NUMMER 3 | MÄRZ 2021 - Groß Borstel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NUMMER 3 | MÄRZ 2021
103. Jahrgang
5.600 Exemplare
Redaktionsschluss: 10. des Monats
www.grossborstel.de
Ein Eisvogel an der Tarpenbek | Foto. Michael Rudolph
DEROBOTE+
HR
IM OTEEN
DER B
ELESE 5
VORGHE SE
IT
SIE
„GEWOHNTES VERTRAUEN, MIT NEUEM GESICHT“ EDITORIAL
Liebe Borsteler,
der Februar hat uns dann doch noch den der Menschen und Lieferketten, die unser
Winter gebracht: Schnee, klirrende Kälte, Wirtschaftsmodell am Laufen halten.
Sonne und knallblauen Himmel! An man-
Eine zweite weltweite Bedrohung, gegen
chen Tagen war es wie im Skiurlaub, in den
die es allerdings keine Impfung geben wird,
wir aber dieses Jahr nicht fahren werden/
ist der Klimawandel, der im Moment etwas
sollen/wollen!
hinter der Fokussierung auf Corona aus dem
Toll, dass es den 1. Stadtteilbeirat am 25. Feb- Blickpunkt gerät. Auf die Frage des Hambur-
ruar gab – natürlich per Videokonferenz, aber ger Abendblatts, ob sie angesichts der Bedro-
jeder, der ein Smartphone, ein Tablet oder ei- hung des Klimawandels nicht verzweifele,
nen PC hat, konnte dadurch teilnehmen. Da sagte die Klimaaktivistin Luisa Neubauer:
der Redaktionsschluss des Boten deutlich vor „Es gibt keinen Grund zu verzweifeln, wenn
dem 25. 02. lag, werden wir in unserem Pod- man sich anguckt, was die Menschen in den
DR. KARIN KREMEIER JULIA WARMBIER DR. JOHANNES WIRTH M.SC. cast „Der Bote im Ohr“ ab 1. März über den vergangenen Jahrhunderten geschafft haben
Beirat berichten für die, die nicht dabei sein – Dinge, die für unmöglich gehalten wurden.
konnten. Wir müssen uns ein Beispiel an Menschen
SEIT 01.12.2020 HAT DR. WIRTH DAS ZENTRUM FÜR ZAHNMEDIZIN ÜBERNOMMEN.
WIR FREUEN UNS AUF SIE! nehmen, die damals gesagt haben: Ihr denkt,
Nach der traurigen Meldung, dass die ABC-
BORSTELER CHAUSSEE 111 | 22453 HAMBURG dass Frauen nicht wählen dürfen? Schwarze
Apotheke zum 31. Januar 2021 ihre Pforten für
TELEFON: 040 60 08 83 60 nicht mit Weißen in einem Bus fahren dür-
uns geschlossen hat, gibt es jetzt eine weitere
WWW.WIRTH-ZAHNAERZTE.DE fen? Wir zeigen Euch, wie das geht. Wir müs-
Nachricht über eine Groß Borsteler Institu-
sen uns hinter einer großen Idee von einem
tion, die zumindest sehr gemischte Gefühle
besseren Morgen versammeln.“
auslöst: Die Fleischerei Günther zieht um!
Inh.: Nicole Johannsen Vieles ganz neu denken – dazu zwingen uns
Sanitär- und Heizungsbaumeisterin Okay, sie zieht nicht ganz weit weg. Nicht in
Klimawandel und Corona gleichermaßen. So
die Hafen City oder nach Volksdorf, wo man
ist das Leben. So war und ist die Geschichte
sie hinzulocken wollte. Aber immerhin weg
PLANUNG · BERATUNG · REPARATUR · NEUANLAGE der Menschheit. Zeigen wir, dass es geht.
aus dem Borsteler Bogen in die Papenreye Nr.
• Klempnerei, Gas, Wasser • Brennwert, Heizung 4. Warum? Das hat Stefan Günther uns mit
Herzlich Ihre Ulrike Zeising
• Dach, Wartung • barrierefreie Bäder eineinhalb weinenden und einem halben la-
chenden Auge erzählt. Uwe Schröder hat es
553 73 22 Fax: 553 19 54 aufgeschrieben auf Seite 38.
Brückwiesenstr. 32
Werkstatt: Und auch sonst: Veränderung überall! Die
Borsteler Chaussee 128 service@sanitaer-fleck.de www.sanitaer-fleck.de Corona-Pandemie hat sich in der ganzen
Welt verbreitet und bedroht die Menschen in
jedem entlegenen Zipfel der Erde. Weil unse-
re Welt global vernetzt ist durch die Mobilität
Haltung fängt im Kopf an!
Sie haben Schmerzen? Wir behandeln Sie ganzheitlich.
Wir helfen bei Rückenschmerzen, auch mit Themen wie
Kopfschmerzen und Migräne, Burnout und Depression
kennen wir uns aus.
FRISEUR HECKROTH
Probleme im Kiefer (CMD) oder Schwindel? Schulter-, Bauch-
und Brust- sowie Knie-, Nacken- oder Handgelenkschmerzen?
Borsteler Chaussee 156 · 22453 Hamburg
Wir suchen nach der Ursache und behandeln Sie gezielt. Chiropraktik Hamburg Nord
Telefon 040 / 46 48 17
Papenreye 22 | 22453 Hamburg
info@chiropraktik-hamburg-nord.de | www.chiropraktik-hamburg-nord.de Tel.: +49 40 236 246 79 info@friseur-heckroth.de www.friseur-heckroth.de
4 5
BUCHVERLOSUNG WEGEN CORONA:
JEDE BUCHVORSTELLUNG IST EIN GEWINN
KEINE MITGLIEDER-
DER BOTE DER BOTE
BÜCH
WIN
ER
NEN-
GE ODER PEOIBSETN.
MAIL E SCHR
VERSAMMLUNG
JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG UND
IM OHR
UNSER PODCAST FÜR GROSS BORSTEL …
VORGELESEN
KART
IS 1 5.03.
Die Buchtipps kommen diesmal B WAHLEN MÜSSEN VERSCHOBEN WERDEN
Die Seen waren zugefroren, Hamburgs Vo- Die Themen diesmal: „Fitness in Zeiten von
von der Vorsitzenden des Kommunalvereins, Corona wird uns die nächsten Monate gelwelt suchte sich einen neuen Ausflugs- Corona“, „Groß Borstels Sternwarte“, „Neu-
Ulrike Zeising. (siehe Seite 42). zu vielen Einschränkungen zwingen. Das ort: die Tarpenbek. Hier trafen wir Michael start bei Fleischerei Günther“, „Der Eisvogel
Corona-geplagt halten viele kleine Buchläden heißt: Wir werden weiterhin nicht wissen, Rudolph, der das schöne Titelfoto vom Eis- an der Tarpenbek“ und vieles mehr.
durch gegen die übermächtige Konkurrenz ob und wann wir unsere Mitgliederver- vogel vor die Linse bekam.
sammlungen und Veranstaltungen durch- Unser Dank gilt der Firma Auf Wellenlän-
von Amazon & Co. Besuchen Sie Ihren loka-
führen können. Unser neues Dauerthema RISE, Neues von ge, dem Podcast-Unternehmen von Patrick
len Buchhändler.
der Stadtteilentwicklung. Über das erste Tref- Thielen, der unsere Podcasts für Groß Borstel
Gewonnen haben diesmal Üblicherweise wählen wir im Februar die fen des Stadtteilbeirats zum RISE-Prozess dis- ehrenamtlich – für uns also kostenfrei – pro-
Helene Bosmann Hälfte des Vorstands neu. Aber in dieser Situ- kutierten Ulrike Zeising, Patrick Thielen und duziert. Danke Patrick!
Berit Schühlein ation hat der Vorstand beschlossen, die Jah- Uwe Schröder.
Katja Rudnick reshauptversammlung mit Vorstandswahlen Ebenfalls zu hören auf Spotify, Deezer, iTu-
2021 zu verschieben und erst im Juni statt- Der Bote im Ohr erscheint immer zum Mo- nes und podigee. Und am besten gleich abon-
Herzlichen Glückwunsch!
finden zu lassen. Wir hoffen sehr, dass wir bis natsanfang. Man kann ihn finden und abon- nieren.
Sie können sich Ihren Gewinn in der Buch- nieren auf Spotify, Deezer und iTunes sowie
dahin wieder verlässlicher planen können.
handlung Stories! (Straßenbahnring 17. 20251 Ulrike Zeising auf einigen anderen Kanälen. So auch auf
Hamburg abholen. podigee.de.
