D - Der See und seine Dörfer - Lago Trasimeno
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
D Der See und seine Dörfer
2
Zusammenfassung
Castiglione del Lago 8
Città della Pieve 10
Magione 12
Paciano 14
Panicale 16
Passignano sul Trasimeno 18
Piegaro 20
Tuoro sul Trasimeno 22
Veranstaltungen der Gegend 24
Land der etruskisch-römischen Zivilisation 28
Corgnesco-Route 29
Land der Großen Persönlichkeiten 30
Der Naturpark und seine Inseln 32
Sport und Freizeit 34
Streifzug durch die Landschaft des Trasimeno 35
Wanderrouten und Fahrradrouten 36
Trasimeno Sapori 38
Önogastronomie 40
Was es zu unternehmen gibt 41
Wir behalten uns alle Rechte vor an den Fotografien, Karten und Abbildungen, die in
www.lagotrasimeno.net
diesem Katalog enthalten sind.
3 Seit 2006 gehört der Lago Trasimeno den “Living Lakes” an, einem weltweiten Netzwerk von 29 Seen, das 2006 von der ONU für seine Bemühungen um den Schutz und die nachhaltige Entwicklung der Ökosysteme der wichtigsten Seen, Feuchtzonen und anderen Süßwasserbecken der Erde ausgezeichnet wurde. Als Anerkennung für die Bemühungen von Betrieben, die den Qualitätsstandards für nachhaltige, umweltgerechte Entwicklung folgen, wurde im Rahmen des Projektes “Manifesto Ambientale” ein Gütesiegel vergeben, nützlich für Touristen und Anwohner. Ein effizientes Überwachungssystem zur Sicherung der Umweltqualität Die Agenzia Regionale (ARPA Umbria - regionale Umweltschutzbehörde) stellt Daten und Analyse der Luft-, Wasser- und Bodenparameter bereit, indem sie die Einhaltung nationaler und europäischer Normen überprüft. Die Daten und Ausarbeitungen sind grundlegend für die Definition von Umweltqualität. Seit 2017 hat ARPA auf der Isola Polvese das “Centro cambiamento climatico e biodiversità in ambienti lacustri e aree umide” (“Klimawandel und Biodiversität in Seen und Feuchtgebieten”) gegründet, das in Zusammenarbeit mit einigen der qualifiziertesten nationalen und internationalen Instituten die Auswirkungen der Planetenerwärmung auf die Flora und Fauna des Lago Trasimeno untersucht. www.arpa.umbria.it Die Bandiera Arancione des Touring Club Italiano Es ist das touristische umweltbezogene Qualitätszeichen des Touring Club Italiano. Im Bereich des Trasimeno-Gebietes, das sich durch bezaubernde und malerische Dörfer kennzeichnet, erhielten Città della Pieve und Panicale diese Auszeichnung. I Borghi più belli d’Italia Es ist eine Art Initiative zur Wertschätzung des großen historisch- kulturellen Erbes und der Umwelt von kleinen italienischen Zentren. Am Trasimeno haben auch Castiglione del Lago, Paciano, Panicale und Passignano sul Trasimeno diese renommierte Auszeichnung erhalten. Ganz in der Nähe auch Corciano dieselbe Anerkennung.
Zwischen Florenz und Rom
FIR
EN
Roma Pienza
ZE
Arezzo Città di Castello
TOSCANA
Gubbio
SIENA Cortona
Ausfahrt
Valdichiana
LAGO TRASIMENO
Montepulciano PERUGIA
Montalcino Pienza Assisi
Firenze Ausfahrt
Deruta Foligno Siena
Chianciano Terme UMBRIA
Ausfahrt
Fabro Todi
Grosseto Orvieto Spoleto
Norcia
Cascata
delle Marmore
Amelia
TERNI
Torino Bolzano Narni
Trieste
Milano
Perugia Bologna Venezia
Assisi
Firenze
RO
Genova
Perugia
MA
Ancona
ROMA Bari
Napoli
Cagliari Palermo
Reggio Calabria
Gubbio Terni
5
ne Kirchen und Heiligtümer
tel Rigo
zzan
o
llo Cas erto Burgen und Schlösser
/T Vern
a
chie Umb
ro s Il Pis to e
ato Coll
ue ion e Museen
Don
guin
et o Tuo live t o San Cerq
Col
Picc
Historische Gebäude
San dell’O
onna
Mad
o s/T
nd ro ito Archäologische Stätten
uala S. V
tola te G n
igna
Tero
n Mon cia Villa Naturalistische Oasen
iano
Pass
avac inore
SIENA Km Pun
ta N
Is o l a M Corc Kleine Häfen
. 72 lla ola
ice ogn
Torr tecol PERUGIA - A Strände
Mon SSISI
tto Staatsbahnen
rghe
ioneMonte Spe
Bo rello
ore
FIR
Isola Ma
ggi
e l Lag
o
Mag
te d
EN
e tto Mon Zocc
o ove
Ferr li Cas
e Nu
ZE
onel
M
iano elino
go Felic
Km
l La San Mon
te M
o de
i
racc e
gnan Pie g g
.
ia no
Petr
i Le P Savi
12
ne San
glio
ono te
ici andi
0
Pern tebu
s t i ese Mon Le B
Sant
’Ansano Pian
a
l Sol
e Ca Lago Isola Polv VALL angelo
E
Age
llo
a Po
ggi o de
d e l O A SI LA
an A
t ’ rc
Anca
elle
Vill elli S di
Bald aria
ano lo S. M
Lavi zzuo lino
Po Vitel nano
ia Carr
aia ci na tale ra Mug
zano ecch Cas Mon
ore alin
i
Coz aggi Frat
tav a Cas
Cas
am rol
Pa nica sso
iella el Bu zzon
e
Gio ia chi o on na d iata Pala
Bad atuc Mad ruc
mi S anf Ca sa B
no
Bina Lopi ie igna
ch Font
logn
ami l Pa
pa Mac era le
esi Bo io de Mus
Mu gnan Pog
g
ura olo
Lem
al e n Pa ino
anic li
no orre e Sa art
Vaia La T Coll M
Port
o
da acci
ani P Mon
ta San
rafit
ta
ette
Frati
stra Marc vino Piet dei S
Villa galli
na
iano
g i
Mon le
o
Abba
z ia at ll
e o
Can
ta
no Miss l Merc
acia ’Egid
io rne
Sant Tave
P o do no
an o eret ici ebal Vibia
Mac Coll
ncol
a Moi lle G
rond sco tto la Monte
si Caio e Fo Cibo
Chiu
d
onna lion ello
Mad Castig he te L’Ag
Gaic
garo
Mon
do
dino Cas
alton
Pie
RO
ie
Ban Vign
a gi
Po’ Pog
ieve
MA
e
Litar
do anal
San
lla
C
P
Km
à de
Citt to
.1
l Ven
o’ de
45
P
Villa
6
7
Alle vorteile, um die Region zu
erleben. Zeigen Sie die CARD
bei den Partnerunternehmen vor,
die das Logo “YES TRASIMENO”
haben, um die Vorteile zu nutzen.
www.lagotrasimeno.net
8
CASTIGLIONE DEL LAGO
“An der Grenze zwischen Umbrien und der Toskana erhebt sich ein zauberhaftes Dorf mit einer Jahrhunderte langen
Geschichte, in der Castiglione den Trasimeno schützt und sich sein Profil im Wasser des Sees wiederspiegelt”.
Der wichtigste Ort in der Stadt ist zweifellos der Palazzo della Corgna (1). Ursprünglich als Villa
gedacht, wurde sie später in einen Palazzo di Corte (Gerichtsgebäude) der Dynastie umgewandelt.
Heute ist er Sitz von bedeutenden kulturellen Aktivitäten, aber vor allem ist hier ein komplexer
Museumsrundweg untergebracht, der die Geschichte der della Corgna illustriert, gemalt von dem
berühmten Kunstmaler Niccolò Circignani, genannt Pomarancio. Verbunden mit dem Palazzo della
Corgna ist die Rocca del Leone (2); eine militärische Festung, erbaut in der zweiten Hälfte des 12.
