Der Stuhl wurde zum Tisch - VSSM
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SCHREINERZEITUNG NUMMER 45 5. November 2020 21 11 | 20 FREIZEITPROJEKT. Chaska Schuler aus Steinen SZ interessiert sich nicht nur für das traditionelle Schreinerhandwerk. Die 19-Jährige hat auch gelernt zu schnitzen und zu drechseln. Alle Bearbeitungsformen hat sie in einem Tisch vereint. Ihr Traum: Das als Selbstständige weiterzuführen. Der Stuhl wurde zum Tisch Eine Sehnenscheidenentzündung hat sie Ein besonderes Projekt hat sie wegen ihrer von Festool, verbunden. Ich habe sie zusätz- gestoppt. Chaska Schuler musste wegen ih- Hand, die endlich wieder belastbar ist, erst lich verstärkt, indem ich die Übergänge rer Verletzung einige Wochen lang ihre kürzlich beenden können: Einen Drechsler- geschnitzt habe.» Fliessende und weiche Hand schonen und konnte nicht arbeiten. tisch, der in der Form an einen japanischen Formen seien ihr wichtig gewesen. Denn Für die 19-Jährige eine leidige Sache. Herum- Tempel erinnert. «Zuerst war er als Stuhl die Konstruktion soll nicht nur dem Auge, sitzen ist so gar nicht ihr Ding. Nebst ihrer gedacht. Doch in der Pause habe ich die sondern auch den Händen des Besitzers Ausbildung zur Schreinerin bei der Lindau- Idee zu einem Tisch weiterentwickelt.» schmeicheln. er AG in Steinen SZ ist sie in ihrer Freizeit Inspirieren liess sich die Lernende im vier- meistens in der eigenen Werkstatt zu finden. Schnitzereien für die Übergänge ten Lehrjahr dabei von den beiden ameri- Die Garage ihrer Eltern hat sie dafür um- Die Idee war, mit Drechseln eine Tragkons- kanischen Möbeldesignern und -bauern funktioniert. «Ständig habe ich neue Ideen, truktion für einen Stuhl oder Tisch zu ge- George Nakashima und Sam Maloof. Von was ich alles herstellen könnte», erzählt sie stalten. «Die Einzelteile habe ich mit einer Letzterem ist sie besonders beeindruckt. und lacht. stabilen Verzapfung, dem Dominosystem «Mich fasziniert sein zeitloser Stil, den er Das ist der «Three Wood»-Tisch von Chaska Schuler. Sie hat ihn aus Restholz hergestellt. Bild: Chaska Schuler
22 über Jahre hinweg weiterentwickelt hat. Die Linienführung, die traditionellen und neu entwickelten Holzverbindungen und seine Arbeitsweise sind beeindruckend.» Wenn Maloof seine Arbeit beschrieb, habe er auch immer die Begriffe Seele und Geist verwendet, was für sie wichtig sei. «Die Be- gegnung mit dem lebendigen Werkstoff Holz fasziniert mich. Mit meinem Möbel möchte ich dem Baum neues Leben schenken und dessen Energie weitergeben.» Kurs auf dem Ballenberg Die Arbeit mit Holz fasziniert Chaska Schu- ler in vielerlei Hinsicht. «Ich habe mich ne- ben der Schreinerlehre auch für die Ausbil- Chaska Schuler an dung als Holzbildhauerin interessiert. Ich der Drechselmaschine. Hier entsteht schnitze gerne.» Im Herbst vor zwei Jahren ein Tischbein. ist das Drechseln hinzugekommen. Zum Bild: Dominik Schuler Geburtstag wurde ihr ein einwöchiger Kurs auf dem Ballenberg geschenkt. «Ich war so begeistert, dass ich mein Erspartes für eine Drechselmaschine ausgegeben habe», er- zählt sie. Diese kommt regelmässig zum Einsatz. «Ich stelle gerne Schalen, Dosen, Schmuck oder Kreisel her.» Am lokalen Weihnachtsmarkt konnte sie vieles davon verkaufen. Für ihren Lehrbetrieb hat die Schwyzerin auch schon kleinere Aufträge drechseln dürfen, was sie sehr freut. Zum Beispiel Halter für Toilettenpapier für eine neue Lie- genschaft oder