Deutschland in Costa Rica
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe 8 Jahr 5
Januar 2019
Deutschland in Costa Rica
Newsletter der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in San José
Grußwort der Botschafterin
Tradition des Newsletter der deutschen Botschaft
gern weiterpflegen, um San José herzlich bedan-
Ihnen einige Höhepunkte ken. Wir sind gerne für
unserer Arbeit zu präsen- Sie da und ich hoffe, wir
tieren. Wie Sie sehen, können auch 2019 weiter
habe ich das Erschei- auf Sie zählen! 2019 birgt
nungsdatum verändern neue Herausforderun-
lassen: künftig wird es gen, die uns auch hier
nicht Ende Dezember betreffen: Seit Januar ist
veröffentlicht,- da haben die Bundesrepublik
Sie alle ohnehin schon Deutschland nicht stän-
Liebe Leserinnen und Leser,
genug vor – sondern wir diges Mitglied des Si-
werden - jedenfalls digi- cherheitsrats der Verein-
Kennen Sie das Gefühl? tal und noch auch in Pa- ten Nationen – und Cos-
„Schon wieder ein Jahr um!“ pierform - jeweils Ende ta Rica strebt in die
Tatsächlich, wir sind im Ja- Januar und Ende Juli Weltwirtschaftsorganisa-
nuar 2019. Für mich bedeutet über das letzte halbe Jahr tion OECD und wird die
das auch, fast schon ein hal- der Tätigkeit der Bot- Vorbereitungskonferenz
bes Jahr meiner Arbeit hier schaft berichten. zur Weltklimakonferenz
in Costa Rica in der herrli- Bei vielen dieser Ereig- ausrichten. Nicaragua
chen Aufgabe, meinem und nisse waren Sie dabei, und Venezuela halten
ein bisschen auch diesem oder Sie haben uns bera- uns im Atem und wir
Land als deutsche Botschaf- ten, konstruktiv kriti- haben Europawahl!
terin zu dienen. Wieviel siert, kommentiert und
Freude das macht, zumal in unterstützt, uns kluge
Mit freundlichen Grüßen
einem so prachtvollen Team Fragen gestellt, denen
in der Botschaft zu arbeiten, wir nachgingen. Dafür
können Sie sicher ahnen. darf ich mich bei Ihnen Ihre Martina Nibbeling-
Aber viel Arbeit ist es auch, im Namen der Mitarbei- Wrießnig
und daher wollen wir die gute terinnen und Mitarbeiter
Am 26. Mai 2019 findet die Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parla-
ments statt. Deutsche, die außerhalb der Bundesrepublik Deutschland leben und
im Bundesgebiet keine Wohnung mehr innehaben, können bei Vorliegen der
sonstigen wahlrechtlichen Voraussetzungen an der Wahl teilnehmen. Dazu müs-
sen Sie sich ins Wahlregister eintragen lassen. Mehr Informationen dazu auf
san-jose.diplo.de/europawahl
Seite 2 Deutschland in Costa Rica
KfW-Darlehen über 90 Mio. USD für Wassersanierungsprojekte
Botschafterin Martina Nibbeling-Wrießnig begrüßte
Am 20. Dezember 2018
die Unterzeichnung des Darlehensvertrages am 20.
wurde im Beisein von Prä- Dezember 2018.
sident Carlos Alvarado, © Julieth Méndez, Casa Presidencial
Finanzministerin Rocío
trag vorausgegangene richtungen und dem ent-
Aguilar und Botschafterin
Martina Nibbeling- Machbarkeitsstudie geleis- sprechenden Investitions-
tet. plan gesetzt hat.
Wrießnig ein Darlehens-
vertrag in Höhe von 90 Von den geplanten Inves- Dazu sagte Botschafterin
Millionen US-Dollar zwi- titionen in Quepos, Jacó, Nibbeling-Wrießnig: „Ein
schen der KfW Entwick- Palmares und Golfito, wo sicheres Abwasserentsor-
lungsbank und dem costa- Abwassernetze und Klär- gungssystem ist unerläss-
ricanischen Wasserver- anlagen komplett neu lich, um die außergewöhnli-
sorger AyA in San José gebaut werden, profitieren che Natur Costa Ricas zu
unterzeichnet. mehr als 100.000 Men- schützen.“
Bei der Unterzeichnung in schen in den genannten Deutschland ist bereit und
der Casa Presidencial wa- Ballungsgebieten durch daran interessiert, die be-
ren auch AyA-Präsidentin besseren und gesicherte- reits seit 30 Jahren beste-
Yamileth Astorga, Viola ren Zugang zu sauberem hende Zusammenarbeit
Boldt und Maria Mendoza Wasser. Zudem trägt das mit Costa Rica im Wasser-
(KfW), Parlamentspräsi- Programm dazu bei, der bereich fortzusetzen und
dentin Carolina Hidalgo Verschmutzung der küs- das Land bei der Bewälti-
und Botschafter Pelayo tennahen Gewässer entge- gung der enormen Heraus-
Castro (EU-Delegation) genzuwirken. Auf diese forderungen weiterhin zu
anwesend. Die EU hat Weise wird das Programm unterstützen—vor allem in
einen zusätzlichen Beitrag dazu beitragen, die Ziele Anbetracht der bisherigen
von 10 Millionen US- zu erreichen, die sich Cos- exzellenten Kooperation in
Dollar für eine dem Ver- ta Rica in seiner Strategie den Bereichen Klima- und
für öffentliche Sanitärein- Umweltschutz. (AS)
Deutschland in Costa Rica Seite 3
Arbeitsreise der EU-Botschafter in den Norden des Landes
Anfang Dezember fand
eine Arbeitsreise der EU-
Botschafter in die Provinz
Guanacaste statt. Der
zweitägige Besuch wurde
von der EU-Delegation
organisiert und gab den
Teilnehmern – u.a. Bot-
schaftern Martina Nib-
beling-Wrießnig
(Deutschland) und Thier-
ry Vankerk-Hoven
(Frankreich) – Gelegen-
heit, sich über Themen
wie Menschenrechte, Mig-
ration und Entwicklung in
Costa Rica vor Ort zu in- Die Delegation besuchte unter anderem auch ein
Flüchtlingslager. Dort traf sie sich mit Experten zum
formieren und wichtige Thema Flucht und Migration.