INHALT
6 Eisbär und Schneefee 31 Weiterhin gesucht: Hamburg Archiv
8 Neustart bei Fleischerei Günther 32 SoHo-Klinker-Optik |
12 Häuser, die Geschichten erzählen: Großes Bauvorhaben an der Deelböge
Die Groß Borsteler Sternwarte 34 Pilotinnen und Piloten gesucht
19 Cartoon von Kai Flemming 36 Neue Mitglieder | Beitrittserklärung
20 Persönlich gesehen: 37 Wichtige Rufnummern | Impressum Vogt-Wells-Str. 8-10
Bernd Höhne, Postzusteller 38 Buchtipps von Ulrike Zeising 22529 Hamburg-Lokstedt
22 Kleinanzeigen 39 Aus den Kirchengemeinden www.hoergeraete-lokstedt.de
23 Schmied sucht Schmiede 40 Leserbriefe
24 Fitness in Zeiten von Corona 42 Woche des Gedenkens: Termine
28 Der Eisvogel an der Tarpenbek
UNSER E L EI S T U N G EN
— Hörgeräte aller Hersteller
— Professionelle Höranalyse
— Spezialist für kleinste
„Im-Ohr-Geräte“
— Wartung und Reparatur
— Hausbesuche Vereinbaren Sie gern einen
— Modernste App-Steuerung Termin. Wir freuen uns auf Sie!
Kickboxen Jugendtraining Lil‘ Dragon
Personal Training Fitnessboxen Kinderkampfsport ab 5 Jahren — Tinnitus-Beratung uvm.
040 35 71 55 55
White Collar Boxing Club Groß Borsteler Straße 25h • 22453 Hamburg info@hoergeraete-lokstedt.de
Infos und Anmeldung zum kostenlosen Probetraining unter : www.ichwillboxen.de • info@wcbc.de
6 7
DER EISBÄR UND
DIE SCHNEEFEE
SCHNEEFÄLLE IM FEBRUAR SORGTEN FÜR NETTEN BESUCH.
TankCenter KOMM KLAR
Bernd Tielemann
Groß Borstel Steuerberater
• Textilwaschanlage direktiv
steuerberatungsgesellschaft mbH
• Fahrzeug Innenreinigung DIESE SEITE IST Wir stellen zum nächstmöglichen Termin ein:
• Ölwechsel
MIT KOMM KLAR
GEPUTZT! · Bilanzbuchhalter/in in Vollzeit (40 Std.)
• Batterie- & Reifenservice Für alle Brillenträger die plötzlich im Nebel stehen! · Steuerfachangestellte/r oder Steuerfachwirt in Teilzeit (20-30 Std.)
Komm Klar - das Antibeschlagtuch aus Groß Borstel.
Ab sofort bei Lotto Groß Borstel „Giulios Kiosk“.
mit mindestens 2 Jahren Berufserfahrung. DATEV-Kenntnisse erforderlich.
TankCenter Groß Borstel Inh. Yavuz Özgen
Borsteler Chaussee 95 • 22453 Hamburg
Lokstedter Damm 7 · 22453 Hamburg · Tel.: +49 (40) 55 00 86 - 89 · Fax: +49 (40) 55 00 86 - 90
Bestellbar über: www.direktiv-steuerberatung.de · E-Mail: bt@direktiv-steuerberatung.de
Tel.: 040 / 51 72 35 • Fax: 040 / 511 97 16 www.komm-klar.net
8 9
Etwas Anderes – das ist, Ebenso verfährt die Flei-
was die Fleischerei Günther scherei Günther bei den
besonders macht. Sie arbei- Galloway-Rindern, die in der
ten beispielsweise mit einer Nähe von Glücksburg an der
Schweinezüchterin in Ha- Flensburger Förde frei auf-
selau (Wedeler Marsch), die wachsen, und wenn sie ge-
sich dem Tierwohl verpflichtet fühlt. schlachtet werden, keinen langen Trans-
port im Viehlaster zum allergünstigsten
Günther: „Mein Kompagnon Christian
Schlachtbetrieb über sich ergehen lassen
Döhler und ich sind dort immer wie-
müssen. Der Schlachtbetrieb für Günthers
der, sehen die Ferkel aufwachsen und
Rinder ist gerade einmal zwölf Kilometer
im Stroh herumtoben, und wenn dann
von der Weide entfernt. Das Tier erlebt
120 Kilo später so ein Tier geschlachtet
deutlich weniger Stress, die Fleischqualität
NEUSTART BEI
wird, dann sorge ich auch aus Respekt vor
ist entsprechend besser.
der Natur dafür, dass das Tier komplett bei
FLEISCHEREI GÜNTHER
uns verwertet wird.“ Man schmeckt den Un- „Und was ist neu beim Neustart?“, fragen
terschied. Tiere, die glücklich gelebt haben, wir den Fleischermeister. „Wir bauen auf
die sich bewegen können, liefern ein anderes 400 Quadratmetern in der Papenreye direkt
BETRIEB ZIEHT IN DIE PAPENREYE Fleisch als industriell hergestellte Ware. neben Staples eine gläserne Fleischerei. Die
„Ich bin seit vierzig Jahren in Groß Bors- wir unabhängig vom Mietvertrag einige Ent-
tel“, Fleischermeister Stefan Günther muss scheidungen treffen, die die Zukunftsfähig-
schlucken, als er von seiner Entscheidung keit des Betriebs verbessern sollen.“ Die alten
berichtet. „Die Umzugsentscheidung ist mir Räume waren zu klein, im hinteren Bereich
wirklich nicht leichtgefallen, das können auch sehr verwinkelt. Die Investitionen, die
Sie mir glauben!“ 1981 hatte Stefan Günther aufgrund neuer Vorschriften innerhalb der
bei Fleischermeister Hans Uhrlau in dessen nächsten drei Jahre getätigt werden müssten, Andrea Bosau
seit 1862 existierenden Betrieb die Lehre be- wären immens gewesen. Und größer wäre die Borsteler Chausee 36
gonnen, 1988 die Meisterprüfung abgelegt Verkaufsfläche dann auch nicht geworden. (gegenüber REWE)
und zwei Jahre darauf den Betrieb von Hans 22453 Hamburg
Die Fleischerei Günther verkauft neben dem
Uhrlau übernommen. Wir bieten Betreuung für Tel.: 040 / 82 31 56 46
sehr erfolgreich laufenden Fleischereige-
Krippe, Elementar und Vorschule Öffnungszeiten
„Ich bin der Familie Uhrlau außerordentlich schäft allein beim Mittagstisch täglich 300
Geöffnet von 6:00 - 18:00 Uhr Di. - Fr. 10:00 - 18:00 Uhr
dankbar, dass sie alle die Jahre zu mir gestan- Essen. „Die Leute kommen nicht nur aus der
Sa. 10:00 - 13:00 Uhr
den haben und mir meine Arbeit und meinen unmittelbaren Nachbarschaft, sie kommen Heselstücken 24 · 22453 Hamburg
Beruf hier ermöglicht haben.“ Stefan Günther von der Lufthansawerft, von Otto Wulff, die Kindertagesstätte Himmelsstürmer gGmbH Dienstag bis Donnerstag
hat nach wie vor ein sehr gutes Verhältnis nehmen teilweise weite Wege in Kauf, auch Tel.: 040 / 38 65 39 88 · FAX: 040 / 38 65 39 90 HAUSBESUCHE ! Mittagpause zwischen
zu seinen Vermietern. „Allerdings mussten um mal etwas Anderes zu essen.“ kita.himmelsstuermer@yahoo.de 12:00 - 13:00 Uhr
10 11
Kunden haben mehr Platz im Laden, wir ha- neuen Standort musste die Fleischerei mit dert diese Richtlinie nicht. Und auch unser
ben allein 35 Sitzplätze für den Mittagstisch, einem Schallschutzgutachten nachweisen, eigenes Verhalten sollten wir grundlegend
und hinter dem Tresen können sie die Pro- dass vom Betrieb in der Nacht nicht mehr überdenken, wenn wir über die Zentrums-
duktion live sehen, die nur mit einer Glas- als 35 dB(A) Lärm emittiert werden – nahe stärkung und die Ansiedlung neuer Betriebe
wand vom Verkaufsbereich getrennt ist.“ Zu- der Einflugschneise des Flughafens! in Groß Borstel nachdenken.
dem soll es Außenplätze geben, für schönes
Die Stadt der Viertelstunde, die Anne Hidal- Sehen wir es mal positiv: Fleischer Günther
Wetter in coronafreien Zeiten.
go in Paris verwirklichen will, die Stadt, in hat am neuen Standort seine eigene Pro-
Für die Stammkunden, die den weiten Weg der Einkauf, Arbeit, Freizeitstätten inner- duktion wieder. Seine spezielle, auf Qualität
zu Fuß oder mit dem Fahrrad nicht zu- halb einer viertel Stunde fußläufig erreicht ausgerichtete Philosophie wird uns erhalten
rücklegen können, und die auch kein Auto werden können, ist so natürlich nicht in bleiben und das mit einem verbreiterten
haben, will die Fleischerei Günther einen Groß Borstel zu verwirklichen. Die Bezirke Sortiment. Vielleicht gelingt es ihm, wenn
Lieferdienst mit zwei Elektrorollern organi- in Hamburg erhöhen die Daumenschrau- der Wochenmarkt in Groß Borstel tatsäch-
sieren. ben für Gewerbetreibende mit Auflagen lich vergrößert wird, einen Marktstand im
und beobachten gleichzeitig verwundert Zentrum bei Junge oder im Brödermanns-
Groß Borstels Zentrum verliert damit einen
den Fortzug von Einzelhandel und Gewerbe weg zu betreiben, wenn der Wochenmarkt
weiteren stark frequentierten Laden. Stefan
aus den Stadtteilen. Anwohner beschweren dahin verlegt wird.
