Das Papalagi-Buch der 4d - Das Papalagi Buch der 4d Batik-Workshop und neue Sidzé Geschichten
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das Papalagi-Buch
der 4d
Batik-Workshop & neue
Sidzé Geschichten
Das Papalagi Buch der 4d
Batik-Workshop und neue
Sidzé Geschichten
BRG Klagenfurt-Viktring
BRG Klagenfurt-Viktring April 2010
Das Papalagi-Buch der 4d
Entstehung und Verlauf unseres Projektes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Florentinus Yosfiarso: Seine Biographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Agnes Schnabl Der Papalagi in der Konsumwelt . . . . . . . 14
Carina Laimer Der Südseehäuptling im Hallenbad . . . . . 15
Christian Wolf Der Fruchtbarkeits-Tanz . . . . . . . . . . . . . . 17
Daniel Dobernig Der Südseehäuptling im Kino . . . . . . . . . . 18
Corinna Egger Der Südseehäuptling im Zoo . . . . . . . . . . 20
Helena Vollmann Der Südseehäuptling und der Fernseher . . 22
David Hättich Der Südseehäuptling am “BRG Viktring” . . 24
Eva Taumberger Der Häuptling im Hallenbad . . . . . . . . . . 26
Amra Prnjavorac Der Häuptling im Kino . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ines Wornig Der Häuptling beim Einkaufen . . . . . . . . 28
Lena Ogris Der Häuptling im Zoo . . . . . . . . . . . . . . . 30
Katharina Fink Der Südseehäuptling beim Skifahren . . . . 32
Lisa Habich Der Südseehäuptling und der Computer . . 33
Thomas Wildmann Der Häuptling beim “Bungee Jumping” . . . 35
Michael Kohlmayer Am Strand ohne Sand . . . . . . . . . . . . . . . 36
Lisa Fischer Am Strand ohne Wasser . . . . . . . . . . . . . . 37
Thais Gregor Der Häuptling beim Einkaufen . . . . . . . . 38
Lara Pöck Tuiavii im Einkaufszentrum . . . . . . . . . . . . 39
Heike Kurnik Im Handy Shop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sophie Lerchbaumer Der Südseehäuptling beim Fernsehen . . . . 42
Ricarda Kienreich In der kalten weißen Welt . . . . . . . . . . . . . 43
Sarah Toplitsch Der Südseehäuptling in der Stadt. . . . . . . 45
Batik von Florentinus Yosifiarso Magdalena Stauber Der Tuiavii und der Straßenverkehr . . . . . . 46
Fabio Jengalau Die steinerne Truhe der Feste . . . . . . . . . . 48
Anna Zaucher Der Südseehäuptling Tuiavii bei IKEA . . . . 48
Daniel Smajlovic Die schwimmende Insel Venedig . . . . . . . . 50
Isabella Hresc Der Südseehäuptling im Hallenbad . . . . . 51
Michael Winkler Der Papalagi und die Politik . . . . . . . . . . . 52
Mitwirkende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Titelbild: Michael Kohlmayer, Tuiavii - Häuptling der Südsee
Entstehung und Verlauf des Papalagi-Projektes der 4d Aquarelle der Papalagi-Gechichten im BE Unterricht
Der Papalagi: Die Reden ten gewährleistet und damit Aus-
des Südseehäuptlings Tuiavii grenzung vermieden wird.
(Lektüre, eigene Geschichten, Kurz vor Weihnachten begannen wir
Aquarelle, Batik-Workshop, Buch, im Deutschunterricht das bereits
Videofilm und Ausstellung) 1920 erschienene Buch “Der Papa-
lagi” des deutschen Malers und
Schriftstellers Erich Scheurmann zu
Bereits im Herbst 2009 begannen lesen. Dieses Thema sollte dann
wir, also die Klasse 4d des BRG Kla- später im Batikworkshop künstle- Das runde Metall: Katharina und Agnes Der Papalagi hat keine Zeit: Sarah, Thais
genfurt-Viktring, mit unserem Klas- risch umgesetzt werden. Unser
senvorstand und Deutschlehrer Prof. Klassenvorstand benachrichtigte un-
Werner Überbacher mit den ersten sere Kunstlehrerin Frau Prof. Karin
Vorbereitungen dieses vielschichti- Gabriel-Berzaczy und bat sie, in
gen und umfangreichen Projektes. Bildnerischer Erziehung Bilder zu
Wir hatten auch große Lust, an ei- einer selbstgewählten Geschichte
nem Batikworkshop teilzunehmen. aus dem Buch zu malen. Sie war
Unser Wunsch ging auch in Erfüll- einverstanden und so begannen wir
ung, als der KulturKontakt Austria mit dem Aquarellieren. Dies war
uns den Workshop genehmigte. zuerst sehr ungewohnt, aber mit der
Zeit wurden wir mit dieser für uns ... hört nicht auf zu denken: Lisa Habich Das runde Metall: David Hättich
Bezugnehmend auf das von der
Europäischen Kommission für 2010
ausgerufene Jahr zur Bekämpfung
von Armut und sozialer Ausgrenz-
ung stellt die Aktion „Schulkultur-
budget für Bundesschulen” seine
diesjährige Ausschreibung unter das
Thema “Ideen vom Leben: durch
Teilhabe gegen Ausgrenzung”.
Die Voraussetzung für ein faires Mit-
einander im Schulalltag sind die Fä- Die Fleischbedeckungen: Lara, Sophie Steinerne Truhen: Amra Prnjavorac Der Papalagi hört nicht auf zu denken: Corinna
higkeiten des Einzelnen zur Selbst-
reflexion und zur sozialen Kontakt-
aufnahme mit anderen. Der Mensch
als ein soziales Wesen empfindet
Ausgrenzung als eine der schlimm-
sten vorstellbaren Bedrohungen.
Partizipation, also „Teilhabe, Teil-
nahme, Beteiligung, Mitwirkung”, ist
ein Prozess, bei dem die Gleich-
wertigkeit aller am Prozess Beteilig- Nehmen und Geben: Ines Wornig ohne Titel: Michael Kohlmayer Der Papalagi will uns in seine Dunkelheit ziehen: Fabio
6 7
Entstehung und Verlauf des Batik-Projektes der 4d Entstehung und Verlauf des Batik-Projektes der 4d
neuen Maltechnik immer besser QuarkXPress Inhalt und Layout des
vertraut. Buches. Die Batikgruppe arbeitete
mit dem Workshopleiter, dem Indo-
Ein paar Wochen später bekamen nesier Florentinus Yosfiarso, und mit
wir von unserem Deutschlehrer, den Unterstützung von unseren Werk-
Auftrag, eigene Geschichten aus lehrerinnen, Frau Prof. Andrea
unserer Erfahrungswelt und Sicht- Zlattinger und Frau Prof. Cornelia
weise zu schreiben, die so ähnlich Avian-Ries.
sein sollten, wie die Geschichten
Steinerne Truhen, Eva Taumberger aus dem Buch “Der Papalagi”. Nach einer Einführung in die tradi- acht ganz tolle Batik-Bilder. (Siehe
Jeder von uns schrieb also seine tionelle indonesische Batikkunst Seiten 9, 11, 17, 21, 27, 33, 39 &
Geschichte, und da sie alle recht konnten wir Werkzeuge, Farben, 45). Von Yossi lernten wir übrigens
gelungen waren, beschlossen wir, das Canting (Technik des Wachs- auch einige Ausdrücke auf Indone-
unsere Geschichten in einem klei- auftragens) und die Textilfärbetech- sisch; z.B.: apa kabar - wie geht´s,
nen von uns selbst gestalteten und nik kennenlernen. sama sama - sehr gerne, gern ge-
gemachten Buch herauszugeben. schehen, terima kasih - danke, lucu
- lustig, awas - pass auf, peres - ok,
In den Unterrichtsstunden vor unse- maaf - Entschuldigung oder sampa
rem Workshop wurden wir noch in jumpa - Auf Wiedersehen.
eine Buchgruppe, zwei Filmgrup-
Steinerne Truhen, Heike Kurnik Was ist Batik?
