Das Virus verbannt das gesellschaftliche Leben - ACS St.Gallen-Appenzell - ACS Reisen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ACS St.Gallen–Appenzell
Ausgabe 2 / 2021
Das Virus verbannt das gesellschaftliche Leben
Erneut keine physische Teilnahme an der 117. Generalversammlung
des ACS Sektion St.Gallen-Appenzell auf der Schwägalp. Was ich im
letzten Jahr noch hoffnungsvoll ‹weil in weiter Ferne› ankündigte und
mit einer Generalversammlung im gewohnten Rahmen rechnete, hat
sich leider nicht bewahrheitet.
Wir beugen uns den vom Bundesrat Ausschuss des Vorstandes die General-
angeordneten Massnahmen, gehen nicht versammlung abhalten und die Abstim-
in die Beiz, gehen nicht ins Fitnessstudio, mungsergebnisse eruieren. 2021 ist kein
gehen nicht ins Theater, gehen nicht ins Wahljahr. Ein internes Nachrücken in
Kino, gehen nicht zur Musikprobe, gehen der Person von Thomas Stadelmann ist
nicht zu Vereinssitzungen und gehen geplant für die Position des Quästors.
auch nicht ins Ausland in die Ferien. Und Frau Ruth Grob hat schon vor langer Zeit
es ist kein Ende in Sicht. Die Erbsenzäh- angekündigt, dass sie auf die GV 2021
lerei in Bern macht wenig Mut, die finan- zurücktreten wird. Es ist ihr leider nicht
ziellen Hilfen mögen noch so hoch sein, vergönnt, die Bilanz und Erfolgsrech-
der Schaden ist angerichtet und die ver- nung vom Jahre 2020 ein letztes Mal zu
lorene Zeit ist nicht einholbar.Wir han- präsentieren. Mit knapp 170'000 Fran-
geln von Lockdown zu Lockdown mit ken Umsatz im Reisebüro für das Jahr
wenig Perspektive. 2020 im Vergleich zu 1'200'000 im Vor-
Noch im Jahre 2020 gingen wir davon jahr schreiben wir trotz dieser äusserst
aus, dass das Gröbste Ende April 2021 misslichen Lage einen kleinen Gewinn.
Und dank Ihrer Mitgliedschaft konnten Inhalts-Verzeichnis
ausgestanden sei, zumal anfangs Dezem-
ber mit dem Impfprogramm gestar- wir uns auch als kulanten Arbeitgeber • Publi-Reportage 2
tet wurde. Wir wurden eines Besseren bewähren und allen Mitarbeitern immer • Schriftliche Abstimmung 3
belehrt und müssen wie im Vorjahr auf das volle Gehalt auszahlen. • ACS Jahresbericht und GV 4-9
eine physische Teilnahme an der Gene- Wir hoffen doch sehr, dass die Kadenz • Marken-Vertretungen 10 & 11
ralversammlung verzichten. Diese Art bei den Impfungen steigt und wir endlich
Durchführung für eine Generalversamm- einen Silberstreifen am Horizont ausma-
lung wird hoffentlich nicht Standard. chen können, der unsere Jahresplanung Geschäftsstelle
Ihre Rechte können Sie schriftlich oder in Angriff nehmen lässt. Sonnenstrasse 6 / Spelteriniplatz
online auf unserer Webseite ACS-GV.ch Freundliche Grüsse und gute Gesundheit 9004 St.Gallen
wahrnehmen. Bitte beachten Sie die
Telefon 071 244 63 24
Eingabefristen vom 20. April 2021 für
Inserate 079 430 66 61
Anträge aus Ihrer Mitte. Am angekündig Manfred Trütsch, Präsident
eMail info@acs-club.ch
ten GV Tag vom 29. April 2021 wird ein
Pannendienst +41 44 283 33 77
Automobil Club der Schweiz Sektion St.Gallen-Appenzell
Übers Wochenende weg? I nimm DÄ BUS !
Für Reise-Trips, sei es ein verlängertes Wochenende oder
auch die Schweizerreise im Sommer, sind Campervans
ideal. In den Bergen wendig, in der Stadt nicht zu gross
um einen Parkplatz zu finden. Schnell angekommen -
schnell weitergereist.
