, Zupf und Blasinstru- ihren Träumen allein: Sabah als arabische Die Zertrennlichen ist glücklicherweise Sprache: Deutsch
Ausstellung "Alte wie „so ein schöner Schall“ entsteht. mente von vor über 500 Jahren zu ent- Sioux-Indianerin mit Federn im Haar und viel mehr als ein Stück über interkultu- Der Autor Fabrice Melquiot
Instrumente" Das Konzert besteht aus einer didaktisch decken. Romain auf seinem Schaukelpferd durch relle Verständigung: die berührende, wurde 2008 mit dem
vom 19. - 28.03.21 Prix du Jeune Théâtre de
Geöffnet von Montag bis durchdachten Geschichte, bei der jedes die Steppe galoppierend. Ein gemeinsamer vielschichtige und temporeiche Geschich- l’Académie française für
Freitag: 14:00 - 17:00 Ausflug in den angrenzenden Wald wird te einer Annäherung über alle Vorurteile sein Gesamtwerk geehrt.
und auf Anfrage Capella de la Torre Schalmei, Pommer, Posaune, Dulzian und Percussion / schließlich zum Beginn einer sorglosen und Rückschläge hinweg.
Führungen auf Anfrage: Leitung Katharina Bäuml / Organisiert in Zusammenarbeit mit den Rencontres Musicales
T. 26 32 43 1 de la Valée de l’Alzette (RMVA) Regie Lejla Divanovic / Ausstattung Julia Theel / Spiel Gerrit Bernstein und Eva Coenen
scolaires@kulturhaus.lu
Musikpädagogik macht Spaß – zumindest wenn es so fantasie- und Das Stück gewann 2018 den Grand Prix de Littérature dramatique Jeunesse
niveauvoll geschieht wie mit der „Capella de la Torre". - DER TAGESSPIEGEL in Frankreich und auch den Deutschen Kindertheaterpreis 2018.
16 CAKU Octobre 2020 - Juillet 2021 Octobre 2020 - Juillet 2021 CAKU 17
DANZ
& MUSEK FIGURENTHEATER
Ouni
Sprooch
© Hans Gerritsen
© Frank Soehnle
2 - 6 Joer 4 - 10 Jahre
Crèches, Précoce,
Cycle 1 DO-RE-MI-KA-DO Das platte Kaninchen Cycles 1 - 3
Donnerstag
Dënschdeg
DE STILTE CHRISTIAN GLÖTZNER 20.05.21 | 15:00
04.05.21 | 14:30 Figurentheater nach dem Kinderbuch Schulvorstellungen
LU FR
Donneschdeg
06.05.21 | 14:30
von Bardur Oskarsson Mittwoch
D’Helene kann iwwerall Musek ervir Hélène est capable de faire retentir la 19.05.21 | 10:00 & 14:30
Schoulvirstellungen DE Donnerstag
zauberen. Alles kléngt. Och dem Viviana musique de n'importe où. Tout résonne, 20.05.21 | 10:00
Dënschdeg
04.05.21 | 10:30 säi Kierper mécht Geräischer, wann même le corps de Viviana, quand Hélène Was passiert, wenn man auf der Straße Es ist längst kein Tabu mehr, selbst Freitag
Mëttwoch 21.05.21 | 10:00
d'Helene drop tuppt. D’Viviana bewegt le tapote. Viviana bouge, elle danse sans ein Kaninchen findet, das sich nicht mehr kleine Kinder mit dem Thema Tod zu
05.05.21 | 10:30 & 14:30 Mierscher Kulturhaus
Donneschdeg sech, hatt danzt ouni op d’Tuppe vum attendre les tapotements d'Hélène. bewegt und ganz platt ist? Was kann, was konfrontieren. Darsteller, Ausstatter und
Ticket: 12€ | 6€ | 1,50€
06.05.21 | 10:30 Helene ze waarden. D’Helene sicht Hélène pense alors à d'autres moyens muss man jetzt tun? Eines ist für die Figurenbauer Christian Glötzner macht
Freideg dorops-hin no aner Weeër fir Musek ze de produire de la musique. Tout ceci Ratte und den Hund klar: Das Tier muss es unter der Regie von Frank Soehnle Reservierung
07.05.21 | 10:30 & 14:30 T. 47 08 95 1
maachen. En besonnescht Zesummespill aboutit à une interaction particulière weg von der Straße, aber wohin? Und komisch, poetisch und ein bisschen pa- luxembourgticket.lu
Am CAPE Ettelbréck tëschent Danz a Musek entsteet. D'Musek entre danse et musique : la musique dann? thetisch. Ihr Stück „Das platte Kaninchen“ Schulvorstellungen
Ticket: 12€ | 6€ | 1,50€ T. 26 32 43 1
reagéiert op den Danz an den Danz op répond à la danse, la danse répond à la Auf einer drehbaren Tischbühne wird mit ist großes Theater für kleine Menschen scolaires@kulturhaus.lu
Reservatioun
T. 26 81 26 81
d’Musek. Duerch déi verschiddene Stëm- musique. Un dialogue d'humeurs, de Stabmarionetten und Projektionen die ab vier Jahren.