pen, eine Fotogruppe und dann
eben noch in die große Batikgruppe Batik kommt aus dem Javanesisch-
eingeteilt und es wurde ein Grob- en “mbatik” und bedeutet “mit
konzept erstellt. Wachs schreiben”. Es zählt weltweit
zu den ältesten Kunsthandwerktech-
Nach dieser Vorbereitung fanden niken. Der Prozess des Batikens be-
schließlich die beiden Batik-Projekt- zeichnet ein Textilfärbeverfahren, bei
tage am 24. und 26. Februar 2010 dem Muster und Verzierungen mit
an unserer Schule statt. Jede Grup- flüssigem Wachs auf das Gewebe
pe ging dann ihren Aufgaben nach: (Baumwolle, Leinen, Seide) aufge-
Steinerne Truhen, Lisa Fischer Die Filmgruppen hielten den Verlauf zeichnet und damit abgedeckt wer-
des Workshops fest, suchte und Die uns zur Verfügung gestandenen Batik-Farben den. Bei dem darauf folgenden
bearbeitete die Musik, sprachen die
Texte ein und schnitten am PC das Das Umsetzen der vorgestellten
Videomaterial. Die Fotogruppe Färbetechnik war vorerst nicht so
machte tolle Schnappschüsse und leicht, doch bald fanden Schüler
bearbeitete die Bilder im Photo und Schülerinnen der 4d riesigen
Shop. Die Buchgruppe , schrieb Spaß bei der Canting-Technik und
eigene Texte, lektorierte alle im Werk-Trakt entstanden unter der
Beiträge, verwendete die vorbereite- Mithilfe von Yossi, wie unser Work-
Die vielen Dinge machen den Papalagi arm: Riccarda Kienreich ten Photos und gestaltete mit shopleiter liebevoll genannt wurde,
8 9
Entstehung und Verlauf des Batik-Projektes der 4d
Färben des Stoffes werden diese
Florentinus Bereiche farbresistent und das
Yosfiarso Design kommt zum Vorschein.
Der Leiter unserer
Am Ende des Batik-Workshops wa-
Batikgruppe, Flo-
ren die SchülerInnen der 4D sehr
rentinus Yosfiarso, zufrieden mit ihrer Arbeit, und alle
wurde im Jahr 1963 fanden, dass es ein arbeitsintensives
in Jakarta (Indone- aber großartiges und auf jeden Fall
sien) geboren. 1983 begann er sich dem gelungenes Projekt war. Die acht
Thema Batik zu widmen. Am Anfang lernte Batik-Bilder können sich unserer
er es nur als traditionelles Handwerk, dann Meinung wirklich sehen lassen.
später während seines Kunststudiums an
Nun musste noch das Buch layou-
der Kunstuniversität Yogyakarta beschäftigte
tiert und gedruckt werden. Im texti-
er sich näher damit. Mit der Abschluss- len und technischen Werkunterricht
arbeit “Der Fisch als Inspirationsquelle” wurde es von uns selbst gebunden,
wurde er Bachelor der schönen Künste. mit Fadenheftung und professionel-
Er ist seit 1995 freier Künstler, seit 2006 lem Buchdruckerleinen. Das Schnei-
Lehrtätigkeit im Rahmen der Projekte den des Filmes nahm viel Zeit, die
“Giving ability for homeless people” und der Papalagi ja eigentlich nicht hat,
“Relief and victim of the earthquak” für
die Japan Foundation u. an der
Kunsthochschule Kassel.
Zahlreiche Ausstellungen in Yogyakarta, in
Paget auf den Bermudas, Kalifornien,
Singapore, Wuppertal und 1987 als joining
artist bei der Documenta 8 in Kassel.
Er lernte auch die vielen unterschiedliche
Techniken des Batikens. Zu denen gehören
die Ölmalerei, Grafikkunst, Drucktechniken
und Batik. Er vertiefte sein Wissen auch in
die Vielfalt von traditionell und teilweise
religiösen oder kulturell bedeutsamen
Mustern und in den Einsatz von Farben. Im
Laufe seiner Arbeit als Künstler konnte er
die verschiedenen Techniken weiterentwik-
keln und in seinen Kunstwerken auch in der
“Fine-Art” umsetzen.
Vom runden Metall und schwerem Papier: Daniel Dobernig, Michael Kohlmayer, 95 x 127
10 11
Entstehung und Verlauf des Batik-Projektes der 4d
in Anspruch und war, wie auch der fiarso haben wir einen kleinen Ein-
Radiobeitrag für die Sendung blick in eine fremde aber doch so
“Schüler machen Radio” auf Radio spannende und reichhaltige Kultur
Agora bei Drucklegung des Buches erhalten. Es war auch eine sehr
noch nicht fertig. wertvolle Erfahrung zu erkennen,
Die Batikbilder wurden gerahmt und wieviel Arbeit in einem so breit
im Schulkantinensaal aufgehängt. gefächerten Projekt steckt, aber wie
Bei einer kleinen Vernissage mit ei- schön und wohltuend dann die
genen musikalischen Beiträgen wur- Ergebnisse sind.
de das Buch unseren Eltern und
Sie können das Buch auch als PDF-
interessierten Lehrern präsentiert.
Datei auf unserer Schulhomepage
Für uns SchülerInnen der 4d ist www.brg-viktring.at betrachten.
durch unser Papalagi-Projekt das
Motto “Ideen vom Leben: durch Der Videofilm kann auf dem
Teilhabe gegen Ausgrenzung” voll- Youtube-Kanal des BRG Viktring
ends in Erfüllung gegangen. Mit www.youtube.com/user/BRGViktring
dem Buch, aber auch durch unse- angesehen werden.
ren Workshopleiter Florentinus Yos- Carina Laimer & Lena Ogris
Die stolze 4d mit ihren gebatikten Werken Die vielen Dinge machen den Papalagi arm: Magdalena, Thais, Rici, Helena, 89 x 125
12 13
Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d
mehr neue Sachen, die immer komi- Viele Freundschaften wurden dadurch Carina Laimer
Agnes Schnabl scher und ausgefallener aussehen, wer- schon zerstört, weil Neid und
den erfunden und Papalagis kaufen fast Missgunst regierten. Der
In der schon täglich neue Verkleidungen, um
Häuptling im
immer gut auszusehen. In meinem Samoadorf geht es nicht um
Konsumwelt Hülle oder Schönheit. Es geht nur Hallenbad
Besonders ungewöhnlich ist die Art darum, in Frieden zu leben. Es spielt
und Weise, wie sie ihre Leinentücher keine Rolle, was jemand an seinem
sauber halten. Sie stopfen die vielen Körper trägt oder nicht, da sich die
D er Papalagi hat eine sehr eitle Art
zu denken. Es geht immer nur um Dinge in eine kleine Höhle, in der sich
nach kurzer Zeit das Innere zu drehen
Menschen äußerlich kaum unterschei-
den. Es gibt keine besonderen Häute in
A n einem Tag, an dem nicht der
große Stern schien, machte ich
mich auf den Weg in eine große stei-
seinen eigenen Vorteil. Auch sein
Aussehen will er so gut wie möglich beginnt. Ich war ganz erschrocken, als meiner Welt. Es gibt keine Unterschie- nerne Truhe die mit Wasser gefüllt war.
präsentieren. Er denkt, wenn er schön ich plötzlich die kleinen blinkenden de von gut und schlecht. Mit Vorsicht begab ich mich ins
sei, würden ihn die anderen Menschen Sonnen sah und einen schrillen Ton Wasser. So hörte ich schon die kleinen
mögen. Diesen Menschen geht es aller- hörte als wären fünf Samoavögel Die Papalagis hingegen verurteilen Papalagis schreien und lachen, als ich
dings nicht um die inneren Werte, son- gesteinigt worden. Erst nach dem ent- einen so genannten “schlechten” von hinten mit Wasser überschüttet
dern um reine Äußerlichkeiten. Der fernen der Leinentücher, wurde alles Geschmack, obwohl jeder seinen eige- wurde. Ich befürchtete schon das
Papalagi liebt es, sich schön zu wieder still, bis nach dem erneuten nen Schönheitssinn besitzt und das Schlimmste und schrie mit voller
machen, in dem er sich bunte Paste in Befüllen der Zauberhöhle alles wieder sollte respektiert werden. Kraft, dass eine Welle käme und dass
das Gesicht schmiert, er nennt es das von vorne losging. sich die Papalagis retten sollten. Doch
Schminken. E s g eh t n ic h t um d a s A u s s e h e n , anstatt zu flüchten, konnten sie nur
Papalagis werden nie vollkommen s o n d ern n u r u m i nn e re We r t e . lachen. Dies konnte ich nur leider
Es gibt sehr viele Orte an denen diese zufrieden sein können, da es immer nicht verstehen und so begab ich mich
so genannte Schminke und komisch irgendetwas gibt, das sie haben wollen. auf einen Stuhl bzw. ein Bett, doch
aussehenden Leinentücher angeboten So kaufen und kaufen sie Dinge, die ich glaube, die Papalagis nennen dies
werden. Eine solche Stätte wird das sie meistens gar nicht brauchen. So eine Liege.