Ob in der Schweiz oder auch am Meer, Camping und unkom-
pliziertes Reisen findet immer mehr Anhänger. Gerade kom-
pakte Campingbusse konnten in den letzten Jahren immer
mehr Freunde finden. Die Pkw-Klasse der Vans lässt sich
dank umklappbarer Rückbank mit ein paar Handgriffen und
einem Schlafsack einfach zum Campingfahrzeug ummodeln.
DÄ BUS – Individuelle Campervans aus der Ostschweiz
Unter dem Namen DÄ BUS baut und verkauft Auto Zollikofer
in St.Gallen diverse Campervans. Aus den Basisfahrzeugen Dieses Jahr ist noch einiges möglich
der Marken Peugeot und Nissan werden nach Kundenwunsch Wer diesen Sommer auf Nummer Sicher gehen will in Sachen
Schlafdächer, Küchen oder Autarkie-Pakete eingepasst. Urlaub, setzt auf Campingferien in der Schweiz. Schauen Sie
Dadurch erhält jeder Kunde sein individuelles Fahrzeug. vorbei auf www.dä-bus.ch
Gut fürs Budget - etappenweiser Ausbau Auto Zollikofer in St.Gallen, Rickenbach bei Wil und Chur ist
Der grosse Vorteil des lokalen Umbaus ist, dass er auch in mit den Marken Peugeot, Nissan und Infiniti Ihr kompetenter
Etappen erfolgen kann. Allenfalls will man zuerst nur im Partner für Mobilität in der Ostschweiz. Wir freuen uns auf
Auto übernachten und rüstet dann die Küche und andere Ein- Ihren Anruf: 071 282 10 20
bauten später nach. Die Arbeiten werden alle vollumfänglich
Weitere Infos finden Sie unter www.autozollikofer.ch
in St.Gallen durchgeführt und geprüft.
2 Automobil Club der Schweiz Sektion St.Gallen-Appenzell
3
Schriftliche Abstimmung
ACS 117. Generalversammlung 2021
Schriftliche Abstimmung Elektronische Abstimmung
117. Generalversammlung des ACS Sie können diese Angaben auch bequem auf unserer Website
Sektion St.Gallen-Appenzell ACS-GV.ch ausfüllen.
Donnerstag, 29. April 2021, 18:00 Uhr Als Dankeschön erhalten Sie dafür einen ACS Reise-Gutschein
Geschäftsstelle ACS, Sonnenstrasse 6, 9004 St.Gallen im Wert vom CHF 50.– für eine Pauschal-Reise ins Ausland.
Der Anlass findet OHNE Publikum statt.
Ihre Angaben - schriftlich oder online - müssen bis am am 20. April 2021 (Poststempel) bei uns eintreffen.
Verspätete Zustellungen können nicht berücksichtigt werden.
Vorname Mitglied-Nummer
Nachname
Zustimmung Ablehnung Enthaltung
A Weisungen zu den einzelnen Traktanden
1. Protokoll der GV auf Seite 5
Antrag: Genehmigung des Protokolls
2. Vorlage des Jahresberichts, der Jahresrechnung mit Bilanz -
und Erfolgsrechnung sowie des Revisionsberichts
Antrag – Genehmigung des Jahresberichts, der Jahresrechnung
und des Revisionsberichts
3. Entlastung des Vorstands
Antrag – Entlastung der Mitglieder des Vorstands
4. Vorlage des Budgets 2021
Antrag – Genehmigung des Budgets 2021
5. Mitgliederbeiträge 2021
Antrag – Beibehaltung des aktuellen Mitgliederbeitrags
6. Wahl der Revisionsstelle
Antrag – Wahl der ORG Ostschweizerische Revisionsgesellschaft
für die Amtsdauer von einem Jahr
B Weisungen zu nicht angekündigten Anträgen
und/oder zu neuen Verhandlungsgegenständen
1. Anträge durch ein Mitglied (Eingang bis 20. April 2021) *
* gemäss Antrag Vorstand
2. Anträge durch den Vorstand
ACS Jubilare
Gerne erwähnen wir die ACS Jubilare namentlich in einer der nächsten Ausgaben .Auto.. Es würde uns freuen,
wenn Sie uns eine persönliche Geschichte (Bericht, Foto) im Zusammenhang mit dem Auto und dem ACS schicken.