Akteure der Regierung © EU-Delegation Costa Rica
und der Zivilgesellschaft schaftler und Techniker
kennen zu lernen. ten aus Costa Rica und Spa-
Plasma-Motoren u.a. für
nien ein Flüchtlingslager.
Am 6.12. übergaben die die NASA entwickeln.
An diesem Treffen nahmen
Botschafter Deutschlands, Die Arbeitsreise endete in
auch Vertreter von UNHCR
der EU und Frankreichs Santa Cruz, wo ertragreiche
und der Lokalregierung teil.
die Diplome an die Teil- Gespräche mit Frauen- und
nehmer eines Weiterbil- Am 7.12. besuchte die Dele-
Jugendverbänden geführt
dungsprogrammes für gation die Firma des ehe-
und das von der EU finan-
Grenzbeamte. Am selben maligen Astronauten Fran- zierte Projekt gegen Men-
Tag besuchten sie zusam- klin Chang, Ad Astra Ro- schenhandel vorgestellt
men mit Migrationsexper- cket, wo junge Wissen- wurden. (CM)
UNESCO ehrt die Tradition der Ochsenkarren
Am 2. Dezember Menschheit der UNE-
2018 hat Escazú das SCO ist.
Denkmal des Och-
Der traditionelle Och-
senhirten (auf Spa-
senkarren ist die be-
nisch „monumento
rühmteste Hand-
al boyero“) im Park
werkskunst in Costa
von San Antonio
Rica. Seit Mitte des
eingeweiht. Bot-
19. Jahrhunderts
schafterin Nibbeling
wurden mit Ochsen-
-Wrießnig nahm
karren Kaffeebohnen
gemeinsam mit dem
vom Zentraltal Costa
Bürgermeister von
Ricas in den Bergen
Escazú und die Kul-
bis nach Puntarenas
turministerin an der
an der Pazifikküste
Zeremonie teil und
transportiert und
erinnerte daran,
noch heute nehmen
dass diese costa-
sie bei Umzügen und
Am Tag der Denkmaleinweihung ricanische Tradition
Feiern einen wichti-
gab es einen Umzug in Escazú. seit 2008 immateri-
gen Platz ein. (CM)
© privat elles Kulturerbe der
Seite 4 Deutschland in Costa Rica
Veranstaltungen zur deutsch-jüdischen Geschichte und Kultur:
Vergangenheitsbewältigung und Zukunftshoffnung
Nach einer kurzen Ein-
führung über die Ge-
schichte der Juden in
Costa Rica sprach der
ehemalige Richter über
seine Arbeit in der Zent-
ralen Stelle zur Aufklä-
rung von NS-Verbrechen
in Ludwigsburg.
Am 16.11.2018 wurde die
Veranstaltung in der
Deutschen Schule vor
Schülern ab der 10. Klas-
se wiederholt. Obwohl
Vortragssprache und In-
halt den Zuhörern einiges
Botschafterin Martina Nibbeling-Wrießnig hielt eine sehr persönliche abverlangt haben, waren
Rede in der Hauptsynagoge von Costa Rica.
die Schüler durch ihren
© beide Bilder: Botschaft San José
Geschichtsunterricht gut
auf das Thema vorberei-
Nach dem Novemberpog- Nach Einführungsworten tet. Auch die Einfüh-
rom (auch bekannt als von Rabbiner Itzjak Prober, rungsworte und Beglei-
„Reichskristallnacht“), bei B‘nai Brit-Präsident Joseph tung durch Schulleiter
dem in der Nacht vom 9. auf Gabriel und der deutschen Thomas Heins haben den
dem 10. November 1938 Botschafterin Martina Nib- Schülern geholfen, Kon-
jüdische Geschäfte und Sy- beling-Wrießnig spielte text und Sinn der Veran-
nagogen in ganz Deutsch-
land niedergebrannt wur-
den, hätte niemand den an-
tisemitischen Charakter des
Naziregimes leugnen kön-
nen.
An dieses Datum erinnert
deshalb die jüdische Ge-
meinde in Costa Rica mit
einer wichtigen Gedenkver-
anstaltung, zu der hochran-
gige Vertreter von Politik
und Kultur eingeladen sind.
Im November 2018 hatte die Anwalt und Richter Thomas Walther beschrieb in
Deutsche Botschaft die Ehre, seiner Rede eindrucksvoll seine Rolle bei Fällen ge-
dieses Event mitveranstalten gen Naziverbrecher.
zu dürfen. Dafür hätten wir
keine besseren Vortragen- Prof. Kellig Musik von Ho- staltung besser zu verste-
den als den Anwalt und ehe- locaustüberlebenden, die hen.
maligen Richter Thomas mit den Kompositionen
ihre Erfahrungen verarbei- Der Erlös dieser zweiten
Walther und den Pianisten Benefizveranstaltung
und Vorsitzenden der jüdi- tet haben. Dieser dunklen,
komplexen Musik folgte ein ging an die Kindertages-
schen Gemeinde von Det- stätte „Casa Abierta“.
mold Matitjahu Kellig ge- Vortrag von Herrn
Walther. (CM)
winnen können.
