Der - Blumenau-Gesellschaft
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungen
der
Neue Folge / Nr. 1 2018 26. Jahrgang / ISSN 1619-8085
Daheim
Diese alte Dame – freundlichen Blicks – ist vermutlich mit sich und
der Welt im Reinen. Ihre Heimat: Blumenau in Brasilien
W
oher mögen ihre Vorfahren ge-
kommen sein? Aus Deutschland,
Italien, Polen oder Portugal?
Ist sie Tochter, Enkelin, gar Urenkelin?
Jedenfalls – Brasilianerin. Denn alle die
kamen und bleiben wollten, erhielten per
Gesetz die brasilianische Staatsangehörig-
keit, welche auf Kinder und Kindeskinder
überging.
Alt-hergebrachte Sitten und Gebräuche
in der Fremde so diskret zu pflegen, dass
sie den Gastgebern nicht zum Ärgernis wer-
den, ist jederzeit Voraussetzung für erfolg-
reiche Eingliederung in ein Land, das zur
neuen Heimat werden soll.
Für sentimentale Verklärung jener Welt,
die man wohlbegründet verlassen hatte,
blieb den deutschen Siedlern im brasilia-
nischen Urwald keine Zeit. Denn zum
Überleben im Unbekannten mussten sie
ungewohnte, ganz neue Fertigkeiten
erwerben.
Nach und nach ist ihnen das Fremde ver-
traut geworden.
Mit Fleiß, Anstand und Innovations-
fähigkeit haben sie hohes Ansehen erwor-
ben und zur wirtschaftlichen Entwicklung
Brasiliens entscheidend beigetragen.
Eine Frau aus fernem Land – daheim in
Blumenau!
Glück und Sinnbild zugleich!
Auch Hermann Blumenau und seine An-
gehörigen in der Kolonie waren gesetz-
mäßig Brasilianer geworden. Sohn Pedro
Hermann hatte sich 1908 ‘naturalisieren‘
lassen. Deutsche Staatsbürgerschaft war
unumgänglich, denn zu Beginn des Ersten
Weltkriegs hatte er, weltweit erfahrener
Experte für die Erschließung von Boden-
schätzen, Mitglied der damals bedeuten-
den ‘Expedition Klein‘, den Auftrag,
Kohlevorkommen im Zweistromland
(Euphrat,Tigris) aufzuspüren, um die
Schifffahrt im Krieg gegen England und
Foto: D.&R.Curtipassi
Aus: Blumenau-Planeta Verde Verbündete mit Dampfkraft zu versorgen.
Curitiba, PR, Brazil 2001
J. Blumenau-Niesel
G e s c h i c h t e
„Na, wie wart hiete in der Schaule?“
W
er aus Hasselfelde und Umge-
bung im brasilianischen Urwald Ersch zöjere Wilhelm noch, awer wie ne
lebte, sprach das heimatliche de Vater sau dorchdringlich ankucke, als Blumenau-
Idiom – Plattdeutsch! ahne hei watt, kam Wilhelm denn doch
metter der Wahrheit rut. „Eek hewwe hie-
Museum
Wunderbar bildhaft und ausdrucksstark!
te ne Finef ekreun!“
Bautz, harre hei aine sittn. „Un wu drin- Hasselfelde, Breitestr.17
Erdkunde 5 ne?“ „In Erkunne!“
„Wie kamen datte?“ bohre de Vater wie-
Ganz bedeppert kimmet Wilhelm uter der.