ACS Reisen St.Gallen 071 244 63 24 Fax 071 244 52 54 www.acsreisen.ch info@acsreisen.ch
Abstimmungs-Ergebnisse
ACS 116. Generalversammlung 2020
Protokoll der 116. ACS-Generalversammlung der Sektion St.Gallen-Appenzell
am Donnerstag, 4. Juni 2020 auf der Geschäftsstelle, Sonnenstrasse 6, 9004 St.Gallen
Begrüssung
Der Präsident, Manfred Trütsch, eröffnet die GV um 18:00 Uhr
und heisst die anwesenden Personen, Frau Ruth Grob, Quä-
storin, Herr Thomas Stadelmann, Vorstandsmitglied und Herr
Oskar Gabler, Geschäftsführer willkommen. Die besondere 5. Mitgliederbeiträge 2020
Lage hat uns dieses Jahr gezwungen, die Mitgliederversamm- Die Beibehaltung des aktuellen Mitgliederbeitrags wird mit
lung entsprechend den vom Bundesrat verordneten COVID-19- 39 Stimmen genehmigt. Enthaltung 1 - Ablehnung 1.
Massnahmen auf schriftlichem Weg durchzuführen. Mit dem ACS Classic CHF 135. Die Mitglieder der ACS Sektionen
Cluborgan .AUTO. Ausgabe 03/2020 wurden alle stimmberech- können selber nur über den Mitgliederbeitrag ACS Classic
tigten Mitglieder der ACS Sektion St.Gallen-Appenzell eingela- abstimmen. Die Höhe der andern Mitgliederbeiträge werden nati-
den, schriftlich zu den Traktanden des Vorstandes onal für alle Sektionen gleich festgelegt:
Stellung zu nehmen. Insgesamt haben 41 Mitglieder teilge- ACS Travel CHF 178, ACS Classic & Travel CHF 268 und
nommen. Die Resultate sind in diesem Protokoll ersichtlich. ACS Premium CHF 318.
A Weisungen zu den einzelnen Traktanden 6. Wahl der Revisionsstelle
1. Protokoll der GV vom 30. April 2019 Die ORG Ostschweizerische Revisionsgesellschaft wird ein-
Das Protokoll, publiziert im Auto/aktuell Ausgabe 3/2020, wird stimmig mit 41 Stimmen gewählt.
einstimmig genehmigt und dem Verfasser verdankt. B Weisungen zu nicht angekündigten Anträgen und/oder
2. Jahresbericht, Rechnung, Revisionsbericht 2019 zu neuen Verhandlungsgegenständen
Die Jahresrechnung 2019 weist einen Gewinn von CHF 54'628 1. Anträge durch ein Mitglied gemäss Vorstand
aus, nachdem CHF 4'425 Abschreibungen gebucht wurden. Zustimmung 5 - Ablehnung 3 - Enthaltung 15 – gem. Vorstand 18
Das Kapital beträgt per 31. Dezember 2019 CHF 442'272.
Es liegt ein Antrag zur Senkung der nationalen Mitglieder
Jahresbericht und Jahresrechnung 2019 werden einstimmig beiträge ACS Premium, ACS Classic & Travel sowie ACS Travel
genehmigt. vor. Anträge bzw. Änderungen zu den nationalen Mitglieder-
beiträgen fallen nicht in die Befugnisse/Hoheit der Sektionen.
3. Entlastung des Vorstands
Den verantwortlichen Organen wird mit 36 Ja-Stimmen 2. Anträge durch den Vorstand
Décharge erteilt. Enthaltungen 5. Zustimmung 26 - Ablehnung 2 - Enthaltung 13
4. Budget 2020 Es liegen keine Anträge vor.
Für 2020 veranschlagt Frau Ruth Grob einen Gewinn von CHF Für das Protokoll
2.700. Das Budget wird mit 40 Stimmen genehmigt. Oskar Gabler
Enthaltungen 1.