Einkaufszentrum genannt. Es besteht viele Dinge haben zu müssen ist nicht
aus einer großen Truhe, in der viele gut, da meistens die Sicht auf die wah- Ich beobachtete die jungen Papalagis,
kleinere Truhen sind. Papalagis können ren Werte des Lebens verschleiert wird. wie sie mit Bällen spielten und sich
sich gar nicht entscheiden, in welche gegenseitig ins Wasser schubsten. Ich
Truhe sie zuerst gehen sollen. Die wunderte mich warum es im Wasser
Menschen in Europa nennen das keine Haie und Fische gab, so ging ich
“Shoppen”. Es ist ihnen so wichtig, kurzerhand darauf zu einem weiblichen
dass sie das Einkaufen an erster Stelle Papalagi und stellte ihr meine Frage.
ihrer Freizeitgestaltung stellen. Die Sie fing an zu lachen, und ich fragte
Menschen gehen oft in Einkaufszen- sie, was so lustig an meiner Frage sei.
tren. Sie können sich ein Leben ohne Sie antwortete mir unter ihrem Gluck-
sie nicht mehr vorstellen. sen, dass wir hier in einem Hallenbad
seien. “Hallen… was?” “Ein Hallen-
Es gibt eine Menge von verschiedenen bad, das ist ein Ort, wo man schwim-
Schmieren und Maskierungen. Immer men geht, wenn die Sonne mal nicht
14 15
Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d
scheint oder es Winter ist. Aus welcher wir planschten eine Weile fröhlich ben, dass die Papalagis mit all ihren
Christian Wolf
Zivilisation kommen Sie denn?!” er- herum. vielen Blumen einen Regenwald nach-
klärte sie mir. Ich wollte ihr gerade sa- Dann, nach einer Weile, beschloss ich Der ahmen möchten. Beim Fest werden
gen, dass ich aus der Südsee komme, wieder einen Sprung vom Turm zu Fruchtbarkeits verschiedene Lieder gespielt, bei denen
doch anstatt zu warten, lief sie mit ei- wagen. Diesmal ging ich sogar noch es bestimmte Bewegungen zu tun gilt.
nem Grinsen im Gesicht ins Wasser. Tanz Ein paar Papalagis halten große Ge-
ein paar Stufen weiter nach oben. Es
waren ungefähr zehn Meter unter mir. räuschrohre, andere halten Holzbretter,
Ich entschloss mich dazu, auch noch die mit Holzstöcken zärtliche aber auch
Es erforderte viel Mut, doch dann
eine Runde zu schwimmen, bevor ich
mich wieder auf das spezielle Bett
lege. Ich schwamm und tauchte und
wurde ich von hinten angeschubst und
ich fühlte mich frei! “Ich bin ein
E inmal im Jahr feiern die Papalagis
ein Fruchtbarkeitsfest. Im
Gegensatz zu ihrem sonstigen
schnelle geschmeidige Klänge von sich
geben können. Es gibt aber auch
Vogel!” schrie ich. Von den Papalagis bespannte Truhen, die dem
dann sah ich einen großen Turm. Ich Erscheinungsbild geht es hier nicht Südseehäuptling sehr wohl bekannt
nahm all meinen Mut zusammen und kam wieder nur Gelächter, und ich darum das Fleisch zu bedecken, son-
beschloss nach Hause zu gehen. sind. Es scheint, als hätten diese
bestieg ihn, ganz oben sah ich dann dern zu zeigen, was sie haben. Das Gegenstände einen besonderen
hinunter und genoss erst mal die In der Umkleidekabine wurde schon Fest ist sehr teuer, und so müssen die Einfluss auf die Papalagis, denn sie
Aussicht. “Hey, Sie! Springen Sie über mich gesprochen. “Mann, muss Papalagis viel rundes Metall und alle werden scheinbar von den harmo-
mal!” “Springen?” dachte ich mir. mein Leben interessant sein”, dachte schweres Papier für das Fest ausge- nischen Lauten hypnotisiert und
Sollte ich da wirklich runterspringen? ich mir. Ich packte meine Sachen und ben. Ihre Häuptlinge hingegen zahlen bewegen sich so im richtigen
verließ das Hallenbad. mühelos für das für sie nicht sehr teuer Rhythmus zum richtigen Lied.
Als das Gedränge immer heftiger erscheinende Fest. Manche von ihnen
Ich werd e d i e P ap al ag i s
wurde, schloss ich einfach meine bekommen sogar Unsummen, um über- Allerdings gibt es auch Papalagis,
wo h l n i e v ers t eh en .
Augen und sprang. Es war ein tolles haupt dort zu erscheinen. denen es trotz der Hypnose nicht
Gefühl, und ich genoss es. Es war ganz gelingt richtig mitzumachen.
neu für mich, und nach weiteren So kommen die Häuptlinge von überall Das alles geschieht beim Frucht-bar-
Sprüngen beschloss ich, mich auf das herbeigeströmt in ihren komischen fah- keitstanz auf einer riesigen Holzfläche.
spezielle Bett zu legen. renden Truhen. Dann bleiben sie vor
einer großen Steintruhe stehen und In der großen steinernen Truhe gibt es
Ich las etwas in meinem Buch und werden, auf einem roten Gespinst auch eine Bar. So nennen die Papalagis
schon fielen mir die Augen zu. Ich ver- gehend, von hunderten von Blitzscha- die Stelle, an der sie bittere, fruchtige
fiel in einen tiefen Schlaf und träumte tullenträgern empfangen. Sie gehen oder den Rachen hinunter brennende
von mehreren Sprüngen von dem gro- dann durch den Eingang der steinernen Getränke bekommen können. Die
ßen Turm. Dann träumte ich noch von Truhe und werden sofort von Stabträ- Getränke machen die Knie weich und
den vielen Papalagis in dem sogenann- gern begrüßt. Wieder müssen sie gegen der Raum beginnt sich zu drehen. Nach
ten Hallenbad und plötzlich wurde mir Blitze lachen und zu aller Verwirrung einer Weile werden dann auch noch
ganz kalt. Ich wachte auf und vor mir sprechen die Häuptlinge dann auch aus zwei Papalagis vier. Wenn die
stand der weibliche Papalagi von noch mit den Stäben, die ihnen Papalagis zu viel von ihren Getränken
zuvor, der mir erklärt hat, was ein gereicht werden. trinken, werden sie ohnmächtig oder
Hallenbad ist. “Hey, Sie! Das Hallen- ziehen es vor, d e n
bad ist nicht zum Schlafen da, man Wenn das Fest beginnt, sitzen alle in Abend auf dem Klo
sollte Spaß haben!” Ich ging mit dem ihren Steinhöhlen und beobachten das zu verbringen.
weiblichen Papalagi ins Wasser, und Fest. Neben all dem könnte man glau-
16 17
Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d
Manchmal kommt auch die Sonne her-
Daniel Dobernig aus und alle Papalagis verlassen die
Der Südsee- Kiste. Viele gehen während dieser Zeit
häuptling auf die “Toilette”. So nennt der Papa-
lagi den Ort, in dem er sich “entleert”.
im Kino Nach kurzer Zeit gehen die Papalagis
wieder in die Truhe und nehmen sich
wieder einen Stein aus Leder.
S tellt euch vor meine Brüder und
Schwestern, was ich in der Welt der
Papalagis alles für komische Sachen
Nach langem Warten und Gähnen ver-
lassen die Papalagis die Truhe, und
erlebt habe, erzählt der Südseehäuptling manchmal setzen sie sich noch, bevor
Tuiavii den Samoanern. sie in ihre eigenen Truhen zurückge-
hen, auf einen Hocker und trinken
“Ich habe die Papalagis mit rundem “Feuerwasser”. Das brennt den
Metal und schweren Papieren gesehen, Rachen hinunter, wenn du es schluckst,
wie sie in den steinernen Truhen hau- und das hat schon so manchen Papalagi
sen, oder dass der Papalagi nicht ein- arm gemacht. Hin und wieder tanzen
mal Zeit für sich hat. sie noch und lachen. Dann gehen sie
aus der steinernen Truhe wieder hinaus
Aber das Komischste, was sich mir und setzen sich in bewegliche Kisten,
dargeboten hatte, war eine steinerne aus denen Rauch herauskommt.
