NUMMER 08 | AUGUST 2021 - DES KOMMUNAL-AUGUST 2021 1 8 - Groß Borstel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NUMMER 08 | AUGUST 2021
103. Jahrgang
5.800 Exemplare
Redaktionsschluss: 10. des Monats
www.grossborstel.de
EST
MERF AL-
SOMOMMUN
DES KVEREINS2021
GUST
11. AU TE 18
E SEI
SIEH
„GEWOHNTES VERTRAUEN, MIT NEUEM GESICHT“
DR. KARIN KREMEIER DR. JULIA WARMBIER DR. JOHANNES WIRTH M.SC.
BORSTELER CHAUSSEE 111 | 22453 HAMBURG
TELEFON: 040 60 08 83 60
INFO@WIRTH-ZAHNAERZTE.DE
WWW.WIRTH-ZAHNAERZTE.DE
Inh.: Nicole Johannsen
Sanitär- und Heizungsbaumeisterin
PLANUNG · BERATUNG · REPARATUR · NEUANLAGE
• Klempnerei, Gas, Wasser • Brennwert, Heizung
• Dach, Wartung • barrierefreie Bäder
553 73 22 Fax: 553 19 54
Brückwiesenstr. 32
Werkstatt:
Borsteler Chaussee 128 service@sanitaer-fleck.de www.sanitaer-fleck.de
Haltung fängt im Kopf an!
Sie haben Schmerzen? Wir behandeln Sie ganzheitlich.
Wir helfen bei Rückenschmerzen, auch mit Themen wie
Kopfschmerzen und Migräne, Burnout und Depression
kennen wir uns aus.
Probleme im Kiefer (CMD) oder Schwindel? Schulter-, Bauch-
und Brust- sowie Knie-, Nacken- oder Handgelenkschmerzen?
Wir suchen nach der Ursache und behandeln Sie gezielt. Chiropraktik Hamburg Nord
Papenreye 22 | 22453 Hamburg
info@chiropraktik-hamburg-nord.de | www.chiropraktik-hamburg-nord.de Tel.: +49 40 236 246 79
EDITORIAL
Liebe Borstelerinnen und Borsteler,
als ich vor vier Jahren begann, monatlich ein Borstel machen darauf aufmerksam. Der Ein-
Editorial zu schreiben, habe ich deutlich ge- tritt ist frei, eine Registrierung vor Ort per
macht, dass ich mit „liebe Borsteler“ nicht nur Luca-App oder Corona-App ist möglich.
die eine Hälfte des Himmels meine, sondern
In diesem Rahmen lädt der Kommunalverein
selbstverständlich auch die bessere Hälfte des
am Mittwoch, 11. August 2021 alle Borsteler zu
Himmels! Inzwischen wird die richtige und
einem Sommerfest ein. Auf dem Gartengelän-
wichtige Diskussion um den Stellenwert von
de von St. Peter mit vielen Tischen und Sitz-
und den Respekt für uns weibliche Menschen
gelegenheiten können wir zusammen feiern,
und darüber hinaus für die, die sich noch
Bekannte treffen, etwas trinken und essen und
anders definieren, überall mit viel Herzblut
einen schönen Sommerabend zusammen ge-
und Engagement geführt. Ich glaube, dass
nießen. Nach dem heutigen Stand dürfen wir
der Bote durch seine Inhalte und seine Spra-
Ihnen Getränke und Snacks dort verkaufen,
che deutlich macht, dass er für alle Menschen
wenn Sie aber sicher sein wollen, können Sie
gemacht wird und dass gegenseitiger Respekt
sich auch selbst etwas mitbringen. Sie dürfen
und Toleranz das Grundverständnis unserer
aber in jedem Fall damit rechnen, dass es Ih-
Haltung und unserer Arbeit ist.
nen in den Beinen kribbelt:
Ich möchte dies allerdings auch weiterhin
Die Musik der Gruppe Chipai mit spanischem
nicht mit gendern im Text dokumentieren –
Pop-Soul wird uns durch den Abend begleiten.
sei es durch Gendersternchen (Leser*innen)
Aitana Navas, die junge spanische Sängerin
oder mit großem Binnen-„I“, wie bei Teilneh-
der Band, hat eine dieser raren Stimmen, die
merInnen. Lassen Sie uns in Groß Borstel wei-
einen sofort in den Bann ziehen: voller Soul
terhin ein entspanntes, offenes und solidari-
und Energie, dann wieder sanft und zärtlich
sches Zusammenleben führen. Und die Texte
und von erstaunlicher Bandbreite. Bei Voice of
lesbar halten.
Germany begeisterte sie ihr Publikum.
Die Corona-Pandemie gönnt uns zurzeit
Begleitet wird Aitana vom Ausnahmetalent
ein Fenster, das uns etwas mehr Freiheiten
Alberto Sanchez aus Paraguay an der Harfe
zurückgibt – hoffen wir, dass es ein großes
– Preisträger des Folklore Oskars, Johannes
Fenster sein wird. Dieses Fenster wollen wir
Köppen am Saxophon und Manuel Beutke an
nutzen:
der Cajón.
Die Freunde des Stavenhagenhaus, die Initia-
Sollte der Himmel (der schon wieder, diesmal
tive Marcus und Dahl, die Kirche St. Peter und
der ganze) uns an dem Abend nicht gewogen
der Kommunalverein Groß Borstel veranstal-
sein und Groß Borstel wässern, dann findet die
ten vom 9. – 14. August 2021 die Sommerli-
Veranstaltung in der Kirche statt.
chen Kulturtage Groß Borstel. Im Garten des
Stavenhagenhauses oder in der Kirche St. Pe- Ich freue mich riesig auf unser Sommerfest
ter findet jeden Abend ab 19.30 Uhr eine mu- und darauf, nach fast einem Jahr viele Men-
sikalische Veranstaltung statt. Das Programm schen wiederzusehen!
finden Sie auf den Seiten 6 + 7, Plakate in Groß Herzlich Ihre Ulrike Zeising
FRISEUR HECKROTH
Borsteler Chaussee 156 · 22453 Hamburg
Telefon 040 / 46 48 17
info@friseur-heckroth.de www.friseur-heckroth.de
4
DER BOTE DER BOTE
IM OHR
UNSER PODCAST FÜR GROSS BORSTEL
VORGELESEN
SPRECHERIN: STEFANIE SCHMID
Diesmal mit einem Gespräch mit Friederike Frische Geschichten aus Groß Borstel: über
Haufe und Volker Ahmels über eine große Feuerwehren, über einen Künstler in Groß
Groß Borstelerin: Esther Bejarano, die am Borstel: Matthias Oppermann, über unsere
10. Juli verstorben ist. Mauersegler und über Esther Bejarano.
Wie immer auf Spotify, iTunes, Deezer & Co. Kostenfrei auf Spotify, iTunes, Deezer & Co.
Oder einfach per QR-Code: Oder einfach per QR-Code:
INHALT
6 Sommerliche Kulturtage 2021 28 Künstler in Groß Borstel:
10 Häuser, die Geschichten erzählen: Matthias Oppermann
Groß Borstels Feuerwehren 34 Vögel in Groß Borstel: Der Mauersegler
18 Sommerfest des Kommunalvereins 38 Die Möve | von Jürgen Huwil Wahlen
19 Konzert der Freunde des 39 Captain Obvious fragt: Wer war es?
Stavenhagenhauses: Trio Manuk 40 Neue Mitglieder | Beitrittserklärung
20 Singekreis mit Ekkehart Wersich 41 Wichtige Rufnummern | Impressum
22 Kleinanzeigen | Versteh' ich nicht 43 Aus den Kirchengemeinden
23 Klimasail Schnupperfahrt 44 Cartoon von Kai Flemming
M Mittenmang: Wir denken an 45 Termine: Kunstklinik | martini erleben |
Esther Bejarano Geschichtswerkstatt Eppendorf
26 Persönlich gesehen: Patrick Thielen 46 Neues vom Petersen Park
Kickboxen Jugendtraining Lil‘ Dragon
Personal Training Fitnessboxen Kinderkampfsport ab 5 Jahren
White Collar Boxing Club Groß Borsteler Straße 25h • 22453 Hamburg
Infos und Anmeldung zum kostenlosen Probetraining unter : www.ichwillboxen.de • info@wcbc.de
5
Foto | Uwe Schröder
Tessa Bleier, die neue Quartiersmanagerin fürs Tarpebeker Ufer und Ulrike Zeising im Gespräch
TESSA BLEIER
NEUE QUARTIERMANAGERIN
Das Tarpenbeker Ufer hat eine neue Quar- möchte sie mit den Bewohnern im Quar-
tiersmanagerin bekommen: Tessa Bleier. tiersgremium gemeinsam entwickeln. „Lei-
der war bislang ein persönliches Kennen-
Die engagierte Stadtentwicklerin bringt
lernen aufgrund der Coronavorschriften
eine Reihe von Erfahrungen aus ökono-
nicht möglich“, berichtet Tessa Bleier. „Das
misch orientierten Quartiersentwicklungen
soll aber so schnell wie möglich nachgeholt
in Billstedt und Eimsbüttel beim Stadtent-
werden.“
wicklungsunternehmen Lowi (Lokale Wirt-
schaft) mit. Vielleicht eine Outdoor-Ausstellung, ein
Sommerfest mit Musik und Zauberei? Wir
Seit 1. Juni arbeitet Tessa Bleier bei der Otto
sind gespannt, mit was Tessa Bleier das Tar-
Wulff BID Gesellschaft und möchte nun
penbeker Ufer in Groß Borstel überraschen
Projekte im Tarpenbeker Ufer verwirklichen.
wird.