Beine für einen Couchtisch. «Mein Lehrmeister meint, dass es schneller geht, wenn ich diese Dinge drechsle. Nur Um die Verbindungen schon das Programmieren des CNC-Bear- zu verstärken, hat sie die Übergänge beitungszenters würde länger dauern.» geschnitzt. Drei Arbeitstechniken in einem Beim Drechseln ist auch die Idee für den Stuhl beziehungsweise den Tisch entstan- den. «Er soll das traditionelle Schreinern mit dem Drechseln und Schnitzen vereinen», sagt die Innerschweizerin. Die Grundkons- truktion ist gedrechselt, die Tischplatte tra- ditionelles Schreinerhandwerk und die Über- gänge an den Beinen sind geschnitzt. Da der Tisch die Form eines japanischen Tem- pels haben soll, hat die junge Schreinerin überall einen Winkel von sieben Grad ge- wählt. «Das war eine Herausforderung. Ich musste sehr genau arbeiten.» Die Platte hat die Lernende aus einem Birn- baum aus ihrem Dorf gefertigt. Das sei der erste Stamm gewesen, den sie selber ge- So sah die Roh- konstruktion des kauft und um den sie mit dem Händler ge- Tischgestells aus. feilscht hatte. «Eines der Bretter war total Bilder: Chaska Schuler
SCHREINERZEITUNG NUMMER 45 5. November 2020 23 Chaska Schuler steht in ihrer Werkstatt, einer umfunktionierten Garage. Bild: Dominik Schuler verknorzt, eine super spannende Stelle», er- tiger Kundenauftrag sein, hat mein Lehr- Als zweites Standbein schwebt Chaska Schu- zählt Chaska Schuler. «So ein Fehler würde meister gesagt», erzählt sie. Was sie nach ler eine Kurswerkstatt vor. «Ich habe den normalerweise im Hacker landen. Doch bei dem Berufsabschluss machen möchte, weiss grossen Wunsch, mit Kunden ihre eigenen mir spielt sie eine prominente Rolle.» Der sie schon genau: Selbstständig tätig sein. Möbel zu entwickeln und zu bauen», sagt Baum hat schliesslich einiges erlebt, das «Ich möchte handgearbeitete, elegante Mö- sie. «Ich möchte Interessierte bei der Um- sollte man nicht einfach so wegwerfen. So bel bauen. Es werden Einzelanfertigungen setzung ihres eigenen Möbels begleiten.» In hat sie den ganzen Tisch letztlich aus Ma sein, die schön, zweckmässig, praktisch und Kursen könnten diese den Umgang mit dem terial aus dem Restengestell hergestellt. handwerklich gut verarbeitet sind.» Zudem Werkzeug lernen. «Solche Kursangebote gibt Nebst Birnbaum hat sie Ahorn und Nuss- möchte sie in ihrem Alltag das Schreiner- es nur wenige, wie meine Recherchen ge- baum verwendet und ihr Werk deswegen handwerk mit dem Schnitzen und Drech- zeigt haben.» Sie ist überzeugt, dass solch «Three Wood»-Tisch genannt. seln verbinden. «Meine Arbeit ist Hand- ein Angebot gefragt sein wird. Für das oben frei endende Tischbein hat werkskunst, keine Massen- oder Serienpro- In ihrer Vertiefungsarbeit setzt sich die jun- sich Chaska Schuler noch etwas Besonde- duktion. Es ist aber keine reine Kunst, ge Schreinerin mit dem Thema «Selbststän- res einfallen lassen: «Ich habe einen Auf- sondern sie soll einen Zweck haben und dig machen» auseinander. «Die Finanzen und satz aus Ebenholz gedrechselt, um darauf funktional sein.» Wie ihr Vorbild Sam Ma- ein Businessplan sind natürlich ein wichti- eine schöne Kugel zu stellen. Das sieht loof glaubt die junge Frau fest an das Spiri- ger Teil.» Damit es auch vom Budget her super aus.» tuelle in der Handwerkskunst. «Ich gehe aufgeht, kann sie sich vorstellen, zuerst mit dem Material eine Verbindung ein. noch einen Teilzeitjob anzunehmen und Schritt in die Selbstständigkeit Mit dem neuen Besitzer schliesst sich der ihr Geschäft nebenbei aufzubauen. «Ich bin Im nächsten Sommer wird Chaska Schuler Kreis.» Sie werde deswegen auch den direk- sicher, dass es klappt.» NICOLE D'ORAZIO ihre Ausbildung abschliessen. Auf die IPA, ten Kontakt mit den Kunden suchen. Der ihre individuelle praktische Arbeit, ist sie zwischenmenschliche Austausch ist ihr sehr → www.chaskart.ch schon gespannt. «Das werde ein kurzfris wichtig. → www.lindauerag.ch