Truhe, die der Papalagi “Kino” nennt.
Die Papalagis strömen in Massen in Also meine Brüder und Schwestern,
diese steinernen Truhen, um sich dort mir bleibt zu den Papalagis nur noch
amüsieren zu können. Sie gehen zu eins zu sagen: Die Papalagis sind
einem Loch, wo davor zwei Krieger schon ein lustiges Volkchen.”
stehen, die jene Papalagis, die hinein- S o d er S ü d s eeh äu p t l i n g
wollen, kontrollieren, ob sie wohl wür- zu d en S am o an ern .
dig sind einzutreten.
Wenn jeder Papalagi auf einem
Stoffstein sitzt, verschwindet die Sonne
und alles wird so schwarz wie die
Nacht. Plötzlich erscheint im Tal ein
großes Bild, das sich schnell ändert.
Dieses Spektakel dauert ziemlich
lange. Während dieser Zeit weint der
Papalagi, er lacht oder hat Angst.
Manchmal hört man auch etwas
rascheln. Das sind weiße Körner, die
der Papalagi “Popcorn” nennt. Vom runden Metall: David Hättich, Fabio Jengalau, Daniel Smajlovic 84 x 70 cm
18 19
Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d
Schrecklichste kam erst, als ein Papa- Wasser seltsame Lichter waren, welche
Corinna Egger lagi erschien, das Kleine hochnahm, die Dunkelheit, die durch das Wasser
Der und es zu einer Gruppe von Papalagis entstanden war, verdrängten, war ich
brachte. Mit einem schlechten Gefühl entsetzt. Die Fische bewegten sich nur
Südseehäupt- im Magen ging ich weiter zu den sehr zaghaft und sahen aus, als wären
ling im Zoo Glaskästen und hoffte, dass es dort we- sie in eine Starre verfallen. Doch eines
nigstens nicht so schlimm sein würde. war sehr verwunderlich: Im Glaskasten
Doch der erste Schock kam schon, als waren nirgendwo Algen oder sonstiges
A ls ich einmal von einem Papalagi
hörte, dass es in der Nähe viele
verschiedene Tiere gibt, wollte ich
ich sah, dass alle Fische sich in einer
großen steinernen Truhe befanden.
schleimiges Grünzeug. Als ich an-
schließend auch noch die Eisbären ge-
sehen hatte, fragte ich mich, wo die
sofort dorthin. “Zoo” nennt der Als ich eintrat, kam mir ein riesiger ganzen Schlangen, Schildkröten, Skor-
Papalagi das Gebiet, wo es viele stei- Fisch entgegen. Ich dachte mir, was ich pione und Spinnen wären?
nerne Truhen gibt und Tiere darin tun sollte. Ich blieb stehen und wartete
leben. Als ich dort war und schließlich ab, ob er mich angreifen wolle. Doch Beim Hinausgehen ging ich bei einer
kein rundes Metall hatte, wollte mich der riesige Fisch schwamm einfach an “Informationszentrale” vorbei, so
der große Papalagi am Eingang nicht mir vorbei. Ich beobachtete ihn noch nennt der Papalagi eine steinerne
rein lassen, aber ich wollte doch nur eine ganze Weile und sah dann, dass Truhe, in der andere Papalagis stehen
die Tiere sehen. Schließlich ließ der ein Papalagi sich unter ihm versteckte, und Fragen über den Zoo beantworten.
Papalagi mich doch rein. was ich nicht ganz verstand. Ich ging Ich dachte mir, ich frage einmal, wo
weiter und entdeckte viele Schilder. die ganzen Schlangen und die anderen
Als ich diese armen, gefangenen Tiere Auf einem stand: “Willkommen in der Tiere seien. Der Papalagi sagte mir,
sah, hätte ich mich am liebsten umge- Welt der Fische.” dass die Tiere in einem speziellen Zoo
dreht und wäre raus gerannt. Ich war
sind, der Reptilienzoo heißt. Nun, da
jedoch so neugierig, dass ich doch Auf einem anderen Schild stand in
ich mich ein wenig umgesehen hatte,
nicht ging. Ich dachte mir, wie die einer Sprache, die ich nicht verstand:
ging ich müde zum Ausgang.
Papalagi nur so etwas tun können, die “Welcome in the world of fish.” Auf
armen Tiere einfach so in ein kleines, einem weiterem Schild stand: “Zu den An d ies e m Ta g h a t te ic h
abgezäuntes Fleckchen ohne Bäume Fischen”. Auf diesem Schild war auch ein ig es d a z u g e le r nt .
und Wiesen einzusperren. Nicht einmal noch ein Pfeil gezeichnet, der nach
ein normales Umfeld für die Tiere kön- vorne zeigte. Also spazierte ich dem
nen sie schaffen. Dies konnte ich mir Pfeil nach, bis ich plötzlich sah, was
nicht mehr länger ansehen und ging dort passierte. Denn ich merkte, dass
weiter. Es kam immer schlimmer, denn die Fische hinter einer durchsichtigen
ich sah, wie die vielen Papalagis um Wand schwimmen. Neben mir stand
ein Känguru-gehege standen, und alle ein kleines Kind, das wie wild auf die
versuchten, das kleine Kängurubaby Wand klopfte, um einen Fisch zu sich
mit Apfelstücken und anderem Essen zu locken. Jedoch verschreckte es die
zu sich zu locken. Doch man sah wie Fische mehr, als dass es sie anlockte.
das kleine Kängurubaby mit jeder Ich verstand die Welt nicht mehr.
Minute verwirrter wurde. Doch das Als ich dann noch sah, dass in dem
20 21Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d
Helena Vollmann Papalagis mit Körper, doch die sind
dann wieder so klein wie Neugeborene.
Der Häupt-
Nach einiger Zeit berührt der Papalagi
ling und der einfach noch einmal den kleinen Stein,
Fernseher und sofort taucht zum Beispiel eine
Welt in der Höhle auf, in der die
Papalagis mit ihren stinkenden
Blechkisten davonrasen.
L iebe Brüder und Schwestern, hört
was ich euch von meiner langen
Reise ins Papalagiland zu berichten
Vor dieser viereckigen Höhle können
die kleinen sowie auch die großen
habe: Papalagis stundenlang sitzen und diese
Die Papalagis machen wirklich die Welten anstarren. Das ist ein Ritual,
eigenartigsten Dinge! Zum Beispiel welches der Papalagi jeden Tag
gibt es kleine, viereckige Höhlen, in wiederholt.
denen sich die Papalagis verstecken
und so tun, als wären sie andere Ich warne euch, meine Brüder und
Papalagis in einer anderen Welt. Schwestern vor diesen hinterhältigen,
Erst wenn man einen kleinen Stein kleinen Höhlen, nach denen vor allem
berührt, zeigen oder melden sich die die kleinen Papalagis s ü ch tig sind.
Papalagis. Dann erst kann man sie
hören und sehen.
Doch in dieser Welt scheinen die
Papalagis viel kleiner. Diese vierecki-
gen Höhlen stehen im Hauptraum der
steinernen Truhen. Sie nennen diesen
Raum “Wohnzimmer”.
In diesem Raum kann man hineingehen
und sich auf einen riesengroßen Sack
setzen, der vor der viereckigen Höhle
liegt. Dieser Sack ist sehr bequem!
Dann nimmt man einen kleinen Stein,
der zurechtgemeißelt ist, und kommt
kurz auf dessen Oberfläche an, sofort
erscheint in der Kiste zum Beispiel ein
Kopf - jedoch ohne Körper! Dieser
Kopf kann auch noch reden, und sogar
über andere Papalagis ohne Köpfen
berichten. Es erscheinen auch Steinerne Truhen: Lisa, Eva, Heike, Amra, Batik auf Baumwolle, 135 x 89
22 23Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d
David Hättich sen. Eine wichtige Regel ist anschei- wie die jungen Papalagis Musik ma- Glockenklang. Plötzlich begaben sich
nend, dass man den Rasen nicht betre- chen. Ich folgte dem Klang und stand alle Schüler in verschiedene Räume.