Deutschland in Costa Rica Seite 5
Regionale Themenreise über Duale Bildung
Mitte November hat das Der Vertreter des DGB er- wertvoll. Die gewonnen
Auswärtige Amt vier Teil- läuterte die Rolle der Ge- Eindrücke kann sie nun
nehmer aus der Karibik zu werkschaften in der deut- in Costa Rica mit lokalen
einer regionalen Themenrei- schen Berufsausbildung Institutionen wie dem
se nach Deutschland eingela- und nannte mögliche Nationalen Bildungs-
den. Die Gäste (aus Costa Übertragbarkeiten und institut INA und dem
Rica, Grenada, Trinidad und Unterschiede zur dualen Bildungsministerium
Tobago und Jamaika) be- Ausbildung in anderen teilen. (BK)
suchten Berlin, Aachen und Ländern.
Bonn, um mehr über das Für Costa Rica hat die Bot-
deutsche System der Dualen schaft San José Frau Silvia
Berufsausbildung zu lernen. Lara, Leiterin von AED
Zwei der nach Angaben der (Alianza Empresarial para
Teilnehmer interessantesten el Desarrollo), für eine
Gespräche führten sie mit Teilnahme ausgewählt.
einem Unternehmensgrün- Frau Lara zeigte sich sehr
der sowie mit einem Vertre- beeindruckt von dem ange-
ter des Deutschen Gewerk- botenen Programm. Ob-
schaftsbundes (DGB). wohl sie schon seit mehre-
Der Familienunternehmer ren Jahren mit diesem
sprach u.a. über Möglichkei- Thema arbeitet, war die
ten für duale Ausbildung in dargebotene Gelegenheit,
Frau Lara zusammen mit
kleineren Betrieben und die direkt mit den deutschen einem Kollegen der AED.
Zusammenarbeit mit den Akteuren zu sprechen und © Botschaft San José
ausbildenden Schulen. Fragen zu stellen, sehr
Costa-ricanische Initiative gewinnt regionalen SAP-Wettbewerb
Nachhaltigkeit anwen-
den. Die Prämierung
fand am 29. November
im Beisein von Botschaf-
terin Martina Nibbeling-
Wrießnig statt.
Was sind ecolones?
Jeder kann ECOLONES
gewinnen: wenn man bei
den teilnehmenden Re-
cyclingzentren (Liste
siehe ecolonescr.com)
saubere Plastik-, Alumi-
nium– oder Glasbehäl-
SAP Regionaldirektor Randall Quirós mit Botschafterin ter abgibt, bekommt
Nibbeling-Wrießnig bei der Preisübergabe in San José. man Punkte gutge-
© Botschaft San José schrieben, die man da-
nach für ökologische
Die costa-ricanische recyc- Der von SAP Labs Latin Ame- Produkte und Services
ling-Initiative ECOLONES rica ins Leben gerufene Wett- eintauschen kann. Auch
hat den regionalen Wettbe- bewerb belohnt Startups, die Pappe und Papier, Öl,
werb „SAP Innomarathon“ technische Innovation in Be- Reifen und elektronische
gewonnen. Herzlichen reichen wie Bildung, öffentli- Geräte können abgege-
Glückwunsch! che Dienstleistungen und ben werden. (CM)
Seite 6 Deutschland in Costa Rica
Lateinamerikabeauftragte des Auswärtigen Amtes zeigte sich
von Costa Rica beeindruckt
Dass Costa Rica kein un- Lateinamerikabeauftragte Schuegraf und Botschafte-
bedeutender Nebenschau- rin Nibbeling-Wrießnig eröffneten einen Projekt mit
platz der deutschen Au- der Stiftung gegen Brustkrebs.
ßenpolitik ist, kennzeich- © alle Bilder: Botschaft San José
nete der Besuch der La-
teinamerika-Beauftragten mit hochrangigen Regie- Deckungsgleichheit der
der Bundesregierung im rungsrepräsentanten, so außenpolitischen Grund-
Auswärtigen Amt in Berlin, über das gesamte Spektrum ausrichtung zwischen Cos-
Frau Marian Schuegraf, auf der multilateralen und bila- ta Rica und Deutschland
ihrer ersten Reise in dieser teralen Beziehungen mit der bot Raum für offene und
Funktion in der Region. intensive Erörterung der
Möglichkeiten noch inten-
siverer Zusammenarbeit,
zur Stärkung Costa Ricas
Interessen, der wichtigen
Organisation für wirt-
schaftliche Zusammenar-
beit OECD beizutreten,
wie zur Zusammenarbeit
im Rahmen der Vereinten
Nationen, bei denen
Deutschland für 2019-
2021 mit dem höchstmög-
lichen Ergebnis an Stim-
men in den Weltsicher-
heitsrat gewählt wurde.