Schaule na hus. En Flunsch trecke hei, da „Eek wußte nich, wu Afrika liet.“
konne seek einer droppsettn. „Sau“, sejjt dei Vater, un denn kein’n Hier sehen und erfahren
„Na“, sejjt de Mutter, du hest doch je- Muck mehr. Sie alles über
wiß’ne schlechte Zensur ekreun.“ Deutsche Auswanderung
„Ja, eek hewwe ne Finef“, leith Wilhelm Et Ahmds, Wilhelm lach schon im Bedde, nach Brasilien –
nu de Katze utn Sacke. frecht dei Mutter:
„Un wu drinne? Wat hestn nich ekonnt?“ als wären Sie dabei
„Sejje mal, Mann, du hest unsen Wilheln
wolle de Mutter wettn. „Eek wußte nich, eine klähwet, wu liehtn denn Afrika?“ gewesen.
wu Afrika liet.“ „Ja, datt will eek deek seun. Jenau wat eek
„Sauwat“, sejjt de Mutter, „datt laht uns dat ook nich,
bloß nich en Vater vortelln, dei sitt immer awer wiet kann datt nich wech lien, denn
glieks under der Decke.“ bi uns oppm Warke
issen Schwarter, undei kimmet jeden Anmelden unter
Aber ett kam andersch. Jie wetten jo, wer Morjen metn Fahrrad nar Arbeit.“ 03 94 59/ 7 1100
Pech hett, brickt seek en Finger in der
Näse aaf. Quelle: Geschichten und Erzählungen in Hasselfelder
Mundart bei Förderer der Mundartpflege, Hasselfelde,
Dei Vater kam rinn un dei erschte Frage: Druckhaus Gera, o.J.
Dr. Fritz Müller – einer aus Thüringen
durch Zufall entstanden? Haben die
F
asziniert vom Gedankengut die-
ses überzeugten Darwinisten, vier Elemente, selbst wenn sie grau-
Wissenschaftlers und Atheisten sam, katastrophal, gar vernichtend
können wir bis heute sein. Fritz Mül- sind, einen tieferen Sinn?
ler öffnete uns die Augen für Sinn und Sind Krieg, Epidemien, Naturkatas-
Schönheit der tropischen Natur und trophen etwa Teil eines ‘göttlichen
für die Tatsache, daß sie in steter Wei- Prinzips‘? Vielleicht, damit ‘unser‘ Pla-
terentwicklung Neues, Starkes, Über- net nicht an Überfüllung zerbricht?
lebensfähiges schafft, erschaffen muß, Was hätte Müller geantwortet,
um weiter zu bestehen. Diese Sicht- wenn ein vom christlichen Schöp-
weise hat nichts von ihrer Faszinati- fungsgedanken überzeugter Mensch
on und Bedeutung verloren, doch ist ihm sagte: das allerkleinste Urelement
ihr eine gewisse Einseitigkeit nicht ab- muß ja auch mal von wem geschaffen
zusprechen. worden sein – was sagen Sie dazu?
Müller war einer der frühen Ein- D i e Antwort hätte ich gern gekannt!
wanderer in Blumenau (1852). Über dies Thema hätten mein
Dort sind seine wertvollen botani- Urgroßvater und Fritz Müller oft ge-
schen Sammlungen, ‘lebendig‘ an- stritten – sagte mir meine Tante Tru-
mutende Tierpräparate - besonders de aus Blumenau später in Hamburg.
eindrucksvoll die bunte Exotik tropi- Daß Gott die Welt in einer Woche
scher Vogelarten, z. B. Kolibris, im Mu- erschaffen hätte, glaubten auch die
seum, das seinen Namen trägt, bewahrt. die Art. Der Schwächere stirbt. frommsten Blumenauer nicht mehr. Das
Und die Schmetterlinge! Wäre ihre bunte Durch welchen Impuls aber ist all dies aber hielt sie nicht davon ab, beim Sonn-
hinreißende Vielfalt nicht sinnlos im Mül- entstanden? tagsgottesdienst ungebrochen zu singen:
ler’schen Sinn? Die überwältigende Schönheit vom „ge- Großer Gott, wir loben dich, Herr, wir prei-
Denn Friedrich Müller sieht, ganz im stirnten Himmel über mir“, wie Kant einst sen deine Stärke. Auch oder gerade in
Darwinschen Sinn, das Auswahlprinzip in sagte, die Vielfalt von Tier und Pflanze, schwerer Zeit war ihnen der Glaube Halt,
der Natur als Grundlage jeglicher Ent- Land, Berg und Meer, von Wüste und ewi- Trost und Stütze.