Der Südsee- ten darf. Dies verwunderte und schok- schlussendlich vor einem Raum und So ging ich noch mit diesem Klang im
häuptling am kierte mich gleichermaßen, aber ich machte einen Blick durch das Fenster. Ohr den Weg zurück und schwelgte
sagte diesem Mann lieber nicht meine Es gefiel mir sehr, auch wenn diese Art noch tagelang i n G e d a n k e n a n
BRG Viktring Meinung, da ich ein wenig Angst vor von Musik etwas völlig anderes war als d i e s e n s o n d e r b a r e n O r t.
ihm hatte. So entschloss ich mich, mir die bei uns gebräuchliche. Die Musik
die anderen Teile dieses Gebäudes in diesem Raum zog mich für ein paar
A ls ich bei meinem kurzen Besuch
in der Welt der Papalagis eines
Tages einen Spaziergang durch einen
anzuschauen.
Ich bog rechts ab und ging in das größ-
Minuten in ihren Bann.
Schließlich ging ich weiter in den 2.
wunderschönen, riesigen Garten mach- te Gebäude. Ich traf auf ein paar Stock. Da es mich interessierte, wie
te, entdeckte ich ein zauberhaftes, wei- Halbstarke, die lautstark ein komisches hoch dieses Gebäude ist, ließ ich den 1.
ßes Gebäude. Spiel spielten, bei dem sie an Stäben, Stock aus. Diese “Schule” erschien
die an einem Tisch montiert sind, dreh- mir sehr schön gebaut. Ich ging in ei-
Ich stand auf einer breiten Brücke, die ten. Auf diesem Tisch rollte ein kleiner nen beliebigen Raum, neben dessen
zu diesem Gebäude führte. Auf dieser weißer Ball. Tür “4D” stand, was immer dies be-
Brücke sah ich viele Schüler, die sich deuten mochte. Was ich dort sah, er-
kleine, glühende Hölzer in den Mund Ich quetschte mich an ihnen vorbei und staunte mich: In diesem Raum standen
steckten und den Rauch davon in den spazierte weiter. Dort sah ich eine Tischreihen und Stühle und über 20
Mund nahmen. Es war noch sehr früh Frau, die Nahrungsmittel in schwarze junge Papalagis saßen in Reihen auf
am Morgen, und ich fragte mich, Kästen räumte, die die Schüler später Stühlen. Doch da es in diesem Raum
warum um diese Zeit solche Massen zu kaufen konnten, wie sie mir erklärte. sehr laut war, verließ ich ihn bald
diesem Gebäude strömten. Ich vermu- Da ich mit ihr ins Gespräch kam, frag- wieder.
tete ein spezielles Ritual der jüngeren te ich sie gleich, ob sie wisse, wo wir
Da ich in dieser Welt die Zeit kennen
Papalagi, die noch nicht in der Welt uns hier befinden würden. Sie erklärte
lernte, wusste ich, dass mein Flieger
des Geldes und der Arbeit Fuß fassen mir, dass dies hier eine Schule sei. Da
zurück auf die Samoa Inseln bald star-
konnten. ich mit diesem Ausdruck aber auch
ten würde, so spazierte ich langsam in
nichts anfangen konnte, fragte ich sie,
Die Neugierde trieb mich hinein in die- Richtung Brücke. Auf diesem Weg ent-
was denn eine Schule sei?
ses Gebäude, und ich fand noch mehr deckte ich noch den eigenartigsten der
junge Menschen. Doch hin und wieder Daraufhin erklärte sie mir, es sei eine Räume, den ich je gesehen habe. In
entdeckte ich auch ein paar Einrichtung für Kinder und diesem Raum sah ich ungefähr 15
Erwachsene, die mir wie eine Art Jugendliche, um später eine gute Arbeit weiße Kästen mit schwarzem Glas, die
“Aufpasser” vorkamen. zu bekommen, und um sie überhaupt an ein paar verschieden farbige Kabel
über die Welt zu informieren. Ich dach- gebunden sind. Für dieses Zimmer
Einer erschien mir besonders streng, er te mir schon damals, dass dies eigent- finde ich einfach keinen logischen Sinn
fuhr, mir scheinbar sinnlos, mit einem lich eine sehr gute Idee sei. und habe bis heute auch noch keine Er-
eigenartigen Gefährt herum und stieg Plötzlich hörte ich aus dem 1. Stock klärung. Schlussendlich verabschiedete
oft aus, um die jungen Papalagis, die Klänge, die ich als Musik der Papal- ich mich noch von der netten Frau, mit
auf der Wiese spazierten oder mit agis einschätzte. So eilte ich schnell den Nahrungsmitteln und als ich unter
einem Ball spielten, zu Recht zuwei- nach oben, da es mich interessierte, dem Tor stand, hörte ich einen
24 25Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d
Eva Taumberger Wassertempel sind nicht so tief, wie raus kommt. Die Papalagis nennen sie bei und öffnet dieses Ding. Ich laufe
die von den großen Papalagis. Die gro- 'Düsen'. Das Wasser in den Wasser- schnell hinein. Drinnen ist es wärmer
Der ßen Papalagis haben die Wahl, ob sie tempeln kann man nicht trinken. Es ist als draußen. Ja, ein angenehmeres
in einen warmen Wassertempel einstei- viel scheußlicher als das Meerwasser Klima als diese schreckliche Kälte.
Häuptling gen, oder ob sie nun doch in einen eher bei uns.
im Hallenbad kälteren Tempel schwimmen. Es gibt Ich gehe weiter und erreiche eine Art
sehr viele verschiedene Wassertempel. Wenn die Papalagis mit ihrem Tisch. Die Frau, die hinter dem Tisch
Große, kleine, warme, kalte, einen mit Vergnügen fertig sind, gehen sie wie- sitzt, fragt mich, welchen Film ich
A ls ich in diese große Truhe hinein
ging, musste ich zuerst rundes
Metall dafür bezahlen, damit ich ein-
einer Röhre, wo die kleinen Papalagis
voller Freude runterrutschen und auch
der in die Truhe, wo sie ihre alten
Lendentücher anziehen. Danach gehen
sehen möchte. Diese Frage verstehe ich
nicht ganz. Welchen Film? Was soll
heiße Tempel, wo sich meistens alte sie in ihre eigenen Truhen. das sein? Ich schreite weiter und sehe
treten durfte. In der großen Truhe sah Papalagis aufhalten. Sie n en n e n d a s i hr 'Zu ha us e ' . etwas Essbares. Ich frage nach einer
ich sehr viele Papalagis, die mit weni- Tüte gepochten Mais.
gen Lendentüchern bedeckt waren. Die kleinen Papalagis wirken in dieser Sie nennen es “Popcorn”.
riesigen Truhe mit Wassertempeln, Was für ein eigenartiger Name für
Die ganz kleinen Papalagis tragen auch ganz anders als sie normalerweise sind. Amra gepochtes Gemüse, nicht?
schon Lendentücher. Um sich die rich- Sie spielen, lachen und können Prnjavorac
tigen Lendentücher anzulegen, geht machen, was sie wollen. Das dachte Ich gehe weiter, und ein Mann hält
man in eine Truhe, die nur für das An- ich mir zumindest. Aber nein, es war
Der mich auf. Er fragt mich nach meiner
ziehen der richtigen Lendentücher da falsch! Es gibt einen Papalagi, der auf Häuptling Karte. Ich schaue ihn nur fragend und
ist. Wenn die Papalagis ihre Wasser- alle anderen Papalagis aufpasst. Er im Kino verwirrt an. Als er sich umdreht, laufe
Lendentücher anhaben, gehen sie durch schaut, ob wohl keinem kleinen oder ich schnell durch. Ich öffne die erste
eine weitere Truhe um ihre Füße dort großen Papalagi etwas passiert. Und Tür, die ich erblicke, und sehe eine
zu reinigen. Der Geruch, den ich in
dieser Truhe roch, war nicht derselbe,
falls ein Papalagi einen anderen Papa-
lagi weh tut oder ihm im Weg steht,
I ch bin auf dem Weg zu dem Ort, den
alle Papalagis Kino nennen. nach-
dem ich einige Schachtelschluchten
große Leinwand. Dort waren drei klei-
ne, hamsterartige Tierchen zu sehen.