FACHMONTEUR/IN VSSM Die Weiterbildung hat DIE VOM VSSM ANERKANNTE WEITERBILDUNG mir geholfen, die Arbeiten FÜR MONTAGE-MITARBEITENDE UND einmal von einer anderen SERVICE-MONTEUR/INNEN Seite zu sehen. Ich bekam verschiedene Einblicke Nächste Durchführung: in Firmen, mit denen wir Dezember 2021 bis Februar 2022 zusammenarbeiten. Blockkurse (Planungsvorteil für die Unternehmen) → www.tfbern.ch Sieber Jeremias, Naters (Teilnehmer 2019/2020) Schwery Hans AG, Bitsch «Als Techniker verfüge ich über noch breiter abgestütz- Diplomausbildungen te Kompetenzen und mehr Verantwortung bei Baupro- mehr erfahren → diplome.hfb.ch jekten. Dank betriebswirt- schaftlichen und technischen Kenntnissen kann ich aus erster Hand die Koordinati- on schwieriger Schnittstellen sicherstellen.» Ralf Haas, Techniker HF, Projektleiter Innenausbau, mobil Werke AG, Berneck Bildungszentrum des EXKLUSIV FÜR UNSERE LESER Die Uhr für Helden Das optimale Geschenk für Mitarbeiter/innen oder als Kundengeschenk. Holzuhren von Holzhelden sind die ideale Alternative – regional und mit Liebe zum Detail. Personalisierung auf der Verpackung möglich. Personalisierung auf der Verpackung und bei Anfrage mit Ihrem Logo und Spruch möglich (je nach Menge). Als Leser/-in der SchreinerZeitung profitieren Sie von 15% Rabatt 15B% AT T für eine Holzuhr von Holzhelden. RA Jetzt bestellen und profitieren: www.schreinerzeitung.ch/leserangebote NEWS: Neue Uhren (Wasserdicht) und Sonnenbrillen aus Holz. Folgt uns auf Angebot gültig bis 31. Dezember 2020, solange Vorrat. den sozialen Medien. www.schreinerzeitung.ch Lesen und profitieren!
SCHREINERZEITUNG NUMMER 45 5. November 2020 25 SELBST STÄNDIGKEIT. Seit seinem Berufsabschluss im Sommer steht Sven Quetglas täglich in seiner eigenen Werkstatt. Er produziert Inhalte für Instagram und hofft, damit eines Tages Geld zu verdienen. Er plant zudem einen eigenen Webshop. Der Schreiner, dein Influencer Bild: PD INTERVIEW. Simon Schneider, Projektleiter Technik und Betriebswirtschaft beim VSSM, gibt Tipps zur Selbstständigkeit. S TA NDBY: Herr Schneider, was würden Sie einer Schreinerin oder einem Schreiner raten, wenn sie oder er sich selbstständig machen möchte? SIMON SCHNEIDER: Ich würde sie oder ihn ermutigen, eine Sven Quetglas alias saubere Analyse in Form eines Woodensven steht in seiner kleinen Businessplans zu machen. Werkstatt. Dabei geht es vor allem um Bild: PD die Auseinandersetzung mit den inhaltlichen Fragen und Sven Quetglas möchte seine Kreativität aus- rigsten zu kriegen», sagt Woodensven. Der- die Schärfung der Business- leben und nicht täglich die gleichen Ar- zeit ist er bei 267. «Vernetzt in die Commu- idee: Handelt es sich um ein beitsschritte wiederholen. Und seine Zeit nity wurde ich relativ schnell. Ich habe Kon- effektives Kundenbedürfnis? möchte er selber einteilen. Im Sommer hat takte mit grossen Seiten, Influencern und Wer würde meine Produkte/ er seine Lehre als Schreiner beendet