4 Automobil Club der Schweiz Sektion St.Gallen-Appenzell
5
Werbung & Partner
ACS Broschüre ACS Partner Allianz Versicherung
Im 2020 wurde wiederum mit der ACS Broschüre Clublife Im unserem Sektionsgebiet gibt es die beiden eigenständigen
.Alle Vorteile der ACS Mitgliedschaft. geworben. Generalagenturen Thomas Jacob, Oberer Graben 16, 9001
St.Gallen, und Florian Nef, Bionstrasse 5, 9015 St.Gallen, mit
www.acs.ch
welchen wir partnerschaftlich zusammenarbeiten.
2020 konnten 28 Neumitglieder über die Internetseite
für die Sektion St.Gallen-Appenzell gewonnen werden. Mit einem nationalen und regionalen Wettbewerb für die gut
Neumitglieder via Internet profitieren im ersten Jahr von 40 Allianz Kundenberater konnten wir ihr Interesse wecken
einem reduzierten einmaligen Jahresbeitrag von CHF 98.– und sie anspornen, vermehrt Neumitglieder zu gewinnen. Die
statt CHF 135.–. Allianz Kundenberater können allen ACS Mitgliedern auf ihre
Motorfahrzeug-, Hausrat- und Rechtsschutz-Versicherungen
ACS Golf Trophy
einen Rabatt von 10% gewähren.
Die beliebte ACS Golf Trophy konnte 2020 leider wegen der
Corona-Pandemie nicht durchgeführt werden. 2020 haben sie insgesamt 297 ACS Neumitglieder vermittelt.
Mitglieder-Entwicklung
Der ACS Sektion St.Gallen-Appenzell musste einen Rückgang um 783 Mitglieder (-6.65 % des Sektionsbestandes) feststellen.
1.1. Mitgliederbestand per 31.12.2020 1.2. Arten der Mitgliedschaften
11.776 Mitglieder aller Kategorien • ACS Classic 8'225 74.8 %
• ACS Travel 265 2.4 %
• ACS Classic & Travel 344 3.1 %
• ACS Premium 1'087 9.9 %
• ACS Light 965 8.8 %
• ACS Firmen 107 1.0 %
• Total 10'993 100.0 %
Bestand und Veränderungen
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Jahr
10'617 11'333 11'826 12'989 13'873 14'477 14'149 12'808 11'776 10'993 Bestand
585 716 493 1163 884 604 - 328 -1'341 -1'032 - 783 Veränderung
ACS Reisen St.Gallen 071 244 63 24 Fax 071 244 52 54 www.acsreisen.ch info@acsreisen.ch
Bericht der Revisionsstelle
zur Eingeschränkten Revision an die Mitgliederversammlung des
Automobil Club der Schweiz, Sektion St.Gallen-Appenzell
Als Revisionsstelle haben wir die Jahresrechnung (Bilanz, Erfolgsrechnung und Anhang) des
Automobil-Club der Schweiz, Sektion St.Gallen/Appenzell für das am 31. Dezember 2020
abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.
Für die Jahresrechnung ist der Vorstand verantwortlich, während unsere Aufgabe darin
besteht, die Jahresrechnung zu prüfen. Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen Anforde-
rungen hinsichtlich Zulassung und Unabhängigkeit erfüllen.
Unsere Revision erfolgte nach dem Schweizer Standard zur Eingeschränkten Revision.
Danach ist diese Revision so zu planen und durchzuführen, dass wesentliche Fehlaussagen
in der Jahresrechnung erkannt werden. Eine eingeschränkte Revision umfasst hauptsäch-
lich Befragungen und analytische Prüfungshandlungen sowie den Umständen angemes-
sene Detailprüfungen der bei der geprüften Einheit vorhandenen Unterlagen. Dagegen sind
Prüfungen der betrieblichen Abläufe und des internen Kontrollsystems sowie Befragungen
und weitere Prüfungshandlungen zur Aufdeckung deliktischer Handlungen oder anderer
Gesetzesverstösse nicht Bestandteil dieser Revision.
Bei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte gestossen, aus denen wir schliessen
müssten, dass die Jahresrechnung nicht Gesetz und Statuten entspricht.