wicklung: der Starke überlebt und erhält gem Eis lassen uns fragen: Ist dies alles Jutta Blumenau-Niesel
A k t u e l l e s
Alda – ein großes Vorbild
von Jutta Blumenau-Niesel
Und - eine fast verzweifelte Reaktion:
D
ona Alda Niemeyer, mittlerweile
hoch und flott in den Neunzigern, Es geht nichts mehr hier im Land, alles
bekämpft, trotz überstandenem ist verkehrt und wird nicht versorgt. Kor-
Herzinfarkt, alle Widrigkeiten, nimmt un- ruption und blanker Diebstahl sind Trumpf.
verdrossen teil am brausenden, funkenden Und Lula, der Chef der ganzen Räuberei ist
Leben um sie herum, bezieht Stellung zum noch immer auf freiem Fuss, während seine
aktuellen Geschehen in Stadt und Land. Helfer schon einsitzen. Sogar in unserem
Die folgenden, kursiv gedruckten Aus- einst friedlich-freundlichen Blumenau hat
züge sind einem aktuellen Brief entnom- sich das Gesicht des Volkes geändert. Schu-
men. len und Krankenhäuser leiden am meisten
Mir selber geht es soweit so gut. Ich wer- und damit Kranke und Kinder. Und man
de noch immer versorgt. Aber ich bin schon sieht kein Ende ab. Auch nicht für die kom-
Stunden allein im Rollstuhl an meinen menden Wahlen im Oktober. ‘Kleine Würst-
Büchern oder im Bett. Allerdings bin ich die chen‘ wie wir, können da garnichts machen.
letzten Tage mit dem Rolator und mit Hil-
festellung einige Schritte geschlichen. Mei- Doch – Alda wäre nicht Alda, bekämpfte
ne Knie wollen das nicht so gern. Wenn ich sie nicht nachhaltig physische Unzuläng-
meinen Dickschädel nicht hätte ... lichkeiten, fände sie nicht immer wieder
Ja, wenn sie d e n nicht hätte … Naturkatastrofen über den Repeater auch auf den Boden der Tatsachen zurück.
Bescheid weiss. Ansonsten geht alles seinen ganz langsa-
Nun musste ihr schönes altes Haus – men Gang. Die Familie – von Porto Alegre
musste dieses Stück Heimat auf der ‘Schar- Und – eine temperamentvolle Reaktion bis Maceió ist gesund und mein 12tes und
fen Ecke‘ – verkauft werden! auf aktuelle ‘Blumenauer Verhältnisse‘: 13tes Urenkelchen sind auf unsere Welt
Anfang der Woche sind endlich die Blu- gepurzelt: Eine kleine Manuela und ein
Schicksalsort - die Scharfe Ecke an der menauhefte angekommen. Oh Wunder! Matheus.
großen Schleife des Itajaí! Wo Einwanderer Denn unsre Post ist eine Katastrophe. Sie ist
1850 erste Hütten gebaut, wo auch Her- pleite, hat Probleme mit der Logistik. Weih- Kommt bei Euch wenigstens der Früh-
mann Blumenau einst gewohnt hatte. nachtspost und Pakete wurden gar nicht ling? Hier war der Sommer auf einen
Historische Spuren sind mehr und mehr oder erst jetzt (im März) ausgeliefert! Montag gefallen! Ansonsten gab es
untergegangen – im Hochwasser, manch- Das Packet …… war auf einer Seite total Wolkenbrüche, Gewitter von ungeahnten
mal durch Unachtsamkeit. Architektoni- nass und notdürftig mit Tesa zugeklebt. Der Ausmaßen und Regen Regen Regen. Erd-
sches Lifting hat das ‘Gesicht‘ dieser male- Stollen aus Dresden (aufgegeben am 17. rutsche wiedermal ... und nun ist der Herbst
rischen Landzunge verjüngt und verändert. November!) ist nun Anfang März 2018, also schon da – soweit man bei uns den Jahres-
Sic transit pátria … nach vier Monaten angekommen! zeitenwechsel überhaupt noch merkt …
Weiter schreibt Dona
Alda:
Hier soll nun ein
Hochhaus errichtet
werden, das nach dem
Willen des Baumeisters
meinen Namen tragen
soll. Ist mir ein bissel
peinlich. Vielleicht
sollte er das Gebäude
lieber „Edificio Nie-
meyer“ nennen...