und Firmen. Jetzt heisst es zuerst, zu wachsen.» Dienstleistung kaufen? Gibt es versucht sich nun als Selbstständiger. «Ich Als zweites Standbein plant er einen Web ähnliche Angebote in meiner muss es einfach probieren. Das hat für shop, über den er selbst produzierte Arti- Region? Was unterscheidet mich stark mit Lebensqualität zu tun», sagt kel wie Ringe, Anhänger oder Longboards mich von den anderen? Wie der Aargauer aus Schlossrued. Sein Vater verkauft. «Eine Domain habe ich gekauft, erreiche ich die Kunden? steht hinter seinen Plänen und unterstützt ich muss aber noch alles einrichten.» Recht- Wo und wie produziere ich? den 19-Jährigen. «Ich bin ihm sehr dankbar zeitig für das Weihnachtsgeschäft möchte Könnte ich auf ein Netzwerk und darf auch bei ihm wohnen. Das hilft er die Website aufschalten. zugreifen, um die Fixkosten mir natürlich, Kosten zu sparen.» tief zu halten? Ebenso rate ich Sven Quetglas ist als Woodensven vor allem Geld ist nicht alles zur Analyse der eigenen Fähig- auf Instagram aktiv und produziert Content, Sein Erspartes hat Sven Quetglas in seine keiten und einer sorgfältigen also Inhalte. Er ist sozusagen ein Influencer, Werkstatt investiert und möchte diese ste- Finanzplanung. Es ist empfeh- der sich aufs Schreinerhandwerk konzent- tig aufrüsten. Geld kommt noch keines lenswert, die eigene Analyse riert. «Ich stelle zum Beispiel ein Möbel mit herein. «Ich habe zum Glück ein paar Spon- mit der Einschätzung externer bestimmten Produkten her, filme und foto- soren, und mein Vater hilft mir. Geld ist zu- Fachpersonen abzugleichen. grafiere das, markiere die Firmen und stel- dem nicht alles. Ich möchte lieber frei und le alles ins Netz», erzählt er. So konnte er kreativ sein», sagt er. «Das kann ich jetzt Reicht eine gute Idee aus? bereits einige Kooperationen mit Unter- machen, wo ich jung und unabhängig bin. Sie ist Grundvoraussetzung. nehmen eingehen. Er bekommt dafür zum Ich rate auch anderen, es einfach zu pro Dabei muss es sich nicht um Beispiel Produkte günstiger. bieren.» Man müsse sich jedoch bewusst ein Produkt handeln. Es kön- sein, dass viel Selbstdisziplin nötig sei. «Von nen auch innovative Dienst- Nun heisst es, Follower anzulocken nichts kommt nichts.» Das Militär hat er leistungen, ein intelligentes So einfach wie es tönt, ist es aber nicht. «Ich etwas aufgeschoben. Er schaut mal bis da- Vertriebskonzept oder eine muss zuerst mehr Reichweite bekommen. hin, wie es läuft. NICOLE D'ORAZIO Zusammenarbeit im Netzwerk Die ersten Tausend Follower sind am schwie- → www.instagram.ch/woodensven Teil einer Firmenidee sein. NDO
SCHREINERZEITUNG NUMMER 45 5. November 2020 27 Elf Lernende aus den Kantonen Basel-Stadt und Baselland PRÄMIERUNG. SCHREINERMEISTERSCHAFTEN haben am diesjährigen Wettbewerb teilgenommen. Sie haben Werke Auf dem Bürgenstock zum Motto «Little Butler – dein Diener und Helfer» entworfen. und nicht in Luzern Da die Zentralschweizer Schön und funktional Bildungsmesse (Zebi) in Luzern wegen der neusten Verordnun- gen des Bundesrates abgesagt werden musste, hat der VSSM einen neuen Veranstaltungsort für die Schreinermeisterschaf- ten gefunden: die Höhere Fachschule Bürgenstock. Leider können wegen der aktuellen Beschränkungen zum Wettkampf keine Zu- schauer zugelassen werden. Der Wettkampf dauert von heute Donnerstag, 5., bis Sonntag, 8. November 2020. Naim Borer ist mit Auf dem Bürgenstock entschei- seinem Schreibtisch