Ostschweizerische Revisionsgesellschaft AG
Stefan Rutishauser Philipp Looser
Zugelassener Revisionsexperte Zugelassener Revisionsexperte
Leitender Revisor
St.Gallen, 23. März 2021
6 Automobil Club der Schweiz Sektion St.Gallen-Appenzell7
Bilanz
per 31. Dezember
2020 2019
Umlaufvermögen Aktiven Passive Aktiven Passive
a) Flüssige Mittel
Kasse 1'020 3'291
Postkonto 216'172 400'767
Bankguthaben 765'133 506'047
982'325 910'105
b) Übriges Umlaufvermögen
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 8'680 6'826
Vorauszahlungen 174'096 88'250
Mehrwertsteuerguthaben 0 1'836
Verrechnungssteuerguthaben 804 402
Aktive Rechnungsabgrenzungen 18'784 14'069
202'364 111'383
Anlagevermögen
a) Finanzanlagen
Wertschriften 162'392 160'509
Wertschwankungsreserven -41'124 -39'241
RB Reisegarantie-Sperrkonto (verpfändet) 50'000 50'000
171'268 171'268
b) Sachanlagen
Mobilien und Betriebseinrichtung 11'800 14'800
EDV-Anlage 700 1'200
12'500 16'000
FremdKapital
a) Kurzfristiges Fremdkapital
Verbindlichkeiten Zentralverwaltung ACS 152'797 0
Übrige Verbindlichkeiten, Gutscheine 112'633 92'765
Mehrwertsteuerschuld 4'033 0
Vorauszahlungen 442'969 476'437
Passive Rechnungsabgrenzung 33'664 33'282
Rückstellung Neuausrichtung Strategie 24'000 24'000
770'096 626'484
b) Langfristiges Fremdkapital
Rückstellung Pannen 140'000 140'000
140'000 140'000
EigenKapital
a) Bilanzgewinn
Vortrag vom Vorjahr 442'272 387'643
Jahresgewinn 16'090 54'628
458'361 442'272
Total 1'368'457 1'368'457 1'208'756 1'208'756
ACS Reisen St.Gallen 071 244 63 24 Fax 071 244 52 54 www.acsreisen.ch info@acsreisen.chErfolgsrechnung & Budget
Januar bis Dezember IST 2019 Budget 2020 IST 2020 Budget 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
Mitgliederbeiträge 1'787'402 1'720'000 1'640'156 1'500'000
Clubtätigkeit 3'740 23'110 4'000 23'000 1'034 21'279 2'000 30'000
Clubzeitung 35'867 42'094 36'000 42'000 31'533 29'424 30'000 30'000
Reisebüro 1'074'660 1'198'698 1'030'000 1'150'000 164'707 169'262 270'000 300'000
Zentralverwaltung/Inkasso 271'449 280'000 249'890 225'000
Pannen- & Mitgl.-Dienste 968'397 920'000 888'965 815'000
Verkehrspolitik 0 5'000 0 5'000
Personalaufwand 390'581 385'000 304'841 305'000
Räumlichkeiten 34'161 35'000 34'827 35'000
Verwaltung / Steuern 84'763 90'000 73'056 70'000
Vorstand / Delegierte 34'444 30'000 29'782 30'000
Werbung / Aktionen 63'379 80'000 44'598 50'000
Gesellsch. Veranstaltungen 32'542 35'000 18'560 15'000
Abschreibungen 4'425 4'000 3'500 3'000
Kapitalerfolg 1'733 1'700 1'260 1'300
Ausserordentlicher Erfolg 0 0
Total I 2'998'408 3'053'037 2'934'000 2'936'700 1'845'292 1'861'382 1'855'000 1'861'300
Gewinn 54'628 2'700 16'090 6'300
Total II 3'053'037 3'053'037 2'936'700 2'936'700 1'861'382 1'861'382 1'861'300 1'861'300
Hinweis
Die Beträge sind auf ganze Franken gerundet.