den ich auf meiner Insel immer wieder kommt der große Papalagi und sagt, durchquert habe, stehe ich vor einem Sie geben ohrenbetäubende Töne von
rieche. Dieser Geruch war nicht natür- dass dieser sofort damit aufhören soll, dieser seltsamen Orte und sehe, dass an sich. Ich habe das Gefühl meine Ohren
lich. Man könnte sagen, es roch wie oder dass er zur Seite gehen muss. der Wand dieses Gebäudes dick und nicht mehr zu spüren.
der tote Fisch auf meiner Insel. Nein! fett “Eingang” steht. Ich gehe darauf
Im Zuschauerraum sitzen lauter kleine
Nicht mal so roch es. Sogar der Fisch Über einem Wassertempel gibt es auch zu, doch ich werde plötzlich von etwas
Kinder, die mich mit dem gepochten
auf meiner Insel riecht natürlicher. noch ein Stück Plastik, von dem viele zurückgestoßen. Ich versuche es meh-
Mais bewerfen. Ich drehe mich um und
Papalagis runter springen, damit sie rere Male hintereinander, aber irgend
erblicke zwei große, stark gebaute
Wenn der Papalagi nun durch diese beweisen können, dass sie Mut haben jemand oder irgendetwas will mich
Männer in schwarzen Häuten. Sie
Truhe geht, kommt er zu einer anderen oder sie machen es einfach nur aus daran hindern, diesen Ort zu betreten.
sehen mich böse an, packen mich grob
sehr großen Truhe, die so groß ist wie Spaß. Dieses Stück Plastik ist meist
an meinem Mantel und werfen mich
zehn meiner Hütten. In dieser großen sehr weit vom normalen Boden ent- Ich strecke vorsichtig meine Hand
mit einem kräftigen Ruck aus der gro-
Truhe sind viele große und kleine fernt. Umso höher, desto mehr Angst danach aus und berühre nur etwas
ßen Schachtel hinaus.
Wassertempel. Die kleinen Papalagis hat der Papalagi von diesem Stück Hartes und Kaltes. Das ist komisch,
haben einen eigenen Tempel, wo sie Plastik runter zu springen. Viele denn ich kann ja durch alles durchse- Ein verrückter Ort, dieses Kino.
spielen können, ohne zu ertrinken oder Papalagis freut es, dass es in manchen hen. Ist dieser Ort etwa verzaubert?
dass ihnen etwas passiert. Ihre Wassertempeln Löcher gibt, wo Wasser Dann geht eine alte Dame an mir vor-
26 27Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d
Ines Wornig Zuerst betritt man eine große Stein-
truhe und leiht ein kleines Wägelchen
Der Häupt- aus. Der Papalagi legt in diesen Wagen
ling beim seine Einkäufe. Man wandert durch
lange, mit allem möglichen Essen ge-
Einkaufen füllte Gänge und nimmt sich einfach,
was man möchte. Am Ende gibt es eine
lange Warteschlange, in die man sich
einordnet. Sie führt zu einem langen
E ine der merkwürdigsten Erfindun-
gen des Papalagi ist jedoch auch
nützlich. Es sind riesengroße
Tresen, dessen Platte sich fortbewegt
und so die darauf gelegten Waren zu
Steintruhen, in denen es so ziemlich einem Papalagi bringt, der den Preis
alles gibt, was ein Papalagi begehrt. der Einkäufe angibt und schlussendlich
das runde Metall einsammelt.
Glaubt mir Brüder und Schwestern, es
ist seltsam, was ein Papalagi alles für So kauft man ein. Doch warum tau-
nötig hält. In diesen speziellen schen sie ihre Lebensmittel nicht ein-
Steintruhen kann man sein rundes fach? Warum pflücken sie ihre eigenen
Metall gegen sehr viele unnötige Dinge Früchte nicht von den Bäumen? Nein,
eintauschen. Es gibt verschiedene meine Brüder und Schwestern. Ich
Steintruhen, mit jeweils anderer Ware. weiß es nicht.
In sehr vielen gibt es Essen, von fri-
schen Südseefrüchten bis zu Essen in Der Papalagi macht und hat ein-
Metallboxen und Gläsern. fach zu viele Merkwürdigkeiten, so
dass man ihn nicht verstehen kann.
Weiters gibt es die so genannten
“Geschäfte oder Läden” mit Sachen,
die den Körper oder das Fleisch des
Papalagi bedecken. Der Papalagi ver-
bringt sehr viel Zeit damit, das richtige
Gewand für sich zu suchen. Es reicht
ihm nicht, ein paar Gewänder zu besit-
zen. Nein! Er benötigt so viele ver-
schiedene Bekleidungen, dass er nie
genug hat.
Wenn ein Papalagi einkaufen geht,
kauft er nicht nur Dinge, die er benö-
tigt, sondern er kauft alles, was ihm
gefällt, denn es könnte doch irgendwie
und irgendwann einmal nützlich sein. Steinerne Truhen: Sophie, Kathi, Agnes, Batik auf Baumwolle, 79 x 65
28 29Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d
Lena Ogris lich, bis auf tausende von “Häusern”, seine Kinder bei der Hand und ging im ten Sonnenstrahlen des Herbstes zu
wie der Papalagi große, schwere Stein- Schlepptau davon. genießen. Dann betrachtete ich mich.
Der truhen nennt, in denen er wohnt, nichts Ich achtete genau darauf, was in mir
Später erfuhr ich dann noch, warum
Häuptling Besonderes sehen. Jedenfalls nicht bis
der Elefant da war. Der Elefant, wel-
vorging, blickte tief in mein Inneres
ich zu einer relativ großen Grünfläche hinein. Es war der letzte Tag meiner
im Zoo kam. Ich war erstaunt, da es so ziem- cher übrigens “Balou” hieß, war da, Reise, da ich schön langsam genug von
lich das erste Mal war, dass ich so was damit die Papalagis nicht nach Afrika den Europäern und der europäischen
in Europa erblickte. Es gab einen fahren mussten um Elefanten zu sehen. Kultur hatte. Ich wollte mir eine letzte
M ein Name ist Tuiavii, und ich bin
ein Südseehäuptling. Ich bin
gerade von einer interessanten
Eingang über dem in großen, metalle-
nen Buchstaben das Wort “Zoo” stand.
Klingt ja irgendwie ganz bequem, aber
ich glaube dem Elefanten gefällt das
umfassende Meinung des Volkes und
des Landes bilden. Ich hatte nichts
Ich hatte keine Ahnung was ein “Zoo” ganz und gar nicht. Er lebt nämlich in gegen sie, aber sie waren eindeutig ein
Europareise zurückgekommen, auf der einem ganz kleinen Betongehege in
war, beschloss aber, mir die Sache mal merkwürdiges Volk. Ich hatte mir nie
ich so einiges erlebt habe. Zuallererst dem er gerade mal Platz hat, um sich
genauer anzusehen. Ich öffnete also die zuvor gedacht, dass man sich selbst so
habe ich die Papalagis kennen gelernt. um seine eigene Achse zu drehen, und
schwere Pforte und verschaffte mir wenig bedeuten kann. Es mag zwar so
Als Papalagis bezeichnet man die euro- er wird den ganzen Tag lang von etwa
einen schmalen Weg durch die Men- aussehen, als wollten die Papalagis
päischen Menschen. Ich muss sagen, tausend Papalagis beäugt und ange-
schenmassen. Eine Zeit lang sah ich immer nur das Beste für sich, so ist es
dass Papalagis eine ziemlich interes- starrt. Den Giraffen und Zebras geht es
nichts als Papalagis, bis ich plötzlich aber ganz und gar nicht. Sie denken
sante und merkwürdige Art zu leben auch nicht viel besser. Außerdem ist es
einen riesigen Elefanten direkt vor mir zwar, dass sie sich selbst nur Gutes
haben. Jetzt werde ich eine meiner ihnen wahrscheinlich viel zu kalt.
stehen sah. Ich wurde in einen Schock tun, in Wahrheit aber schaden sie sich
zahlreichen Erfahrungen und
versetzt. Ich dachte mir ob ich denn enorm. Letztendlich kam ich zu dem
Erlebnisse etwas genauer erzählen. Meinen nächsten Stopp legte ich bei
schon so dumm war, dass ich Afrika Gedanken, dass die Europäer eigentlich
den Eisbären ein. Auch die schienen
Es war eigentlich ein für europäische mit Deutschland verwechselte? Oder gar nicht wissen, was sie tun.
nicht ganz so glücklich mit ihrer
Verhältnisse ganz gewöhnlicher Tag an vielleicht hatte mir die europäische
Umgebung zu sein. Den ganzen Tag Hiermit endet der Bericht über meine
dem die Sonne schien und die Luft wie Luft nicht gut getan, und ich bildete
schlendern sie im Kreis herum und Europareise und jetzt bin ich gerade
immer sehr schlecht und verschmutzt mir schon Sachen, beziehungsweise
warten auf bessere Zeiten. Obendrein auf Samoa. Endlich wieder zurück im
roch, was wahrscheinlich daran lag, Elefanten ein? Dann aber sah ich die
sind sie kurz davor, in der Hitze drauf- normalen und ruhigen Alltag in einer
dass, wo man auch hinblickte, Autos ganzen weißen Papalagis wieder und
zugehen. Welt, von der der Papalagi denkt, s i e
herumkurvten. Ein “Auto”, wie der mir fiel ein, dass die Bewohner Afrikas
s e i l ä n g s t a u sg e s to r b e n .