Welche Projekte das sein könnten, das
Uwe Schröder
Jochen Scherf, Tischlermeister
HOMELINE
Schränke OFFICELINE
Schrankwände Börse
Küchen Bank CREATIVLINE
Exklusiver Innenausbau: Badmöbel Büro Unikate
In der Masch 8 · 22453 Hamburg · Telefon: 553 74 25 · Fax: 553 75 76
www.scherf-moebeltischlerei.de · e-mail: j.scherf@scherf-moebeltischlerei.de
6 6
MONTAG, 9.8., 19:30 UHR
KIRCHE ST. PETER
FILMKONZERT „SERENADE TRIFFT BLUES“
REGIE RICHARD HAUFE-AHMELS
DIENSTAG, 10.8., 19:30 UHR
GARTEN DES STAVENHAGENHAUSES
• „ LE BOEUF SUR LE TOIT“ KINOSYMPHONIE
KLAVIERDUO HAUFE-AHMELS
• STEPPTANZ ZU DICK KATTENBURGS „TAP DANCE“.
• ERWIN SCHULHOFFS ZYKLUS „IRONIEN“
UND HANS GÁLS „SERBISCHE WEISEN“–
GASSENHAUER AUS DEN WILDEN 20ER-JAHREN
GARTEN DES STAVENHAGENHAUSES
DONNERSTAG, 12.8., 19:30 UHR
ORT: GARTEN DES STAVENHAGENHAUSES
FILIP DINEV TRIO, JAZZ, BLUES, BALKAN UND POP.
FILIP DINEV - GITARRE, GIORGI KIKNADZE - BASS
UND DOMINIC HARRISON - SCHLAGZEUG.
SOMMERLICHE KU
GROSS BORSTEL JEW
VOM
Die sommerlichen Kulturtage werden veranstaltet von den Freunden des Stavenhagenhaus
– mit freundlicher Unterstützung der Gemeinde St. Peter und des Verfügungsfonds Groß Bor
7 7
MITTWOCH, 11.8., 19:30 UHR
GARTEN DER KIRCHE ST. PETER
SOMMERFEST DES KOMMUNALVEREINS GROSS BORSTEL
MIT CHIPAI, SPANISCHER POP & SOUL. AITANA NAVAS -
GESANG, ALBERTO SANCHEZ - HARFE, JOHANNES KÖPPEN -
SAXOPHON UND MANUEL BEUTKE - CAJÓN.
FREITAG, 13.8., 19:30 UHR
GARTEN DES STAVENHAGENHAUSES
LISA STICK QUARTETT, MODERNER JAZZ
LISA STICK - POSAUNE, ANNA-LENA SCHNABEL - SAXOFON,
CHRISTIAN MÜLLER - BASS UND DIRK-ACHIM DHONAU -
SCHLAGZEUG.
GARTEN DER
KIRCHE ST. PETER
KIRCHE ST. PETER
SAMSTAG, 14.8., 19:30 UHR
GARTEN DES STAVENHAGENHAUSES
„ ROMANTISCHE TRIOS“ VON MENDELSSOHN BARTHOLDY,
BOHUSLAV MARTINU, CARL MARIA VON WEBER, HAYDN,
PIAZOLLA UND DEBUSSY. WIEBKE BOHNSACK - QUERFLÖTE,
VOLKER BOHNSACK - CELLO UND SILKE PETERSON - KLAVIER.
ULTURTAGE 2021
M 9. BIS ZUM 14. AUGUST |
WEILS 19:30 UHR | EINTRITT FREI
es, der Initiative Markus und Dahl und dem Kommunalverein Groß Borstel
rstel.
8
SOMMERLICHE KULTURTAGE
DAS PROGRAMM
MONTAG, 9.8., 19:30 DIENSTAG, 10.8., 19:30
KIRCHE ST. PETER GARTEN DES STAVENHAGENHAUSES
Filmkonzert „Serenade trifft Blues“, Regie „Le Boeuf sur le Toit“ („Der Ochse auf dem
Richard Haufe-Ahmels. Das Filmkonzert Dach“), Kinosymphonie im südamerikani-
lässt Flöten- und Klaviermusik von Ingolf schen Stil von Darius Milhaud, gespielt vom
Dahl und Dick Kattenburg erklingen. Klavierduo Haufe-Ahmels.
Der Schauspieler und Synchronsprecher Jean Cocteau hat zu dem Stück eine wilde
Volker Hanisch rezitiert Werke politisch ver- Story aus Zeiten der Prohibition geschrieben,
folgter Autoren wie Erich Kästner, Kurt Tu- die mit Klangbeispielen von Friederike Haufe
cholsky oder Kurt Schwitters. Das Klavierduo vorgetragen wird.
Haufe-Ahmels, das die Klavierwerke zu vier Tonio Geugelin wird den Stepptanz zu Dick
Händen eingespielt hat, wird über seine Ein- Kattenburgs Stück „Tap Dance“ aufs Parkett
drücke berichten. legen. „Tap Dance“ ist ein jazziges Stück für
Klavier zu vier Händen mit einer gleichbe-
rechtigten auskomponierten Rhythmusstim-
me für einen Stepptänzer oder eine Stepptän-
zerin.
Zusätzlich gibt es jazzig ironische Stücke aus
Erwin Schulhoffs Zyklus „Ironien“ und Hans
Gáls „Serbische Weisen“– Gassenhauer aus
den wilden 20er-Jahren des letzten Jahrhun-
derts.
Foto | Hans-H. Nölke
Waldo Ceunen, Luca Höhmann, Laia Bobi Frutos, Richard
Haufe-Ahmels und Wiebke Bohnsack bei Filmaufnahmen
in St. Peter
Fotos | privat
JOCHEN GERHARZ I M M O B I L I E N C O N S U LT I N G E . K .
S i e planen eine räumliche Ganzheitliche Leistungen rund um Immobilien:
Veränderung oder einen Objekt- • Kauf / Verkauf von Wohn-, Büro- und
verkauf? Gewerbeimmobilien bzw. Grundstücken
Ich stehe Ihnen mit Immobilien- • Vermietung von Wohn-, Büro- und Gewerberäumen
kompetenz zur Seite und setze • Wohnungsverwaltung
konsequent um, mit Fokus auf • Marktbewertung Ihres Objektes
Wohnen - Büro - Gewerbe in • Finanzierungsanalyse und -vermittlung
Hamburg-Nord.
• Dipl. Ing. Architektur Brödermannsweg 88 • 22453 Hamburg
• Bankfachwirt +49 175 800 900 2 • kontakt@gerharz-immobilien.de
• Immobilienmakler w w w.g e r h a r z- i m m o b i l i e n .d e
9
GR0SS BORSTEL 2021
MITTWOCH, 11.8., 19:30
GARTEN DER KIRCHE ST. PETER
Sommerfest des Kommunalvereins Groß
Borstel mit Chipai, Spanischer Pop & Soul
Aitana Navas, die junge spanische Sängerin
der Band, hat eine dieser raren Stimmen, die
einen sofort in den Bann ziehen: voller Soul
Foto | Annemone Taake
und Energie, dann wieder sanft und zärtlich
und von erstaunlicher Bandbreite. Bei Voice
of Germany begeisterte sie ihr Publikum.
Begleitet wird Aitana vom Ausnahmetalent FREITAG, 13.8., 19:30
Alberto Sanchez aus Paraguay an der Harfe GARTEN DES STAVENHAGENHAUSES
– Preisträger des Folklore Oskars, Johannes Das Lisa Stick Quartett spielt modernen Jazz.
Köppen am Saxophon und Manuel Beutke an Mit Lisa Stick, Posaune, Anna-Lena Schnabel,
der Cajón. Saxofon, Christian Müller, Bass und Dirk-
Achim Dhonau, Schlagzeug.