Mit Parlamentspräsidentin Carolina Hidalgo in der Bei einem Treffen mit der
Asamblea Legislativa. Vizepräsidentin Epsy
Sie weilte in der zweiten Campbell nach ihrer
Novemberwoche in Costa amtierenden Vizeaußenmi- Rückkehr wurde eine
Rica und führte Gespräche nisterin Lorena Aguilar. Die
(weiter auf S. 7)
Deutschland in Costa Rica Seite 7 Frau Marian Schuegraf besuchte Isla Venado, wo die Botschaft unterschiedliche Projekte unterstützt (oben), sowie zusammen mit Kolleginnen der GIZ das Pro- jekt des Biokorridors Paso de la Danta im Zentralpazifik des Landes (unten). Note übergeben, die nun den symptomatischen Mit den Vertretern der Ver- ein Pilotprojekt zur Elekt- Schäden der Unwetterla- einten Nationen, und dem romobilität im Rahmen gen im Küstenbereich, die Internationalen Programm der Klimainitiative des dort zu völliger Einbuße für Migration IOM wurden BMUB beinhaltet. Mit der der Wasserversorgung drängende Fragen der Frau- Ministerin für Wirtschaft geführt hat. Ein Bild von enförderung, von LGBTI und Victoria Hernández sprach der engagierten Projek- zur Zusammenarbeit, die man über Verbesserungen tumsetzung der GIZ mit ebenfalls die deutsche Tätig- der Wirtschaftsbeziehun- ihren lokalen Partnern keit des VN-Sicherheitsrats gen, Modernisierung der zeigte sich im Schildkrö- betrifft, erörtert. Eine breite Wirtschaft über Digitali- tenschutz und die Funkti- Palette bestimmte die Ge- sierung und Förderung onsfähigkeit der Biokorri- spräche mit dem Parlament; von Klein– und Mittel- doren, durch die bedrohte darunter besonders der Be- ständischen Unterneh- Arten sichere Wanderun- darf an einem funktionieren- men. In einem dichten gen vornehmen. Frau den System der Dualen Be- Programm, auch außer- Schuegraf lobte die Ko- rufsbildung, auf der ein halb von San José, infor- operation Privater mit den Großteil der Wirtschaftsleis- mierte sich Frau öffentlichen Stellen. tung Deutschlands beruht. Schuegraf über Flücht- (NW) lingsfragen und den Stand von Umweltschutz und Klimawandel-Prävention. Sie eröffnete mehrere Pro- jekte – von einem Haus für krebskranke Frauen in San José bis zu einem Pro- jekt für jugendliche Klein- unternehmer auf der Insel Venado, das nachhaltige Verbesserungen auf der Insel birgt. Hier machte sie sich auch ein Bild von
Seite 8 Deutschland in Costa Rica
Gewalt gegen Frauen ein Ende setzen
Hunderte von Men-
schen demonstrier-
ten am Internatio-
nalen Tag gegen
Gewalt an Frauen.
© Botschaft San José
Ausnahme. Im vergan-
genen Jahr gaben 6
von 10 Frauen an, Op-
fer sexistischer Gewalt
gewesen zu sein; 20
Frauen wurden 2018
aufgrund ihres Ge-
Was macht
schlechts ermordet.
eigentlich… Die Europäische Union
In der letzten Ausgabe unterstützt in Mittel-
Der Internationale Tag zum beling-Wrießnig war auch amerika ein Programm
berichteten wir über
Kampf gegen Gewalt gegen dabei, denn der Kampf um zur Ausarbeitung eines
den Extremsportlers
Frauen wird jährlich am 25. Frauenrechte gehört zu den Regionalplans zur Be-
Robby Clemens und
November abgehalten. In Problemfeldern, denen sie kämpfung geschlechts-
sein Ziel in zwei Jah-
Costa Rica rief das Nationale sich verschrieben hat. spezifischer Gewalt
ren vom Nordpol bis
Fraueninstitut INAMU in Es gibt leider viele Gründe, und kündigte 2018
zum Südpol zu laufen.
diesem Zusammenhang zu unsere Aufmerksamkeit auf zusammen mit der UN
Am 11. Dezember 2018
einem Marsch auf, an dem diese Problematik zu rich- ein mit 50 Mio. Euro
erreichte Clemens tat-
sich sowohl Ministerinnen ten. Lateinamerika ist für dotiertes Programm
sächlich sein Ziel: die
und Parlamentsabgeordnete Frauen die zweitgefährlichs- zur Beendigung von
Antarktis! Schon weni-
als auch Schüler beteiligten. te Region der Welt und Cos- Femiziden in Latein-
ge Tage nach der er-
Botschafterin Martina Nib- ta Rica bildet hier keine amerika an. (CM)
folgreichen Vollen-
dung seiner Mission
flog der Extremsport-
ler zurück in seine
Humboldt-Schule feiert ihre Abiturklasse 2018
deutsche Heimat um
Mit Stolz waren nicht nur Generation an Abiturienten ten, deren Kinder nun
Weihnachten mit sei-
Schüler und Schülerinnen wieder eine große Zahl an ebenfalls in Studium
ner Familie zu verbrin-
mit Ihren strahlenden Eltern jungen Menschen bereit, oder Beruf gut gerüstet
gen. Wir gratulieren!
im Auditorium der Humboldt die mit ethischen Werten entlassen werden.
(AB)
-Schule versammelt, sondern aufgewachsen, Verantwor- Damit hat die Schule
voll Stolz würdigten der tungsgefühl gelernt haben, seine wichtige Funkti-
Schulleiter Thomas Heins mit mit Kultur und Kenntnissen on, das deutsch-costa-
einer eindrucksvollen Rede gesegnet und mit Spaß an ricanische Kulturab-
wie auch die Botschafterin Bildung und Lernen ausge- kommen mit prallem
die Leistung der 28 jungen stattet sind. Gleich mehrere Leben zu füllen, wieder
Menschen, die das Abitur erhielten zusätzlich eine einmal hervorragend
geschafft hatten: in Zeiten Würdigung für ihre sportli- ausgefüllt. Die Bot-
von entertainment und viel- chen Leistungen –echte schaft arbeitet eng mit
fältigen Ablenkungen ist Multitalente also! dem Schulvorstand
nicht selbstverständlich, dass Und besonders, sind wir und dem Schulleiter
diese mit Inbrunst und Enga- mal ehrlich, freute die Bot- zusammen und wird
gement, zielgerichtet, mit schafterin, dass aus dem die Belange des Cole-
Ausdauer und ihren Bega- Kreis der glücklichen Eltern gio Humboldt auch im
bungen einen so schwierigen gleich mehrere Gesichter Humboldt-Jahr 2019
bilingualen Schulabschluss ihr aus dem Kreis des Bot- gern weiter intensiv
anstreben! So steht mit dieser schaftsteams entgegenlach- flankieren. (NW)
Deutschland in Costa Rica Seite 9
Strom statt Benzin: GIZ-Elektro-Ladestationen
Zwei Ladestationen für Elektrofahrzeuge
in den Büros der GIZ fördern die Nut-
zung nachhaltiger Verkehrsmittel.