Papalagi es nennt, ist eigentlich nichts ja nicht hellhäutig waren, sondern dun- Nachdem ich von einem Käfig zum
weiter als eine Blechtruhe auf Rädern, kle, schokoladenbraune Haut hatten. anderen gelaufen war, blickte ich noch
die brutalen, und kaum aushaltbaren ein letztes Mal in einen Haufen von
Lärm von sich gibt und furchtbar unan- Wenig später sah ich, dass sich der Papalagis und Tiere, die großteils aus
genehm riechende Abgase ausstößt. Elefant hinter dicken Eisenstäben dem Ausland gekommen waren. Ich
befand, und da kannte ich mich dann betrachtete die erstaunten Gesichter der
An jenem Tag wanderte ich, noch gar nicht mehr aus. Deshalb beschloss kleinen Papalagis und die getrübten
immer ganz schockiert über die euro- ich, einen der vielen Europäer aufzusu- Blicke der Tiere. Ich beobachtete
päische Art zu leben, durch Straßen chen und ihn zu fragen, warum da ein Tierpfleger, welche hektisch in der
und Gassen und beobachtete das hekti- Elefant sei. Der hellhäutige Mann gab Gegend herumrannten um alle Tiere
sche, bei manchen Papalagis aber auch mir auf meine Frage keine Antwort mit Futter zu versorgen und Besucher
ziemlich entspannte Treiben der Kinder sondern blickte mich nur an, als ob ich des Zoos, welche dabei waren, die letz-
und Erwachsenen. Ich konnte eigent- ein Verrückter sei. Schließlich nahm er
30 31Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d
Katharina Fink drei bis vier Schichten. Die äußerste ist Lisa Habich Truhe bringen. Nachdem ich zu Hause
eine sehr wunderbare. Sie lässt kein angekommen bin, möchte ich zu erst
Tuiavii beim weißes Pulver hinein, und sie ist sehr Tuiavii und einmal etwas essen. Mit einer Muschel,
dick. Sie besteht aus mehreren der die mit anderen weitentfernten
Skifahren Kuhfellen und manche Menschen kom- Computer Muscheln in Verbindung steht, rufe ich
men sich vor wie Kühe, die ein langes in einer sogenannten Pizzeria an und
und dichtes Winterfell haben. bestelle, auf Empfehlung des Kochs,
eine Truhenpizza. Als das Essen
D ie Papalagis sind ein sehr sehr
lustiges Volk. Sie tragen mehrere
Um nun diesen Pulverhang hinunter zu
sausen braucht jeder Papalagi zwei I ch, der Südseehäuptling aus Samoa,
gehe in der Stadt der Papalagis her-
um, wo es viele steinerne Truhen gibt.
kommt, wundere ich mich, weshalb der
Papalagi auf das weiße Brot, Gemüse
Felle übereinander und hausen in stei- Stück Holz und zwei Äste. Manche und dünn geschnittenes, geräuchertes
nernen Truhen. Aber einer ihrer lustig- Papalagis fallen auch um vor lauter Ich sehe plötzlich eine, die mir beson-
Fleisch legt.
sten Zeitvertreibe ist das, was die Freude, den Zuckerhügel hinunter fah- ders gut gefällt. Es ist ein Computer-
Papalagis “Skifahren” nennen. ren zu dürfen. Ein paar von ihnen ste- geschäft, wie der Papalagi es bezeich- Nun möchte ich aber mit meinem fan-
hen gleich wieder auf, aber andere net. Es fasziniert mich und ich gehe tastischen Ding arbeiten bzw. spielen.
Viele Papalagikinder fangen schon früh müssen auch mit einem Viereck auf hinein. Dort sehe ich mich um und be- Also stelle ich es zunächst einmal auf.
an Skifahren zu lernen. Dann sieht man Rädern und Lichtern drauf wegge- merke ein viereckiges, großes, schwe- Aus der Truhe, aus dünnem Holz - der
viele kleine Papalagi nacheinander in bracht werden. Andere Papalagi fahren res Ding, das man Computer nennt. Papalagi bezeichnet dies als Karton -
Schlangenbögen fahren. Sie fahren auf auch nur auf einem Holzstück und nehme ich den Computer und stelle ihn
weißen Böden, und es sieht aus, als ob ohne Äste. Sie scheinen ein ziemlich Eine gedrehte Lederhaut verbindet die- auf den Tisch. Als nächstes hole ich
es Zuckerguss geschneit hätte. gutes Gleichgewicht zu haben, denn sie sen “Kasten” mit einem Kunststoff- das Gesicht heraus und verbinde die
fallen öfter hin als die Papalagi mit stück, worauf sich zwei kleine Knöpfe beiden Gegenstände durch einen
Um Skifahren zu gehen braucht man zwei Holzstücken. zum Drücken befinden. Eine zweite gedrehten Streifen Lederhaut. Ich hole
viele Dinge. Man braucht mehrer Felle, gedrehte Lederhaut verbindet ein grö- die restlichen Gegenstände aus der
Nach einigen Stunden Fahrt wärmen ßeres Kunststoffbrett (Tastatur) mit Truhe und verbinde auch diese mitein-
sie sich in einer steinernen Truhe auf, dem Computer. Auch auf diesem sind ander. Nun drücke ich auf den
fahren aber anschließend wieder wei- viele kleine Tasten befestigt, die fast Startknopf, aber es passiert zu meinem
ter. Um wieder auf die Spitze des wie kleine Steine aussehen. Wenn man Schrecken nichts.
Hügels zu kommen hängen sich die auf eines dieser “Steinchen” drückt,
Papalagi an so eine Art Kutsche. Diese erscheinen hinter einer senkrechten, Dann fällt mir ein, dass ich zunächst
Kutsche trägt mehrere Papalagis glatten Glasplatte Buchstaben. In einer eine weitere gedrehte Lederhaut in die
gleichzeitig zum Gipfel hinauf, manch- bestimmten Kombination ergeben diese Wand stecken muss. Ich blättere in
mal fällt sie aber auch vor Erschöpfung dann Wörter. einem beiliegenden Blatt und finde
aus und man muss warten. Aber bald endlich die richtige Sprache, und doch
geht es wieder weiter. Oben angekom- Da mir der Computer außerordentlich verstehe ich kein Wort, da mir die
men lassen die Papalagis die Arme aus gut gefällt, und ich genügend vom Begriffe fremd sind. Also rufe ich die
und fahren wieder die weißen glatten “runden Metall” eingesteckt habe, Nummer, die auch im Blatt steht, mit
Hänge hinunter. kaufe ich mir das Ding. meiner Muschel an. Da der Papalagi
mir am Telefon nicht helfen kann,
Ich sage es ja immer wieder, die Mit einer Kutsche ohne Pferde, die kommt er vorbei. Er zeigt mir, wie der
Papalagis sind ein komisches Volk. selbst fährt, lasse ich mich in meine Computer funktioniert. Als er die Maus
32 33Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d
bewegt, sehe ich am Bildschirm die einmal verstanden, die Papalagis. Die
Bewegung. Nochmals mache ich ein haben nämlich immer dann ganz
fasziniertes Gesicht. furchtbar geschrien, wenn wieder ein
Papalagi, zumeist ein männlicher, mit
Als wir fertig sind, möchte ich, Tuiavii, dem Kopf voran von dieser Staumauer
zum Dank den Papalagi auf “flaches hinunter gesprungen ist. Mit dem Kopf
Brot mit Gemüse und Fleisch” einla- voran! Meistens haben sie vorher ganz
den, da es mir zuvor so gut geschmeckt laut “eins, zwei, drei bungee” gerufen,
hatte. Also fahren wir mit der Kutsche und dann ist der Papalagi losgesprun-
ohne Pferde zu einer steinernen Truhe, gen. Dann haben die Papalagis, die auf
wo wir eine Pizza bestellen. der Mauer gestanden sind, Kriegsrufe
ausgestoßen und die Hände zusammen-
Satt gegessen fahren wir zurück und
geschlagen.