SAMSTAG, 14.8., 19:30
GARTEN DES STAVENHAGENHAUSES
„Romantische Trios“ von Mendelssohn
Bartholdy, Bohuslav Martinu, Carl Maria
von Weber, Haydn, Piazolla und Debussy
aufgeführt.
Foto | Artur Szcepaniak
Mit Wiebke Bohnsack – Querflöte, Silke Pe-
terson – Klavier und Volker Bohnsack – Cello.
DONNERSTAG, 12.8., 19:30
GARTEN DES STAVENHAGENHAUSES
Das Filip Dinev Trio tritt mit einem Mix aus
Jazz, Blues, Balkan und Pop auf.
Foto | Aus dem Besitz der Künstler
Der Gitarrist Filip Dinev wird begleitet von
Giorgi Kiknadze am Bass und Dominic Har-
rison am Schlagzeug.
Die sommerlichen Kulturtage werden
veranstaltet von den Freunden des Staven-
hagenhauses, dem Kommunalverein Groß
Borstel und der Initiative Markus und Dahl
– mit freundlicher Unterstützung der Ge-
meinde St. Peter und des Verfügungsfonds
Groß Borstel.
Foto | Künstler
10 HÄUSER, DIE GESCHICHTEN ERZÄHLEN GROSS BORSTELS FEUERWEHREN
12
GESCHRIEBEN VON ANDRÉ SCHULZ
Im Fall eines Brandes ist die Feuerwehr in Gerät für den Löscheinsatz von Wasser und
Groß Borstel schnell zur Stelle. Die Berufs- Schaum mit. In den Wagen befinden sich
feuerwehr hat ihren Stützpunkt, die Feu- Tanks für 1600 Liter Löschwasser.
erwache 16, in unmittelbarer Nähe, an der
Die traditionelle Bezeichnung „Feuerwehr“
Alsterkrugchaussee/Ecke Maienweg. Noch
trifft den umfangreichen Aufgabenbereich
etwas näher ist sogar der Sitz der Freiwilli-
dieser Einheiten des Katastrophenschutzes
gen Feuerwehr Groß Borstel. Diese befindet
nur zum Teil, denn die Feuerwehr rückt bei
sich am Geschwister-Beschütz-Bogen im
vielen Arten von Katastrophen aus, nicht
Gewerbegebiet nahe der Sportallee.
nur wenn es brennt. Zu den kleineren Ein-
Die FF Groß Borstel ist eine von 86 Freiwilligen sätzen gehören geflutete Räume nach Stark-
Feuerwehren in Hamburg und war ursprüng- regenfällen. Die Feuerwehr pumpt dann die
lich eine Einheit der Freiwilligen Feuerwehr Keller aus.
Hoheluft, die 1972 aus dem Hamburger „Luft-
Bei der großen Sturmflut 1962 war die Ham-
schutzhilfsdienst“ hervorgegangen ist. Nach
burger Feuerwehr wochenlang im Einsatz,
einer Neuordnung des Katastrophenschutzes
um ihren Teil zur Bewältigung der Katastro-
wurde sie 1992 in Freiwillige Feuerwehr Groß
phe beizutragen.
Borstel umbenannt.
Einige der Hamburger Freiwilligen Feuer-
Bis 1999 war die FF Groß Borstel zusammen
wehren sind für bestimmte Sonderaufgaben
mit anderen Freiwilligen Feuerwehren in der
spezialisiert und verfügen über entspre-
Sammelunterkunft am Maienweg stationiert.
chendes Gerät, beispielsweise für die De-
1999 erhielt sie ihre eigene Wache.
kontamination. Die Freiwillige Feuerwehr
Dort stehen ihr jetzt vier Einsatzfahrzeuge untersteht der Berufsfeuerwehr und arbei-
zur Verfügung, drei Löschgruppenfahrzeuge tet eng mit ihr zusammen. In der so genann-
und ein Mannschaftstransportwagen. Die ten „Alarmfolge“ ist exakt festgelegt, welche
geländefähigen Löschgruppenfahrzeuge Feuerwehr bei welchem Vorfall ausrückt.
sind technisch aufwändig ausgerüstet und Kleinere Brände erledigt die Freiwillige Feu-
führen Feuerlöschpumpen, Schläuche und erwehr allein.
Seit 40 Jahren verstehen wir Hausverwaltung als umfassenden Service.
Unsere Verwaltung entlastet Hauseigentümer von dem täglichen Bewirtschaf-
tungsaufwand und den damit verbundenen Arbeiten. Wir informieren regel-
mäßig über alle wichtigen Belange Ihres Objektes. Und wir sorgen dafür, die
Substanz kostenoptimiert zu erhalten.
Zusätzlich zur Verwaltung von Zinshäusern und Wohnungseigentümer-
gemeinschaften (WEG) erledigen wir die Baubetreuung bei Sanierung,
Modernisierung und Wärmedämmung. Maklerleistungen werden bei Heide
Tyborski von Kennern des Hamburger Immobilienmarktes bearbeitet.
Wir sind Ansprechpartner für Eigentümer, Vermieter und Mieter. Und zwar
für alle kaufmännischen und technischen Aufgaben und Fragen.
Sie erreichen uns unter 040 / 58 25 30
Kollaustraße 196 | 22453 Hamburg | info@tyborski-immobilien.de | www.tyborski-immobilien.de13 Was sich alles in einem Feuerwehrfahrzeug an Ausrüstung befindet, zeigt diese Drohnenaufnahme der Freiwilligen Feuerwehr Sankt Augustin. Vorläufer der Hamburger Feuerwehr, soge- 1909 gab es schon elf Feuerwachen. Die Als- nannte Brandwächter, gab es schon seit 1625. terdorfer Feuerwache wurde im November Im Jahr 1750 richtete Hamburg als erste deut- 1914 In Betrieb genommen. Das Gebäude sche Stadt ständige Feuerwachen mit Brand- hatte Oberbaudirektor Fritz Schumacher wachen und Spritzenleuten ein. entworfen. 1809 wurde der Feinmechaniker und Grün- Der Baupreis laut Kostenvoranschlage betrug der einer berühmten Werkstatt für astrono- damals 171.600 Mark. Am Anfang standen mische Instrumente Johann Georg Repsold der Alsterdorfer Feuerwehr zwei Motorsprit- zum Oberspritzenmeister ernannt. Er starb zenwagen zu Verfügung. Heute sind es acht 1830 bei Löscharbeiten. 1872 bezogen die ers- Fahrzeuge verschiedener Typen und Aufga- ten Hamburger Berufsfeuerwehren ihre Wa- ben. Das Wachpersonal besteht aus 110 Mit- chen an drei Standorten in der Innenstadt. arbeitern. Zeichnung der Feuerwache 18, Alsterdorf, von Fritz Schumacher
14
Mit dem Wachstum der Städte gehörten gro- Am Morgen des 5. Mai 1842 brach in der
ße Brände zur Zivilisationsgeschichte dazu, Hamburger Deichstraße 44 ein Brand aus,
auch in Friedenszeiten. 1666 brannte bei- der sich rasch ausbreitete, obwohl er früh be-
spielsweise London im Verlauf von vier Ta- merkt wurde und Hamburger Spritzenleute
gen zu vier Fünfteln nieder. 1776 wurden in schnell zur Stelle waren. Der Brand konnte
New York fast 1000 Häuser in einem großen erst am 8. Mai gelöscht werden. Inzwischen
Brand zerstört. 1812 brannte Moskau bei An- war die gesamte Hamburger Innenstadt mit
kunft der Großen Armee Napoleons zu zwei 1700 Häusern, drei Kirchen, dem Rathaus,
Dritteln ab. der Börse und zahlreichen Speichern, ein
Darstellung des letzten Brandtages in einem Gemälde Viertel des damaligen Hamburger Stadtge-
bietes, niedergebrannt.
Anhand des Namens des Restaurants „Zum
Brandanfang“ in der Deichstraße und der
Straße „Brandsende“ kann man bis heute die
Ausdehnung der Feuersbrunst erahnen.
Manuelle Therapie, Osteopathie, Physiotherapie, Kinesiotaping,
KG Neuro (nach Bobath und PNF), Manuelle Lymphdrainage.