© GIZ
(BMU) berät die GIZ im Vorhaben MiT-
ransporte die costa-ricanische Regierung
auf nationaler und lokaler Ebene zur Ent-
wicklung von Minderungsmaßnahmen im
Transportsektor und zur Umsetzung nach-
haltiger Verkehrslösungen unter aktiver
Einbindung verschiedener Akteure und
2018 machte die GIZ in Costa Rica ei-
der Bevölkerung Costa Ricas.
nen großen Schritt nach vorne in Sa-
chen Nachhaltigkeit: die erste Ladesta- „Costa Ricas Transportsektor ist für 44%
tion für Elektofahrzeuge wurde offiziell der Schadstoffemissionen des Landes ver-
im Landesbüro in Betrieb genommen. antwortlich und damit das größte Hinder-
Eine zweite folgte wenig später im neu- nis auf dem Weg zur nationalen Kli-
en Projektbüro des Vorhabens Klima- maneutralität. Wir hoffen als Vorbild zu
schutz im Verkehr (MiTransporte). fungieren und andere Akteure inner- und
außerhalb der GIZ zur Umsetzung ähnli-
Im Rahmen der Internationalen Klima-
cher Maßnahmen zu motivieren“, erklärt
schutzinitiative (IKI) und im Auftrag
Claus Kruse, Auftragsverantwortlicher.
des Bundesministeriums für Umwelt,
Naturschutz und Reaktorsicherheit GIZ-Projekt MiTransporte
Neubau eines Gemeindezentrums in Pérez Zeledón
Am 11.10.2018 weihte die
Botschaft in Las Merce-
des Arriba de Cajón eines
seiner Kleinstprojekte
ein. Das sind immer be-
sonders schöne Momen-
te, da man als Botschaft
erfährt, wie viel man in
einer kleinen Stadt ver-
ändern kann und wie
sehr sich die Menschen
vor Ort über die Förder-
mittel freuen. In diesem
Dorf förderten wir den
Neubau des Gemeinde- Projekteinweihung in Las Mercedes.
zentrums mit einem Aus- © Botschaft San José
bau der Küche. Nach ei-
einer kurzen Ansprache eine
ner 4-stündigen Fahrt treter der Gemeinde, in-
sind wir endlich in der Plakette zur Erinnerung an
klusive dem Bürgermeis-
die Deutsche Zusammenar-
kleinen Gemeinde ange- ter, waren mitsamt einem
kommen. Dort wurden beit, die dort im Anschluss
Fernsehteam vor Ort. Im
stolz aufgehängt wurde. Zum
wir sehr herzlich empfan- Anschluss wurde uns von
gen und sowohl die deut- Ende lud uns die Gemeinde
einer Gruppe Kinder ein
noch zu einem typischen cos-
sche als auch die costa- toller Tanz vorgeführt. Der
ta-ricanischen Essen in der
ricanische Nationalhym- Ständige Vertreter André
neu hergerichteten Küche
ne gesungen. Viele Ver- Scholz überreichte nach
ein. (JP)
Seite 10 Deutschland in Costa Rica
Gemeinsames Gedenken an das Kriegsende vor 100 Jahren
Mit drei gemeinsa- und zum Multilateralismus beinhalteten. deutschen evangeli-
men Veranstaltun- In seinem Grauen hat der Erste Welt- schen Kirche in
gen in November krieg jedoch eines erreicht: er hat die Rohrmoser die Glo-
gedachten die Grundlage auch für die enge und dichte cke zum Frieden in
deutsche und die deutsch-französische Freundschaft ge- der Welt zum Geden-
französische Bot- legt, von der die Bürger und die Außen- ken an die Opfer des
schaft des 100. politik beider Länder heute geleitet wer-Krieges geläutet.
Jahrestags des En- den. Vor dem vollen Saal der Bibliothek Dass die Überzeu-
des des Ersten trugen auch Olivier Compagnon gung des Wertes des
Weltkrieges. (Sorbonne) zur Analyse von Printmedien Miteinanders nicht
in Lateinamerika zur Zeit des Ersten nur historisch wirkt,
Dieses Ereignis in
Weltkriegs vor, dass das Bild der Intel- zeigen die Treffen auf
seiner Monstrosi-
höchster Ebene in
tät hat sich tief in
diesem Bezug: das
das europäische
Treffen und die Ein-
Gedächtnis gegra-
weihung eines Ge-
ben; doch auf-
denksteins des fran-
grund der hohen
zösischen Präsiden-
Kriegsverluste des
ten mit Bundeskanz-
Zweiten Weltkriegs
lerin Angela Merkel
in Deutschland
im Wald von Com-
wird das Leiden
piegne 2018, und der
der Bevölkerung,
Aachener Vertrag
insbesondere in
vom 20. Januar
Frankreich wäh-
2019, der die Zusam-
rend des Ersten
menarbeit weiter vo-
Weltkriegs, nicht
Botschaftern Martina Nibbeling- rantreibt. Die deut-
immer angemessen Wrießnig und Thierry Vankerk-Hoven sche und französi-
wahrgenommen. in der Nationalbibliothek. sche Botschaft leben
Botschafter Thier- © Ambassade de France à San Jose diese Freundschaft
ry Vankerk-Hoven durch engen Aus-
und Botschafterin lektuellen wie Bevölkerung zum Kriegs- tausch ihrer Bot-
Nibbeling- verlauf gespalten war und sich gegen schafter wie durch
Wrießnig hielten Deutschland richtete, sowie Patricia einen tatsächlichen
sowohl in der Uni- Vega, die auf der Basis von Vorarbeiten Austausch ihrer je-
versidad de Costa gemeinsam mit Schülern der Humboldt- weiligen Vertreter,
Rica als auch in Schule herausgearbeitet hatte, dass der die einfach einmal
der Biblioteca Na- Grund dafür in von Übersetzungsstellen den Platz getauscht
cional Vorträge zur manipulierten – weder deutschen noch haben. So nahmen
jeweiligen histo- französischen – Medienzentralen im beide am Treffen der
risch-politischen Ausland lag, die „Fake news“ über das Europäischen Stv.