Günther will seinen Kundenstamm natür-
sich wegen jeder gefühlten Kleinigkeit. Auch
lich behalten, ein Teil wird den weiten Weg Und wenn wir googlen und es genau neh-
wenn sie nicht im Recht sind: Den Gewerbe-
jedoch scheuen. Und sicher wird sich auch men, wie weit es denn nun wirklich ist: Von
betrieb nervt die zunehmende Unsicherheit
in Niendorf rumsprechen, dass sich an der Junge bis zum gegenwärtigen Standort im
in Wohn-Mischgebieten.
Papenreye einer von Hamburgs besten Flei- Christian Döhler Borsteler Bogen sind es zu Fuß 7 Minuten,
schereibetrieben niedergelassen hat. Die Bezirke haben zwar eine Richtlinie er- zum neuen Standort dann eben 22 Minuten.
lassen, nach der zur Zentrumsstärkung der Also eine viertel Stunde länger.
„Schon 2007 mussten wir unsere Produkti- (Hönig), Konditoreien (Horn) oder eben
Stadtteile die Ansiedlung von Supermärk-
on am Standort Borsteler Bogen einstellen Fleischereibetriebe (Günther) in der Nähe Uwe Schröder
ten an den Stadtteilrändern unzulässig ist.
und in eine befreundete Schlachterei aus- von Wohnungen angesiedelt sind. Die Ar-
Ein Abwandern von Kleingewerbe verhin-
lagern. Es hatte einfach zu viele Beschwer- beit beginnt sehr früh, es gibt Lärm durch
den gegeben.“ Immer häufiger wenden sich Lieferungen, die abgeladen werden müssen.
Mieter an die Behörden oder drohen gar Die Anforderungen an Schall- und sonstigen
mit Gerichtsverfahren, wenn Bäckereien Immissionsschutz sind erheblich. Auch am GIESE
RECHTSANWÄLTE
Hans J. Giese
• Fachanwalt für Erbrecht
• Zertifizierter
Testamentsvollstrecker (AGT)
• Praxis für Erb-
und Familienrecht
• Erbrecht, Testamentsvollstreckung
Unternehmensnachfolge
• Familien-, Unterhalts-,
Scheidungsrecht
Alexander Fuchs Dr. Jean Dibs-Laban Julia Gerstein-Thole Torben Fuchs
Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwältin Rechtsanwalt
Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwältin für
Kündigungsschutz Steuerrecht
Familienrecht
Bankenrecht
Anlegerrecht
Borsteler Chaussee 17-21
Arbeitsrecht
Immobilienrecht
Wirtschaftsrecht
Straf- und Ordnungs-
Ehescheidungen
Familienrecht
Kapitalmarktrecht 22453 Hamburg
widrigkeitenrecht Erbrecht, Mediation Tel.: 422 88 00 / Fax: 422 69 27
Bosteler Chaussee 47 | 22453 Hamburg | Telefon: 040 78 89 26 34 | Fax: 040 78 89 26 35 Internet: www.rechtsanwalt-giese.de
Mail: Kanzlei@FuchsRAe.de | www.FuchsRAe.de E-Mail: kanzlei@rechtsanwalt-giese.de
Kostenfreie Parkplätze finden Sie neben dem Bürogebäude auf dem Besucherparkplatz
12 13
13
Foto | Wikipedia
Auf dem Teppich von Bayeux (zwischen 1050 und 1100 gestickt) ist die Erscheinung des Kometen Halley vom 21. März 1066 verewigt.
Furchtsam zeigt eine Gruppe auf den „Stern“. Halley erscheint im Mittel alle 75,3 Jahre, das nächste Mal im Jahr 2061
In vergangenen Jahrhunderten sorgte das Brillenglasfernrohr. Es war der Beginn einer
Erscheinen von Kometen am Himmel stets einzigartigen Geschichte eines „Amateur-
für große Furcht, da man keine Erklärung astronoms“, der als Kometenforscher unter
für deren Erscheinen hatte. Sie wurde als den Astronomen Weltgeltung erlangte und
Boten für kommendes Unheil angesehen, sogar selbst einen Kometen entdeckte – von
für Seuchen, Sturmfluten oder Missernten. Groß Borstel aus.
Nachdem Astronomen den Wandel vom geo- Max Beyer wurde am 22. Oktober 1894 in
zentrischen zum heliozentrischen Weltbild Hamburg geboren. Nach seiner Schulausbil-
vollzogen hatten, legte sich die allgemeine dung wollte er eigentlich Schiffbau studieren.
Furcht etwas, wennschon Medien selbst in Doch der Erste Weltkrieg begann, und Beyer
HÄUSER, DIE GESCHICHTEN ERZÄHLEN
der neueren Zeit das Erscheinen eines Ko- wurde nach dem Abitur zum Militär einge-
meten am Himmel gerne zur Panikmache zogen und an die Westfront geschickt. Dort
DIE GROSS BORSTELER STERNWARTE zwecks Auflagensteigerung nutzen. wurde er 1915 verwundet. Nach seiner Entlas-
sung aus dem Kriegsdienst 1919 wurde Max
Als 1910 der Halley’sche Komet erneut er-
Beyer im Schnellverfahren zum Lehrer ausge-
schien, kündigten Hamburger Zeitungen
bildet. Es herrschte Lehrermangel.
den Weltuntergang an. Wenn der Komet
schon nicht auf der Erde einschlüge, dann Beyer unterrichtete an einer Hamburger
würden mindestens die giftigen Gase in sei- Sonderschule, studierte aber nebenher an der
nem Schweif beim Vorbeiflug jegliches Leben Universität Hamburg Mathematik, Physik
auf der Erde vernichten, war man sich in der und Astronomie, unter anderem bei Richard
Presse sicher. Schorr, der auch Leiter der Bergedorfer Stern-
warte war. Über Schorr kam Beyer mit ande-
Bei anderen sorgte das Erscheinen eines Ko-
ren Hamburger Astronomen in Verbindung,
meten aber durchaus für Begeisterung, zum
darunter Kasimir Graff, mit dem Beyer später
Beispiel beim 14-jährigen Max Beyer. Der
den Beyer-Graff-Sternenatlas veröffentlichte.
Junge liebte es, den Sternenhimmel zu be-
obachten und hatte dafür kein anderes opti- Beyer unternahm seine Sternenbeobachtun-
sches Werkzeug als ein Opernglas zur Verfü- gen mit einigen selbst gebauten Fernrohren
gung. Für die Beobachtung des Halley’schen vom Dachboden eines Hauses in Ottensen
Kometen baute er sich selber ein einfaches aus, wo er zur Miete wohnte. Der Hausbesit-
zer hatte ihm erlaubt, eine Öffnung ins Dach
Eine seltene Fotografie der Privatsternwarte am Lokstedter
Damm 11 in Groß Borstel. Datum der Aufnahme unbekannt. des Hauses zu schneiden, damit Beyer dort
14 15
Beyer hatte mit einer 160/800-mm-Astro-
kamera Sternenfelder fotografiert und dafür
insgesamt 400 Aufnahmen angefertigt. Am
5. März 1930 entwickelte Beyer Aufnahmen,
die er am 26. Februar geschossen hatte und
entdeckte bei der Betrachtung mit einer Lupe
einen nebelartigen Strich. Beyer vermutete
einen Kometen, wollte aber sicher sein.
Das Hamburger Wetter ließ erst am 11. März
wieder Beobachtungen auf einen klaren
Nachthimmel zu. Max Beyer lokalisierte sei-
nen Kometen am 12. März erneut, fotogra-
Risszeichnzung durch die Privatsternwarte W. Gummelt
fierte ihn und begutachtete seine Aufnahmen
mit seinen Fernrohren in den Nachthimmel
noch in der gleichen Nacht. Am Morgen des
schauen konnte. Im Umfeld der Bergedorfer
13. März meldete er seine Entdeckung per Te-
Sternwarte lernte Max Beyer auch Wilhelm
legramm an die astronomische Zentralstelle
Foto | Sammlung Hünsch Lüthen
Gummelt kennen, der das besaß, was Beyer
Foto | O. Larink Archiv Plate
in Kiel. Am Abend des gleichen Tages bestä-
sich mit seinem kleinen Lehrergehalt nicht
tigten die Sternwarten in Bergedorf und Mai-
leisten konnte: leistungsstarke Fernrohre.
land Beyers Entdeckung.