Jetzt bin ich beim
„Ausmisten“. Erstaun-
lich, was sich in den
Jahren, trotz Hoch-
wasserverlusten, doch
alles angesammelt hat!
Meine Funkstation
habe ich dem Klub
geschenkt und nur die
Zweimeterstation
behalten. Die geht mit
ins Apartment, damit
ich bei möglichen
A k t u e l l e s
Tatsächlich war er schon immer ein sehr
musikalischer Mensch … Gesangsunter-
richt hatte er nie, aber er hat sich das
M it uns hatte er in Hasselfelde ge-
sungen: „In einem kühlen
Grunde da geht ein Mühlenrad …“
Akkordeon- und Mundharmonikaspielen Nun ist das Lied verklungen und
selbst angeeignet … So haben wir viele sein Lebensrad steht für immer still.
schöne Familienfeiern erleben dürfen. Schon bei unserer ersten Begeg-
Ich kann mir auch sehr gut vorstellen, nung hatten wir Bewunderung, Sym-
dass er es sich nicht hat nehmen lassen, pathie und Zuneigung empfunden,
die Anreise nach Hasselfelde selbst zu orga- wußten: Wir werden gut miteinander
nisieren – war er ja bis vor 2 bis 3 Jahren auskommen, gut zusammenarbei-
noch selbst Auto gefahren. ten. Es hat nicht sein sollen …
Trotz seines hohen Alters von 82 Jahren Seine menschliche Wärme, seine
war er immer noch sehr fit und aktiv. Fahr- Zurückhaltung und stille Art werden
rad fahren war bis zuletzt keine Hürde für wir dankbar in unserem Gedächtnis
ihn, und auch der nächste Urlaub war bewahren.
eigentlich schon gebucht ... Jutta Blumenau
V Walter Morich
Er war mit seiner Lebensgefährtin Jutta
und ihrem Sohn Thomas in Ägypten im
Urlaub. Beim Schnorcheln im Meer hatte Jutta Blumenau–Niesel,
Vorstandsmitglied Walter Morich war sich Thomas zu ihm umgeschaut … Die Vorsitzende der Blumenau-
der Großvater unseres ehemaligen Web- Rettungsschwimmer und Ärzte haben Gesellschaft e.V., ist Urenkelin
des Gründers und
masters Marcel Neufert. dann plötzliches Herzversagen diagnosti- Ehrenbürgerin der Stadt glei-
Hier Auszüge aus Marcels Darstellung im ziert. Ertrunken ist er nicht. chen Namens in Südbrasilien.
Brief vom 11. März 2018; mit Dank für Sie ist spezialisiert auf die
die freundliche Genehmigung. Geschichte der deutschen
Auswanderung nach Brasilien
pia pleite. Die Stadien verrotten. Korrup- merken. Warum? Gleichwohl berichten
Brasilien aktuell tion wohin man auch kommt.
Wer dahintersteht ist offen. Vermutlich
unsere Freunde aus Blumenau von Unzu-
länglichkeiten aller Art auch in ihrer Stadt
sind es neben den in Lateinamerika ver- – nicht von Mord!