einer der beiden det sich nun alles. Die zwei Gewinner. Tickets zu den World Skills 2021 in Shanghai (China) liegen bereit. Je eines in den Kategorien Möbel- und Massiv- holzschreiner/in. Romain Mingard aus Couvet NE führt die Zwischenrangliste vor Brian Thomi (Vordemwald AG) und Jonas Bleiker (Guntershau- sen bei Berg TG) an. Alle neun Mitglieder der Schreiner- Yanick Müller hat sich Nationalmannschaft haben mit seinem Couchtisch ebenfalls Rang eins aber noch Chancen auf einen verdient. der beiden Titel. Bilder: Marcel W. Buess Auf der Internetseite und den Social-Media-Kanälen der Naim Borer brauchte einen Schreibtisch Der 18-Jährige hat mehrere Wochenenden Schreinerzeitung und der zum Zeichnen und Skizzieren. Weil seine in seinem Lehrbetrieb, der SM Schreinerei Idee zum Motto des Lehrlingswettbewerbs in Dittingen BL, daran gearbeitet. «Jetzt der VSSM-Sektionen Basel-Stadt und Basel- kommt der Tisch in mein Zimmer.» land «Little Butler – dein Diener und Helfer» passte, machte er mit. Zehn weitere Ler- Salontisch mit Stauraum nende taten es ihm gleich. Die Prämierung Der zweite Gewinner ist Yanick Müller. hat Mitte Oktober stattgefunden. Nicht wie «Ich habe mich geärgert, dass unser Couch- geplant an der Basler Berufs- und Weiterbil- tisch unaufgeräumt ist. Also habe ich einen dungsmesse, da diese wegen der Corona- mit genügend Stauraum und elegantem De- Bild: Thi My Lien Nguyen pandemie abgesagt wurde. Die Schreinerei sign entworfen», erzählte der 17-Jährige, Voellmy AG in Basel sprang kurzfristig in der bei der Büchi AG in Liestal BL angestellt Schreinermeisterschaften die Bresche. ist. «Wenn die Fächer geschlossen sind, werden alle Interessierten auf Die Jury hat zwei erste, drei zweite und sieht das Möbel von allen Seiten gleich aus.» dem Laufenden gehalten. Auf sechs dritte Plätze vergeben. Naim Borer ist Die Quadrate hat er aus schwarzem MDF in der Internetseite der einer der Sieger. «Ich habe überhaupt nicht Eiche furniert in drei und fünf Millimeter Schreinermeisterschaften damit gerechnet und freue mich extrem», Dicke hergestellt. NICOLE D'ORAZIO kann man sich zudem für den sagte er. «Ich habe mich im Internet inspi- Newsletter anmelden. NDO rieren lassen und dann den Tisch entwor- → www.schreinermeister.ch → www.schreinerzeitung.ch fen.» Verwendet hat er Eiche weiss geölt. → www.schreiner-baselland.ch → www.schreinermeisterschaften.ch
26 Das Fichtenholz auf alt getrimmt Maurus Diesen Schreibtisch Limacher ist durfte Maurus Limacher für eine 18 Jahre alt Kundin herstellen. und wohnt in Steinhausen im Kanton Zug. Er ist Mit der Oberflächenbehand im dritten Lehrjahr bei der lung rund zwei Wochen. Käslin Innenausbau AG in Steinhausen. Arbeitest du hauptsächlich in der Werkstatt oder gehst Du hast einen schönen du auch mit auf Montage? Schreibtisch aus Fichten- Momentan bin ich weniger holz hergestellt. Ist der auf der Baustelle, da ich einen Bild: Käslin Innenausbau AG für dich? neuen Unterstift habe. Ich bin MAURUS LIMACHER: Nein, das auch sehr gerne in der Werk war ein Auftrag einer Kundin tes Fichtenholz bestellt. Dieses an diesen gehalten. Schön ist, statt, da ich mittlerweile meines Lehrbetriebs. Das war hat den Look von Altholz. dass ich fast alles selbstständig schon viele Arbeiten selbst einer der ersten Aufträge, den erledigen konnte. Mein Aus ständig ausführen kann. ich im zweiten Lehrjahr selbst Gab es einen Arbeits- bildner hat die Arbeit zwi