Wilhelm Gummelt war technischer Ober- Der Gummelt-Artrograph (160mm Öffnung/Brennweite 800mm)
mit dem Beyer die Aufnahmen der Sternenfelder anfertigte. Hartwig Lüthen et al. wiesen in einem Aufsatz
sekretär und wohnte in Groß Borstel am
über die Arbeiten von Max Beyer (Sternkieker
Lokstedter Damm 11. Zum Haus gehörte ein Die Aufnahmen vom 26.2. und 12.3.1930 sind erhalten geblieben,
der nebelartige Strich wurde als Komet identifiziert 1/2003) nach, dass Max Beyer bei seiner Ko-
größeres Grundstück, das an die Brückwie-
metenentdeckung das Glück zur Seite stand.
senstraße grenzte und auf dem sich auch ein
Bei seinen Berechnungen des veränderten
Gartenhaus befand. Hier hatte Gummelt eine
Standortes unterliefen ihm nämlich einige
private Sternwarte eingerichtet. 1926 nahm
Fehler, die sich aber gegenseitig aufhoben. So
Max Beyer die Einladung von Gummelt an,
befand sich der Komet bei der Neubeobach-
seine Geräte dauerhaft zu benutzen. Beyer
tung am 12. März tatsächlich in der Nähe der
zog nach Groß Borstel und bewohnte von
Stelle, wo Beyer ihn vermutete. Ein paar Tage
nun das Untergeschoss des Gartenhauses.
später hätte Beyer den Kometen wohl nicht
Max Beyer verfolgte mit seinen Beobachtun- wiedergefunden, da er eine andere Bahn ver-
gen ein Programm, bei dem er über einen folgte, als die von Beyer berechnete.
längeren Zeitraum sogenannte veränderliche
Wegen der großen Feuchtigkeit im
Sterne betrachtete, deren Helligkeitsschwan-
Gummelt’schen Gartenhaus und daraus re-
kungen aufzeichnete und notierte. Er stand
sultierenden starken gesundheitlichen Be-
dabei in engem brieflichen Austausch mit vie-
Foto | O. Larink Archiv Plate
Max Beyer um 1920 mit einem professionellen Fernrohr auf
len Astronomen in anderen Ländern. Wäh- dem Dach des Hauses (wahrscheinlich in Ottensen).
rend seiner Arbeiten entdeckte Max Beyer
Fotos | Sammlung Hünsch Lüthen
Unten sieht man Max Beyer am einem großen Refraktor in
einer Sternwarte (eventuell Sternwarte Bergedorf).
dann eher zufällig einen bis dato unbekann-
ten Kometen, der die Bezeichnung Beyer (C/ Seit 40 Jahren verstehen wir Hausverwaltung als umfassenden Service.
1930 E1 = 1930b = 1930 IV) erhielt.
Unsere Verwaltung entlastet Hauseigentümer von dem täglichen Bewirtschaf-
tungsaufwand und den damit verbundenen Arbeiten. Wir informieren regel-
Jochen Scherf, Tischlermeister mäßig über alle wichtigen Belange Ihres Objektes. Und wir sorgen dafür, die
Substanz kostenoptimiert zu erhalten.
Zusätzlich zur Verwaltung von Zinshäusern und Wohnungseigentümer-
HOMELINE gemeinschaften (WEG) erledigen wir die Baubetreuung bei Sanierung,
Schränke OFFICELINE Modernisierung und Wärmedämmung. Maklerleistungen werden bei Heide
Schrankwände Börse Tyborski von Kennern des Hamburger Immobilienmarktes bearbeitet.
Küchen Bank CREATIVLINE
Exklusiver Innenausbau: Badmöbel Büro Unikate Wir sind Ansprechpartner für Eigentümer, Vermieter und Mieter. Und zwar
für alle kaufmännischen und technischen Aufgaben und Fragen.
In der Masch 8 · 22453 Hamburg · Telefon: 553 74 25 · Fax: 553 75 76 Sie erreichen uns unter 040 / 58 25 30
www.scherf-moebeltischlerei.de · e-mail: j.scherf@scherf-moebeltischlerei.de Kollaustraße 196 | 22453 Hamburg | info@tyborski-immobilien.de | www.tyborski-immobilien.de
16 17
schwerden verließ Max Beyer 1932 seinen
Beobachtungssitz in der Groß Borsteler
Sternwarte. Er zog nach Hamburg Hamm
UNTERHALTSAM:
und richtete sich dort wieder eine Dachstern- Kometenangst in der Karikatur
warte ein. Nach der Machtübernahme durch
Die Angst vor einem Weltuntergang war
die Nationalsozialisten geriet Max Beyer ins
ein willkommenes Thema für die Karika-
Fadenkreuz der Gestapo, nachdem diese an
turisten. Allerhand abstruse Ideen, wie z.B.
ihn gerichtete codierte Beobachtungen von
eine Flucht zum Mond mit einem Luftbal-
russischen Astronomen abgefangen hatte.
lon, wurden verwurstet, wie hier auf einer
Man verdächtigte ihn der Spionage. Nach Be- Art Anzeige. Auf der „Einladung zur Ab-
ginn des Zweiten Weltkrieges wurde er zum schiedskneipe“ sind die kleingeistigen Lö-
Marineobservatorium eingezogen und mit sungsansätze (Saufen, Kissen auf den Kopf,
Gezeitenberechnungen beauftragt. Später unter den Tisch) sehr schön dargestellt.
Foto | O. Larink Archiv Plate
gehörte er zu einem Minenräumkommando
und wurde nach Kriegsende im Rang eines
Korvettenkapitäns entlassen. Max Beyer war
auch nach dem Krieg fast bis zu seinem Tod HÄUSER UND GESCHICHTEN
1982 als Astronom aktiv und international an-
erkannt. Für seine Arbeiten erhielt er zahlrei- In Groß Borstel gibt es noch viele Häuser,
che Auszeichnungen, unter anderem die Eh- an denen sich Geschichten ranken, viel-
rendoktorwürde der Hamburger Universität. leicht auch bei Ihrem Haus.
Der Artikel entstand mit Hinweisen und Falls Sie meinen, diese Geschichte sollte
freundlicher Unterstützung von Matthias erzählt werden, dann setzen Sie sich doch
Hünsch und Hartwig Lüthen von der frühe- mit mir in Verbindung:
ren Max-Beyer-Sternwarte, Hamburg. andreschulz@hamburg.de
Fotos | Privatsammlung
Schlichting
Bedachung u. Dachsanierung
Fliesen
Estrich • Dachrinnen-Reinigung
Wir behalten den Überblick über Ihre Finanzen und Steuern. • Dachbeschichtung
Trockenbau
• Dachreinigung
Sie gewinnen den Weitblick für unternehmerische und private Badsanierung • Schornsteinverkleidung
Entscheidungen. Hausmeisterservice in Naturschiefer
Vermittlung • • Malerarbeiten
Steuerliche Beratungsdienstleistungen für mittelständische Unternehmen, Beratung • Verkauf
!
gewerbliche und freiberufliche Unternehmer, Vereine und Privatpersonen. Termine frei 3 73 630
Waterloostraße 31 22769 Hamburg
( (0 4 0 ) 3 3
Telefon: 040 – 29 89 16 20
THIELSEN + PARTNER | Steuerberatungsgesellschaft Mobil: 0176 – 64 25 31 52
Hudtwalckerstraße 11 Telefon: +49 (0)40 28 41 92-0 fliesen-juergens@mail.de info@schlichtingbedachung.de
22299 Hamburg kanzlei@thielsen-partner.de www.thielsen-partner.de www.fliesen-juergens.de www.schlichtingbedachung.de
18 19
Ostern
Catering
Borsteler Bogen 1, 22453 Hamburg, Tel. : 57146144
Wir halten für Sie bereit:
- Salz-Wiesen Lamm: Keule, Karree, Schulter
- Lammfilet und Lammlachse
- Merguez (Lammbratwurst)
- Alles vom Haselauer Landschwein
- Rindfleisch aus eigener Zerlegung
zum Beispiel vom Limosin oder Charolais Rind
- Auf Bestellung fertig gebratenes:
Lammkeulen mit Rosmarin-Rotwein-Sauce,
Lammragout mit Thymiansauce,
- Boeuf Bourguignon und Rouladen
- Und natürlich unser berühmtes Angebot Manuelle Therapie, Osteopathie, Physiotherapie, Kinesiotaping,
an Grillspezialitäten und Grillwürstchen KG Neuro (nach Bobath und PNF), Manuelle Lymphdrainage.