Alle Kassen und privat • Termine nach Vereinbarung
Lars Thörmer · Borsteler Chaussee 5 · 22453 Hamburg
Tel.: 040 / 55 77 36 43 · info@bodyworks-krankengymnastik.de
www.bodyworks-krankengymnastik.deEine der erschütternden Fotografien des Feuerwehrhauptmannes Hans Brunswig
Zu heute kaum noch vorstellbaren Feuer- wache Alsterdorf fielen zwei Bomben, doch
stürmen kam es in den Luftangriffen auf sie zündeten nicht. Die Hamburger „Feuer-
Hamburg im Zweiten Weltkrieg, mit der schutzpolizei“ war im Dauereinsatz. Der Feu-
„Operation Gomorrha“ im Juli/August 1943 erwehrhauptmann Hans Brunswig hielt bei
als Höhepunkt des Vernichtungswillens. seinen Einsätzen das Ausmaß der Zerstörung
250.000 Häuser, 60 % der Hamburger Stadt- in vielen Fotos fest. Auf dem Foto oben ist die
fläche, wurden zerstört. Auch auf die Feuer- Karstadt-Filiale Hamburger Straße zu sehen.
Wir behalten den Überblick über Ihre Finanzen und Steuern.
Sie gewinnen den Weitblick für unternehmerische und private
Entscheidungen.
Steuerliche Beratungsdienstleistungen für mittelständische Unternehmen,
gewerbliche und freiberufliche Unternehmer, Vereine und Privatpersonen.
THIELSEN + PARTNER | Steuerberatungsgesellschaft
Hudtwalckerstraße 11 Telefon: +49 (0)40 28 41 92-0
22299 Hamburg kanzlei@thielsen-partner.de www.thielsen-partner.de16
Nach dem Krieg, Anfang der 1960er Jahre • Im August 2020 brannte eine Wohnung in
und dann noch einmal Ende der 1990er Jahre, der Seniorenanlage am Weg beim Jäger. Alle
wurde die Feuerwache Alsterdorf umgebaut Bewohner konnten in Sicherheit gebracht
und modernisiert. werden.
• Im Mai 2021 brach frühmorgens in einer
Auch in einem eher ruhigen Stadtteil wie Groß
Gartenlaube der Kleingartenanlage „Früh
Borstel kommt es immer wieder zu Bränden.
Auf“ ein Brand aus. Die 78-jährige Pächterin
• 1953 brannte ein Schweinestall, den es da-
starb im Krankenhaus an den Folgen ihrer
mals noch in der Schwartauer Straße gab. 13
Verletzungen.
Tiere konnten von der Feuerwehr gerettet
werden. Die Arbeit des Feuerwehrmannes bietet gute Aussichten, so
oder so. Das Besteigen einer Drehleiter in einem votrgegebe-
• In den 1960er Jahren wurden mehrere Brän- nen Zeitraum gehört zur Eignungsprüfung.
de in Nissenhütten am Haldenstieg und an
der Sportallee verzeichnet. Zwei Kinder ka-
men dabei ums Leben.
• 1963 steckte ein Brandstifter das Dach des
Reetdachhauses im Moorweg in Brand. Die
Feuerwehr war rechtzeitig zur Stelle.
• Im Januar 1968 rettete die Feuerwehr im
Spreenende einen Mann aus seinem bren-
nenden Fahrzeug. Der alkoholisierte Fahrer
selber hatte den Brand noch gar nicht be-
merkt.
• Im November 1971 steckte ein Bewohner
aus Ärger über eine bevorstehende Zwangs-
räumung seine Wohnung an der Ecke
Geesmoor/Lokstedter Damm in Brand.
• Anfang 1972 erschütterte eine schwe-
re Explosion Groß Borstel, nachdem pa-
lästinensische Terroristen eine Bombe
in den Strüwerwerken gezündet hatten.
• Vor gut 20 Jahren schlugen aus einer Woh-
nung des Hauses Woltersstraße / Ecke Bors-
teler Chaussee Flammen.
Die jüngsten Brände liegen noch nicht weit
zurück.
• Im Februar 2020 geriet eine Wohnung im
Foto | Freiwillige Feuerwehr
Pflegeheim an der Borsteler Chaussee in
Brand. Ein Mann starb.
Best Butcher Günther und Döhler
Fleisch- und Wurstwaren aus der Region, nach alter Handwerkstradition hergestellt, finden Sie bei uns – und
das schon seit über 25 Jahren. Genießen Sie unseren Mittagstisch oder nutzen Sie unser Catering-Angebot,
auch für Ihre Feier zu Hause. Gern erstellen wir Ihnen ein Angebot.
Papenreye 4, 22453 Hamburg, Tel.: 040 / 57 14 61 44, www.best-butcher.de17
Fotos | Pressestelle der Freiwillige Feuerwehr Hamburg
Auch Feuerwehrfrauen und -männer aus Groß Borstel stellten sich als Models für die Kampagne zur Verfügung.
Die Feuerwehren leisten wertvolle Arbeit und
sind immer auf der Suche nach Nachwuchs. HÄUSER UND GESCHICHTEN
In einer Werbekampagne informiert die Feu-
erwehr über ihre Aufgaben und möchte für In Groß Borstel gibt es noch viele Häuser,
das Ehrenamt begeistern. Die FF Groß Bors- an denen sich Geschichten ranken, viel-
tel war für den Bereich Nord mit 4 Feuer- leicht auch bei Ihrem Haus.
wehrfrauen und -männern vertreten. Falls Sie meinen, diese Geschichte sollte
Und die FF Groß Borstel kommt auch, wenn erzählt werden, dann setzen Sie sich doch
Ihre Katze nicht weiß, wie sie vom Baum wie- mit mir in Verbindung:
der herunterkommen soll. andreschulz@hamburg.de
André Schulz
KOSMETIK UND NAGELSTUDIO
• K LASSISCHE K OSMETIKBEHANDLUNG
MAREN BEHLA
• F USSPFLEGE
• M ANICURE
• H AARENTFERNUNG MIT W ARMWACHS
• W IMPERN UND A UGENBRAUEN FÄRBEN
WIE GEHEN SIE MIT KONFLIKTEN UM?
Lieber schnell lösen oder gern vermeiden?
Welcher Umgang ist zielführend? Im Online-
• G ESCHENKGUTSCHEINE Workshop „Konflikte verstehen“ erfahren
Sie mehr:
23. + 30. August sowie
20. + 27. September 2021, jeweils ab 18 Uhr.
Kosten: 99€ / Workshop
B O R S T E L E R C H A U S S E E 17 Rufen Sie mich an. Ich freue mich auf Sie.
1. S t o c k ( ü b e r R E W E )
Telefon: 57 20 13 61 oder
info@buelow-fischer.de
T EL.: 4 4 0 0 4 4 Weitere Infos unter:
www.buelow-fischer.de18
Foto: Artur Szcepaniak
MIT DER BAND CHIPAI
SPANISCHER POP & SOUL
AITANA NAVAS - GESANG
ALBERTO SANCHEZ - HARFE
JOHANNES KÖPPEN - SAXOPHON
MANUEL BEUTKE - CAJÓN
SOMMERFEST DES
KOMMUNALVEREINS FÜR
ALLE GROSS BORSTELER
IM GARTEN DER KIRCHE ST. PETER
MITTWOCH, 11. AUGUST | 19:30 UHR
Physiotherapie Groß Borstel
Kurbad-Team Uwe Holz
Krankengymnastik · manuelle Therapie
Elektrotherapie · Massagen
Fangopackungen
Lokstedter Damm 61
22453 Hamburg · Telefon 51 61 5919
TRIO MANUK: BEETHOVEN UMRAHMT
KONZERT DER FREUNDE DES STAVENHAGENHAUSES
MONTAG, 23. AUGUST 2021 | UM 20:00 | KIRCHE ST. PETER, MIT VORANMELDUNG
Die Liebe zur Kammermusik vereint diese z.B. in der Bremer Konzertreihe „realtime –
drei Musikerinnen und ließ das Trio Manuk Forum Neue Musik“.
(ehem. Trio Axis) entstehen: Henriette Otto
Der Name Manuk stammt von der gleich-
– Violine, Ann-Katrin Eisold – Cello und Ly-
namigen Komposition von Vera Katharina
dia Hammerbacher – Klavier.
Schmidt, die ihr Werk dem Trio widmete.
In der Besetzung Klavier, Violine und Violon- Das Programm „Beethoven umrahmt“ bein-
cello verfolgen und verteidigen die drei jun- haltet Werke von Josef Haydn, Ludwig van
gen Musikerinnen ihre Instrumentalparts bis Beethoven, Frank Martin und Dmitri Schos-
in kleinste Details, gehen dem individuellen takowitsch..
Klang ihrer Instrumente auf den Grund und
Bitte melden Sie sich telefonisch oder per
bleiben doch immer miteinander im Ein-
E-Mail in der Zeit vom 16.8. bis 20.8. jeweils
klang. Die gemeinsame Klangsprache, welche
von 15 bis 18 Uhr bei Dieter Wolf an. Tele-
von Präzision und Brillianz geprägt ist, weist
fon: 040-5117731, E-Mail: dieterwolf44@t-
ein weites Spektrum von federnder Leichtig-
online.de.
keit bis zu mitreißender Tiefe auf. Dickköpfig
und nachgiebig zugleich gelingt es den drei
Musikerinnen, die optimale Balance ihrer ei-
genen Interpretationen zusammenzuführen.