Sicht, die als Kon- Kriegsgeschehen vermittelten. Jedenfalls Leiter der Missionen
sequenz für die hat der Krieg der Europäer für Latein- auf dem jeweiligen
Zukunft die Ver- amerika zur Entwicklung einer eigenen Sessel des anderen
pflichtung zu Men- regionalen Identität beigetragen. Landes teil. Vive l’a-
schenrechten und mitié Franco-
Am Sonntag, 11.11., wurde in einem in-
Friedenspolitik Alemande! (NW)
ternationalen Gedenkgottesdienst derDeutschland in Costa Rica Seite 11
Projektförderung Hand in Hand: Regierung von Costa Rica
fördert Follow-up zu deutschem Programm
Am 25.10.2018 wurde ein
durch die Botschaft geförder-
tes Kleinstprojekt mit Teil-
nahme des Präsidenten, der
Wirtschaftsministerin und
des Landwirtschaftsminis-
ters, Botschafterin Martina
Nibbeling-Wrießnig und Bot-
schaftsrat André Scholz fei-
erlich eingeweiht.
Die Botschaft förderte mit
fast 25.000 Euro die Ausstat-
tung der Produktionshalle
einer Kooperative für eine in
Costa Rica neu eingeführte
Frucht: Guayabita del Perú.
Laut Aussage des Vertreters
der Kooperative war die För-
derung der Botschaft aus- Botschafterin Nibbeling-Wrießnig und Präsident
schlaggebend für die endgül- Alvarado bei der Einweihung in Cartago.
tige Instandsetzung der Fab- © beide Bilder: Botschaft San José
rik, so wie den Erhalt von
zusätzlichen Mitteln in Nach der offiziellen Einwei-
operative und der inter-
Form eines Kredits über 30 nationalen Zusammenar- hung beging der Präsident in
Millionen Colones, den der beit, die ein solch erfolg- Begleitung der Botschafterin
costa-ricanische Präsident reiches Ergebnis für die und der anwesenden Minister
Carlos Alvarado an dem Tag Verbesserung der Le- die Produktionshalle, die be-
überreichte. reits fast funktionsfähig ist
bensqualität der Gemein-
und die angestrebten Mengen
Alvarado betonte während de La Estrella del Guarco
an Fruchtfleisch produziert.
seiner Ansprache die bei- darstellt und dankte ins-
Ein Abnehmervertrag der
spielhafte Zusammenarbeit besondere der deutschen
Kooperative mit einer be-
von Regierungsinstitutio- Botschaft für die Förde-
kannten Supermarktkette ist
nen, Privatwirtschaft, Ko- rung dieser Maßnahme.
bereits in Sicht. (BK)
Die Deutsche Bot-
schafterin besuchte
die Produktionsstätte
zusammen mit Wirt-
schaftsministerin
Victoria Hernández
(m.) und Präsident
Carlos Alvarado.Seite 12 Deutschland in Costa Rica
Tag der Deutschen Einheit 2018: Feiern unter Freunden
schönes Beispiel der
besonderen Beziehun-
gen Deutschlands zu
Costa Rica war der
Sondertermin, der
Präsident Carlos Alva-
rado am Morgen des
3. Oktober für die
Übergabe des Beglau-
bigungsschreibens der
neuen deutschen Bot-
schafterin eingeräumt
hat.
Ehrengast Epsy Campbell, Vizepräsidentin von Costa Rica, Die Freundschaft, die
und Gastgeberin Martina Nibbeling-Wrießnig, Botschafte-
unsere beiden Länder
rin, sprachen ein Toast auf das Wohl beider Länder.
verbindet, wurde am
© alle Bilder: Botschaft San José Tag der Einheit durch
unsere Gäste reprä-
Obwohl es für Botschafterin spielten Multilateralismus
sentiert: Wir dürften
Martina Nibbeling-Wrießnig und Frieden eine große Rolle
alte Bekannte wie Ly-
das erste Mal war, dass sie in an dem Abend. Botschafterin
dia Peralta (neue costa
Costa Rica den Tag der deut-
schen Einheit veranstalten
durfte, fühlte sich dieser
Abend im Costa Rica Country
Club an wie ein Feiern unter
Freunden. Mehr als 300 Gäs-
te aus Politik, Wirtschaft und
deutscher Gemeinschaft nah-
men an der Feierlichkeit am
3. Oktober teil, darunter un-
ser Ehrengast, die costa-
ricanische Vizepräsidentin
und damalige Außenministe-
Mehr als 300 Gäste und Partner feierten gemein-
rin Frau Epsy Campbell Barr,
sam mit der Botschaft den Nationalfeiertag.