8 Automobil Club der Schweiz Sektion St.Gallen-Appenzell9
Anhang
1. Grundsätze
1.1 Allgemein
Die vorliegende Jahresrechnung wurde gemäss den Bestimmungen des Schweizer Rechnungslegungsrechtes (32. Titel des
Obligationenrechts) erstellt. Die wesentlichen angewandten Bewertungsgrundsätze, welche nicht vom Gesetz vorgeschrie-
ben sind, sind nachfolgend beschrieben. Dabei ist zu berücksichtigen, dass zur Sicherung des dauernden Gedeihens des
Unternehmens die Möglichkeit zur Bildung und Auflösung von stillen Reserven wahrgenommen wird.
1.2 Wertschriften
Wertschriften werden zum Steuerwert per Bilanzstichtag bilanziert. Um Schwankungen im Kursverlauf Rechnung zu tra-
gen, besteht eine Schwankungsreserve.
1.3 Sachanlagen
Die Bewertung der Sachanlagen erfolgt zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten abzüglich aufgelaufener Abschrei-
bungen und abzüglich Wertberichtigungen. Die Sachanlagen werden steuerlich optimiert abgeschrieben. Bei Anzeichen
einer Überbewertung werden die Buchwerte überprüft und gegebenenfalls wertberichtigt.
2. Weitere Angaben
2.1 Vollzeitstellen
Die Anzahl der Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt lag im Berichtsjahr sowie im Vorjahr nicht über 10.
2.2 Wesentliche Ereignisse nach Bilanzstichtag
Es bestehen keine wesentlichen Ereignisse nach dem Bilanzstichtag, die Einfluss auf die Buchwerte der ausgewiesenen
Aktiven oder Verbindlichkeiten haben oder an dieser Stelle offengelegt werden müssen.
Appenzell Hirn Appenzell AG
Balgach Hirn Balgach AG
Oberriet Hirn Oberriet AG
Staad Hirn Rent AG
St.Gallen Zil-Garage St.Gallen AG
NEU: Langzeit-Miet-Modell – mit vielen Vorteilen
www.hirn.ch
Ihre Mobilitäts-Berater
9 ACS Reisen St.Gallen 071 244 63 24 Fax 071 244 52 54 www.acsreisen.ch info@acsreisen.chGarage Adresse T / F (071) Homepage / Email
Schachen 654 368 50 30 www.leirer.ch
ABARTH Sportgarage Leirer AG
9063 Stein AR 368 50 31 info@leirer.ch
LIGA Wil & St.Gallen 9014 St.Gallen T 929 31 31 www.liga.ch
Lindengut-Garage AG 9500 Wil T 274 55 33 info@liga.ch / ligasg@liga.ch
Langfeldstrasse 10 kontakt@gng.ch
GNG AG 388 57 57
9200 Gossau www.gng.ch
PP Autotreff AG Arbonerstrasse 14 info@ppautotreff.ch
292 32 00
Professionell. Persönlich. 9300 Wittenbach SG www.ppautotreff.ch
Schuppis Strasse 9 www. christianjakob.ch
Christian Jakob AG 282 49 60
9016 St.Gallen infosg@christianjakob.ch
autocentersäntis. Bildstrasse 3 www.autocentersaentis.ch
313 68 80
Citag AG 9015 St.Gallen info@autocentersaentis.ch
Autozentrum Flawilerstrasse 36 955 76 66 www.autozentrum.ch
Max Frei AG 9242 Oberuzwil 955 76 74 info@autozentrum.ch
Wilerstrasse 106 info@garageherzog.ch
Garage Herzog AG 966 31 26
8370 Sirnach www.garageherzog.ch
LIGA Wil & St.Gallen 9500 Wil T 929 31 31 www.liga.ch
Lindengut-Garage AG 9014 St.Gallen T 274 55 33 info@liga.ch / ligasg@liga.ch
Lerchentalstrasse 6
Sportgarage Leirer AG 250 09 01 www.leirer.ch