Unser größtes Problem hier und in ganz breiteten Drogenkartellen sogenannte H.J. Niesel
Brasilien sind die „Nachwehen“ der Prä- Milizen. Hier haben sich frühere und akti-
I M P R E S S U M
sidentschaften von Lula und seiner Nach- ve Stadt-Polizisten mit einfachen Zivilisten
folgerin Rousseff, die uns tief in den boli- zusammengetan, die Schutzgelder erpres-
varianischen Sozialismus, Kommunismus, sen und auch Drogenhandel betreiben. Mitteilungen der Blumenau-Gesellschaft e.V.
Communicações da Sociedade Cultural
regiert haben. Und wir leiden immer noch Durch die Verbindung zur Polizei haben sie
Blumenau – Alemanha; ISSN 1619-8085
unter der unglaublichen Korruption, die einen gewissen Vorteil. Man spricht von
Lula vorgemacht und geduldet hat! Vorsitzende: Jutta Blumenau-Niesel; Berlin
Die täglichen Nachrichten mel- Herausgeber: Blumenau-Gesellschaft e.V.
den zu 80% neue Millionen-Hinter- Gemeinnütziger Verein
ziehungen, und unsere Gefängnis- c/o Tourist-Information, Breite Straße 17,
se sind viel zu klein, um alle Verbre- 38899 Hasselfelde/Harz
cher festzusetzen. Nicht einmal Lula Tel. 03 94 59 /7 13 69
E-Mail: hasselfelde@oberharzinfo.de
ist im Gefängnis, sondern man hat
ihm sogar seinen Pass wiederge- Bankverbindung: Harzsparkasse
Wernigerode,
geben. So kann er jeder Zeit das
IBAN: DE70 8105 2000 0380 3140 96
Land verlassen, anstatt hinter Gitter BIC: NOLADE21HRZ
zu kommen.
Redaktion: J. Blumenau-Niesel (V.i.S.d.P.),
Doch, wir haben ja schon Schlim- Dr. H. J. Niesel
meres in unserem Leben durchge-
Satz & Layout: Peter Könnecke
macht …
Publikation: 26. Jg., Heft 1-2018
Hans Prayon, im Februar 2018
Mitgliedsbeiträge:
Mitglieder 25,00 €/Jahr
Unternehmen/Einrichtungen 65,00 €/Jahr
Brasilianische Verhältnisse Studenten 15,00 €/Jahr
Das gibt es nicht so oft auf der Welt. Allein „Kolumbianisierung“. Im Mitgliedsbeitrag ist die kostenlose Liefe-
im vergangenen Jahr kamen in Brasilien Anfang des Jahres übernahm die Bun- rung der Mitteilungen eingeschlossen. Für
60000 Menschen zu Tode, nicht durch Ver- despolizei den Sicherheitsapparat der städ- zusätzliche Lieferungen der Mitteilungen wird
kehrsunfälle, sondern durch Mord. Mehr tischen/bundesstaatlichen Polizei, um dem ein Betrag von 3,00 €erhoben.
als 70 % waren Afrobrasilianer. Ein beson- organisierten Verbrechen zu begegnen. Von Hinweise: Alle redaktionellen Beiträge sind ur-
ders großer Teil starb in den Favelas von besonderem Erfolg hat man indes wenig heberrechtlich geschützt. Abdruck und Veröf-
fentlichung – auch auszugsweise – nur mit
Rio de Janeiro. Eine moderne Großstadt ist gehört. Urheberrechtsnachweis und einem Belegexem-
nicht in der Lage dem lebensgefährlichen Von diesem Treiben, das man genau so plar an die Blumenau-Gesellschaft . Mit vollem
Treiben ein Ende zu bereiten. Die Stadt ist gut in São Paulo beobachten kann, ist in Namen gekennzeichnete Artikel liegen in der
nach Fußballweltmeisterschaft und Olym- Florianopolis oder Joinville nichts zu be- Verantwortung des Verfassers.
Sie können auch lesen