die in einer engagierten Rede
Deutschland als strategi- Nibbeling-Wrießnig ging in
-ricanische Botschaf-
schen Partner Costa Ricas ihrer Festansprache insbe-
terin in Berlin) genau-
ansprach. sondere auf die große Verant-
so begrüßen wie neue
Zum ersten Mal hat der wun- wortung ein, die Deutschland
Partner wie Andreas
derbare Schülerchor der als nicht ständiges Mitglied
Villar, der seit 2018
Franz-Liszt-Schule neben der im Sicherheitsrat der Verein-
das GIZ-Büro in Costa
deutschen und der costa- ten Nationen von 2019 bis
Rica leitet. Verschie-
ricanischen auch die Euro- 2021 einnehmen werde; so-
dene Minister und
pahymne – Beethovens „Ode wie auf die guten Beziehun-
Vizeminister nahmen
an der Freude“– auf Deutsch gen zum Gastland, die es wei-
genauso Teil wie
gesungen. In diesem Zeichen ter auszubauen gelte. Ein
(weiter auf S. 13)Deutschland in Costa Rica Seite 13
Repräsentanten interna- allen die Jugend in fasste am Ende ihrer Rede zu-
tionaler Organisationen Costa Rica unterstüt- sammen, dass sie das nicht
und deutsche Institutio- zen. besser hätte ausdrucken kön-
nen und Firmen. Zusam- nen, dass „wir strategische
Vizepräsidentin Camp-
men mit diesen beiden Partner und Freunde sind, wir
bell schloss ihrem
letzten hat die Botschaft sind eine Familie.“ Sie bat alle
Grußwort für unsere
erneut eine Publikation Versammelten an den Zielen
Publikation mit den
herausgegeben, die unse- Frieden, Sicherheit, Klimawan-
Satz „Costa Rica und
re gemeinsame Arbeit vor del- und Umweltschutz und
Deutschland trennt
Ort darstellt und an die den Menschenrechten zusam-
eine Entfernung von
Gäste verteilt wurde: menzuarbeiten und dankte
9449 km, für beide
„Alemania en Costa Rica: dem Team der Botschaft für die
Länder können wir mit
Investigación, innovación exzellente Vorbereitung der
absoluter Sicherheit
y educación“. Mit diesen Veranstaltung und den Anwe-
sagen, dass die gleiche
Themenschwerpunkten senden für ihre wichtigen Bei-
Anzahl von Gründen
werden wir weiterhin von träge zu den deutsch-costa-
uns vereint.“ Die deut-
ricanischen Beziehungen. (CM)
sche Botschafterin
Erzeugung erneuerbarer Energien – Made in Germany
denten der AHK Dirk Niehaus
eröffnet wurde, legten nicht
nur die deutschen Unterneh-
men ihre Erfahrungen in Bezug
auf die Verbesserung der de-
zentralen Energieversorgung
mittels verstärkter Nutzung
alternativer Arten der Energie-
erzeugung dar.
Bestandteil des Kongresses bil-
V.l.n.r.: André Scholz, Ständiger Vertreter, Dirk dete ebenfalls ein intensiver
Niehaus, Präsident der AHK, Botschafterin und Austausch zwischen deutschen
Maria Olga Brauns, stellv. Geschäftsführerin der
und costa-ricanischen Unter-
AHK Zentralamerika/Karibik (ZAKK) bei der
nehmen und Institutionen, um
Kongresseröffnung.
das Terrain für eine weitere
© AHK Costa Rica
Vertiefung der bilateralen Wirt-
Am 23. Oktober 2018 schaftskooperation auszuloten.
An dem Kongress nah-
fand in San José der men neben lokalen Un- Diesem Ziel diente ebenfalls ein
durch die Deutsch-Costa- ternehmen und Vertre- Empfang in der Residenz der
Ricanische Handelskam- tern verschiedener Mini- deutschen Botschafterin, an
mer (AHK) organsierte sterien und Institutio- dem der Energie- und Umwelt-
Fachkongress nen auch eine Reihe minister Costa Ricas, Carlos
„Suministro descentraliz- deutscher Unternehmen Manuel Rodríguez, teilnahm.
ado de energía con ener- sowie auch einige der in Er bezeugte nicht nur eine hohe
gías renovables” statt. Sie der Region operierenden Wertschätzung gegenüber dem
ist fester Bestandteil der mittelständischen Un- bisher erreichten Stand der
Exportinitiative „German ternehmen teil. Im Ver- bilateralen Kooperation im
Energy Solutions“, die laufe der Tagung, die Energiebereich sondern lud
vom Bundesministerium durch Reden der deut- nicht nur die anwesenden deut-
für Wirtschaft und Ener- schen Botschafterin schen Unternehmen zu einem
gie gestaltet und finan- Martina Nibbeling- verstärkten wirtschaftlichen
ziert wird. Wrießnig und des Präsi- Engagement in seinem Heimat-
land ein. (AS)Seite 14 Deutschland in Costa Rica
Deutsche Ladestation für Elektroautos auch auf der Halbinsel Osa
Botschafterin Martina
Nibbeling-Wrießnig hat
am 19. Oktober 2018
im Büro der Asociación
Conservación Osa in
Puerto Jiménez eine
Siemens-Ladestation
für Hybrid- und Elekt-
rofahrzeuge einge-
weiht.
Dieses Projekt wurde
im Rahmen der
Kleinstprojekte der
Botschaft finanziert Martina Nibbeling-Wrießnig und Max Villalobos (3.v.l.),
Landesdirektor von Conservación Osa, feierten die Ein-
und stellt die erste La-
weihung zusammen mit den Bürgermeistern Nixon
destation ihrer Art im Ureña (San Ramón), Alberto Cole (Osa) und Elberth Bar-
Süden Costa Ricas dar. rantes (Golfito).
Botschafterin Nibbeling © Botschaft San José
-Wrießnig betonte wäh-
rend der Einweihung schutzinitiative des Bundes- Entwicklungszusammenar-
die Wichtigkeit solcher ministeriums für wirtschaft- beit in der Region decken.
Initiativen, die sich mit liche Zusammenarbeit (BK)
den Zielen der Klima- (BMZ) sowie der deutschen
Kino am Mittwoch feierte am Halloweentag zweijähriges Bestehen
Zusammen mit dem Pub-
likum feierte die Bot-
schaft den Geburtstag
von Kino am Mittwoch
mit einem Nosferatu-
Kuchen – Sarg und Mäu-
se inklusive!