9016 St.Gallen
Schachen 654 368 50 30 www.leirer.ch
Sportgarage Leirer AG
9063 Stein AR 368 50 31 info@leirer.ch
Piccardstrasse 1 311 66 66 www.az-west.ch
Auto-Zentrum West AG
9015 St.Gallen 311 55 00 info@az-west.ch
Fürstenlandstrasse 25 277 10 88 www.wolgensinger.ch
Wolgensinger AG
9000 St.Gallen 277 18 50 kontakt@wolgensinger.ch
LIGA St.Gallen Fürstenlandstr. 102 www.liga.ch
274 55 33
Lindengut-Garage AG 9014 St.Gallen ligasg@liga.ch
autocentersäntis. Bildstrasse 3 313 68 68 www.autocentersaentis.ch
Stratos Automobile AG 9015 St.Gallen 313 68 69 info@autocentersaentis.ch
Auto Zollikofer AG Rorschacherstr. 284 282 10 11 www.infiniti-stgallen.ch
INFINITI Center St.Gallen 9016 St.Gallen 282 10 10 info@infiniti-stgallen.ch
Emil Frey AG Molkenstrasse 3-7 228 64 64 www.autopark.ch
Autopark 9006 St.Gallen 228 64 20 autopark@emilfrey.ch
Piccardstrasse 1 311 66 66 www.jeep-west.ch
Auto-Zentrum West AG
9015 St.Gallen 311 55 00 info@jeep-west.ch
LIGA Toggenburgerstr. 146 929 31 31 www.liga.ch
Lindengut-Garage AG 9500 Wil 929 31 34 info@liga.ch
Hirn Appenzell AG 9050 Appenzell 787 36 36 www.hirn.ch
Hirn Oberriet AG 9436 Oberriet 282 30 40 info@hirn.ch
Zil-Garage Zilstrasse 79 282 30 40 www.hirn.ch
St.Gallen AG 9016 St.Gallen 282 30 50 info@hirn.ch
Emil Frey AG Molkenstrasse 3-7 228 64 64 www.autopark.ch
Autopark 9006 St.Gallen 228 64 20 autopark@emilfrey.ch
15.03.12 14:08
Emil Frey AG Molkenstrasse 3-7 228 64 64 www.autopark.ch
Autopark 9006 St.Gallen 228 64 20 autopark@emilfrey.ch
15.03.12 14:08
Piccardstrasse 1 311 66 66 www.lotus-west.ch
Auto-Zentrum West AG
9015 St.Gallen 311 55 00 info@lotus-west.ch
Lerchentalstrasse 6
MASERATI Sportgarage Leirer AG 250 09 01 www.leirer.ch
9016 St.Gallen
Piccardstrasse 1 311 66 66 www.maserati-west.ch
MASERATI Auto-Zentrum West AG
9015 St.Gallen 311 55 00 info@maserati-west.ch
10 Automobil Club der Schweiz Sektion St.Gallen-Appenzell11
Garage Adresse T / F (071) Homepage / Email
Baumgartner Martinsbruggstr. 107 288 44 66 www.autobaumgartner.ch
Martinsbrugg Garage AG 9016 St.Gallen 288 48 66 info@mazdacenter.ch
Zollstrasse1 755 44 30 www.zollgarage.ch
Zollgarage Rheintal AG
9451 Kriessern 755 44 05 info@zollgarage.ch
Tesla-Strasse 3 313 28 28 www.hirsch-automobile.ch
Hirsch Automobile AG
9015 St.Gallen-Abtwil 313 28 13 info@hirsch-automobile.ch
LIGA Toggenburgerstr. 146 www.liga.ch
929 31 31
Lindengut-Garage AG 9500 Wil info@liga.ch
Emil Frey AG Molkenstrasse 3-7 228 64 64 www.autopark.ch
Autopark 9006 St.Gallen 228 64 20 autopark@emilfrey.ch
Rorschacherstr. 284 282 10 20 www.autozollikofer.ch
Auto Zollikofer AG
9016 St.Gallen 282 10 10 info@autozollikofer.ch
Zil-Garage Zilstrasse 79 282 30 40 www.hirn.ch
St.Gallen AG 9016 St.Gallen 282 30 50 info@hirn.ch
Sonnmattstrasse 10 929 70 30 www.autozollikofer.ch
Auto Zollikofer AG
9532 Rickenbach 929 70 35 info@autozollikofer.ch