ständig ausführen durfte, und schritt, der neu für dich schendurch kontrolliert und Dann gefällt dir die mein erster Tisch. war? mir viel Vertrauen entgegen Schreinerausbildung? Ja, ich habe erstmals das Holz gebracht. Das hat mich sehr Ja. Die Lehre ist super und sehr Gab es besondere gebürstet. Dabei wird das gefreut. abwechslungsreich. So wie ich Vorgaben? Frühholz rausgeschabt, sodass sie mir erhofft habe. Ich kann Den Plan habe ich von unse nur das härtere Spätholz übrig Bist du mit dem Ergebnis mir vorstellen, später nach rem Büro erhalten. Die haben bleibt. So wirkt die Oberfläche zufrieden? dem Militär noch die Berufs das Design nach Kunden älter und rustikaler. Ja, der Tisch ist toll geworden. matura anzuhängen. Zuerst wunsch gestaltet. Eine Vorgabe Die Kundin findet ihn eben konzentriere ich mich aber war, dass der Tisch wie aus Ist die Arbeit gut verlaufen? falls super. Das freut mich. auf die baldige Teilprüfung Altholz aussehen soll. Wir Ja, es lief sehr gut. Ich habe und beginne mit Vorbereiten hatten aber keines an Lager. zuerst einen Arbeitsablauf Wie viel Zeit hast du in den und Üben. NICOLE D'ORAZIO Deshalb hat das Büro gedämpf erstellt und habe mich dann Tisch investiert? → www.kaeslin.ag
28 SCHREINERZEITUNG NUMMER 45 5. November 2020 WETTBEWERB. Hast du den Durchblick in der Berufskunde? Dann mach bei unserem Fachw ettbewerb mit und gewinne mit deiner korrekten Antwort und etwas Glück einen der tollen Preise, zur Verfügung gestellt von Metabo. Welche Auswirkungen hat Laub? Aufgabe L Ö S U N G B I L D E R R ÄT S E L A U S G A B E O K T O B E R Die heutige Frage ist nicht ganz ernst gemeint, aber trotzdem interessant: Die Gewinner (Preise von Revotool) Dreht sich die Erde im Winter (messbar) 1. bis 6. Preis: Je ein Täfernagler K9040F von Revotool im Wert von 485 Franken: schneller als im Sommer, weil die Bäume Alexandra Holdener, Seewen; Marc Aeschlimann, Heimberg; Remo Bachofner, Hin kein Laub tragen? terfultigen; Jonas Aeschlimann, Auswil; Tino Tettamanti, Schiers; Kaspar Reinhard, Es geht nicht darum eine mathematische Bern. Erklärung zu liefern, sondern sich Gedan 156 Lernende haben am Wettbewerb teilgenommen. ken zu machen, welche Überlegung dieser Frage zugrunde liegt. Begründe deine Antwort mit entsprechenden Beispielen. Solltest du komplett auf dem Schlauch stehen, hilft dir das Internet sicherlich weiter. Nicht vergessen: Schicke deine Wett bewerbslösung unter Angabe deiner Koordinaten (Vorname, Name und Adresse) bis Dienstag, 24. November 2020, an: SchreinerZeitung – Standby Oberwiesenstrasse 2, 8304 Wallisellen, oder per E-Mail an: standby@schreinerzeitung.ch Dieser Wettbewerb richtet sich ausschliess- lich an Lernende! Pro Person ist nur eine Teilnahme möglich. Preise von Metabo Bild: Nicole D'Orazio, Bearbeitung: Maurizio Lacava 3. PREIS: Akku-Multitool 1. PREIS: Akku-Kapp- MT 18 LTX im Wert säge KGS 18 LTX 216 im von 499 Franken. Wert von 999 Franken. 2. PREIS: Akku-Bohr- 4. PREIS: Akku-Bohr- schrauber BS 18 LT BL Q schrauber BS 18 L BL Q mit Bit-Box im Wert mit Bit-Box im Wert von 613.90 Franken. von 489.90 Franken.
SY ST NE X Vorteile. EM UE -K R 1 System. OF FE R Die Lösung für Werkstatt, Transport und Baustelle. Stapelbar Koppelbar mit einem Griff Robust Belastbar bis 125 kg Schutz gegen Schmutz und Feuchtigkeit IP43 Alles sicher verstaut Einfach scannen und System- Koffer erleben Mehr auf www.metabo.ch
Sie können auch lesen