Dauer: 40 Min.
www.cape.lu mungen entwéckelen déi zwee hollän- conflits et d'amitiés se transforme en un Geschichte einer mitfühlenden, traurigen Wiesbadener Kurier, 21.05.2018 Sprache: Deutsch
Schoulvirstellungen nesch Kenschtlerinnen eng eenzegaarteg monde merveilleux qui se révèle : un und vor allem unsagbar komischen Be-
T. 26 81 21-300
scolaires@cape.lu a lieweg Atmosphär. E Fest fir d'Aen an régal pour nos yeux et nos oreilles. erdigung erzählt.
d'Oueren.
Dauer: 40 Min.
Sprooch: Ohne Worte / Spiel und Ausstattung Christian Glötzner / Regie Frank Soehnle
Sans paroles Choreographie Jenia Kasatkina / Musek a Kompositioun Helene Jank / Danz Viviana Fabiano /
Kreatioun Luucht Ellen Knops / Produktion De Stilte - dance for children (NL)
18 CAKU Octobre 2020 - Juillet 2021 Octobre 2020 - Juillet 2021 CAKU 19THEATER // KREATION TANZTHEATERSTÜCK
© Valentin Henning
© Katrin Schander
Ohne
Sprache
7 - 12 Jahre 5 - 10 Jahre
Cycles 2.2 - 4
Sonntag
Struwwelpeter Der Kleine Prinz Cycles 1- 3
Donnerstag
13.06.21 | 16:00 THEATERGRUENESOSSE REVERIANO CAMIL, MAURIZIO SPIRIDIGLIOZZI 24.06.21 | 15:00
Schulvorstellung
Eine groteske Bilderreihe nach dem Originaltext Tanztheaterstück nach der Erzählung Sonntag
27.06.21 | 11:00 & 15:00
Montag von Dr. Heinrich Von Hoffmann von Antoine de Saint-Exupéry
14.06.21 | 10:00 Schulvorstellungen
DE DE FR Donnerstag
Im CAPE Ettelbrück 24.06.21 | 10:00
Ticket: 16€ | 8€ | 1,50€ Eine Welt, wo der Schneider im Wand- Jagdflinte und Tintenfass erobern Das Tanztheaterstück für die ganze Fa- Ce spectacle de danse-théâtre pour Freitag
25.06.21 | 10:00
Reservierung schrank kauert, die Katze laut schluch- Kathrin Marder und Ossian Hain Bild um milie mit Kindern als Hauptdarstellern toute la famille, avec des enfants comme
T. 26 81 26 81 Mierscher Kulturhaus
www.cape.lu
zend dein Grab betrauert, wo‘s dir vor Bild. Sie kommentieren und aktualisieren basiert auf der gleichnamigen Erzählung danseurs sur scène, se base sur le conte
Ticket: 12€ | 6€ | 1,50€
Schulvorstellung unreinen Reimen arg schauert‚ und der Hoffmanns Geschichten und füllen den von Antoine de Saint-Exupéry. Diese be- d’Antoine de Saint-Exupéry. Cette oeuvre,
T. 26 81 21-300 Hund mit der Peitsche im Waschkeller Bühnenraum mit Musik, Licht und Schat- geistert immer wieder durch ihre ehrliche, avec son analyse authentique et critique Reservierung
scolaires@cape.lu T. 47 08 95 1
lauert. Wo man – kurzgesagt – den ten, auf der Suche nach der Freiheit im kritische Auseinandersetzung mit unserer des sociétés modernes, nous rappelle les luxembourgticket.lu
Dauer: 55 Min. Schmutzfinken Denkmäler mauert. Bilderrahmen. Im Struwwelpeter erhalten modernen Gesellschaft und erinnert uns valeurs essentielles des êtres humains. Schulvorstellungen
Sprache: Deutsch T. 26 32 43 1
Das TheaterGrueneSosse nimmt sich Dr. wir eine Lektion über Regeln, von ihrer an die wichtigen Dinge im Leben. Après le grand succès de la première de scolaires@kulturhaus.lu
Heinrich von Hoffmanns Kinderbuch- Berechtigung und ihrem Nutzen ; eine Nach dem großen Erfolg der deutschen Reveriano Camil, avec la composition
Dauer: 60 Min.