Jahrhunderts auf den Überresten einer etruskischen Akropolis. Die fünfeckige Festung wurde von
Federico di Svevia in Bezug auf das astronomische Zeichen des Löwen verändert; um 1310 wurde
der Bergfried (Wehrturm) hinzugefügt, der den gesamten Umfang des Lago Trasimeno und seine
wundervollen Landschaften überblickt. Im Innern der Rocca befinden sich die Ruinen einer Kirche,
die den Heiligen Filippo und Giacomo gewidmet ist und wahrscheinlich byzantinischen Ursprungs
ist. Innerhalb der Mauern des Castello befindet sich ein eindrucksvolles Amphitheater, in dem
wechselnde Kunstausstellungen während des gesamten Sommers zu sehen sind.
www.palazzodellacorgna.it Wege der Geschichte
Zahlreiche andere Gebäude verdienen
Aufmerksamkeit: von der Kirche San Domenico
mit dem angeschlossenen Museum für sakrale
Kunst; der Kirche Santa Maria delle Grazie
in Casamaggiore; bis hin zur Wallfahrtskirche
Via
Lung
olag
Madonna della Carraia. Zum Abschluß
o Besuch der Kirche Santa Maria Maddalena,
ino
wo die wertvolle Arbeit von Eusebio da San
ozz
el P
Giorgio zu bewundern ist. Von besonderer
d
Bedeutung und eindrucksvoller Schönheit ist
Via
Piazza
uele Gramsci der ehemalige Flughafen von Castiglione del
Eman
Via V. Lago: für die Geschichte, die er in sich trägt und
l Forte
Via de sein Naturerbe, das er besitzt. In den nächsten
Monaten werden die Workshops für das
Süßwasseraquarium, das Planetarium und das
Via Garibaldi Flugmuseum abgeschlossen sein: ein idealer
Ort für Erholung im Freien für Erwachsene und
Kinder.
+39 075951099
9
Events COLORIAMO I CIELI 28. April – 1. Mai
Basis sind die Werte des Friedens und der Schutz der Umwelt und stellt die wichtigste
Veranstaltung des italienischen Drachenfliegens dar. Es ist das repräsentativste Ereignis
für die Gemeinde von Castiglione. Coloriamo i cieli (wir färben den Himmel bunt), wobei
im Jahr 2017 die 26. Ausgabe gefeiert wurde, beschreibt eine Welt des friedlichen
Zusammenlebens: aus diesem Grund und für seine Einzigartigkeit erhielt das Ereignis im
Jahr 2011 vom Ministerium für Tourismus den Titel “Patrimonio d’Italia per la tradizione”.
Ufficio Cultura +39 0759658229 - www.coloriamoicieli.com
MEETING DI PRIMAVERA 11.-13. Mai
Internationales Treffen der Freizeit- und Sportfliegerei am Flugplatz von Castiglione del Lago.
Begehrtes Ziel für Enthusiasten und Touristen. Es ist möglich, neben Ausstellungen und
Flugabkrobatik-Shows zusätzlich Flugzeuge zu bewundern, und Zubehör und Ausrüstung
für den Flug sind ebenfalls zu sehen.Während der Veranstaltung können diejenigen, die
noch nie geflogen sind, die Emotion der “Lufttaufe” ausprobieren.
www.meetingdiprimavera.it - aeroclubtrasimeno@tiscali.it
FESTA IN ONORE DI SAN DOMENICO erste Dekade August
Es erzählt das “Wunder” der Heilung von Herzogin Eleonora de Mendoza. Im Wechsel
historische Kostüme, Paraden und Darstellungen. Organisiert von der alten Bruderschaft von
San Domenico, gegründet im Jahre 1638, folgen Initiativen zugunsten des Konservierungs-
und Restaurierungsprojektes des angelehnten Museums für Sakrale Kunst.
www.confraternitasandomenico.it/confraternita
RASSEGNA INTERNAZIONALE DEL FOLKLORE
Erste Dekade August
2017 wurde die 40. Auflage gefeiert. Das Treffen wird von der Folkloregruppe Agilla
e Trasimeno aus Castiglione del Lago organisiert, basierend auf der Grundlage des
kulturellen Austausches zwischen italienischen und ausländischen Folkloreguppen, um
das Wissen über Traditionen und Volkskultur zu unterstützen.
www.agillaetrasimeno.it - agillatrasimeno@libero.it
FESTIVAL DI MUSICA CLASSICA letzte Dekade August
Es findet in der außergewöhnlichen Kulisse des Palazzo della Corgna statt: zwölf
Veranstaltungen mit Musik, um die Augustabende zu beleben. Die künstlerische Leitung
schlägt stets ein Programm von absolutem Wert vor, das italienische und ausländische
Musiker von Ruhm in einem faszinierendem Wechsel der musikalischen Fähigkeiten
darbieten.
Ufficio Cultura +39 0759658229 - www.comune.castiglione-del-lago.pg.it
10
CITTÀ DELLA PIEVE
Città della Pieve, gelegen auf einem Berghügel in 508m ü.M., dominiert das Chiana-Tal und den
Lago Trasimeno. Die Landschaft, die ein sehr beeindruckendes Bild vermittelt, war Inspiration
für den aus der Stadt gebürtigen Pietro Vannucci (ca. 1450 – 1523), genannt “Perugino”, der
zahlreiche Werke hinterlassen hat: die berühmte “Anbetung der Könige” im Inneren des Oratoriums
Santa Maria dei Bianchi (1), die “Taufe Christi” und die “Madonna in der Glorie zwischen den
Heiligen Gervasio und Protasio” in der Kathedrale, die “Kreuzabnahme” im Diözesanmuseum von
Santa Maria dei Servi und die Darstellung des Fresko von “Sant’Antonio Abate unter den Heiligen
Paolo Eremita und Marcello” im Innern der Chiesa di San Pietro. Das historische Zentrum zeigt
eine urbane Struktur der ersten Hälfte des XIII. Jahrhunderts unter starkem Sienesischem Einfluß,
mit zahlreichen nachfolgenden Zeugnissen des römischen Stils von der Renaissance bis zum
Neoklassizismus. Zu besichtigen sind: Cattedrale (2) Alte Kirche lombardischer Herkunft. Torre
Civica (2) Römischer Turm des XII. Jahrhunderts. Palazzo della Corgna (3) Entworfen vom
Architekten Galeazzo Alessi und Residenz von Ascanio della Corgna. Santa Maria dei Servi (4)
Ordenskirche der Servi di Maria, heute Diözesanmuseum. La Rocca (5) Festungsanlage, gebaut
im Jahre 1326.
www.cittadellapieve.org Museumsroute
Der Museumskreis besteht aus einigen
fundamentalen Orten in der Stadt im Hinblick auf
die historische, künstlerische und monumentale
Ebene. Im Oratorium von Santa Maria dei Bianchi
trifft man auf die berühmte Anbetung der Könige
Vi (1504) von Pietro Perugino. Das Museo Civico
ale
Va di Santa Maria dei Servi bietet uns das letzte
nni
brilliante Gemälde des Perugino: La Deposizione
dalla Croce (1517- Die Kreuzabnahme) und die
Exposition der Fundstücke (Särge und Urnen) aus
Via
Be
ato
der etruskischen Epoche, gefunden im Grab von
P.zza Plebiscito
Gia
co
San Donnino (Città della Pieve). Der Palazzo della
mo
Vil
la
Corgna aus dem 16. Jahrhundert, gebaut von
Galeazzo Alessi, enthält groteske Dekorationen
i
Via V
a nnucc P.zza Gramsci von Niccolò Circignani, genannt “Il Pomarancio”,
Porta und von seinem Nachfolger Salvio Savini. Die
Vi
S. Agostino
Kunstsammlung “Spazio Kossuth” (6) befindet
al
Viale Cappannini
e
Ga
sich im Palazzo Vescovile.
riba
ldi
Eintritt mit reduziertem
Ticketpreis
Centro Servizi Turistici +39 0578298840
www.cittadellapieve.org11
Events QUADRI VIVENTI Ostersonntag und Ostermontag
In der malerischen Kulisse im Souterrain des Palazzo Orca werden von den Terziere Borgo
Dentro die Quadri Viventi gezeigt. Die Themen der Passion, Tod und Auferstehung Christi
finden ihren Ausdruck in den Quadri Viventi (lebende Bilder), interpretiert von etwa 40
Darstellern.
Ufficio Turistico Comunale +39 0578298840 - http://www.terziereborgodentro.it/
INFIORATA DI SAN LUIGI GONZAGA 23.-24. Juni
Realisiert während der Feierlichkeiten zu Ehren des S. Luigi Gonzaga, Patron der Terziere
“Casalino”. Am Vorabend der Feier verwandelt sich die Via Pietro Vannucci in einen
farbenfrohen und duftenden Blumenteppich, der bis zur nächsten Nacht erhalten bleibt,
kombiniert mit Musik-Rhythmen und –Melodien.