Rorschacherstr. 284 282 10 20 www.autozollikofer.ch
Auto Zollikofer AG
9016 St.Gallen 282 10 10 info@autozollikofer.ch
Porsche Service Zentrum Bildfeldstrasse 1 914 80 00 www.kasper.ch
Bronschhofen, E. Kasper AG 9552 Bronschhofen 914 80 01 garage@kasper.ch
Hirn Appenzell AG 9050 Appenzell 787 36 36 www.hirn.ch
Hirn Balgach AG 9436 Balgach 722 27 88 info@hirn.ch
Sirnacherstrasse 3 911 11 12 www.wolgensinger.ch
Wolgensinger AG
9500 Wil 911 60 86 kontakt@wolgensinger.ch
Kasernenstrasse 66 351 51 56 www.wolgensinger.ch
Wolgensinger AG
9102 Herisau 351 23 40 kontakt@wolgensinger.ch
Wilerstrasse 106 info@garageherzog.ch
Garage Herzog AG 966 31 26
8370 Sirnach www.garageherzog.ch
autocentersäntis. Bildstrasse 3 272 11 11 www.autocentersaentis.ch
Fritz Schläpfer & Co. AG 9015 St.Gallen 272 11 72 info@autocentersaentis.ch
Emil Frey AG Molkenstrasse 3-7 228 64 64 www.autopark.ch
Autopark 9006 St.Gallen 228 64 20 autopark@emilfrey.ch
Untere Brunnen 793 19 69 ebneter@swissonline.ch
Garage Ebneter AG
9055 Bühler 793 15 52 www.ebneter-ag.ch
Emil Frey AG Molkenstrasse 3-7 228 64 64 www.autopark.ch
Autopark 9006 St.Gallen 228 64 20 autopark@emilfrey.ch
9463 Oberriet www.hirn.ch
Hirn Oberriet AG 761 21 13
Staatsstrasse 192 info@hirn.ch
Emil Frey AG Molkenstrasse 3-7 228 64 64 www.autopark.ch
Autopark 9006 St.Gallen 228 64 20 autopark@emilfrey.ch
Baldegger Automobile AG Erlachstrasse 3 274 80 40 www.baldegger.com
St.Gallen 9014 St.Gallen 274 80 41 sg@baldegger.com
Autozentrum Flawilerstrasse 36 955 76 76 www.autozentrum.ch
A. Baldegger AG 9242 Oberuzwil 955 76 74 info@autozentrum.ch
Baldegger Automobile AG Flawilerstrasse 31 929 80 40 www.baldegger.com
Wil 9500 Wil 929 80 41 wil@baldegger.com
Kreuz-Garage Trogenerstrasse 1 344 29 90 www.autobischof.ch
E. Bischof AG 9042 Speicher 344 36 61 info@autobischof.ch
PW & Nutzfahrzeuge LIGA Toggenburgerstr. 146 www.liga.ch
929 31 31
Lindengut-Garage AG 9500 Wil info@liga.ch
PW & Nutzfahrzeuge PP Autotreff AG Arbonerstrasse 19 info@ppautotreff.ch
292 32 12
Professionell. Persönlich. 9300 Wittenbach SG www.ppautotreff.ch
ACS Reisen St.Gallen 071 244 63 24 Fax 071 244 52 54 www.acsreisen.ch info@acsreisen.chDie Marco Polo Familie:
Marco Polo
Freiheit hoch drei.
Make your move. Wählen Sie den exklusiven
Marco Polo ACTIVITY
neuen Marco Polo mit komfortabler Küchenzeile,
den sportlichen Marco Polo HORIZON oder den
funktionalen Marco Polo ACTIVITY. Ganz so, wie es
zu Ihrem persönlichen Outdoorleben passt. Jetzt
erleben, ab sofort bei uns im Showroom oder unter
Marco Polo HORIZON www.mercedes-benz.ch/marcopolo
#MakeYourMove
Hirsch Automobile AG
Offizieller Mercedes-Benz- und smart-Partner
Teslastrasse 3 • 9015 St. Gallen
Tel. +41 71 313 28 28 • www.hirsch-automobile.ch
WIR GEBEN IHREM
FAHRZEUG DIE ENERGIE!
Ihr Partner für Energie
LAVEBA Genossenschaft
Vadianstrasse 29, 9001 St. Gallen
Tel. 058 400 66 11, agrolasg.chSie können auch lesen