klassiker zur Brust und operiert das Lektion nicht nur für die Kleinen sondern Uraufführung von Reveriano Camil mit der originelle du luxembourgeois Maurizio Sprache: Ohne Worte
Phantastische heraus. Ausgestattet mit auch für die großen Begleiter. Originalkomposition des luxemburgischen Spiridigliozzi, le Mierscher Kulturhaus
Informationen und
Komponisten Maurizio Spiridigliozzi bringt produit ce spectacle impressionnant au Bewerbung zum Casting
Spiel Kathrin Marder, Ossian Hain / Regie Liljan Halfen / Dramaturgie Hanna Steinmair / das Mierscher Kulturhaus die Vorstellung Luxembourg. Les jeunes talents sont ab November 20 auf
Kostüme Mascha Mihoa Bischoff / Bühne und Licht Kathrin Marder, Verena Specht-Ronique, nun in Luxemburg auf die Bühne. Die jungen sélectionnés grâce à un Casting au Mier- www.kulturhaus.lu
Gabriel Dubisch, Detlef Köhler / Assistenz Johanna Klöckner, Paula Conrad / TänzerInnen werden in einem Casting im scher Kulturhaus.
Produktion TheaterGrüneSoße / Ausgezeichnet mit dem KARFUNKEL - Kinder-
Mierscher Kulturhaus auserwählt.
und Jugendtheaterpreis 2020
Regie und Choreografie Reveriano Camil / Ballettmeisterin Felizia Roth / Musikkomposition
Maurizio Spiridigliozzi / Orchester Orchester Spiri / Partner Tufa Tanz e.V.
20 CAKU Octobre 2020 - Juillet 2021 Octobre 2020 - Juillet 2021 CAKU 21Reservierungen / Formulaire à remplir pour l’abonnement
Réservations ou à remplir directement sur caku.lu
lt e n
an t n
Enf if A BO
A du i f A B O
A d u i f pl ei
E n f i f pl ei
Nbre Nbre
an t
lt e
billets billets
Tar
Tar
Tar
Tar
Adulte Enfant
ABOS / ABONNEMENTS (-30%) :
Billetterie CAPE : billetterie@cape.lu Dimanche 18.10.20 | 15:00 ROTKÄPPCHEN 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Dimanche 18.10.20 | 17:00 ROTKÄPPCHEN 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
EINZELKARTEN / BILLETS AU DÉTAIL : Mardi 20.10.20 | 14:30 ROTKÄPPCHEN 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Billetterie CAPE : (+352) 26 81 26 81 Jeudi 29.10.20 | 15:00 DROLEG NATUR 16 € 11,20 € 8€ 5,60 €
Mierscher Kulturhaus : (+352) 26 32 43 1 Dimanche 29.11.20 | 15:00 TUILES 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Dimanche 29.11.20 | 17:00 TUILES 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
SCHULVORSTELLUNGEN | GRUPPEN Mardi 01.12.20 | 14:30 TUILES 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
SÉANCES SCOLAIRES | GROUPES : Mardi 08.12.20 | 14:30 ZWEE ËNNERWEE 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
CAPE : (+352) 26 81 21-300 | scolaires@cape.lu
Jeudi 10.12.20 | 14:30 ZWEE ËNNERWEE 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Mierscher Kulturhaus : (+352) 26 32 43 1 | scolaires@kulturhaus.lu
DAS WEIHNACHTSORATORIUM
Dimanche 13.12.20 | 15:00 FÜR KINDER 16 € 11,20 € 8€ 5,60 €
Plus de détails et vente de tickets sur / Weitere Details und Ticketverkauf auf Mardi 15.12.20 | 15:00 D’MINA AN DÉI VERGIESSE MELODIE 16 € 11,20 € 8€ 5,60 €
www.caku.lu Dimanche 20.12.20 | 15:00 D’MINA AN DÉI VERGIESSE MELODIE 16 € 11,20 € 8€ 5,60 €