© Botschaft San José
(1979) ausgesucht. Dazu
verteilten wir einen als
Sarg mit Vampir dekorier-
ten Schokoladenkuchen
Am 31. Oktober haben unseres gemeinsamen Pro- und deutschen Wein unter
wir (mit etwas Ver- jekts „Miércoles alemanes | den Gästen.
spätung) zusammen Kino am Mittwoch“ gefeiert. Danke an alle, die uns
mit unseren Partnern Für diesen Abend, da auch während dieser zwei Jahre
vom Centro de Cine, viele Costa-Ricaner Hallo- begleitet haben und ganz
der costa-ricanischen ween feiern, hat unser Film- besonders an das Goethe-
Kinemathek, das zwei- kurator Yoshua Oviedo den Institut Mexiko, das uns
jährige Fortbestehen Nosferatu von Werner Herzog die Filme leiht! (CM)Deutschland in Costa Rica Seite 15
Jahrhundertealte Felsbilder als Spiegelbild von Wissenstransfer
und kultureller Aneignung: Die Petroglyphen von Orosi
Felsen 1001 liegt im Zentrum der Fundzone. Er ist 2,10 m hoch und auf mehreren
Seiten mit zoomorphen, anthropomorphen und geometrischen Motiven verziert
worden.
© Dr. Martin Künne
Obwohl Felsbilder in vie- Wilhelms-Universität Bonn
welten des Vulkans Orosi bis
len Teilen der Welt als die angebunden und wird von
zu 2000 Jahre alt sind und
ersten Zeugnisse der Dr. Martin Künne durchge-
von der kulturübergreifenden
Menschheitsgeschichte führt. Die costa-ricanischen
Interaktion zwischen Meso-
gelten, spricht ihre Partner sind das Museo Na-
und Südamerika zeugen, ist
Bildsprache auch noch cional und das Museo de
ihr Informationsgehalt bisher
den heutigen Betrachter Oro.
nie öffentlich zugänglich ge-
an. Die untersuchten Petrogly- macht worden.
In diesem Rahmen ver- phen zeigen stilisierte Vögel,
Das französisch-deutsche
sucht ein deutsch- Schweine, Hirsche oder Af-
Forschungsvorhaben will sich
französisches Forschungs- fen, welche der ursprüngli-
daher neben der wissen-
projekt seit Mai 2018 die chen Fauna der Mikroregion
schaftlichen Datenerhebung
Bedeutung der Felsgravu- entnommen worden sind.
und -analyse auch der kon-
ren zu entschlüsseln, wel- Daneben treten aber auch
servatorischen Situation und
che sich am Westabhang komplexe geometrische Ver-
der musealen Präsentation
des Vulkans Orosi in Costa zierungen auf, die den ge-
der untersuchten Felsbilder
Rica befinden. Das Vorha- samten Trägerstein bede-
widmen. Es hat eine Laufzeit
ben wird von Dr. Philippe cken und sich nur schwer
von bis zu vier Jahren und
Costa geleitet und geht auf „lesen“ lassen. Mythologi-
stellt zurzeit das einzige euro-
eine Initiative des Institut sche Mischwesen, figürliche
päische Projekt in der Archä-
Français d’Amérique Szenen und glyphen-
ologie Costa Ricas dar.
Centrale (IFAC) zurück. ähnliche Motive scheinen
Das deutsche Teilprojekt dagegen dem postklassi-
ist an der Abteilung für schen Erzählschatz Meso- Martin Künne und Philippe
Altamerikanistik der Rhei- amerikas anzugehören. Ob- Costa (gekürzte Fassung)
nischen Friedrich- wohl die vielfältigen Bilder-kann aus heutiger Perspektive
als „alternativer“ Entdecker
gelten, der reiste, um zu lernen
und zu verstehen, und nicht
um zu herrschen. Ziel der Sai-
son ist es im Kern, nicht nur
die unveränderte Aktualität
der von ihm erforschten The-
men aufzuzeigen sondern diese
einer kritischen Würdigung zu
Anlässlich des 250. Geburtstages von Alexander unterziehen.
von Humboldt organisiert das Auswärtige Amt
Die Humboldt-Saison dreht
über seine Botschaften in der Region Latein- und
sich um drei Schwerpunktthe-
Zentralamerika sowie der Karibik in engem Zusam-
men: Kosmos, Kartographie
menschluss mit dem Goethe-Institut und weiteren
und internationale Begegnung.
Partnern in Deutschland und Lateinamerika 2019
In Costa Rica sind neben ei-
eine Themensaison rund um „Humboldt y las A-
nem internationalen Symposi-
méricas“.
um und einem Kongress für
Der herausragende Universalgelehrte Alexander Kulturstudien in der Tradition
von Humboldt, der zwischen 1799-1804 mehrere Humboldts zwei Posterausstel-
Länder und Regionen Südamerikas in Begleitung lungen im Verbund mit Film-
des französischen Forschers Bonpland besuchte, vorführungen geplant. (AS)
Diese Ausgabe
An dieser Ausgabe haben folgende Personen mitgearbeitet:
Cristina Morales, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (Kürzel: CM)
André Scholz, Botschaftsrat (AS)
Bettina Kitzing, Kleinstprojekte (BK)
Jonas Pfaffernoschke, Praktikant (JP)
Alicia Beck, Praktikantin (AB)
Martina Nibbeling-Wrießnig, Botschafterin (NW)
Korrekturleserin: Constanze Kopf, Rechtsreferendarin
Unser besonderer Dank gilt den Verfassern der Gastbeiträge.Sie können auch lesen