Ufficio Turistico Comunale +39 0578298840 - www.terzierecasalino.it
PALIO DEI TERZIERI 8.-19. August
15. August, 17.30 Uhr Lancio della Sfida – 19. August, 17.00 Uhr Corteo Storico und Caccia del
Toro. Die Terzieri gedenken der antiken Caccia del Toro, indem sie beim Bogenschießen auf die
Chianino-Rind-Silhouetten schießen, die auf einer kreisförmigen mobilen Plattform stehen, und sich
dabei herausfordern. Es geht der Herausforderung eine historische Parade mit rund 700 Menschen
voraus, inspiriert vom größten Sohn aus Città della Pieve, Pietro Vannucci, genannt “Il Perugino”.
Ufficio Turistico Comunale +39 0578298840 - www.paliodeiterzieri.it
ZAFFERIAMO - GIORNATE DI VALORIZZAZIONE DELLO ZAFFERANO
19.-21. Oktober
Während der Blüte des Gewürzes empfhielt sich den Besuchern die Besichtigung der Felder
beim Ernten der Blüten, dem Abstreifen und Trocknen. Workshops mit Kochen, Färben von
Stoffen und Malen werden die Eckpfeiler der gesamten Kultur sein, die sich durch den
antiken “Krokus” ausdrückt. Das Konsortium der Produzenten und die Restaurants bieten
die besten Produkte und ausgezeichnete Gerichte an.
Ufficio Turistico Comunale +39 0578298840 - www.cittadellapieve.org
PRESEPE MONUMENTALE 25. Dezember – 6. Januar
Im Souterrain des Palazzo della Corgna, entstanden in der Renaissance, ist eine Abfolge
von Szenen zu sehen, aus denen die der “Geburt Christi” hervorgeht. Es ist Teil einer
jahrzehntelang überlieferten Tradition und wurde zum ersten Mal von den Terziere Castello
und deren Mitarbeiter im Jahre 1967 organisiert. Die Krippe von Città della Pieve ist zu einer
der wichtigsten in Italien geworden und ist Ziel jedes Jahr von Tausenden von Besuchern.
Ufficio Turistico Comunale +39 0578298840 - www.presepemonumentale.it12
MAGIONE
Alte Dörfer mit unvergesslichen Sonnenuntergängen.
Das Ostufer des Lago Trasimeno besteht aus Dörfern voller Charme und Geschichte, von denen aus
einzigartige und spektakuläre Sonnenuntergänge zu bewundern sind: San Savino mit seinem Castello
und dem dreieckigen Turm aus dem Mittelalter; das reizvolle und authentische Fischerdorf San Feliciano;
Montecolognola, da Dorf aus dem vierzehnten Jahrhundert mit einzigartigem Blick auf sein Ufer; Monte
del Lago, ein architektonisches Schmuckstück mit seinem Steilhangblick auf den See; Agello mit seiner
prächtigen Festung aus dem XI. Jahrhundert; Sant´Arcangelo und Torricella, die gemütlichen und gut
ausgestatteten Touristenzentren. Die Kreisstadt Magione mit seinem Castello dei Cavalieri di Malta (1)
(Burg der Malteserritter), im XII. Jahrhundert erbaut als befestigtes Krankenhaus: perfekt erhalten, kann nur
nach Vereinbarung besichtigt werden. Der wunderbare Innenhof ist im Juli Gastgeber des “Trasimeno Music
Festival”, ein internationales Festival der klassischen Musik von der virtuosen Pianistin Angela Hewitt. In
Magione befindet sich auch der alte Torre dei Lambardi (2), eine Festung, die zur Wende des XII. und XIII.
Jahrhunderts von den Johannitern errichtet wurde. Sie liegt auf einer Anhöhe über der Stadt und man genießt
einen herrlichen Blick auf die umliegende Landschaft. Magione ist auch eine Stadt, die sich sehr dem Sport
widmet: so gibt es den Autodromo dell´Umria (Rennstrecke), Segeln an der Küste, vom Trekking in den
Bergen bis zum Windsurfen, vom Quadfahren durch die Wälder bis zum Kiten an den Stränden.
www.magionecultura.it Museo della Pesca (3)-San Feliciano
Das Museum liegt im Herzen des hübschen
Fischerdorfes San Feliciano, das sich seine
Torricella Athentizität bewahrt hat. Das Museum verfügt über
Montecolognola
eine ethno-anthropologische Sammlung über die
Monte del Lago “Kultur des Wassers” rund um den Trasimeno. Der
Castello di Zocco MAGIONE
Rundgang bietet einen faszinierenden Einblick in
die Beziehung zwischen dem Menschen und dem
San Feliciano
Isola Polvese
See im Laufe der Geschithte. Das Museum befindet
sich neben dem traditionellen Bootsanleger der
a
San Savino Rom Fischer, der immer noch sehr aktiv genutzt wird. Die
Via
Sant’Arcangelo P.zza Fischer haben sich auch aktiv an der Verwirklichung
Agello G. Matteotti der Innenräume des Museums beteiligt.
Geöffnet: April Mai Juni und September von
Via X
X Sette Donnerstag bis Sonntag.
mbre
Via della Torre Juli und August von Dienstag bis Sonntag.
Oktober, November, Dezember und März von
Via Samstag und Sonntag
G ius
epp
eG Werbe-Eingang:
lta arib
di Ma ald Museo della Pesca e 1.00
a valieri i
Via C Torre dei Lambardi e 1.00
+39 0758479261
www.magionecultura.it13
Events TRASIMENO MUSIC FESTIVAL Ende Juni - Anfang Juli
Aus der Begegnung zwischen der kanadischen Pianistin Angela Hewitt und der
Stadtverwaltung von Magione entstanden, bringt die Veranstaltung die Musik der größten
klassischen Komponisten in die alten Mauern des Castello Cavalieri di Malta (Malteserritter)
am Lago Trasimeno und ganz Umbrien. Bemerkenswert ist, daß für etwa eine Woche die
Musik ertönt im grünen Herzen Italiens und inmitten der herrlichen Aussicht auf den See,
fast so, als wolle sie die Schönheit und Harmonie der Landschaft unterstreichen.
www.trasimenomusicfestival.com
CONGIURA AL CASTELLO Ende Juli
Im Rahmen des mittelalterlichen Castello von Magione wird ein historisches Ereignis
wiederholt, das wirklich im Jahre 1502 geschah: die Verschwörung gegen Cesare
Borgia, zitiert von Machiavelli in “Der Fürst”. Die Vorstellung beginnt mit einem Bankett im
perfekten Renaissance-Stil im Rahmen der Ausstellung “L´altra congiura”. Im Anschluss
daran, begleitet von Musik und Tänzen, wird ein einnehmendes, sich bewegendes
Theaterstück aufgeführt mit wechselnden Ortsszenen, an denen die Verschwörer agierten.
www.congiura.it
PALIO DEL GIOGO 5.-12. August
Entstanden im Jahr 1978 in der Magione-Woche, zeigt diese Veranstaltung ein Fragment
der Geschichte von Magione. Es handelt sich um die Flucht der Diener des Krankenhauses
San Giovanni, die auf diese Weise versucht haben, das knechtische Joch loszuwerden,
zu dem sie gezwungen wurden, und um mit dem Bau der Burg von Montecolognola zu
beginnen. Wie damals versuchen die “Giogaioli” der verschiedenen Bezirke in einem
Rennen in den Straßen der Stadt, das Symbol der Knechtschaft zu hochzuhalten: das Joch.
www.prolocomagione.it
FESTIVAL DELLE CORRISPONDENZE, ZZURLA
PREMIO VITTORIA AGANOOR 7.-9. September
Ein Weg der Korrespondenz in einem bezaubernden Ort, einem Dorf mit Bick auf den See: Monte
del Lago. Ausstellungen, Konferenzen, Buchpräsentationen, Theater- und Musicalaufführungen
beleben alte Villen, kleine Piazzen mit einem einzigen Thema: dem Brief. Dank Zzurla können die
typischen Gerichte der Region entdeckt werden. Die Vittoria Aganor-Preis schließt das Festival ab.
www.corrispondenzetrasimeno.it
OLIVAGANDO 17.-18. November
Diese Veranstaltung, die das bisherige “Festa dell’Olio” ersetzte, stellt einen wahren
und echten Referenzpunkt für die vielen Mühlen des Trasimeno und der Umgebung dar.
Konferenzen und Studienmeetings zum Olivenöl und zur Olive, zu denen die Möglichkeit,
lokale Produkte zu probieren, eine logische Folge ist.
www.magionecultura.it14
PACIANO
Kieran Mulvaney, Schriftsteller und Umweltschützer, sagt in der Washington Post: “Mein erster
Gedanke ist, daß es exakt so aussieht wie man in Hollywood das Bühnenbild eines mittelalterlichen
Dorfes darstellen würde.”