Alle Kassen und privat • Termine nach Vereinbarung
… und vieles vieles mehr!
Lars Thörmer · Borsteler Chaussee 5 · 22453 Hamburg
Tel.: 040 / 55 77 36 43 · info@bodyworks-krankengymnastik.de
www.bodyworks-krankengymnastik.de
Wir nehmen Ihre Bestellung jetzt gerne entgegen.20 21
PERSÖNLICH GESEHEN Und das wollte ich auf keinen Fall. Meine El-
tern freuten sich dann auch sehr, als es mit
Bote: Oh, wie schön, hast du überhaupt
noch drei Wünsche für unsere Fee, wo dir
BERND HÖHNE (58), POSTZUSTELLER der Alternative Postbeamter gleich klappte. anscheinend doch schon so viele Wünsche
in Erfüllung gegangen sind?
Bote: Du hast gerade erzählt, dass das Ko-
Bote: Lieber Bernd, du bist nun schon seit chen dein Hobby ist. Was kochst du denn Bernd Höhne: Auf jeden Fall! Ich fange mal
40 Jahren hier bei uns in Groß Borstel Post- gern so nach Feierabend? mit meinem dritten Wunsch an. Ich wün-
zusteller und belieferst derzeit siebzehn sche mir wirklich ganz doll, dass der HSV
Bernd Höhne: Na ja, zum einen wurste ich
Straßen unseres Stadtteils mit Ansichtskar- endlich wieder aufsteigt. Das kann doch
in meiner Hobby-Küche ganz fleißig, dann
ten, Liebesbriefen, Rechnungen und Werbe- nicht sein, dass wir als Traditionsverein da
räuchere ich auch fleißig Fisch für meine
sendungen. Macht es dir immer noch Spaß? so in der 2. Liga ´rumdümpeln. Und ganz
Lieben, und außerdem verarbeite ich die
klar wünsche ich meinem Enkelkind, mei-
Bernd Höhne: Ja, das tut es. Aber ganz Eier meiner sieben Hühner zu diversen Spe-
nen drei Töchtern, aber auch mir weiterhin
ehrlich, es sind die Menschen hier, die die zialitäten. Im Sommer grille ich auch sehr
Gesundheit und dass die drei Mädels – trotz
schönen Lichtblicke in meinen Arbeitstag gern für meine Nachbarn genauso wie für
Pandemie – ihre Arbeitsplätze behalten kön-
zaubern. Ich erinnere mich immer gern an wohltätige Zwecke.
nen. Mein ganz großer Wunsch ist der nach
die vielen sehr besonderen Begegnungen Bote: Bleibt denn da überhaupt noch Zeit einer neuen Partnerin.
hier im Bezirk. So bin ich vor ein paar Jah- für deine drei Töchter?
ren einmal nach Feierabend nicht wie sonst Bote: Wir drücken kräftig die Daumen, lie-
in meine Wohnung nach Niendorf gefahren, Bernd Höhne: Doch, doch. Und in Zukunft ber Bernd, und bedanken uns für das beson-
sondern sofort zurück nach GroBo, um dort muss sogar noch mehr Zeit übrigbleiben, ich ders angenehme Gespräch mit dir!
für zwei Kinder einer Kundin von mir zu ko- werde nämlich sehr bald Opa.
Marion Liebermann
chen. Die musste nämlich ganz schnell zur
Geburt ihres dritten Kindes ins Kranken-
haus. KOSMETIK UND NAGELSTUDIO
Und in den 80er Jahren war es noch durch-
aus üblich, mit einigen – vor allem Kundin- • K LASSISCHE K OSMETIKBEHANDLUNG
MAREN BEHLA
nen – in der Weihnachtszeit gemeinsam
anzustoßen, und das auch nicht immer nur • F USSPFLEGE
mit heißen Adventstee. Das würde mir und
meinen Kollegen heute den Job kosten, aber • M ANICURE
schön war´s!
Bote: Das kann ich mir vorstellen! Konn- • H AARENTFERNUNG MIT W ARMWACHS
test du dir denn damals eigentlich unseren
Stadtteil als Zustellbezirk aussuchen? • W IMPERN UND A UGENBRAUEN FÄRBEN Wie gehen Sie durch die Pandemie? Ich lade
Sie herzlich ein zum Gedankenaustausch im
Bernd Höhne: Nein, aber wir konnten uns • G ESCHENKGUTSCHEINE Online-Workshop:
auf einige Stadtteile bewerben, und ich hatte „Mein Weg durch die Pandemie“
dann einfach echt Glück. 09. März, 16. März und 23. März 2021,
Foto: Christian Fraude jeweils von 18-19 Uhr, Kosten 19 € / Abend
Bote: Das Glück ist eben doch mit den
Tüchtigen, lieber Bernd! Aber wie ist es denn B O R S T E L E R C H A U S S E E 17 Interesse? Dann sehen wir uns!
Alle, die seit 1980 irgendwann mal in der 1. S t o c k ( ü b e r R E W E )
überhaupt dazu gekommen, dass du diesen Telefon: 57 20 13 61 oder
Brückwiesenstraße oder dem Lokstedter info@buelow-fischer.de
Beruf ergriffen hast? Weitere Infos unter:
Damm wohnten, immer noch wohnen oder T EL.: 4 4 0 0 4 4 www.buelow-fischer.de
gerade dort hingezogen sind, kennen Bernd Bernd Höhne: Also, eigentlich wollte ich
Höhne. Bernd fährt mit seinem Post-E-Bike gern Koch werden, das ist ja auch immer
nicht nur große Taschen mit langen Briefen,
kleinen Päckchen und den letzten verbliebe-
noch ein großes Hobby von mir, aber wäh-
rend des Schulpraktikums in der Küche
T ex t ilrein ig un g
Unsere Dienste für Sie: Öffnungszeiten:
nen Postkarten zu ihren Empfängern durch des Plaza Hotels am Dammtor merkte ich Mo - Fr: 08:00 - 19:00 Uhr
• Änderungsschneiderei • Lederreinigung
Groß Borstel, sondern verteilt auch noch schnell, dass ich mit dem Beruf meine HSV- • Bettwäsche • Teppichreinigung Sa: 09:00 - 14:00 Uhr
ein großes Paket Herzenswärme frei Haus Dauerkarte hätte auch gleich abgeben kön- • Tischdecken • Sofabezug-Reinigung Borsteler Chaussee 114
dazu. Fast undenkbar, dass er in ein paar nen. Die Abende und die Wochenenden sind • Heißmangel • Gardinenreinigung 22453 Hamburg
• Decken- & Kissenreinigung (Abnahme und Anbringung) Tel.: 040 - 607 969 13
Jahren damit aufhören möchte. ja als Koch die absoluten Kernarbeitszeiten.22 23
SCHMIED
SUCHT
Anzeigenannahme:
anzeigen@borsteler-bote.de | 040 553 70 75
Kleinanzeigen kosten 10 Euro für die ersten beiden Zeilen, 5 Euro für jede weitere Zeile
SCHMIEDE
(pro Zeile 50 Anschläge inkl. Leertasten).
Annahmeschluss ist jeweils am 10. für den folgenden Monat.
HANDWERKER WILL IN
ZU VEMIETEN: Sympath. Familie (2 Erw., 2 Ki. 18J + 12J) sucht GROSS BORSTEL BLEIBEN
Gewerbefläche 180 m2 in der Borsteler Chaussee dringend wg. Eigenbedarfsk. Haus/Whg (ab 4 Zi,
102 (Souterrain) nach Baufertigstellung ab Herbst ab 110 m2) z. Kauf/Miete in Gr. Borstel, Alsterdorf „Das war, als würde man mir ein Bein
2021 für Praxis/Büro zu vermieten. od. Lokstedt - info@studioernst.de
Telefon: 0177 5149363 weghauen“, meint Torsten Nitzsche,
Junge Familie sucht Haus mit Garten oder der Messerschmied. Er nimmt das
Junges Pärchen sucht Wohnung oder Haus zur Grundstück in Groß Borstel und Umgebung. Schreiben seines Gewerbevermieters
Altersvorsorge in Hamburg oder Umland. Gerne 5.000 EUR Vermittlungsprovision bei erfolgreichem in die Hand: Die Kündigung für die
auch renovierungsbedürftig, da handwerkliche Un- Kaufabschluss. Telefon 0162 – 935 35 86
terstützung in der Familie. 1000 EUR Belohnung hamburger-suchen-ein-haus@t-online.de Räume seiner Schmiede auf dem Strü-
bei erfolgreichem Kaufabschluss! Wir freuen uns über Ihre Hilfe! ver-Gelände, an der er sehr hängt und
Kontakt: 0162 – 732 44 32 in der er am liebsten für immer blei-
Einzel- oder Doppelgarage in Groß Borstel für
Ich suche eine Garage in Groß Borstel, gern in der einen Oldtimer gesucht. Telefon: 0177 – 553 44 99
ben würde.