Das Trio Manuk lässt die Werke lebendig
werden, indem sie ihre Konzerte moderieren.
Besonders der klassischen und romantischen
Klaviertrio-Literatur widmet sich das Trio,
erlaubt sich aber gerne Seitensprünge ins
Zeitgenössische und spielte Uraufführungen
Vogt-Wells-Str. 8-10,
22529 Hamburg-Lokstedt
www.hoergeraete-lokstedt.de
Wir bieten Ihnen persönlichen
Hörgeräte-Service und
umfangreiche Beratung
UNSERE LEISTUNGEN
— Professionelle Höranalyse
— Hörgeräte aller Hersteller
— Spezialist für kleinste
„Im-Ohr-Geräte“ Vereinbaren Sie einen Termin.
— Modernste App-Steuerung Wir freuen uns auf Sie.
— Tinnitus-Beratung
— Hausbesuche uvm.
� 040 35 71 55 55
� info@hoergeraete-lokstedt.de20
SINGEKREIS
„Hier im Kommunalverein, wenn die Lieder schallen -
kannst du froh und heiter sein …“
Das ist der Beginn unseres Kommunal- erforderlich. Auch weitere Termine sind
vereinsliedes. In den letzten über zwölf geplant, bitte notieren und die Daumen
Monaten hat da gar nichts mehr ge- drücken, dass wir uns dann auch wieder
schallt, und mit dem „froh und heiter“ im Stavenhagenhaus treffen dürfen.
war wohl auch nicht viel.
Jeweils von 19:30 - 21:30 Uhr am:
„Singen ist gesund“, und so hoffe 25. August,
ich, dass wir nach der Sommer- 22. September,
pause wieder gemeinsam et- 27. Oktober und
was für unsere Gesundheit 24. November 2021
tun können. Bereits im
Ich freue mich und werde
August (in Hoffnung auf
meine inzwischen einge-
gutes Wetter und geringe
staubte Gitarre für ein paar
Corona-Beschränkungen)
Übungen schon mal wie-
wollen wir uns wieder ein-
der hervor holen.
mal im Garten des Sta-
venhagenhauses treffen. Euer Ekkehart Wersich,
Sollten wir nicht singen Telefon: 040 – 553 53 70
dürfen, so wollen wir
uns doch wenigstens
zum „Klönen“ endlich
einmal wieder sehen.
Eine Anmeldung ist nicht
Alexander Fuchs Dr. Jean Dibs-Laban Julia Gerstein-Thole Torben Fuchs
Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwältin Rechtsanwalt
Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwältin für
Bankenrecht
Familienrecht
Kündigungsschutz Steuerrecht Anlegerrecht
Arbeitsrecht Wirtschaftsrecht Ehescheidungen Kapitalmarktrecht
Immobilienrecht Straf- und Ordnungs- Familienrecht
widrigkeitenrecht Erbrecht, Mediation
Bosteler Chaussee 47 | 22453 Hamburg | Telefon: 040 78 89 26 34 | Fax: 040 78 89 26 35
Mail: Kanzlei@FuchsRAe.de | www.FuchsRAe.de
Kostenfreie Parkplätze finden Sie neben dem Bürogebäude auf dem Besucherparkplatz21
LAB LANGE AKTIV BLEIBEN
UNSERE FESTEN TERMINE
Borsteler Chaussee 49 Tel. 040 – 386 52 113
Mo.: 11:00 – 12:30 Französisch
14:00 – 15:30 Computer Sprechstunde
Di.: 9:30 – 10:30 Gym I
10:40 – 11:40 Gym II
18:00 – 19:00 Gym III
16:45 – 17:45 Pilates 50+
Mi.: 10:00 – 11:00 Yoga
11:30 – 12:30 Qi Gong
Do.: 10:15 – 14:30 Bridge
15:30 – 17:30 Malen und Zeichnen
Fr.: 10:00 – 11:30 Englisch Konversation
15:00 – 18:00 Bridge für Anfänger
und Fortgeschrittene
Jeden 1. Montag im Monat:
19:30 – 22:00 Spiele-Abend „Spielt mit“
Jeden 1. + 3. Mittwoch im Monat:
14:00 – 15:30 Gedächtnistraining
Jeden 3. Sontag im Monat:
ab 11:00 Uhr Skatgruppe22
DAS VERSTEH’ ICH NICHT !
REALITÄT AM RANDE DER ZUMUTBARKEIT
Anzeigenannahme:
anzeigen@borsteler-bote.de | 040 553 70 75
Kleinanzeigen kosten 10 Euro für die ersten
beiden Zeilen, 5 Euro für jede weitere Zeile
(pro Zeile 50 Anschläge inkl. Leertasten).
Annahmeschluss ist jeweils am 10. für den
folgenden Monat.
Suchen per sofort einen Torwart für unsere
1. Senioren SV Groß Borstel. (Fußball -Oberliga)
Details unter Telefon 0172 – 8813447
Gemeinschaftsbüro in Groß Borstel? Innenar-
Foto | Nanu
chitektin sucht Mitstreiter und Räumlichkeiten
borsteler_cowork@icloud.com
Da ist leider kein Licht aufgegangen.
Der Hamburgerbrater Burger King verkauft Suche Wohnung in Groß Borstel.
gerne mal einen Kaffee für den Weg. Um bei Gerne alles anbieten.Telefon: 0177 – 5229826
oder marleen.ahrens@gmx.de
der Plörre das eigenliche, „erweckende” Ziel zu
verdeutlichen, hat er den Becher mit der Zeich- Top modernisierte 3-Zimmer Altbauwohnung +
nung einer Kaffeebohnenglühbirne versehen. Balkon, Wfl. ca. 86 m², EBK, in top Lage von Groß
Hat aber nichts genützt, das Trinkgefäß wur- Borstel, € 519.000,- + 2,95% Käuferprovision, Infos
unter: Alpha Immobilien Service GmbH Telefon:
de im Moortrift einfach per Fallenlassen ent-
040 – 25 32 99 04
sorgt. Dumm von der Umwelt, dass sie nicht
einen Müllkasten in die Flugbahn des Abfalls FELDENKRAIS - Bewusstheit durch Bewegung.
gestreckt hat. Netterweise wurde der Becher Neuer Kurs ab 7. September in der FYTT-Location.
von irgendjemanden plattgefahren, so dass Info: feldenkrais@springherr.de, K.Springherr,
international anerkannte Feldenkrais-Pädagogin.
kein Tier seine neugierige Nase hineinstecken Telefon: 040 – 51 49 38 49
konnte. Warum aber eigentlich in Anbetracht
von Umweltverschmutzung und von Müll 2-Zi-Wohnung mit Terrasse im Warnckesweg zu
verstopften Abflüssen und kleinen Bächen, vermieten. 70 m² - Einbauküche.
WohnungSchlott@gmx.de
die dann Überflutungen begünstigen, im-
mernoch Verpackungsmüll wild entsorgt wird, Podologie (med. Fußpflege) - Hausbesuche.
das versteh' ich nicht. nanu@grossborstel.de Telefon: 0176 – 3921 2153
Dieser Text vergeudet unter
Umständen ihre Zeit. Fassadensanierer
Empfindsame Gemüter und Maurermeister
reagieren auf die Zeichen- hat Zeit!
setzung mit unkontrollierter
Reparaturarbeiten,
Empörung. Fassaden- und Klinkerarbeiten,
NRI in Kooperation mit Hulesch & Quenzel, Londinium | MCMLXII – MMXXI
Maler- und Maurerarbeiten,
Trockenbau,
Abdichtungstechnik,
KLAVIERUNTERRICHT Steinreinigung.
für Kinder, Jugendliche, Erwachsene Umfangreiche Erfahrung
mit musikalischem und pianistischem und zuverlässig.
Schwerpunkt, geduldig und einfühlsam.
FRIEDERIKE HAUFE
Köppenstraße 36 | 040 / 500 912 96 Tel. 0163 - 8 21 91 52
info@artist-coaching.com www.bau-robert.de
Diplompädagogin, Konzertpianistin, NLP Master, Heilpraktikerin für Psychotherapie23
KLIMASAIL
OSTSEE-SCHNUPPERSEGELTÖRN FÜR JUGENDLICHE AB 13
Die Kirche St. Peter veranstaltet wieder eine zwar mit dem ehemaligen Hochseekutter
Jugendfreizeit auf der Ostsee – vom 11. bis Providentia, der seit vielen Jahren für Grup-
13. Oktober. Aus dem Programm des Ju- penreisen mit dem Schwerpunkt Umweltbil-
gendklimanetzwerkes der Nordkirche geht dung zur Verfügung steht.
es – wie sollte es anders sein – um den Kli-
Informationen zur Jugendfreizeit gibt es bei
mawandel und um nachhaltiges Leben.