Wo geht man los für eine Besichtigung des Städtchens? Vom Herzen des historischen Altstadtzentrums
zum Palazzo Baldeschi, Sitz des Informationszentrum und des TrasiMemo (1), und noch ein
paar Schritte weiter bis zum Museum “Don Aldo Rossi” (2). Auf wahre Schatztruhen trifft man
in den Gassen des Dorfes, Kirchen, Madonnen-Dekorationen, Balkone, kleine Geschäftchen mit
önogastronomischen Produkten und Produkten des Handwerks. Das alles zusammen mit dem
Rathaus auf der Piazza della Repubblica bildet ein harmonisches Bild des mittelalterlichen Dorfes.
Auch können Sie noch weitere Kulturpfade und Wege gehen, z.B. zur Chiesa di Madonna della
Stella (3), wo es einen schönen Zyklus manieristischer Fresken gibt, der eine der traditionellen
Geschichten erzählt: ein Stern auf dem Mantel der Madonna in der Freske. Ein Besuch dieses
Bereiches ist eine gute Gelegenheit, das kulturelle, oft unbekannte, Erbe zu entdecken, auch die
köstlichen regionalen Produkte zu probieren und die Landschaft entlang der Via Romea Germanica
zu genießen, eine Route, die seit 1200 die norddeutsche Stadt Stade (Deutschland, Nähe Hamburg)
mit Rom verbindet, hier vorbeiführt, und damit Castiglione del Lago und Città della Pieve verbindet.
www.paciano.org
Facebook: Comune di Paciano “TrasiMemo” und “Museo Don Aldo
Rossi”
TrasiMemo-Banca della Memoria del
Trasimeno ist eine ganz spezielle “Bank”,
wo Werte bewahrt werden, die mit altem
no
und zeitgenössischem lokalen Wissen
o Pacia
Via die
tr
zu tun haben; es gibt ein Salzmuseum,
Ausstellungen und Workshops. Ein paar
S ensini Schritte entfernt befindet sich das Museum
Via M.
“Don Aldo Rossi”, in dessen Innern sich
das alte Banner der städtischen Werkstatt
i D anzetta (1450) des Bonfigli befindet. In der
rcon Via N.
Ma
Via Bildergalerie entdeckt man auch Leinwände
i
o ssin des achtzehnten Jahrhunderts von Castellettti,
T. R
Via die wie prächtige Wandteppiche aussehen mit
P.zza
G. Matteotti
Rom
a ihren lieblichen Zeichnungen von Madonnen,
le
Via die aber stattdessen Gemälde sind.
www.trasimemo.it
Facebook, Instagram, Pinterest: TrasiMemo15
Events
FESTA DI PRIMAVERA 22. April
Die Aussteller erwarten Sie in den Straßen des Ortes: Kunsthandwerk, Kleidung, Schmuck,
Handtaschen, Schuhe, Schmuck, Obst und Gemüse, Blumen, Brot, typische Produkte und
Streetfood. Ein besonderer Tag zur Begrüßung des Frühlings, Paciano´s kulturelles Erbe
mit der festlichen Heiterkeit von Marktständen, Musik, Streetfood, offenen Museen und
Workshops.
www.paciano.org - Facebook: paciano eventi - prolocopaciano@gmail.com
TAPPETI FLOREALI ARTISTICI: INFIORATA
Sonntag des Corpus Domini
Paciano zeigt am Sonntagmorgen des Corpus Domini die ephemere (vergängliche) Kunst der
Infiorata. Die schönen roten Backsteinstraßen werden zu Leinwänden, die mit Blumenteppichen
dekoriert sind, mit religiösem, traditionellem und künstlerischem Design. Sie können selbst
schauen und teilnehmen, indem Sie die Associazione Infioratori Paciano kontaktieren.
www.paciano.org - Facebook: Gruppo Infioratori Paciano e Paciano Eventi
CORSA DEI CARRETTI - MILLENNIUM PACIANO Ferragosto-Woche
In der Woche von Ferragosto erwarten Sie historische Aufführungen, regionale
Herausforderungen, Musik, kulturelle Veranstaltungen und Öno-Gastronomie. Millennium
Paciano ist eine Woche voller spaßiger Aktivitäten und Öno-Gastronomie, begleitet von der
Folklore des historischen Festes. Am 14. und 15. August verwandelt sich die Altstadt in eine
Piste für Holzkarren, alles Eigenproduktionen, die mit ihren Fahrern durch die Straßen sausen.
Ein Veranstaltung dank der Congrega Gioventù Muscolosa Disertrice della Vanga a Pedale.
www.paciano.org
Facebook: Paciano Eventi - Congrega Gioventù Muscolosa Disertrice della Vanga a Pedale
MILLE & UNA UMBRIA 2. September
Mille & Una Umbria, ItinerArte ist eine Verkostung von Mittagsgerichten in den Straßen des
historischen Zentrums, bei dem Sie die schöne festliche Atmosphäre genießen können und
kürzlich vom lokalen Pro-Loco erneuert wurde. Vom Morgen bis zum späten Nachmittag
begleiten dabei Musik, kreative Workshops. Führungen, Shows, Marktstände, Kinderani-
mation und lokale Produktseminare den Tag.
www.paciano.org - Facebook: Paciano Eventi e Comune di Paciano
FESTA DELL’OLIO Weekend der Neuerungen
Seit Tausenden von Jahren ist der Olivenbaum auf unserem Territorium präsent und ist
mitbezeichnend für die Landschaft dieser Gegend. Die Olive und ihr Öl ist eine der Grundzutaten
der lokalen Küche und gehört zu den wertvollsten und unverändertsten Komponenten der Zeit.
Das Fest bietet die Möglichkeit, verschiedene Sorten von frisch gewonnenem Olivenöl aus der
Jahresernte zu probieren, während sich das Dorf mit Musik, Shows und Workshops aufwärmt.
www.paciano.org - Facebook: Paciano Eventi16
PANICALE
Panicale thront wie eine Naturterrasse auf dem Monte Petrarvella mit Blick auf den Lago Trasimeno, war der
Geburtsort von Künstern und Heeresführern und hat sich bis heute die Identität der mittelalterlichen Festung
bewahrt. Die drei Piazzen auf drei verschiedenen Ebenen charakterisieren auf dem gesamten Stadtplan eine
konzentrische Ellipse.
Auf der Piazza Umbeto befinden sich die Zisterne aus dem fünfzehnten Jahrhundert (1900 umgewandelt in einen
Brunnen) und die Stiftskirche San Michele (1).
Währenddessen befindet sich der Palazzo del Podestà (2) aus dem vierzehnten Jahrhundert (Sitz des
Historischen Archivs u. notariell beglaubigt) auf der Piazza Masolino, dem höchsten Punkt des Stadtzentrums,
mit einem atemberaubenden Blick. Zusätzlich ist Panicale als eins der schönsten Dörfer Italiens mit der
Bandiera Arancione del TCI ausgezeichnet (seit 2007) dank des wichtigsten kulturellen und landschaftlichen
Erbes und wegen der vielen Veranstaltungen (Theatersaison, Musikfestivals, Festlichkeiten, Stickerei-Kuse). Die
Renaissance hat bedeutende Spuren hinterlassen: Perugino, Raffaello und G.Battista Caporali, um die großen
Meistermaler zu zitieren. Die nahegelegene Wallfahrtskirche Mongiovino (3) wird als eine der wichtigsten
Beispiele des italienischen Manierismus genannt (nach dem Entwurf von Rocco da Vicenza, mit Werken von
Pomarancio, Lombardelli, Alfani…).
+39 0758379531
www.comune.panicale.pg.it Museumsroute
Die Museumsroute beinhaltet:
- die Chiesa di San Sebastiano (4)
mit Fresken von Perugino (Il Martirio di San
Sebastiano; 1505) und Raffaello (Madonna
Panicale in trono con angeli musicanti)
- das Teatro Caporali (5)
mit seinem historischen Vorhang des Piervittori;
Mongiovino - die Collegiata di San Michele;
Missiano
- das Museum “Anita Belleschi Grifoni” in der
Tavernelle
Chiesa di Sant’Agostino (6);
Macereto
- das Museum der Gewänder und heiligen
Castiglion Fosco
Objekte in der Chiesa della Madonna della
Sbarra (7);
Via Antonio Crossi Via Pietro Vannucci - die Kollektion Mariottini in der
Via del Fi
latoio
Pinacoteca Comunale (8)
P.zza P.zza
Porta S. Michele Umberto I
ta
eri
Fiorentina
Eintritt mit reduziertem
li
rgh
ra
po
Ma
Ca
Ticketpreis
ina
C.
eg
a
Vi
eRl
Via
+39 075837433
panicale@sistemamuseo.it17
Events ARTINSIEME PANICALE von Mai bis September
Es ist ein Kunstcontainer, der kulturelle Aktivitäten mit in Panicale wohnenden Künstler anbietet,
die ihre Kreativität mit der lokalen Gemeinschaft und den Touristen produzieren und teilen. Move
the arts (Mai); musikalische Visionen (Konzerte im Tüll-Museum mit der Pianistin Dalia Lazar);
radikale Acts of Love Tanz-, Poesie- und Musik-Festival (12.-19.Juli) mit amerikanischen und
lokalen Künstlern; Master der Klassik-Gitarre (Juli/August); Ausstellungen im Tüll-Museum
(Sommerperiode); Musica Insieme Panicale (zweite Augusthälfte).