Nähe von Warnckesweg zum Mieten oder Kaufen. „Geht aber nicht“, stellt er fest. „Das
info@arte-ag.com oder 0176 – 6324 6394
war uns allen hier ja klar, dass wir ir-
Ich suche eine 1-2 Zimmer-Wohnung in Groß gendwann raus müssen.“ Bekanntlich
Borstel als Zweitwohnung. Telefon: wächst Groß Borstel, und aus der alten
0172 – 43 35 101 oder Thielen@aufwellenlaenge.de“
Strüver-Fabrik wird das neue Woh-
nungsbauvorhaben Petersen Park.
Torsten Nitzsche sucht daher dringend
Räume für seine Schmiede.
„Es wäre schön, wenn sich jetzt die Ge-
werbevermieter angesprochen fühlten
und mir etwas anbieten können.“ Also
liebe Gewerberaumanbieter: Greifen
Sie zum Hörer oder tippen Sie eine E-
Mail. Es wäre schön, wenn unser Mes-
serschmied Torsten Nitzsche in Groß
Borstel bleiben könnte. Hier seine
Kontaktdaten 0170 476 06 64 und nitz-
sche@lieblingsmesser.hamburg
ZAHNARZTPRAXIS
Dr. L. Saki-Amirzada
° Parodontalbehandlung ° Prophylaxe-Behandlung
° Ästhetische Zahnheilkunde ° Bleaching
° Kinderbehandlung ° Endodontie unter Mikroskop
° CEREC CAD-CAM ° spezielle prothetische Versorgung
° Angst und schmerzfreiere ° aller Art inkl. Implantatsupra-
Behandlung unter Lachgas- konstruktion
sedierung
Barrierefreie Praxis
Terminvergabe nach Vereinbarung
Dr. Leila Saki-Amirzada
www.za
Borsteler Chaussee 17, 22453 HH
Tel. 040 - 51 61 12
hnarzt-grossborstel.de
mail@zahnarzt-grossborstel.de24 25
FITNESS IN ZEITEN vorher fast ausschließlich Physiotherapeuten
beschäftigte und somit die gestiegene Nach-
VON CORONA
frage bedienen konnte.
„Es ist klar“, berichtete Dirk Petersen, „un-
WIE KOMMEN DIE FITNESSSTUDIOS DURCH DIE KRISE? VON UWE SCHRÖDER sere Mitglieder merken nach kurzer Zeit,
ihnen fehlt etwas, wenn sie die Fitnesskurse
Im zweiten Lockdown mussten die Groß MEDALIFE
nicht mehr besuchen können.“ Zum Beispiel
Borsteler Fitnessstudios, wie viele andere
Medalife kommt zwar mit Verlusten, letztlich zeigten sich bei einigen Älteren schnell Symp-
Betriebe auch, erneut die Tore schließen.
aber noch glimpflich durch die Krise. Denn tome des coronabedingten Bewegungsman-
Eine kaufmännische Katastrophe bahnte
schon lange vor Corona, eigentlich seit dem gels. Viele waren gewohnt, ein oder zweimal
sich an. Lange kann kein privatwirtschaft-
Start im Borsteler Bogen, setzte das Unter- pro Woche Sport zu betreiben. Und einige
lich betriebenes Unternehmen durchhal-
nehmen von Dirk Petersen und Axel Ritter lassen sich bei entsprechenden Symptomen
ten, wenn von einem Tag auf dem anderen
besonderen Wert auf Medical Fitness. Neben dann Physiotherapie oder Massagen vom
die Einnahmen wegbrechen. Umsatz null,
den Mitgliedschaften der Fitnessstudio-Be- Arzt verschreiben. Andere wechselten von
aber die Kosten laufen weiter. Wie soll das
sucher lag der zweite Schwerpunkt des Bors- privat bezahlter Fitness zu privat bezahlten
auf Dauer gut gehen?
teler Betriebs bei den physiotherapeutischen therapeutischen Behandlungen. Und einige
Wir haben Medalife, die FYTT Location und Angeboten. Diese Abteilung durfte weiter neue Kunden kommen hinzu. „Die Isolation
den White Collar Boxing Club besucht, um betrieben werden, selbstverständlich unter durch Lockdown und Homeoffice, die Un-
zu erfahren, was sie während der Schließung Beachtung strenger hygienischer Auflagen. gewissheit und ständige Anspannung, das
unternommen haben und wie man auch in Zwar kündigten etwa 30 Prozent der Mit- erzeugt natürlich Probleme“, berichtet Axel
Zeiten von Corona und Homeoffice etwas für glieder im Fitnessbereich, gleichzeitig stieg Ritter. „Wir haben zunehmend Klienten mit
seine Fitness tun kann. aber die Nachfrage nach physiotherapeuti- Rücken- oder Verspannungssymptomen. De-
schen Leistungen. Gut, dass Medalife schon nen können wir helfen.“
Der Unterschied zu der Zeit vor dem Lock-
down ist in den Räumen von Medalife sicht-
bar: Waren früher die Geräte im Fitnessbe-
reich gut genutzt, ist es heute kein Problem,
die Abstandsregeln einzuhalten. Es ist also
noch Luft nach oben. Axel Ritter: „Die Nut-
zung ist besonders beim ersten Lockdown WHITE COLLAR BOXING CLUB
zurückgegangen, weil Verängstigung vor-
Der in der Groß Borsteler Straße idyllisch
herrschte.“ Heute sind die Therapeuten gut
gelegene Boxclub hält seine sportbegeister-
ausgelastet. Denn Medalife öffnet, um spezi-
ten Mitglieder mit Videokursen bei Laune.
ell für Berufstätige Angebote zu bieten, mor-
Montags 18.00 Uhr boxen die Kids, dienstags
gens bereits um 7.00 Uhr und hat bis 20.30
19.00 Uhr Kickboxen und Boxen für Erwach-
Uhr geöffnet.
sene, mittwochs um 17.00 Uhr trainieren die
Die während der Coronaschließung weiter- Little Dragons, um 18.00 Uhr Kickboxen und
gezahlten Mitgliedsbeiträge sind bei Medalife Boxen für Kinder und Jugendliche, Donners-
übrigens nicht verfallen. Sie werden auf Anra- tag wieder um 19.00 Uhr Angebote für Er-
ten des Steuerberaters als Darlehn verbucht, wachsene. Alle sind mit viel Spaß dabei, trai-
so dass sie bei späterer Nutzung ausgeglichen nieren zu Hause vor Fernseher, PC, Laptop,
werden können. Handy oder Tablet.
COACHING
und jeden Monat ein neuer Blog.
Erfolg ist immer die Folge von etwas …
FRIEDERIKE HAUFE | Köppenstraße 36 | 040 / 500 912 96 | info@artist-coaching.com
NLP Master • Heilpraktikerin für Psychotherapie • Diplompädagogin • Konzertpianistin26 27
FYTT LOCATION
Das beliebte, von Miriam Wessels betrie-
bene Bewegungsstudio im Zentrum Groß
Borstels setzt – ähnlich wie Medalife – ver-
stärkt auf medizinisch orientierte Angebote.
Für die vom Lockdown betroffenen Kurse
werden Onlinetrainings angeboten. Die
Verluste durch die verordnete Schließung
von Yoga- und Fitnessstudios werden durch
die Angebote der einzelnen Heilpraktikerin-
nen in der angeschlossenen Praxis teilwei-
se kompensiert. Denn die FYTT Location
darf für alle medizinischen Heilpraktiker-
Anwendungen und Reha-Kurse weiterhin
geöffnet bleiben – nach Terminabsprache,
versteht sich.