Diakon Jens Friedrich, unter jugendarbeit@
Dazu startet die Jugendgruppe der Kirchen- alsterbund.de oder Telefon: 01577 – 45 82
gemeinde St. Peter nach der Coronapause zu 465. Den Info- und Anmeldeflyer findet ihr
einem „Schnupper-Klimasail-Segeltörn“, und auf www.st.peter-grossborstel.de
Schlichting
Bedachung u. Dachsanierung
Fliesen
Estrich • Dachrinnen-Reinigung
• Dachbeschichtung
Trockenbau
• Dachreinigung
Badsanierung • Schornsteinverkleidung
Hausmeisterservice in Naturschiefer
Vermittlung • • Malerarbeiten
Beratung • Verkauf
!
Termine frei 3 73 630
Waterloostraße 31 22769 Hamburg
( (040) 3 3
Telefon: 040 – 29 89 16 20
Mobil: 0176 – 64 25 31 52
fliesen-juergens@mail.de info@schlichtingbedachung.de
www.fliesen-juergens.de www.schlichtingbedachung.de
Liebe Gäste,
bis wir unser Lokal wieder ganz für
sie öffnen dürfen, können sie alle
Unsere Gerichte zum Mitnehmen
bekommen. Direkt am Grill-Haus
oder mit Vorbestellung
per Telefon: o4o 68 28 51 49
Alle Gerichte auch ZUM MITNEHMEN! Borsteler Chaussee 120 • 22453 HamburgMITTENMANG
Am 10 Juli 2021 starb Esther Bejarano nach Obwohl das von vielen, zum Beispiel vom
kurzer schwerer Krankheit im Kreis ihrer SPD-Bürgerschaftsabgeordneten Mathias Pe-
Familie. Esther Bejarano überlebte als Mit- tersen mehrfach angeregt worden war. Wie
glied des Mädchenorchesters die KZ-Gefan- erklärt ihr euch das?
genschaft in Ausschwitz und Ravensbrück,
Friederike Haufe: Das ist natürlich eine
sie kämpfte Zeit ihres Lebens gegen das Ver-
Möglichkeit zu spekulieren, aber was Esther
gessen und gegen den Faschismus, sie war
ausgezeichnet hat, diese Offenheit, diese
Ehrenvorsitzende des VVN (Vereinigung
Klarheit ihrer Gedanken und auch ihrer Bot-
der Verfolgten des Naziregimes – Bund der
schaft, das hat natürlich nicht jedem in der
Antifaschistinnen und Antifaschisten). Die
Stadt gefallen … Sie war immer klar. Sie war
Groß Borstelerin Esther Bejarano war eine
unprätentiös.
vielfach ausgezeichnete Friedensaktivistin
und bekam 2008 das Große Bundesver- Und worüber wir beide uns gefreut haben, als
dienstkreuz. Der Bote druckt zum Geden- wir gerade im Urlaub waren, ist dass sowohl
ken an Esther Bejarano Auszüge aus einem Außenminister Heiko Maas als auch unser
Gespräch mit zwei guten Freunden und Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier
Weggefährten von ihr ab. sich über sie sehr wertschätzend geäußert ha-
ben. Vielleicht ist es sogar fast noch ein biss-
Bote: Friederike Haufe und Volker Ahmels,
chen mehr wert als eine Ehrenbürgerschaft.
schön dass wir uns spontan eine Woche nach
der Beerdigung Esther Bejaranos auf dem Jü- Bote: Was besonders beeindruckend an Es-
dischen Friedhof in Ohlsdorf treffen können, ther Bejarano war, sie konnte immer frei
um an Esther zu gedenken. Esther Bejarano und klar über ihre schwere Vergangenheit
war eine faszinierende Frau, die nahezu jeden sprechen, was sicher nicht einfach war. Sie
begeisterte, den sie traf. Daher meine Frage: hat ihre Familie verloren, Vater, Mutter und
Wie habt ihr sie kennengelernt? Schwester, und viele andere wurden in Kon-
zentrationslagern umgebracht. Und sie als
Friederike Haufe: Weil wir im Thema ver-
Überlebende konnte trotzdem immer klar
femte Musik unterwegs sind und eine Zeit-
und sachlich darüber berichten. Habt Ihr eine
zeugin und Künstlerin wie Esther Bejarano
Erklärung dafür?
natürlich gut dazu passte. Barbara Nitruch
(ehemalige Vorsitzende des SPD-Ortsvereins Volker Ahmels: Da möchte ich an eine wun-
Groß Borstel und ehemalige Abgeordnete der derbare Erinnerung anknüpfen. Es ist uns
Hamburgischen Bürgerschaft) fand, wir müs- gelungen, Esther nach Rostock in die Hoch-
sen Esther unbedingt kennenlernen. Das war schule einzuladen. Sie hatte dort ihr Buch
um die Jahrtausendwende nach dem Tod von präsentiert. Sie war musikalisch begleitet
Nissim, ihrem Ehemann. Da haben wir uns worden von zwei Studierenden, die gerade bei
kennengelernt. Barbara hat uns gezielt zu- einem Festival einen Preis erzielen konnten,
sammengeführt. Sie organisierte die Woche und die haben sozusagen so ein Programm
des Gedenkens. Und es kam hinzu, dass unser um sie herumgebastelt. Und Esther hat vor-
Sohn Richard anlässlich der Einweihung des gelesen. Dann haben die Besucher spontan
Marie-Jonas-Platzes in Eppendorf einen Do- angefangen, alle gemeinsam zu singen. Die
kumentarfilm über Esther Bauer gemacht hat waren von ihr begeistert. Die standen bis an
(Einfach Esther), über die Tochter von Marie den Eingang, so voll war es. Das war faszinie-
Jonas. Zu diesem Film brauchte er eine Mu- rend, wie sie mit Leuten in Kontakt gekom-
sik. Und Richard ist dann darauf gekommen, men ist. Sie war ja eine richtige Bühnensau,
einen von Esther Bejaranos größten Hits sage ich jetzt mal im positiven Sinne. Sie hat
„Bella Ciao“ zu nehmen, um den Film damit es geliebt, auf der Bühne zu stehen. Wenn sie
zu untermalen. gemerkt hat, dass ihre Botschaft ankommt,
dann ist sie über sich hinausgewachsen.
Bote: Bedauerlicherweise ist Esther Bejara-
no nicht Ehrenbürgerin der Stadt Hamburg Friederike Haufe: Das war ihre Mission oder
geworden. Zwar Ehrenbürgerin ihrer Ge- ihr Kampfgeist. Leute pass bloß auf, dass so
burtsstadt Saarlouis, nicht aber in Hamburg. etwas niemals wieder passiert. Und ihr ju-
Mittenmang: Norddeutsches, eventuell missingsches Wort für: mittendrin, inmitten, im Zentrum.
Mittenmang, das sind unsere Seiten für besondere Artikel, Fotos, Karten, Informationen und so weiter.gendlicher Spirit, der kam – glaube ich
– bei den Jugendlichen sehr gut an. Ge-
rade Jugendliche stellen sich auch oft
die Frage, wie kann es sein, dass man,
nachdem man so schlimme Sachen
überlebt hat, noch so positiv eingestellt
ist? Und das motiviert sie zum Nach-
fragen.
Volker Ahmels: Esther Bejarano hat
auch gesagt, das war einfach ein Rie-
senglück im Leben, dass sie, als eine
Musikerin gesucht wurde, das Akkor-
deon ergriffen hat, weil sie Klavier spie-
len konnte. Das Akkordeon hat ihr im
Mädchenorchester das Überleben er-
möglicht. Man darf nicht unterschät-
zen, wie viel Kraft zum Überleben ihr
auch die Musik gegeben hat.
Musik gibt Kraft, auch Botschaften zu
senden. Durch das Wort erreichen wir
den Verstand, aber durch die Musik
erreichen wir die Herzen. Gerade bei
Esther Bejarano war das der Fall, die
häufig mit der Rap-Band Microphone
Mafia aufgetreten ist. Sie hat darüber
ganz andere Bevölkerungsgruppen er-
reichen können.
Bote: Friederike Haufe, Volker Ahmels,
wir danken für das interessante Ge-
spräch.
Text, Foto: Uwe Schröder
Das vollständige Gespräch ist im Pod-
cast „Der Bote im Ohr“ zu hören.