Ufficio Cultura +39 0758379531 - www.comune.panicale.pg.it - cultura@comune.panicale.pg.it
PALIO DELLO ‘NSU E DELLO ‘NGIÙ A TAVERNELLE
Drittes Wochenende im Juli
Von der Associazione Gioventù Tavernellese organisiert, betrifft die Veranstaltung die
ganze Gemeinschaft: beliebte Spiele, die seit Generationen weitergegeben wurden ((Porta
Sant’Anna - NSU contro Porta S. Pietro – NSU gegen Porta S. Pietro - NGIU Herausforderung
mit Seilziehen, Staffellauf mit Apfel, Tramutamo etc.), Live-Musik, Konzerte mit bekannten
nationalen Gruppen, Erfrischungen, Kindershows auf der Piazza Mazzini in Tavernelle im
Herzen des historischen Zentrums.
gioventu.tavernellese@gmail.com
FESTA DELL’UVA 43. Ausgabe September
Organisiert von der Associazione Pro-loco aus Panicale eine Mischung aus Tradition,
Folklore, Spaß und lokaler Öno-Gastronomie. Verkostungsroute im historischen Zentrum von
Panicale mit den wichtigsten Weinkellern und gastronomischen Produkten des Trasimeno.
Beliebte Spiele wie das Rennen der Bigonci, das Käsespiel, auch nachts, das sogenannte
“Ruzzolone”, wobei italienische und ausländische Touristen mit einbezogen werden.
prolocopanicale@gmail.com
PAN OPERA FESTIVAL 16.-30. September
IV. Ausgabe, organisiert von der Associazione TéathronMusikè; ein intensives Programm
von lyrischen Werken, geschaffen und produziert in der herrlichen Umgebung des
historischen Gemeindetheaters Cesare Caporali in Panicale. Eine echte Verbindung
zwischen Karrierekünstlern und internationalem Publikum, die Panicale zu einem Ort der
Wahl und Begegnung im Zeichen der Kammeroper machen.
+39 3287817221 - www.tmusike.it - info@tmusike.it
PAN’OLIO Letzte Woche Ende Oktober
Festival, dem neuen Olivenöl gewidmet, das eine wertvolle Zutat für die umbrische und mediterrane
Küche und ein hervorragendes gastronomisches Produkt von strategischer Bedeutung für die lokale
Wirtschaft ist, mit der Einzigartigkeit der Qualität “süße Agogia” (Olivensorte). Das historische Zentrum
bietet Verkostungstouren (neues Olivenöl und neuer Wein, neben anderen typischen Produkten) in
den alten Weinkellern und a,n den spektakulärsten Stellen von Panicale an, sowie auch Konzerte,
Themenkonferenzen, Workshops und Theater für Kinder. Mit Schirmherrschaft der Gemeinde Panicale.
+39 075837433 - www.comune.panicale.pg.it - panicale@sistemamuseo.it18
PASSIGNANO sul Trasimeno
Passignano sul Trasimeno als ursprünglich altes Fischerdorf ist durch seine Lage zwischen dem
blauen Wasser des Lago Trasimeno und den umliegenden grünen Hügeln ein echtes Juwel. Seine Lage
allein schon zwischen Umbrien und der Toskana war schon verpflichtend, wobei der ursprüngliche
Name Passus Jani (Passo di Giano) war, nach dem mythischen Gott der Tore. Die Umgebung
bietet für Wanderer, Reiter und Radfahrer wunderbare Möglichkeiten. Die Kirche San Cristoforo (1)
mit Blick auf den Friedhof liegt etwas außerhalb des bewohnten Gebietes, und die alte Pievania von
Passignano geht auf das X. Jahrhundert zurück. Die monumentale Kirche Madonna dell´Oliveto
(2) liegt im westlichen des Ortes und wurde Ende des XVI. Jahrhunderts erbaut. Die Rocca (3),
wahrscheinlich langobardischer Herkunft (V. – VI. Jahrhundert), mit ihrem atemberaubenden Blick
ist offen für die Öffentlichkeit und wird verwendet für Ausstellungen, Konzerte, Theater, etc. Ganz in
der Nähe befindet sich auch das Bootsmuseum. Der Ortsteil Castel Rigone befindet sich nördlich in
den Berghügeln und ist ein Ort von jener seltenen und natürlichen Kombinationen, die besonders
geeignet ist für den Umwelt- und Kulturtourismus. Die Wallfahrtskirche Maria SS. dei Miracoli, ein
Meisterwerk der umbrischen Renaissance, ist ein wunderbares Beispiel.
www.comune.passignano-sul-trasimeno.pg.it Die Rocca und die Kirchen
Museumsroute
Im malerischen Rahmen der mittelalterlichen
Mauern begeistert vor allem das Auge die beste
Aussicht auf den See oben von der mittelalterliche
Festung aus. Neben der malerischen Aussicht
P.zza und Momenten der Entspannung im neuen
Trento Trieste Café mit schönem Panoramablick, erwarten Sie
verschiedene Ausstellungsräume, einschließlich
das Boots-Museums der Binnengewässer, das
Via
eingebunden ist in das Atlante Linguistico-
Via
Via
V. E
Ad
d
ua System der italienischen Seen. Der Rundgang
el C
anu m
führt Sie dann zur Chiesa di San Cristoforo,
aste
ele
einer alten Kirche mit Fresken von großem Wert,
llo
le
na
Via
zio
die auf das VIII. und XI. Jahrhundert zurückgeht,
Na
omP
und danach weiter zur Chiesa della Madonna
Via
pilj
dell´Oliveto.
Aga
noor
Für Card-Inhaber auf den
gesamten Eintritt 20% Rabatt
www.comune.passignano-sul-trasimeno.pg.it19
Events NOTTE BIANCA “Passignano sotto le Stelle” 1. Juni
Vom Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang verwandeln sich das Seeufer und die gesamte
Altstadt in eine riesige Fußgängerzone mit Unterhaltung, Paraden, Ausstellungen,
Konzerten, Marktständen, Verkostungen und einen Bereich für Kinder.
www.comune.passignano-sul-trasimeno.pg.it
PALIO DELLE BARCHE 21.-29. Juli
Historische Reminiszenz, zwischen Mittelalter und Renaissance, des Kampfes zwischen
den Familien Baglioni und Oddi aus Perugia. Das spektakuläre Rennen, teils im Wasser
und teils auf dem Land, findet am letzten Sonntag im Juli statt. Besonders eindrucksvoll
ist das “L’incendio del castello” (“Feuer des Castello”) und das Feuerwerk über dem
See, die jährlich Tausende von Besuchern anlocken. In den Tavernen Rionali kann man
typische lokale Produkte verkosten.
www.paliodellebarche.it
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEI GIOVANI CONCERTISTI
Castel Rigone Juli-August
In Verbindung mit der XXI. Ausgabe in der bezaubernden Kulisse der Piazza Sant´ Agostino in
Castel Rigone wechseln sich beim Festival mit seinen elf Konzerten komplexe Formationen
ab: vom Trio über das Quartett bis hin zur Anwesenheit nationaler und internationaler
Orchester mit Solisten von deutlicher Berühmtheit. Besonders vom Publikum geschätzt ist
der Abend, der der Lyrik gewidmet ist, der weiterin einen wachsenden Erfolg verzeichnet.
www.giovaniconcertisti.com - info@giovaniconcertisti.com
TRASIREMANDO 15. August
Jedes Jahr findet am 15. August der Trasiremando statt. Es ist eine nicht unter Wettbewerb
stehende Veranstaltung und offen für alle Ruderboote. Die Initiative stellt die alte Tradition des
Rennens zwischen Fischerbooten wieder her, das sich seit Jahrhunderten anlässlich des Festes
von San Rocco abspielte und heutzutage wieder stattfindet. Es findet im Wasser auf der Route
Isola Minore, Isola Maggiore, Isola Polvese, Monte del Lago und zurück nach Passignano
sul Trasimeno statt, voraussichtlich mit Zwischenzielen verschiedener Schwierigkeitsgrade.
www.trasiremando.it - info@trasiremando.it
FESTA DELLA PADELLA 22.-26. August
Die Veranstaltung ist inzwischen zu einem kuriosen und unverzichtbaren Treffen geworden,
wo die größte Pfanne der Welt zum Einsatz kommt und gefeiert wird, die in der Lage
ist, zwei Zentner Fisch pro Stunde zu braten. Das Programm vom 22. bis 26. August
bietet den köstlichsten Fisch aus dem See an, und um die Abende des Festes besonders
romantisch zu gestalten, werden Candlelight-Dinner am Ufer des Trasimeno stattfinden.