„Ich bin natürlich auch sehr glücklich, dass
die Quartiersmanager von der Steg Hamburg
hier bei mir an Montagen und Donnerstagen
die Räume gemietet haben“, erklärt Miriam
Wessels. „Denn einige Angebote, wie zum
Beispiel Smoovey, dürfen während des Lock-
Tagsüber baut Boxclubbetreiber Tim Alb- downs nicht betrieben werden.“
recht aus, das Angebot wird erweitert. Karate,
Taekwondo und viel mehr Kickboxen – das Der umtriebigen Diplom-Sportwissen-
wollten die Kampfkünstler schon vor der schaftlerin, die auch Psychologie studiert
Krise vermehrt anbieten. Jetzt haben sie Zeit hat, ausgebildete Osteopathin, Heilprakti-
dafür. Tim Albrecht hat für das neue Angebot kerin, Gestalt- und Faszientherapeutin ist,
den beliebten Trainer Sascha Micheel, der zu- mangelt es nicht an Ideen für neue Ange-
vor bei ihm angestellt gearbeitet hat, als Part- bote. So bietet sie neben Yoga-Kursen spe-
ner gewinnen können. ziell entwickelte Trainings für Frauen nach
Brustkrebsoperationen, emotionale Körper- FAZIT Die Unternehmen sind anpassungsfähig,
Ohne staatliche Coronahilfen hätte Albrecht therapie (Wessels: „Zehn bis zwanzig Pro- wenngleich natürlich ökonomisch belastet.
den Betrieb kaum aufrechterhalten können. zent Psychologie sind immer dabei.“) sowie Fit bleiben, das ist auch in der Krise in Groß
Erfreulich ist, dass viele Kunden Solidari-
„Und ich bin sehr dankbar für alle unsere Therapien für den Palliativbereich an, die Borstel kein Problem. Zum Homeoffice ge-
tät mit den Unternehmern zeigen und ihre
treuen Mitglieder, die in der Krise ihre Beiträ- das Ziel haben, die Lebensqualität von un- sellt sich via Zoom, Jitsi oder Webex per Vi-
Mitgliedschaften nicht gekündigt haben. Es
ge weiterzahlen.“ Der Borsteler Zusammen- heilbar Erkrankten zu erhalten oder zu ver- deotrainig das Fitnessstudio at Home. Zur
bleibt die Hoffnung auf eine baldige Beendi-
halt funktioniert auch hier. Dennoch haben bessern. Not helfen vom Arzt verordnete Therapien.
gung des Corona-Lockdowns.
knapp 30 Prozent der Mitglieder gekündigt.
Miriam Wessels, die sich auch in den USA
Einige sind schlicht arbeitslos geworden oder
ausbilden ließ, veröffentlichte insgesamt
haben ebenfalls Einkommenseinbußen. Alle
anderen erhalten Gutscheine für die Zeit der
zwölf Bücher zu körpertherapeutischen
Themen, zum Beispiel: Soforthilfe-Yoga: Be-
Günter Junghans
Schließung. Elektrotechnik
schwerden lindern durch gezielte Übungen.
Inh. Rico Gäth · Elektromeister
Liebe Gäste,
bis wir unser Lokal wieder ganz für
sie öffnen dürfen, können sie alle
Unsere Gerichte zum Mitnehmen
Wir helfen Ihnen bei allen elektrischen Problemen
bekommen. Direkt am Grill-Haus Kabelfernsehanschlüsse
oder mit Vorbestellung
Installation · Reparatur · E-Warmwasser
per Telefon: o4o 68 28 51 49
Alle Gerichte auch ZUM MITNEHMEN! Borsteler Chaussee 120 • 22453 Hamburg
Engentwiete 15 · 22850 Norderstedt · : 51 59 88 · Fax: 51 07 5628 29
DER EISVOGEL AN DER
TARPENBEK
DEM FISCHREICHTUM FOLGT DIE VOGELWELT
Nicht in der Tarpenbek. Hier ist seit Jahren unternahm, nach erfolgreichem Fang eine
der Eisvogel zu beobachten, wie er pfeil- späte Mittagspause einlegte und er Michael
schnell in gradem Flug dicht übers Gewässer Rudolph in die Linse blickte, der gerade den
segelt. Er ist etwas größer als ein Sperling, Auslöser seiner Kamera betätigte.
hat ein bunt schillerndes Gefieder, ist kurz-
Schön, dass es so wunderbare Momente an
schwänzig und hat einen ausgesprochen
der Tarpenbek gibt und so aufmerksame Fo-
starken Schnabel. Je nach Lichteinfall wirkt
Teilbereiche der Tarpenbek sind bereits und Hunden geduldig vorbeiziehen lässt“. tografen. Gerne mehr davon, lieber Michael
die Oberseite seines Gefieders kobaltblau bis
renaturiert, entlang des Strüver-Geländes Wir sollten darüber einmal berichten. Leider Rudolph!
türkisfarben, wodurch er mit der Farbe des
– dort, wo das neue Wohngebiet Petersen hatten wir keine Fotos von diesem seltenen Uwe Schröder
Wassers verschmilzt und perfekt getarnt ist.
Park entstehen soll – wird weiter renatu- Vogel, wie er sich in Groß Borsteler Gefilden
riert. Mit der erfreulichen Folge, dass sich bewegt. Glücklicherweise ist Michael Rudolph mit
die Fischbestände in unserem kleinen Fluss nigelnagelneuer Canon-Kamera und gro-
Der Bestand an Eisvögeln ist in Europa und ßem Tele an der Tarpenbek unterwegs ge-
an der Grenze zu Niendorf erholen. Diese
besonders auch in Deutschland sehr gefähr- wesen, dem wir die wunderbaren Fotos vom
Fische locken Graureiher an, die mittler-
det. Der Eisvogel steht auf der roten Liste. Eisvogel verdanken. Sie sind Mitte Februar
weile trotz des starken Rad- und Fußgän-
Der Gesamtbestand wird vom Nabu auf entstanden, als die großen Gewässer zuge-
gerverkehrs gemächlich und unbeeindruckt
4.500 bis 7.000 Brutpaare geschätzt. Sie wer- froren waren und der Eisvogel im eisfreien
vom Verkehrsgeschehen durch das flache
den gefährdet durch Ausbau und Kanalisie- Fließgewässer Tarpenbek seinen Kontrollflug
Gewässer staksen.
rung von Fließgewässern, durch zunehmen-
Regina Kallfelz schrieb unserer Redaktion den Nährstoffeintrag (Eutrophierung) und
im Januar, dass entlang der Tarpenbek ein Gewässerverschmutzungen (Quelle: Nabu). Geigenunterricht
Prospero‘s
Eisvogel beobachtet werden kann, der „die Dies wiederum reduziert die Fischbestände,
Al Baffo
auch Bratsche, für Kinder und Erwachsene
Massen von Spaziergängern, Radfahrern der Eisvogel findet zu wenig Nahrung.
RESTAURANT
Reinald Kruse Liebe Gäste,
falls Sie nicht in meinem Restaurant
Gärtnermeister
speisen können, bestellen Sie sich
doch einfach etwas Gutes für zu
Hause. Auch ein kleines Buffett kann
Beratung · Planung · Neuanlage
ich Ihnen anbieten. Ich freue mich auf
Beton- und Natursteinarbeiten
Ihren Anruf!
Pflanzungen · Gartenpflege
Bestellungen bis 14:00 Uhr
0171-683 21 91 oder 040-553 79 81
Nirrnheimweg 26 22453 Hamburg Micaela Storch-Sieben | Diplom-Geigerin Abholung: Mo. -Sa. 18:00-20:00 Uhr,
Mobil 0174 - 635 31 98 | www.elbviolinen.de Stavenhagenstr. 28, 22453 Hamburg
Telefon: 040 / 553 76 0830 31
WEITERHIN GESUCHT:
HAMBURG ARCHIV
VERVOLLSTÄNDIGUNG DES NEUEN KOMMUNALVEREINSARCHIVS
Dank einer Spende der Freunde des Staven- und sich davon trennen wollen. Die Archiv-
hagenhauses und eines Groß Borstelers ha- Bände werden für Recherchen zum Stadtteil
ben wir etliche Sammelbände zusammen. und der Geschichte Hamburgs dem neuen
Groß Borsteler Archiv zugefügt.
Aber es fehlen uns weiterhin viele Teile der
Hamburger Messerschmiede | Torsten Nitzsche umfangreichen Sammlung. Im Bestand des Der Kommunalverein und die Redaktion
Niendorfer Weg 11 +49 170 476 06 64
Strüver-Gelände nitzsche@lieblingsmesser.hamburg Kochmesseranfertigung Messer- und Scherenschliff neuen Groß Borstler Archivs befinden sich des Groß Borsteler Boten würden sich sehr
22453 Hamburg lieblingsmesser.eu Messerbaukurse Griffbau | Neugestaltung | Reparaturen
jetzt die Bände 1 bis 15 sowie die unnumme- freuen.
Martin Boettcher
rierten Bände: Kunst und Persönlichkeiten 1
+ 2, Kultureller Neubeginn 1 + 2, Zerstörung
und Wiederaufbau 1 + 2, Moderne Welt-
stadt 1 + 2 und Nationalsozialismus und 2.
Weltkrieg 1 + 2. Wir suchen weiterhin Groß
Borsteler, die ein solches Exemplar haben
Rückenproblem? Hexenschuss?
Bandscheibenvorfall? Tennisellenbogen?
Peter Glatthaar, Arzt und ausgebildet in Osteopathie und OMT, orthopädisch
manueller Therapie nach Maitland, behandelt Sie mit weichen Mobilisationen
der Wirbelsäule, neurodynamischen Techniken und der Erfahrung 25-jähriger
Therapie.