Esther Bejarano, 1924 - 2021
„ Ihr habt keine Schuld an
dieser Zeit. Aber ihr macht
Friederike Haufe ist Konzertpianistin, Heilpraktikerin
für Psychotherapie, sie führt das bundesweit erfolgrei- euch schuldig, wenn ihr
che Projekt Taste for school®, das Schüler und Schü-
lerinnen allgemeinbildender Schulen klassische Musik nichts über diese Zeit wissen
näherbringt.
wollt. Ihr müsst alles wissen,
Volker Ahmels ist ebenfalls Pianist, zudem Direktor
des Konservatoriums „Johann Wilhelm Hertel“ der was damals geschah.
Landeshauptstadt Schwerin und Leiter des "Zentrums
für Verfemte Musik" der Hochschule für Musik und
Und warum es geschah.“
Theater Rostock. 2018 bekam er für sein Engagement
das Bundesverdienstkreuz am Bande. Esther Bejarano zu Schülern26
PATRICK THIELEN (62)
PERSÖNLICH GESEHEN
JOURNALIST, DOZENT UND MEDIENCOACH
Foto | Uwe Schröder
Ein Medienmann aus Leidenschaft ist Pa- setzen, das ist sehr spannend, aber natürlich
trick Thielen und ein fast noch neuer Mit- auch recht stressig. Vor ein paar Jahren habe
bewohner Groß Borstels. Seit einem Jahr ich aus unterschiedlichen Gründen eine Zä-
wohnt der gelernte Journalist, Dozent und sur gesetzt. Das Motto: Runterfahren! Mit
Mediencoach, der sich als selbstständiger meiner kleinen Firma „Auf Wellenlänge“
Produzent viele Jahre dem Fernsehen ver- produzieren wir Podcasts für Menschen, die
schrieb, nun schon in einer der siebzehn etwas zu sagen haben, für Firmen, für Unter-
Wohnungen der Wohnungsgenossenschaft nehmer – immer auf Wellenlänge.
„opdeDeel“ (Brückwiesenstraße/Warnckes-
Und zu der Zeit der beruflichen Neuorien-
weg). Er engagiert sich, und das wieder mit
tierung haben meine Frau und ich uns auch
viel Leidenschaft, für unseren Stadtteil. Pa-
für dieses Wohnprojekt in der Brückwiesen-
trick produziert die monatlich erscheinen-
straße im ruhigen, naturnahen Groß Borstel
den Podcasts „Der Bote im Ohr“ und „Der
beworben, und wir haben wunderbarer Wei-
Bote vorgelesen“.
se auch den Zuschlag erhalten.
Bote: Lieber Patrick, verrate uns doch bitte
Mit, ich glaube, 40 Erwachsenen und Kin-
mal, wie du vom Fernsehen zum Podcast-
dern bilden wir hier eine friedliche, soziale
Produzenten für Groß Borstel gekommen
Gemeinschaft, die sich unterstützt. Und
bist.
auch mit den direkten Nachbarn gegenüber
Patrick Tielen: Na ja, irgendwann kommt gibt’s ein schönes Miteinander. Da ist doch
man – jedenfalls viele von uns – auf die be- meine ehrenamtliche Tätigkeit des Produ-
ruflichen Anfänge im Leben zurück. Große zierens der Podcasts „Der Bote im Ohr“ und
TV-Produktionen zu entwickeln und umzu- der „Der Bote vorgelesen“ nur konsequent.27
Bote: Zusammen mit unserer 1. Vorsitzen- tun, und dann haben meine Frau und ich
den des Kommunalvereins, Ulrike Zeising in dem Groß Borsteler Kleingartenverein
und Uwe Schröder, dem Chefredakteur des „Klein Alsterkamp“ seit vielen Jahren auch
„Groß Borsteler Boten“ bildest du die Redak- noch einen Garten.
tion der Podcasts. Wie findet ihr eure The-
Ich gehe aber auch sehr gern hier an der Tar-
men, und wer sind eure Abonnenten?
penbek und Kollau entlang, beobachte Vögel
Patrick Tielen: Mit dem Podcast „Der Bote und genieße die Zeit mit meiner Hündin
im Ohr“ greifen wir die Themen des aktu- Mila. Wenn wir dann im Rahmen des RISE-
ellen Stadtteilmagazins auf, eigene Podcast- Projektes hier hoffentlich bald ein größeres
Themen sind aber nicht verboten. Das Be- gastronomisches Angebot, ein lebendiges
sondere ist, dass der Podcast noch einmal Zentrum erhalten und einen Marktplatz,
ganz anders über die aktuellen Ereignisse wäre Groß Borstel für mich wirklich perfekt.
und Diskussionspunkte des Stadtteils be-
Bote: Nun hast du ja schon einige Anregun-
richten kann – direkt ins Ohr eben. Und
gen für Groß Borstel verraten. Hast du auch
in den Reportagen kann ich dem Borsteler
noch ganz persönliche Wünsche offen?
Messerschmied oder wie aktuell dem Gas-
tronomen Prospero direkt zuhören. Die Patrick Tielen: Also für unser Baby, den
Podcast-Folgen sollen ein Mehrwert zum Podcast „Der Bote vorgelesen“, wünsche ich
geschriebenen Boten sein. mir Kooperationspartner und Unterstützer:
Pflegedienste, Altersheime und auch die Be-
Ich denke, die Zuhörer und Zuhörerinnen
zirke, um den Podcast auch denen zugäng-
sind alle die, die auch den Boten lesen. Es
lich zu machen, die nicht nur den Boten z.B.
sind, obwohl wir ja erst am Anfang stehen,
im Auto hören wollen, sondern für diejeni-
schon erstaunlich viele.
gen, die sonst keine Teilhabe am Geschehen
Dieser Podcast ermöglicht es jedem, die im Stadtteil haben können. Alte Menschen
News, Storys und Erlebnisse unseres Stadt- zum Beispiel und auch alle die, die noch hö-
teils mitzubekommen. ren können, aber nicht mehr gut oder gar
nicht sehen können. Vielleicht ist solch ein
Bote: Das hört sich sehr engagiert und inte-
Stadtteil-Podcast ja auch interessant für an-
grativ an, klasse! Verbringst du auch deine
dere Stadtteile.
Freizeit hier im Stadtteil?
Und zu guter Letzt wünsche ich mir, dass
Patrick Tielen: Ja, und zwar nahezu meine
wir gemeinsam wieder mit aller gebotenen
gesamte Freizeit. Mit einigen Mitbewoh-
Vorsicht Veranstaltungen besuchen können,
nern unseres Wohnprojektes kicken wir auf
zum Beispiel die „sommerlichen Kulturtage“
dem Fußballplatz am Roggenbuckstieg jetzt
im August. Sowas fehlt mir ja noch komplett
immer mal sonntags. Die Zeit des Anpfiffs
in Groß Borstel.
variiert ein bisschen, also bitte die Augen
aufhalten und einfach dazukommen. Au- Bote: Wir drücken die Daumen und sagen
ßerdem gibt es natürlich hier bei uns in der herzlichen Dank, lieber Patrick!
Brückwiesenstraße immer noch einiges zu
Marion Liebermann
Hamburger Messerschmiede | Torsten Nitzsche
Niendorfer Weg 11 +49 170 476 06 64
Strüver-Gelände nitzsche@lieblingsmesser.hamburg Kochmesseranfertigung Messer- und Scherenschliff
22453 Hamburg lieblingsmesser.eu Messerbaukurse Griffbau | Neugestaltung | Reparaturen28
KÜNSTLER IN
GROSS BORSTEL
MATTHIAS OPPERMANN: KÖNNTE ES AUCH ANDERS SEIN
Spaziergang 25, Fotografito
Zeit seines Lebens malt Matthias Opper- in seiner Praxis in der Sierichstraße. Etwas re-
mann (65), genauer gesagt seit seinem 16. duziert, vier bis sechs Patienten täglich. Ideal,
Lebensjahr. Das, was ihn beschäftigte, war um parallel malen zu können.
fortan wie eine zweite Spur in seinem Le-
ben. Das eine Leben und das andere Leben. Psychoanalyse ist, so Oppermann, eine ganz-
Die zweite Spur war die Malerei. Sie lief mit heitliche Betrachtungsweise. Der Patient liegt
wie früher bei den alten Tonbandgeräten. auf der Couch, ganz klassisch, wie bei Sig-
Mit der Malerei erschloss sich Matthias Op- mund Freud. Und erzählt. Was ihm oder ihr
permann den einen Teil seiner Wirklichkeit. einfällt, was ihn oder sie bewegt „oder gerade
durch den Kopf geht“. Matthias Oppermann
Die andere Seite der Wirklichkeit des Matthi- fragt nur nach, wenn er etwas nicht versteht
as Oppermann waren das Aufwachsen und oder wenn ihm etwas auffällt. „Zum Beispiel,
die Jugend in München, Abitur, Studium der wenn jemand alles erzählt, aber nichts über
Medizin in Hamburg, Ausbildung zum Fach- seine Mutter.“
arzt für Psychotherapie und Psychoanalyse.