Foto by Francesco Segantini proloco.passignano@gmail.com20
PIEGARO
Zum Gebiet von Piegaro gehören zahlreiche Standorte, die reich an Geschichte und Natur sind: das
Castello di Cibottola, wovon ein weitgehender Teil des alten Mauerrings und ein siebeneckiger
Turm von etwa 20m Höhe erhalten geblieben ist, die perfekt restaurierten Castelli di Gaiche und
Greppolischieto, das prächtige Borgo (Dorf) Castiglion Fosco mit seinem zylindrischen Turm aus
dem 16. Jahrhundert, die Abbazia dei Sette Frati (Privat) aus dem 11. Jahrhundert mit der Kirche
im romanischen Stil, dem Kloster und dem Innenhof. Pietrafitta und seine Braunkohlebergwerke,
in denen in den 1960iger Jahren zahlreiche und bedeutende Fossilienfunde gefunden wurden, die
als eine der reichsten paläontologischen Erbschaft auf europäischer Ebene gilt, die heute im Museo
Paleonteologico “Luigi Boldrini” (1) aufbewahrt wird. Der Monte Arale mit seinen 853 m ü.M.
bildet das höchste Relief des Gebiets. Beim Aufstieg zum antiken Borgo Piegaro trifft man auf die
kleine Chiesa della Madonna della Crocetta (XVI. Jahrhundert ). Man wird dann die Mauerwände
mit den mittelalterlichen Türmen entdecken. Im historischen Zentrum ist die Chiesa di San Silvestro
zu erwähnen, sowie der schöne Palazzo Misciattelli - Pallavicini, eine Anlage aus dem achtzehnten
Jahrhundert, in der sich heute eine zeitgenössische Residenz befindet. Das bedeutendste Gebäude
ist jedoch die alte Glashütte, Sitz des Museo del Vetro (Glasmuseum) (2).
www.comune.piegaro.pg.it Museo del Vetro (2)
Im Herzen ders historischen Zentrums, am Fuße eines
imposanten gemauerten Schornsteins, steht der alte
Glashüttenkomplex, heute ist es das Glasmuseum
(Museo del Vetro). Das Gebäude, ein eindrucksvolles
Beispiel für industrielle Archäologie, erzählt die
Geschichte der Glasproduktion in Piegaro vom Mittelalter
P.zza Umberto I
bis zum 20. Jahrhundert. Der Museumsrundgang führt
Via den Besucher zu den Phasen des Produktionszyklus und
Vi
a
de
den damit verbundenen Entwicklungen, die im Laufe
Ro
iF
os
m
si
a
P.zza
G. Matteotti
der Geschichte folgten, aber auch zu den Artefakten,
die aus der Glashütte von Piegaro hervorgingen, von
denen u.a. verschiedene Beispiele gezeigt werden, die
Geschehen um die Eigentümer und der Angestellten.
Eine Reise in eine Realität mit tausend Nuancen,
ggio
Tavernelle zwischen technischen Aspekten, weltlichen Geschichten
sse
und täglichen Erinnerungen.
l Pa
de
Castiglion Fosco Pietrafitta
Via
Macereto Abb. dei Sette Frati
Cibottola
Eintritt mit reduziertem
Gaiche
Ticketpreis im Museo del Vetro
Greppolischieto
www.museodelvetropiegaro.it21
Events
FESTIVAL DEL VETRO II. Ausgabe 24.-27. Mai
Vier Tage widmen sich dem Handwerk und der Glaskunst, dem Design, der Literatur,
dem Theater, der Musik und der typischen Öno-Gastronomie. Ein reichhaltiges Programm
an Aktivitäten umfasst Seminare, Kurse, Workshops für Kinder und Workshops zu den
verschiedenen Glasverarbeitsungstechniken. Verschiedene Initiativen und Demonstrationen
werden stattfinden mit den wichtigsten italienischen und ausländischen Glasmuseen,
Kunstinstituten und führenden Unternehmen der Glasindustrie.
www.comune.piegaro.pg.it - www.museodelvetropiegaro.it
FESTIVAL INTERNAZIONALE GREEN MUSIC II. Ausgabe August
Nach dem Erfolg der ersten Edition im August findet die zweite Auflage des Festival
Internazionale Green Music statt, das von Maurizio Mastrini ins Leben gerufen wurde.
Junge Talente und etablierte Profis, Solisten und Instrumentalgruppen auf internationaler
Ebene werden Konzerte mit klassischer Musik, Jazz und zeitgenössischer klassischer
Musik an den eindrucksvollsten, charakteristischsten und ungewöhnlichsten Orten in der
Gegend geben.
www.festivalinternazionalegreenmusic.com - www.comune.piegaro.pg.it
MANGIABEVILONGA VALNESTORE XV. Ausgabe
Zweiter Sonntag im September
Zehn Kilometer an Kunst-, Kultur- und Landschaftsschönheiten, die sich auf dem Gebiet
von Piegaro entlang der Wanderwege “Mangiabevilonga Valnestore” zeigen. Zurück zu
den üblichen Treffen bei der Veranstaltung, das die Leidenschaft fürs Trekking mit der
eines guten Essens verbindet. Auf dem gewählten Pfad kann man die kulinarischen
Köstlichkeiten probieren, zusammen mit einem Besuch der verborgenen Schätze des
Valnestore.
www.comune.piegaro.pg.it
L’OPERA DEI VETRAI erstes Wochenende im Oktober
Jedes Jahr, in Verbindung mit der Sagra della Castagna (Kastanienfest) in Piegaro, neben
der Möglichkeit die typischen Produkte der Gegend zu probieren, sind im Glasmuseum die
wichtigsten italienischen und ausländischen Meister des Glases anzufinden, die sich an
die Arbeit machen und zeigen, wie eine Glasarbeit durch die verschiedensten Techniken
erzeugt wird. Blasen, Flamme, Ofen, Tiffany, Gravur, Glasfusion. In den zwei Tagen:
Workshops und Ausstellung von Glasarbeiten.
www.museodelvetropiegaro.it - www.comune.piegaro.pg.it22
TUORO sul Trasimeno
Tuoro liegt an der Nordseite des Trasimeno, nahe der Grenze zwischen Umbrien und der Toskana.
Auf seinem Gebiet wurden 4 Routen geschaffen, die die Geschichte und Kunst der Gemeinde umfassen.
Der historisch-archäologische Themenweg der Schlacht durchquert die Landschaft, die einst
Schauplatz des Zusammenstoßes zwischen den Römern und Karthagern war. Es gibt 12 Rastplätze mit
Schautafeln und Beschriftungen in 4 Sprachen, auf denen die Geschichte des Zusammenstoßes erzählt
wird, und vor kurzem mit der Fertigstellung des Museo di Annibale al Trasimeno (1) vervollständig
wurde, ein Beispiel für angewandte Multimedia. Dann gibt es den naturalistischen Themenweg, der
die schönen Wälder durchquert und zum Torre di Vernazzano (2) führt, der sich dem Betrachter in
einer Schieflage von 14% Neigung zeigt. Der “Campo del Sole” (3) ist eine Architekturansammlung
aus 27 Steinskulpturen, die in einem monumentalen Park am Seeufer geschaffen wurde und zu sehen
ist. Schließlich der Themenweg auf der Isola Maggiore: es ist auf der kleinen Seeinsel wie eine Reise
zwischen der Geschichte der Franziskaner und der Renaissance, ohne die wichtige Gegenwart der
Häkelspitzen-Kunst zu vernachlässigen. Es umfasst wichtige Baudenkmäler wie die prächtige, mit
Fresken geschmückte Kirche des Hl. Erzengels Michael, das Dokumentationszentrum auf der Insel
und das Museo del Merletto (4) (Häkellspitzen-Museum), das echte und wahre Perlen der Kunst
im sogenannten “Punto Irlanda” darstellt. Feine Spitze, Braut- und Taufkleider und viel Leidenschaft.
www.tuoro.movimentolento.it/it/map/wrap/ Museo di Annibale al Trasimeno
Das Museum zeigt die interessantesten
Neugikeiten zur Schlacht am Trasimeno auf
Piazzetta del historisch-archäologischer, geologischer
Rondò
und geografischer Ebene, stützend auf
fortschrittliche, methodische und multimediale
rta
Anwendungsmethoden. Genauer gesagt,
to
a
Ri sind diesbezügliche Erkenntnisse zur
Vi
archäologischen Karte des nordöstlichen
Territoriums vom Trasimeno aufgezeigt,
Via Forn
zusammen mit den Haupttheorien des
Zusammenstoßes, sowie über die großen
llo e
Via Schlachten des zweiten Punischen Krieges.