Peter Glatthaar - Arztpraxis, Borsteler Chaussee 5, 22453 Hamburg,
Tel.: 57 00 88 95 · Private Kassen und Selbstzahler · www.maitland-praxis.de
KOSMETIK UND NAGELSTUDIO
• K LASSISCHE K OSMETIKBEHANDLUNG
MAREN BEHLA
• F USSPFLEGE
• M ANICURE
• H AARENTFERNUNG MIT W ARMWACHS
Ralph Unterborn • W IMPERN UND A UGENBRAUEN FÄRBEN Wie gehen Sie durch die Pandemie? Ich lade
Entsorgungsfachbetrieb eK Sie herzlich ein zum Gedankenaustausch im
• G ESCHENKGUTSCHEINE Online-Workshop:
Containergestellung 3 - 24 cbm – Annahme auch von Privat „Mein Weg durch die Pandemie“
Bauschutt • Baustellenabfälle 09. März, 16. März und 23. März 2021,
jeweils von 18-19 Uhr, Kosten 19 € / Abend
Gartenabfälle • Altmetalle • Eisenschrott B O R S T E L E R C H A U S S E E 17
1. S t o c k ( ü b e r R E W E )
Interesse? Dann sehen wir uns!
Niendorfer Weg 11 (Papenreye) – 22453 Hamburg Telefon: 57 20 13 61 oder
info@buelow-fischer.de
Tel.: (040) 690 69 61 + 690 26 06 – Fax: (040) 697 037 01 Weitere Infos unter:
unterborn-entsorgung@t-online.de · www.unterborn-entsorgung.de T EL.: 4 4 0 0 4 4 www.buelow-fischer.de32 33
Kleine Füße,
große Pläne!
SOHO-KLINKER-OPTIK
AM ROSENBROOK WIRD’S METROPOLÖS. VON UWE SCHRÖDER
Besuchen Sie LUCKY FEET HAMBURG,
ein liebenswertes Kinderschuhgeschäft mitten im
Herzen des Komponistenviertel Hamburg Barmbek!
Qualitätiv hochwertige Kinderschuhe
ab Schuhgröße 18
Sichere Vermessung durch WMS-System
Persönliche und kompetente Beratung
für gesunde Füße
KINDERSCHUHE
Yvonne Erdmann e. Kfr.
Beethovenstraße 42
22083 Hamburg
Telefon: 040 368 419 85
www.luckyfeet.hamburg
instagram.com/luckyfeethamburg
facebook.com/luckyfeethamburg
Die Hamburger Matrix-Gruppe und die xen sollen etwa 24.000 m² Mietfläche ent- ker-Optik entstehen. Die Lage in und nahe es eine Verlegung der Stromleitung unter die
Bayerische Hausbau aus München haben stehen. Ein Bauvorbescheid liegt bereits vor. Eppendorf und Alsterdorf, die Nähe zum Erde geben wird, ob die auch am Nedderfeld
im Rahmen eines Joint Ventures ein Grund- Ziel von Tchoban Voss Architekten ist es, mit UKE und zum Flughafen mache die Lage be- erfolgen soll und wann das geschieht, haben
stück an der Grenze zwischen Alsterdorf einer zukunftsweisenden Raum- und Gebäu- sonders attraktiv. Von Groß Borstel ist nicht wir beim Bezirksamt angefragt, darauf kurz
und Eppendorf im Bezirk Hamburg-Nord deplanung einen „inspirierenden und kom- die Rede, obwohl unser schöner Stadtteil vom vor Redaktionsschluss keine Antwort bekom-
von der Bremer Zech Group erworben. munikativen Ort“ entstehen zu lassen. Dort Mehrverkehr sicher „profitieren“ wird. men. Wir werden im Boten berichten.
Unter dem Motto „Neue Arbeitswelten“ wird sollen sich „Kreativität und Produktivität frei Auf Rückfrage zur Überlandleitung, die das Denn eines ist klar: Wenn die Leitung auch
die Entwicklung eines Büro-Campus an der entfalten können“ und zum Verweilen und Grundstück überquert, auf den Visualisierun- am Nedderfeld unter die Erde kommt und
Deelböge auf dem etwa 12.600 m² großen Arbeiten einladen. Geplant sind Gründächer, gen jedoch nicht erscheint, meinte Matthias die Strommasten dem vierspurigen Ausbau
Areal noch in diesem Jahr angestrebt. Bau- intensive Bepflanzungen der Höfe sowie die Onken, PR-Beauftragter der Matrix-Gruppe: der Straße nicht mehr im Wege stehen, dann
fertigstellung wird für 2024 erwartet. In zwei Wiederherstellung eines Biotops. „Die Verlegung wird geprüft, eine Entschei- spricht nichts mehr gegen eine Verkehrsmen-
miteinander verbundenen Gebäudekomple- Die „Schöne Neue Welt“ soll in SoHo-Klin- dung ist noch nicht getroffen worden.“ Ob genreduzierung in der Borsteler Chaussee.34 35
PILOTINNEN WISSENSWERT:
UND PILOTEN Rikscha, japanisch: „jinrikisha“
jin = Mensch, riki = Kraft, sha =
GESUCHT! Fahrzeug
Die Rikscha war ursprünglich für Euro-
päer in Tokio gedacht, die die engen japa-
Nein, man braucht keinen Pilotenschein zu nischen Sänften nicht benutzen konnten.
haben, wir bleiben auf der Erde, sogar auf
sicheren drei Rädern. Es geht ums Rikscha- Der Mann, der als erster den Einfall hat-
Fahren mit Passagieren. te, einem Handwagen einen Stuhl aufzu-
setzen und diesen Fahrstuhl als öffentli-
Denn trotz Lockdown sucht der Arbeitsbe- ches Verkehrsmittel zu verwenden, war
reich martini.erleben für sein neues Projekt der anglikanische Geistliche Reverend M.
‚Radeln ohne Alter‘ sportliche, kontaktfreu- B. Bailey. Das geschah Anfang der 1870er
dige Pilotinnen und Piloten (so werden die Jahre.
Radfahrenden im Projekt genannt). Sie wer-
den mit Menschen aus Senioren- und Pflege- In Japan sind Laufrikschas in der Nähe
einrichtungen interessante Rikscha-Ausfahr- von Sehenswürdigkeiten als Touristenat-
ten in die Umgebung unternehmen. traktion anzutreffen.
So können die Menschen auf einer Rikscha
frische Luft und nette Gemeinschaft genie-
ßen. Zudem haben sie Gelegenheit, wieder
aktiv an unserem Gesellschaftsleben teilzu-
nehmen. Stattfinden werden die Ausfahrten
in den Frühlings-, Sommer- und Herbstmo-
naten, und zwar in Eppendorf und Umge-
bung. Es werden dann verbindliche Termine
abgesprochen. Aber geplant wird jetzt schon,
daher: Alle Interessent*innen melden sich
bitte bei Elisabeth Kammer von martini.er-
leben: info@martinierleben, 040 / 780 50 40
– 40 (einfach auf Band sprechen). Und schon
INKS
FTDR UND
, mal die Waden trainieren!
AUF SOKAFF
EE
BIER, KUCHEN
Fenster + Türen
erneuern · reparieren · einstellen · absichern
Einbruch- & Aufhebelschutz Rolläden + Markisen
Glas-Reparaturen
520 43 68
Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen
Errichternachweis „Mechanische Sicherungseinrichtungen
des Landeskriminalamtes Hamburg“.
www.absicherheitstechnik.de ABSicherheitstechnik
Gutbürgerliche Küche und leckere Getränke, nicht nur für Sportler Ausbildung PKW | LKW | BUS | Motorrad
und Sportbegeisterte. Michael und Inge freuen sich auf Ihren Besuch.
Tarpenbekstr. 62 · 20251 Hamburg · Tel.: 57 00 99 66
Unsere Öffnungszeiten: Mail: info@fahrschulehoepfner.de
Montag bis Freitag von 16:00 bis etwa 22:00 Uhr Internet: www.fahrschulehoepfner.de
Samstag und Sonntag bereits ab 9:00 Uhr, immer bei Spielbetrieb
Sie können das Brö.31 für Events und Familienfeiern buchen. Sprechen Sie uns gerne an. SPORTSBAR die moderne le
Fahrschu
Büro: Mo., Di. + Do. 16:00 - 18:30, Mi. 9:00 - 12:00, Fr. 14:00 - 16:30
Sportpark „Hans Thanbichler“ • Brödermannsweg 31 • 22453 Hamburg • Telefon 040 46 96 93 26 Die Antwort auf Mobilität 4 x die Woche Theorie: Mo., Di. + Do. 18:30 - 20:00 und Fr. 8:30 - 10:00Sie können auch lesen