Oppermann ist ein überzeugter Psychoanaly- Mit der Psychoanalyse durchdringt er Schich-
tiker. Er arbeitet an drei Tagen in der Woche ten. Es geht ihm darum, die verschiedenen29
Farben auf einer Palette
Schichten der Wirklichkeit zu erfassen. Und Vor etwa 20 Jahren hat Oppermann mit
ganz klassisch auch zu helfen. Wenn Op- seiner Fotografito-Serie begonnen. Es sind
permann am Abend die Tür zu seiner Praxis Bilder, die auf Grundlage von Fotografien
schließt, wenn sein Tagwerk an Psychoana- entstanden sind.
lyse getan ist, dann hat er damit auch abge-
schlossen. Mit seinem typischen Lächeln Auf Foto-Positiven, also normalen Abzügen
auf den Lippen tritt er dann auf die Straße, zunächst, bei denen er die Oberfläche bear-
geht nach Groß Borstel in seine große Woh- beitet hat, deren Schichten er durch Abtra-
nung und betritt sein Atelierzimmer. gen, Kratzen oder Abschaben und partielles
Auftragen, Einarbeiten von Farbe so verän-
Seine zweite Spur. „Die Bilder sind immer dert, dass Motive, neue Farbschichten und
bei mir. Ich kann sofort loslegen und malen. Linien herausgeschält wurden. Später ver-
Ich kann mir nicht vorstellen, das Atelier wendete er auch Negative. Er durchbricht
an einem anderen Ort zu haben. Die Bilder mit ihnen die oberflächliche Wirklichkeit.
müssen da sein, wo ich wohne.“ Auch in Ge- Die Malerei des Matthias Oppermann hat
danken sind die Bilder, an denen er gerade viel gemein mit seiner Psychoanalyse. Die
arbeitet, immer bei ihm. Die zweite Spur Fotografito-Serie hat Oppermann etwa
läuft mit. 2004 abgeschlossen.
Rückenproblem? Hexenschuss?
Bandscheibenvorfall? Tennisellenbogen?
Peter Glatthaar, Arzt und ausgebildet in Osteopathie und OMT, orthopädisch
manueller Therapie nach Maitland, behandelt Sie mit weichen Mobilisationen
der Wirbelsäule, neurodynamischen Techniken und der Erfahrung 25-jähriger
Therapie.
Peter Glatthaar - Arztpraxis, Borsteler Chaussee 5, 22453 Hamburg,
Tel.: 57 00 88 95 · Private Kassen und Selbstzahler · www.maitland-praxis.de30
Aus der Matrix-Serie
„Danach kam die Matrix-Serie, zu der ich Durch das Übereinanderlegen entstanden
durch einen Zufall kam. Ich hatte einen neue Bilder, die fast Mustercharakter ha-
Kasten mit alten Dias gefunden, den ich ei- ben können. Ein Bild, das Oppermann mir
gentlich wegwerfen wollte. Es waren zumeist zeigte, bestand aus 286 Fotoschichten. Alles
Gebirgsaufnahmen. Ich bin viel im Gebirge Aufnahmen von Bergen, die nun ein gera-
unterwegs und fotografiere. Die Aufnahmen dezu wellenartiges Abbild erzeugten. Ein
habe ich eingescannt und mit Photoshop anderes Bild ist aus Schichten von 764 Fotos
Schicht für Schicht übereinandergelegt.“ entstanden.
Ralph Unterborn
Entsorgungsfachbetrieb eK
Containergestellung 3 - 24 cbm – Annahme auch von Privat
Bauschutt • Baustellenabfälle
Gartenabfälle • Altmetalle • Eisenschrott
Niendorfer Weg 11 (Papenreye) – 22453 Hamburg
Tel.: (040) 690 69 61 + 690 26 06 – Fax: (040) 697 037 01
unterborn-entsorgung@t-online.de · www.unterborn-entsorgung.de
Ausbildung PKW | LKW | BUS | Motorrad
Tarpenbekstr. 62 · 20251 Hamburg · Tel.: 57 00 99 66
Mail: info@fahrschulehoepfner.de
Internet: www.fahrschulehoepfner.de
die moderne le
Fahrschu
Büro: Mo., Di. + Do. 16:00 - 18:30, Mi. 9:00 - 12:00, Fr. 14:00 - 16:30
Die Antwort auf Mobilität 4 x die Woche Theorie: Mo., Di. + Do. 18:30 - 20:00 und Fr. 8:30 - 10:0031
Bei einer Wanderung über den Malojapass
traf Oppermann im Oberengadin einen da-
mals etwa 80 Jahre alten Maler und Bildhauer
namens Gian Pedretti, mit dem er sofort ins
Gespräch kam über den großartigen Alberto
Giacometti. Ein Gespräch, das ihn sehr beein-
druckt, beschäftigt und auch beeinflusst hat.
Pedretti kannte den Bildhauer Giacometti
noch persönlich, Giacomettis Figuren sind
in der Südschweiz zum Beispiel in Martigny
allgegenwärtig. Das Werk von Pedretti ist
stark durch Giacometti beeinflusst worden.
Oppermann meint gar, dass sich Pedretti nie
ganz von Giacometti lösen konnte.
Oppermann ist begeisterter Bergwanderer.
Kein Extremsportler, der sich in Gefahr be-
geben würde. Aber schon ein fortgeschritte-
ner Bergwanderer. Er hat sogar einen Eiskurs
absolviert, wandert also auch über Gletscher
und kennt deren Gefahrstellen. Jedoch kom-
men nicht nur Berge in seinen Bildern vor. „Umarmung zweier Frauen“
Während unseres Gesprächs sitze ich einem
Gemälde gegenüber, das noch nicht ganz fer-
tig ist. Zwei Frauen in der Ecke eines Raumes,
Oppermann. Wirklichkeit durchbrechen, die
eine zarte Umarmung. Grobe Linien. Spröde,
Vielschichtigkeit begreifen. Kunst ist ständige
kräftige Farben. Wilde Kontraste.
Auseinandersetzung. Scheint eine Schicht fer-
„Wie gehen sie mit dem Dekorativen in der tig zu sein, leuchtet schon die nächste durch.
Malerei um?“, frage ich ihn. „Wenn es zu Man könnte endlos daran arbeiten. Aber:
schön ist, muss man es zerstören“, antwortet „Man muss ein Werk abschließen können.“
GÖNN DIR...
OSTEOPATHIE
(ONLINE) YOGA
REHA UND PRÄVENTION
FASZIENBEHANDLUNG
• Termine unter 0177 514 93 63 oder info@fytt-location.de • www.FYTT-location.de •
Tel.: 040/730 87 188
Fax: 040/730 87 335
E-Mail:
info@stadtperlehamburg.de
Homepage:
www.stadtperlehamburg.de
Lokstedter Steindamm 27 • 22529 Hamburg32
Von September bis Oktober werden die wun-
derbaren Werke des Matthias Oppermann im
schweizerischen Stampa und dort im Centro
Giacometti ausgestellt, und zwar unter dem
Titel: Wie es mich sehen ließ. Oppermann
greift mit seinen dort ausgestellten Arbeiten
ein zentrales Thema der Kunst Alberto Gia-
comettis auf: malen und gestalten, was der
Künstler sieht. Er analysiert Schlüsselmo-
mente im Leben Alberto Giacomettis und die
Grundlagen seines Sehens.
Aktuelles Bild
Die zwei Spuren scheinen synchron zu laufen
und in sich zu ruhen. Die Malerei-Spur auf dem
Tonband des Matthias Oppermann ist ohne die
Psychoanalyse nicht zu denken. Und andershe-
rum. Oppermann berichtet ähnlich begeistert
und überzeugt von seiner Arbeit als Psychoana-
lytiker wie von seiner Arbeit in der Malerei.
,
INKS
FTDR UND
AUF SOKAFF
EE
BIER, KUCHEN
Gutbürgerliche Küche und leckere Getränke, nicht nur für Sportler
und Sportbegeisterte. Michael und Inge freuen sich auf Ihren Besuch.
Unsere Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag von 16:00 bis etwa 22:00 Uhr
Samstag und Sonntag bereits ab 9:00 Uhr, immer bei Spielbetrieb
Sie können das Brö.31 für Events und Familienfeiern buchen. Sprechen Sie uns gerne an. SPORTSBAR
Sportpark „Hans Thanbichler“ • Brödermannsweg 31 • 22453 Hamburg • Telefon 040 46 96 93 26Sie können auch lesen