Co
ns
ole
Fla
mi
nio
Sanguineto
Vernazzano
Pischiello
tta
afi
Punta Navaccia
r
P iet
Borghetto
Via
4 Isola Maggiore
www.annibalealtrasimeno.com23 2
Events INFIORATA DEL CORPUS DOMINI 2.-3. Juni
Natur und Kultur treffen sich in Tuoro sul Trasimeno, um die Infiorita des Corpus Domini zu
beleben. Am Sonntag, den 3. Juni ist ein Farbenspiel zu sehen, das sich in einem weichen
Teppich aus Blumen und Kräutern in den Straßen des Ortes zeigt, die abgeschnitten
werden von den üppigen Berghügeln, die diesen historischen Borgo umarmen. Die
Tradition der Infiorita hält einen alten Brauch lebendig, der auch nach wie vor bei den
neuen Generationen immer präsent ist.
www.prolocotuorosultrasimeno.it
MOON IN JUNE Isola Maggiore 22.-23. Juni
Die zauberhaften Sonnenuntergänge des Lago Trasimeno sind wieder das Ambiente der
Musikshow “Moon in June”. Das Festival, 2015 nach dem Ableben des Promoter Sergio
Piazzoli entstanden, kehrt mit seiner Melodie in die wunderschöne Szenerie der Isolo
Maggiore zurück. Das Programm sieht zwei Abende ab 18 Uhr vor, dann mit der Musik und
dem Können von professionelen Profis, mit einzigartigen und absolut einmaligen Events.
www.prolocotuorosultrasimeno.it
FERRAGOSTO TOREGGIANO Juli-August
Die alte Geschichte von Tuoro erwacht wieder zum Leben.Von Ende Juli bis 15. August,
zwischen dem Lido von Tuoro, dem Park “Il Sodo” und dem historischen Zentrum, kehrt
Ferragosto Toreggiano auf die Bühne zurück: eines der interessantesten Ereignisse des
Sommers am Trasimeno. Theaterveranstaltungen, Animationen, Paraden, Gedenkfeiern,
Spiele und Verkostungen werden die Bräuche und Kostüme der römischen und karthagischen
Zivilisation wiederbeleben. Eine Reise in die Zeit des Zweiten Punischen Krieges.
www.prolocotuorosultrasimeno.it
PICCOLO FESTIVAL DEL RONDÒ
Zweite Hälfte August
Auf der eindrucksvollen Piazetta del Rondò kehrt der jährliche Wettbewerb der klassischen
Musik und das Theater “Piccolo Festival del Rondò” in die Szene zurück. Die Musik und
die Show erwarten Sie um 21 Uhr in dem zauberhaften Szenarium der Piazetta, die vom
historischen Zentrum des Ortes rundum auf den See blickt dank der großen Terrasse,
woher auch ihr Namen herrührt. Kammermusik, lyrische und symphonische Musik mit
einigen Jazz- und Blues-Intermezzi für die raffiniertesten “Musicofili”.
www.prolocotuorosultrasimeno.it24
Veranstaltungen der Gegend
STRASIMENO
Castiglione del Lago - 4. März
Der Strasimeno ist der Ultra-Marathon des Parco del Trasimeno
mit einer Länge von 58km (Profis und Amateure), der entlang
des Ufers des Lago Trasimenoverläuft, mit Start und Ziel in
Castiglione del Lago. Die wachsende Zahl der Teilnehmer Jahr
für Jahr zeigt, daß es ein sportliches Großereignis inzwischen
geworden ist. Es repräsentiert auch die erste “Ultra”Veranstaltung
der Saison auf der Straße und in Italien, und ist ein Symbol für
den Beginn der touristischen Saison für diese Region, die seit eh
und je die gekennzeichnet ist durch die Gastfreundschaft seiner
Bewohner.
www.podismo.it
TRASIMENO BLUES FESTIVAL
Ende Juli - Anfang August
Die freudige und fesselnde Atmosphäre des Blues verzaubert den
Trasimeno mit einem der wichtigsten Festivals seiner Art in Italien.
Die Karawane des Blues kommt auf ihrer Reise vom Mississippi
nach Mali auch zu den bezaubernden Dörfern rund um den See,
mit Konzerten von der Agenddämmerung bis zum Morgengrauen,
bei denen abwechselnd zahlreiche Stars des internationalen Blues
zu sehen und zu hören sein werden. Ein Festival, das reich ist an
“Kontaminationen”, ganz im Zeichen von Suche und Innovation,
zusammen mit einer Reihe von Nebenveranstaltungen, kulturellen
und önogastronomischen, die das Publikum in einem Geiste des
Friedens und der Harmonie auf Entdeckung der Gegend führt.
www.trasimenoblues.it25 FESTE DELL’OLIO, ZAFFERANO E AROMI AUTUNNALI 20. Oktober - 9. Dezember Geschmacksrichtungen, Düfte, Verkostungen und Besuche an Orten, die reich an Geschichte, Kunst und Kultur sind. Wiederentdeckung alter Aromen zwischen dem See, den grünen Berghügeln und den alten Dörfern, wo “Slow Living” eine bewährte Wirklichkeit ist. Es beginnt im Oktober mit “Zafferiamo” in Città della Pieve und “Pan’Olio” in Panicale. Mit Le Feste dell’Olio geht es weiter in den Monaten November und Dezember in Castiglione del Lago, in Passignano sul Trasimeno mit “OliAMO”, Paciano, Tuoro sul Trasimeno, Magione mit “Olivagando”, Piegaro mit “Oli Piegaresi” und Città della Pieve mit “Pievolissima”.
PORTE APERTE AL TRASIMENO
Übernachtungen
und kostenlose
Veranstaltungen
www.porteapertealtrasimeno.it
porteaperte@lagotrasimeno.net
6.-13. Mai 11.-13. Mai
Buchen Sie 7 Nächte zum Preis von 4 Buchen Sie 2 Nächte zum Preis von 1201 8
NE W S
“TRASIMENO CITY” BUS
Tuoro sul
Terontola Trasimeno
Vernazzano
SIEN Firenze
AK Passignano
m. 7 Perugia
#yestrasimeno
Ancona
2 sul Trasimeno Castel Rigone
#porteapertealtrasimeno Borghetto
ROMA
Isola Minore
Isola Maggiore Torricella
Monte del Lago
Magione PE
R UGI
A-A
SSI
FIREN
Pozzuolo SI
Castiglione del Lago
San Feliciano
Z
E Km
Isola Polvese
San Savino
.120
Gioiella
Sant’Arcangelo
Sanfatucchio Panicarola Agello
Porto
Vaiano Macchie Mugnano
Villastrada
Fontignano
Panicale
Chiusi
Moiano
Paciano Empfang und typische Produkte
Tavernelle
GREEN TOUR 3h
Mini - Kreuzfahrt
BLUE TOUR 1h 30 Piegaro
Città della Pieve
Trekking mit Wanderführer
ROM
Historische Kulturpfade
AK
Informationen und Reservierungen in den Dörfern
m.1
Blue und Green tour
45
+39 3319145230 Green Tour
porteaperte@lagotrasimeno.net Blue Tour
Salci28
Land der etruskisch-römischen Zivilisation
Seit der Antike befand sich der Trasimeno im Zentrum der historischen Ereignisse Italiens aufgrund
seiner strategischen Lage zwischen Florenz und Rom. Zauberhafte Ausblicke entstehen aus dem
harmonischen Zusammenspiel zwischen den grünen Hügeln und der ehemaligen Präsenz großer
Zivilisationen, die dieses Stückchen Erde so belebt haben. Ein Beispiel dafür sind die Etrusker, die
den Trasimeno als Scharnier zwischen den großen Dodecapoli von Cortona, Perugia und Chuisi
betrachteten, und das Gebiet daher von Streusiedlungen charakterisiert war, von denen ein Zeugnis
verblieben ist in Urnen, in Berghütten und in einigen Kirchen, die aller Wahrscheinlichkeit nach direkt
in der Nähe der etruskischen Heiligtümer entstanden. Von besonderer Bedeutung ist die Entdeckung
eines etruskischen Grabes im Oktober 2015 im Ortsteil San Donnino (Città della Pieve). Eine Un-
tersuchung der Typologie der beiden Sarkophage (die intakte Skelette enthalten) und von drei Urnen
ergab, daß man davon ausgehen kann, daß die Datierung zwischen der Mitte des IV. Jahrhundert
v.Chr. bis zur Mitte des III. Jahrhundert v.Chr. wohl liegt. Die Funde sind im Diözösanmuseum Santa
Maria dei Servi exponiert.