wollen noch einmal unser Werk begut-
achten - doch was war das? Ein Die Papalagis, die über die Mauer hin-
Computer-Virus! Do ch d as , d as i s t unter gesprungen sind, waren mit einer
ei n e an d ere Ges ch i ch t e!! Schnur, die aus den gedörrten Säften
des Gummibaumes angefertigt war, an
den Füßen gefesselt. Ganz fest waren
die Füße zusammengebunden. Die
Thomas Hände waren aber nicht gefesselt. Vor
Wildmann dem Springen haben die meisten Papa-
lagis ganz ängstlich ausgeschaut, und
Beim Bungee zuerst habe ich gedacht, das sind
Jumping Stammesfeinde und das ist eine neue
Art des Tötens! Aber nach kurzer Zeit
sind die Papalagis wieder auf die
Mauer gezogen worden, . . . und sie
S tellt euch vor liebe Brüder, was ich
gestern bei den Papalagis wieder
gesehen habe! Da sind einige Papalagis
waren noch lebendig! Und wie!
Danach haben sie auf der Mauer
getanzt, die Hände in die Luft gewor-
auf einem Ding aus grauen Steinen fen und komische Laute, die aber
gestanden und dahinter war viel durchaus nach Freude klangen, ausge-
Wasser. Und dieses Riesending hat das stoßen. Ich glaube, dass sie dann im
Wasser davon abgehalten, ins Tal zu Stamm aufgenommen worden sind.
fließen. Die Papalagis nennen so etwas
eine “Staumauer”. Das ist wieder ein seltsamer
Brauch, den die Papalagis
Na gut, da sind einige Papalagis
gestanden und haben immer wieder sich da ausgedacht haben.
furchtbar geschrien. Und ich habe sie
Der Papalagi und seine Natur, Corinna Egger, Lisa Habich, 48 x 45
34 35Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d Neue Papalagi-Geschichten aus der Sidzé - von der 4d
Michael mir eine Hose. Die Hose fühlte sich Lisa Fischer langen Tag so weiter, bis der Papalagi
Kohlmayer rau an. Bevor ich ins Wasser stieg, müde geworden ist. Doch der Tag hört
beobachte ich die Papalagis, ob wohl
Tuiavii am für ihn noch lange nicht auf, die mei-
Am Strand keiner lachte. weißen sten sitzen danach in einer steinernen
Strand ohne Truhe mit anderen Papalagis, die sie
ohne Sand Als ich mich auf eine Liege hinlegte
Wasser nicht kennen und trinken das soge-
und kurz einschlief, fragte mich eine
nannte “gefährliche Wasser”, von dem
schöne Papalagin, ob ich ihr den
man ganz fröhlich wird. Wenn er dann
Rücken eincremen könnte. Dann
A ls ich an einem Tag in einer Straße
an steinernen Truhen vorbeiging,
sah ich eine sehr große Truhe. Sie
lächelte ich sie an und fragte sie, was
sie genau von mir wolle. Dann wurde
W as für den Papalagi so einfach
wirkt, kann für manch Einen
fröhlich genug ist, fährt er auf einem
Boden aus Stein nachhause, wo er sich
ziemlich schwer werden. dann endlich ausrasten kann.
schien fast durchsichtig zu sein, nur sie auf einmal zornig und sagte mir,
der Eingang war aus Stein. Ich wollte dass das die billigste Anmache sei, die Der Papalagi nimmt zwei lange Doch wie war das noch mal schnell mit
mir ein Bild von dieser Truhe machen sie jemals gehört hatte. Ich verstand Holzbalken und bindet sie mit festen dem Schifahren? Er stellt sich in eine
und ging hinein. Als mich ein komi- das schon wieder nicht. Wenn man Lendenschnüren um seine Knöchel. lange Reihe von anderen Papalagis und
sches Ding aufhielt, es hatte zwar jemanden eincremt, ist das billig? Aber Meistens bemalt er die so genannten schiebt eine kleine Holzplatte mit
Brüste wie eine Frau, aber kurze Haare eine Anmache, was soll denn das sein? “Schiobjekte” mit bunten Beeren oder Zeichen darauf in einen quadratischen
wie ein Mann. Es fragte mich nach Tierblut an. Damit er nicht aus dem Kasten. Dieser gibt einen komischen
Ich ging auf einen kleinen Hügel, doch
einer Karte. Ich fragte das Wesen, was Gleichgewicht kommt, besorgt er sich Laut von sich, und die Platte wird am
der war sehr flach. Als ich oben ange-
es von mir wolle, und schließlich ver- zwei lange Bambusstäbe und hält sie anderen Ende wieder ausgespuckt.
kommen war, schaute ich hinab zum
stand ich es. Es wollte rundes Metall. fest in den Armen. Ein Federschmuck Dann öffnet sich ein langer Stab und
Wasser. Es war ein schöner Anblick,
aus harten Steinen und bunten Federn der Papalagi kann durchgehen. Wenn
doch dann sagte ein junger Papalagi
Als ich schwimmen ging, tauchte ich. schützt seinen Kopf vor dem “weißen er dann an der Reihe ist, muss er sich
hinter mir: “Spring du Vogel!” Schon
Es brannten mir die Augen, obwohl ich Sand”. mit den Holzbalken an seinen Füßen
wieder verstand ich das nicht, ich
alles klar und deutlich erkennen und wie eine Schlange fortbewegen. Dort
schau doch nicht so aus wie ein Vogel, Um nicht von der Sonne gebleicht zu
vor allem riechen konnte: Das Wasser steht ein männlicher Papalagi und gibt
oder doch? Und bevor ich noch weiter werden trägt der Papalagi ein dickes
stinkt. Ich kann es auch nicht erklären ihm einen gebogenen Stecken, welcher
nachdenken konnte, stieß mich der Lendentuch. Dieses ist teitweise mit
wonach. Es gibt bei uns keinen ver- an einem Seil hinauf gezogen wird.
Papalagi ins Wasser und ich schrie laut fester und teilweise mit weicher, frisch
gleichbaren Geruch. Es stinkt einfach.
auf. Es war ein komisches Gefühl im gescherter Schafswolle gefüllt. Er trägt Der Papalagi setzt sich auf diesen
Außerdem fragte ich mich, warum es
Schritt. Und als ich auf dem Wasser so etwas Ähnliches wie ein Moskito- Stecken und wartet, bis er ganz oben
keine Fische oder Pflanzen im Wasser
landete, brannte meine Haut wie Feuer. netz vor seinen Augen, um sich vor angekommen ist. Wenn er oben ist,
gab. Auf einmal sah ich, wie viele der
Ich war der Ansicht, dass dieses den bösartigen weißen Mücken zu fährt er mit hoher Geschwindigkeit in
Papalagis lachten, und ein auffällig
Wasser sehr gefährlich war, weil meine schützen, welche vom Himmel herab- so kleinen Bögen, wie die flinkste
gekleideter Papalagi mich darauf hin-
Augen auch schon brannten. Und so fallen und sehr unangenehm in den Schlange es macht, den sandbedeckten
wies, dass ich mir etwas anziehen soll-
verließ ich diese Truhe und nahm mir Augen stechen. weißen Berg hinunter.
te. Ich musste mich fügen, obwohl ich
vor, nie wieder hierher zu kommen,
es nicht ganz verstand. So ging ich mit Das Ganze ist wie ein Spiel. Es geht D a s w a r m e i n sp a n n e n d e s
denn die Papalagis machen hier alles
meinen Klamotten schwimmen. Der darum, einen großen weißen Hügel E r l e b n i s mi t d e n P a p a la g i s a m
verkehrt! Od er war i ch d as ?
Papalagi lachte und sagte, ich sollte herunterzufahren und dann beginnt w e i ß e n St r a n d o hn e Wa s se r.
mir eine Badehose anziehen. Ich ver- alles nochmals von vorne - oder besser
stand ihn wieder nicht wirklich. Er gab von oben, und das den ganzen lieben
36 37Sie können auch lesen