Mardi 19.01.21 | 15:00 CARLO KOFFER 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Jeudi 21.01.21 | 15:00 CARLO KOFFER 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Mardi 26.01.21 | 14:30 FAMIGLIE 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Jeudi 28.01.21 | 14:30 FAMIGLIE 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Dimanche 07.02.21 | 11:00 BEATLES FOR BABIES 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Dimanche 07.02.21 | 15:00 BEATLES FOR BABIES 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Lundi 08.02.21 | 09:00 BEATLES FOR BABIES 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Lundi 08.02.21 | 10:00 BEATLES FOR BABIES 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Lundi 08.02.21 | 14:30 BEATLES FOR BABIES 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Mardi 09.02.21 | 14:30 MEGA BÉIS! 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Jeudi 11.02.21 | 14:30 MEGA BÉIS! 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Dimanche 21.02.21 | 15:00 MEISTERIN HÜPF UND DER SCHEUE KÖNIG 16 € 11,20 € 8€ 5,60 €
Jeudi 25.02.21 | 15:00 MEISTERIN HÜPF UND DER SCHEUE KÖNIG 16 € 11,20 € 8€ 5,60 €
Dimanche 14.03.21 | 16:00 SOLEO 16 € 11,20 € 8€ 5,60 €
Jeudi 25.03.21 | 15:00 DIE ECHTEN STADTMUSIKANTEN 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Mardi 27.04.21 | 15:00 DIE ZERTRENNLICHEN 16 € 11,20 € 8€ 5,60 €
Mardi 04.05.21 | 14:30 DO-RE-MI-KA-DO 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Jeudi 06.05.21 | 14:30 DO-RE-MI-KA-DO 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Jeudi 20.05.21 | 15:00 DAS PLATTE KANINCHEN 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Dimanche 13.06.21 | 16:00 STRUWWELPETER 16 € 11,20 € 8€ 5,60 €
Jeudi 24.06.21 | 15:00 DER KLEINE PRINZ 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Dimanche 27.06.21 | 11:00 DER KLEINE PRINZ 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Dimanche 27.06.21 | 15:00 DER KLEINE PRINZ 12 € 8,40 € 6€ 4,20 €
Formulaire à renvoyer au CAPE :
billetterie@cape.lu ou par voie postale :
Au CAPE Ettelbruck CAPE - Centre des Arts Pluriels Ettelbruck,
Au Mierscher Kulturhaus B.P. 159, L-9002 Ettelbruck
Octobre 2020 - Juillet 2021 CAKU 23Nom Prénom
N° rue Code postal
N° téléphone N° de client
E-mail Date & Signature
Je souhaite m’inscrire à la Newsletter
Je m’engage à régler ma commande dans les 8 jours après réception de la facture soit par virement, soit par paiement en espèces
ou carte bancaire à la billetterie du CAPE. J’atteste avoir pris connaissance des informations pratiques et conditions générales
(minimum de trois repartis sur le CAPE et le Mierscher Kulturhaus). La remise de 30% sera attribuée à la facture finale.
ABONNEMENT
CAKU
2020 | 2021
DE FR
Mit dem CAKU-Abo erhalten deine Familie und du 30% Avec l’abonnement CAKU, ta famille et toi bénéficiez
Ermäßigung auf dem Erwachsenen- und Kindertarif. d’une réduction de 30% sur le tarif adulte et enfant avec
Mindestens 3 Vorstellungen sollen aus dem umfang- un minimum de trois représentations selon la réparti-
reichen Programm ausgewählt werden: 1 Vorstellung im tion suivante : 1 spectacle au CAPE et 2 au Mierscher
CAPE und 2 im Mierscher Kulturhaus oder umgekehrt. Kulturhaus ou l’inverse.
Wir freuen uns auf dich! Nous sommes ravis de t’accueillir !Sie können auch lesen