Museo dell’Accademia Etrusca Cortona (Arezzo) Tel. +39 0575637235
“Antiquarium” Palazzo della Corgna Castiglione del Lago Tel. +39 075951099
Museo Civicio Diocesano Santa Maria dei Servi Città della Pieve Tel. +39 0578298840
Museo Archeologico Corciano (Perugia) Tel. +39 0755188255
Museo Archeologico Nazionale dell’Umbria Perugia Tel. +39 0755727141
“I luoghi della Perugia Etrusca” Ponte San Giovanni Tel. +39 0755736458
Cortona
Corciano
LAGO TRASIMENO
Castiglione del Lago
Perugia
Ponte San Giovanni
Città della Pieve29
Corgnesco-Route
Anlässlich der Feierlichkeiten zum 500. Jahrestag der Geburt von Ascanio (1516-1571) und
Fulvio della Corgna (1517-1583) ergibt sich die natürliche Notwendigkeit, die historische und
kulturelle Identität wiederzuentdecken, die das gesamte Gebiet des Trasimeno ausmacht. Die
Wiederentdeckung und Wertschätzung des kulturellen Erbes ist von großem Wert und von großem
Interesse, das auch Orte, Palazzi, alte Häuser, Kirchen und Schlösser einschließt.
Abbazia dei Sette Frati XI. Jahrhundert - Pietrafitta - Piegaro
In romanischen Stil, restauriert von Cardinale Fulvio della Corgna
Torre di Vernazzano XI. Jahrhundert - Vernazzano - Tuoro sul Trasimeno
Montecolognola XII. Jahrhundert - Magione
Madonna dell’Oliveto XVI. Jahrhundert - Passignano sul Trasimeno
Cardinale Fulvio della Corgna
Palazzo della Corgna XVI. Jahrhundert - Castiglione del Lago
Residenz der della Corgna, die von 1563 bis 1647 regierten
Palazzo della Corgna XVI. Jahrhundert - Città della Pieve
auf Geheiß vom Marchese Ascanio della Corgna gebaut
Villa Colle del Cardinale XVI. Jahrhundert, Mantignana - Corciano
von Cardinale Fulvio della Corgna gebaut
Madonna della Stella XVI. Jahrhundert - Paciano
Santuario della Madonna di Mongiovino XVI. Jahrhundert - Mongiovino - Panicale
Vernazzano
Tuoro s.T.
Passignano s.T.
Montecolognola Mantignana
LAGO TRASIMENO
Magione
Castiglione del Lago
Perugia
Panicale
Mongiovino
Paciano Pietrafitta
Tavernelle
Piegaro
Città della Pieve30
Land der Großen Persönlichkeiten
217 a.C. 1182 - 1226 1182 1252 1247 - 1297 1450 - 1523
ANNIBALE (247 v.Chr. - 183 v.Chr.) SAN FRANCESCO Fra’ GIOVANNI da PIAN del CARPINE SANTA MARGHERITA PIETRO VANNUCCI “IL PERUGINO”
Karthagischer Feldherr, von einigen als “der Gründer des Ordens, der seinen Namen Geboren in Magione, war er einer der er- Geboren 1247 in Laviano (Castiglione Pietro Vannucci, genannt “Il Perugino”,
größte General der Antike” genannt. Wenn trägt. Der Trasimeno kann sich ideal sten Anhänger des Heiligen Franziskus. del Lago), war Santa Margherita eine Frau gilt als der bekannteste italienische Ma-
man sich Tuoro sul Trasimeno annähert, er- als Zentrum einer Route bezeichnen, Entdecker und Missionar, wurde vom von unvergleicher innerer Kraft, genug um ler seiner Zeit. Er war unter anderem der
kennt man sofort, daß Hannibal die Intuition der die “Orte und Plätze des Heiligen Heiligen durch ganz Europa geschickt, als das “dritte Licht” der Franziskaner Meister Raffaels. Er stammt aus Città della
gehabt haben muß, diesen als einen idea- Franziskus” verbindet. Von Assisi - Santa um den Franziskanerorden zu verbreiten. betrachtet zu werden. Nach traurigen Pieve, wobei seine Werke in den wichtig-
len Ort zu identifizieren für einen Hinterhalt, Maria degli Angeli, um in der Toskana In der Geschichte macht er sich auf zu Schicksalsschlägen stabilisierte sie sich sten Museen der Welt zu finden sind. In
von dem aus er die Truppen des römischen zum Santuario della Verna (Arezzo) und einer langen und gefährlichen Reise bis während ihrer Zeit in Cortona und wurde Città della Pieve befindet sich u.a. das
Konsuls Caio Flaminio Nepote angreifen zum Convento delle Celle (Cortona) zu zur heutigen Mongolei, mit der er einige Franziskaner-Terziarin (weibl. Mitglieder Gemälde“Die Anbetung der Könige” , eine
konnte, was man als “Die Schlacht am gelangen. Auf seinen Wanderungen kam Jahre früher als Marco Polo im Jahre des Dritten Ordens der Franziskaner). Ihre Prozession der Ritter, die sich, in der von
Trasimenischen See” kennt, eine der bluti- der Heilige Franziskus im Jahre 1211 1245 konfrontiert war, um dem Großen Umwandlung zur “Novella Magdalena” Perugino ausgelegten Weise, in der wei-
gsten des zweiten Punischen Krieges. Es ist auf die Isola Maggiore für die Fastenzeit: Khan eine Friedensbotschaft vom Papst (zur “Zweiten Magdalena” - Zit. Benedikt ten Landschaft verliert, in der auch die
die Morgendämmerung des 24. Juni 217 Zur Erinnerung an ihn wurden dort eine zu überbringen. Von großer Bedeutung XVI) ereignete sich in der Nähe einer Ei- Präsenz des Lago Trasimeno erkennbar
v.Chr., als inerhalb von drei Stunden etwa Kirche und ein Kloster auf einem Felsen ist die Historia Mongalorum, dieser au- che, wo sie “ihre wahre Reue” fand, im Or- ist. In Panicale gibt es stattdessen ”Das
fünzehntausend Römer im Kampf getötet gebaut, die immer noch vorhanden sind; ßergewöhnliche Bericht, den er selbst tsteil I Giorgi (Castiglione del Lago). Sie Martyrium des Heiligen Sebastian”, eine
wurden. In Tuoro ist die Erinnerung an die es wird gesagt, daß es seine Fußstapfen von der Rückkehr der Reise schrieb. Das wurde Friedensstifterin bei Streitigkeiten Darstellung des Heiligen in Ekstase, der
Schlacht lebendig gehalten worden, nicht sind. In der Nähe von Castel Rigone Gemälde befindet sich im Raum des zwischen den ortsansässigen Ghibellinen die Pfeile empfängt mit Blick auf Got-
nur durch einen faszinierenden und sehr stattdessen, als Bestimmungsort der An- Consiglio Comunale und kann während und Guelfen, auch hat sich ihr Leben von tes Segen. Umstritten bei Königen und
interessanten Rundweg. Erhalten ist er nicht betung, gibt es einen großen Stein, von der Öffnungszeiten im Sitz der Gemein- nun an ganz den Bedürftigen zugewandt großen Herren, war Perugino der Initia-
allein im archäologischen Sinne, sondern dem die Tradition sagt, daß er das Bett deverwaltung besichtigt werden. und sie gründete eine Bruderschaft für die tor einer neuen Art von Malerei mit seiner
auch landschaftsbaulich. des Heiligen gewesen sein muß. Pflege der Armen und Kranken. Reinheit der Form und Farben voller Licht.
Tuoro sul Trasimeno Isola Maggiore +39 0758254233 Magione +39 0758477072 Laviano - I Giorgi +39 3202759436 Città della Pieve +39 0578298840
www.prolocotuorosultrasimeno.it (Tuoro sul Trasimeno) www.comune.magione.pg.it (Castiglione del Lago) Panicale +39 075837433
(Besichtigungen auf Anmeldung)Sie können auch lesen
